Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,092
Spotkajmy się.
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,468
Dostanę zapłatę?
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,304
Weź głęboki oddech...
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,556
Odmawiam kontynuowania,
dopóki nie dostanę pieniędzy.
5
00:00:15,724 --> 00:00:19,143
- Jeśli on umrze...
- Pomyśl o swoim synu.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,394
Gotowe.
7
00:00:20,561 --> 00:00:23,982
Został zawieszony,
nie wolno mu wykonywać operacji.
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,651
- Znowu mnie okłamuje.
- Pokażę ci coś.
9
00:00:26,984 --> 00:00:29,530
Byłam tu. Pamiętam.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,740
Chcę wrócić do badań
nad zespołem Lancastera.
11
00:00:32,907 --> 00:00:34,243
Macie własną klinikę?
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
Coś w tym stylu.
13
00:00:35,910 --> 00:00:38,455
Będziesz musiała zasłaniać im oczy.
14
00:00:38,621 --> 00:00:40,249
Co ona tu robi?
15
00:00:40,414 --> 00:00:43,250
- Wyjaśnię.
- Podobno powiedziałeś mi wszystko.
16
00:00:43,418 --> 00:00:47,088
Być może chirurg
doprowadzi nas do przestępczej siatki.
17
00:00:47,256 --> 00:00:50,216
- Mam z tym iść na górę?
- Niech to zostanie w rodzinie.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,762
To koniec naszego małżeństwa.
Muszę zadbać o Eve.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,514
Zaopiekuj się Suzaną.
20
00:00:55,680 --> 00:00:56,764
Kurna.
21
00:01:02,728 --> 00:01:04,063
Ktoś idzie.
22
00:02:37,366 --> 00:02:43,329
Boże Wszechmogący,
weź do siebie swoją służebnicę, Suzanę.
23
00:02:44,455 --> 00:02:49,920
Panie, przyjmij jej duszę
24
00:02:50,671 --> 00:02:54,049
i zaprowadź ją do Nieba.
25
00:02:54,799 --> 00:02:56,842
Boże Wszechmogący,
26
00:02:57,009 --> 00:03:01,723
Twoja służebnica Suzana
27
00:03:01,889 --> 00:03:04,351
zmierza do Twego Królestwa.
28
00:03:05,184 --> 00:03:10,190
Miej litość nad jej duszą...
29
00:03:31,752 --> 00:03:35,548
TEMPLE
30
00:04:36,234 --> 00:04:37,818
Dzień dobry.
31
00:04:38,944 --> 00:04:40,237
Dzień dobry.
32
00:04:40,779 --> 00:04:43,574
Nazywam się Daniel Milton.
33
00:04:48,329 --> 00:04:50,289
- Ten lekarz?
- Tak.
34
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
Max... brat Suzany.
35
00:04:54,835 --> 00:04:59,049
- Bardzo mi przykro.
- Suzana ciepło o panu mówiła.
36
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Czuła, że się nią pan opiekuje.
37
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
Cóż...
38
00:05:04,929 --> 00:05:09,267
Była wdzięczna,
że podejmuje pan ryzyko, żeby jej pomóc.
39
00:05:11,812 --> 00:05:13,812
Żałuję, że nie zrobiłem więcej.
40
00:05:13,980 --> 00:05:18,652
Siostra bardzo się bała, a pan...
41
00:05:19,694 --> 00:05:20,946
dał jej nadzieję.
42
00:05:25,367 --> 00:05:28,036
Pójdę już, nie chcę się narzucać.
43
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
Przeciwnie, to dla mnie zaszczyt.
44
00:05:34,792 --> 00:05:36,543
Suzana byłaby zachwycona.
45
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Bardzo pan uprzejmy.
46
00:05:39,088 --> 00:05:42,883
Proszę. Niech pan uczci z nami
pamięć mojej siostry.
47
00:05:45,928 --> 00:05:48,013
Bardzo bym chciał,
ale spieszę się do pracy.
48
00:05:48,181 --> 00:05:50,267
Nalegam.
49
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
To pan doktor. Przyjaciel Suzany.
50
00:06:28,930 --> 00:06:30,889
Wszystko w porządku?
51
00:06:31,557 --> 00:06:33,143
Uwaga na stopień.
52
00:06:33,309 --> 00:06:36,186
Proszę. Stańcie tutaj.
53
00:06:36,354 --> 00:06:39,482
Dennis, weź mnie pod rękę...
54
00:06:39,648 --> 00:06:42,776
Będzie dobrze. Zaufajmy Annie.
55
00:06:43,320 --> 00:06:45,989
Właśnie tak.
56
00:06:48,867 --> 00:06:50,909
Poradzi sobie, to już niedaleko.
57
00:06:51,077 --> 00:06:52,995
Jesteście cali?
58
00:07:03,173 --> 00:07:05,174
Witajcie w naszej klinice.
59
00:07:07,552 --> 00:07:12,307
Spodziewaliśmy się prawdziwej placówki.
60
00:07:12,473 --> 00:07:17,520
Nie jest to typowa,
sterylnie biała przestrzeń.
61
00:07:17,686 --> 00:07:20,148
Z fotelami w poczekalni.
62
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
W ilu takich byłaś?
63
00:07:24,235 --> 00:07:26,196
- W kilku.
- W wielu.
64
00:07:26,362 --> 00:07:29,407
A w ilu naprawdę próbowano was wyleczyć?
65
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
- W żadnej!
- Racja.
66
00:07:31,575 --> 00:07:35,287
Tu wydarzył się mój cud, was też to czeka.
67
00:07:35,664 --> 00:07:38,082
Czujcie się jak u siebie.
Zaczekamy na Daniela.
68
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Kiedy się zjawi, zaczniemy działać.
69
00:07:52,055 --> 00:07:53,847
I po angielsku: witam wszystkich.
70
00:07:54,015 --> 00:07:56,016
Dziękuję,
71
00:07:56,184 --> 00:08:00,979
że przyszliście pożegnać
moją wspaniałą siostrę, Zanę.
72
00:08:02,691 --> 00:08:07,945
Nie potrafię
sobie wyobrazić życia bez niej.
73
00:08:08,113 --> 00:08:11,950
Była wyjątkową osobą.
74
00:08:15,452 --> 00:08:19,165
A teraz: napijmy się!
75
00:08:31,844 --> 00:08:36,807
Zana była troskliwa i opiekuńcza.
Świat bez niej będzie smutniejszy.
76
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
Nigdy jej nie zapomnimy.
77
00:08:40,144 --> 00:08:44,024
Gdzie jesteś? Czekamy na ciebie,
ale zaczynają się niecierpliwić.
78
00:08:44,190 --> 00:08:45,816
Oddzwoń, proszę.
79
00:08:49,154 --> 00:08:50,696
Co się dzieje?
80
00:08:51,738 --> 00:08:55,826
Przyszłam po grzejnik.
81
00:08:55,993 --> 00:08:59,289
Niełatwo ogrzać taką przestrzeń.
82
00:08:59,456 --> 00:09:01,707
Nie chciałabym, żebyście zmarzli.
83
00:09:01,874 --> 00:09:04,127
- Gdzie Daniel?
- Kto?
84
00:09:04,753 --> 00:09:06,253
Wiedziałam, że nie można mu ufać.
85
00:09:06,420 --> 00:09:11,426
Można. Jak najbardziej.
Pewnie coś mu wypadło.
86
00:09:11,593 --> 00:09:13,762
Ważniejszego niż to?
87
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
Być może ma pilną operację.
88
00:09:20,060 --> 00:09:21,935
Mamy na co czekać?
89
00:09:22,103 --> 00:09:23,979
Sama tego nie zrobię...
90
00:09:24,146 --> 00:09:25,774
Czyli nie?
91
00:09:26,149 --> 00:09:31,362
Daniel przyjdzie.
Musimy uzbroić się w cierpliwość.
92
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
Nie możemy zacząć bez niego?
93
00:09:33,073 --> 00:09:34,448
Nie.
94
00:09:34,616 --> 00:09:38,327
Jesteś badaczką i mózgiem operacji.
95
00:09:38,912 --> 00:09:41,330
Pracowałaś dla Phaxxol.
96
00:09:42,165 --> 00:09:48,296
A on co robi? Mierzy temperaturę?
Też potrafisz.
97
00:09:48,463 --> 00:09:51,424
- Cóż...
- Po co mamy czekać?
98
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Nie potrzebujesz pomocy mężczyzny.
99
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
Masz wiedzę.
100
00:09:56,720 --> 00:09:58,223
Niby tak.
101
00:10:00,390 --> 00:10:06,272
Robiłam tysiące zastrzyków. Szczurom.
102
00:10:06,439 --> 00:10:11,068
Właśnie. Szczury się wiercą, a my nie.
103
00:10:11,236 --> 00:10:13,820
- Bierzmy się do roboty.
- Zaufają mi?
104
00:10:16,991 --> 00:10:21,495
Jesteśmy śmiertelnie chorzy.
Przypomnij im, że ty też byłaś.
105
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
Ash, gdzie to ma być?
106
00:10:34,383 --> 00:10:37,135
Niżej, obok plakatu.
107
00:10:37,303 --> 00:10:41,516
Musimy stworzyć ścisłą blokadę,
żeby nikt się nie przedostał.
108
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
- O co chodzi?
- Przepraszam.
109
00:10:47,355 --> 00:10:50,274
Czy to punkt zborny protestu?
110
00:10:50,440 --> 00:10:52,484
Mam, kurwa, nadzieję. Dasz się wymalować?
111
00:10:52,651 --> 00:10:54,570
- Co?
- Wymalować.
112
00:10:54,821 --> 00:10:57,573
- Nie, ja...
- Jeszcze jeden!
113
00:10:57,739 --> 00:10:59,283
Lee!
114
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
- Eve!
- W porządku? - Chyba tak.
115
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Chcesz kombinezon?
116
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
- Co?
- Wszyscy je wkładamy.
117
00:11:09,544 --> 00:11:10,877
Namalować ci łzy?
118
00:11:12,881 --> 00:11:15,633
- Nie. - Wszyscy je mają.
- Będzie pięknie.
119
00:11:15,800 --> 00:11:17,719
- Zaraz przyjdę.
- Serio?
120
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
No dobra.
121
00:11:21,347 --> 00:11:26,393
Gdzie jesteś?Tracą cierpliwość. Oddzwoń, proszę.
122
00:11:28,061 --> 00:11:30,356
Dlaczego nic pan nie je, doktorze?
123
00:11:31,024 --> 00:11:32,274
Jeszcze drinka?
124
00:11:32,442 --> 00:11:35,360
Dziękuję, muszę iść.
125
00:11:35,570 --> 00:11:37,112
Nie ma mowy,
126
00:11:37,280 --> 00:11:42,368
jest pan jedną nogą w Mołdawii,
a u nas pije się na umór.
127
00:11:43,869 --> 00:11:49,375
Kiedy ktoś nie pije, to pewnie coś ukrywa.
128
00:11:52,378 --> 00:11:54,796
Masz coś do ukrycia, Danielu?
129
00:11:56,131 --> 00:11:57,592
Nie.
130
00:11:57,759 --> 00:11:59,302
To pij.
131
00:12:04,431 --> 00:12:07,227
Noroc - czyli „szczęścia”.
132
00:12:15,568 --> 00:12:20,364
Mocne? Przywykniesz. Usiądźmy.
133
00:12:21,366 --> 00:12:23,284
No dobrze.
134
00:12:26,995 --> 00:12:29,791
Wkłuwam się.
135
00:12:37,131 --> 00:12:39,633
Nie czekamy na lekarza?
136
00:12:39,800 --> 00:12:42,010
Na tym etapie nie jest potrzebny.
137
00:12:42,178 --> 00:12:46,682
Anna jest żywym dowodem,
że leczenie działa.
138
00:12:46,849 --> 00:12:49,434
- Tak.
- Będą efekty uboczne?
139
00:12:49,644 --> 00:12:55,148
Możecie odczuwać lekkie kołatanie
serca albo nudności. Nic wielkiego.
140
00:12:55,565 --> 00:12:57,193
Da się przeżyć.
141
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
A to lek.
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
Lek...
143
00:13:20,048 --> 00:13:24,886
Przypomniała mi się mołdawska legenda...
144
00:13:27,181 --> 00:13:28,599
lodowa.
145
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
Ludowa?
146
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Tak.
147
00:13:37,357 --> 00:13:40,360
O pasterzu,
któremu ulubiona owca powiedziała,
148
00:13:40,527 --> 00:13:44,115
że inni pasterze
chcą go zabić i ukraść mu stado.
149
00:13:44,281 --> 00:13:45,365
Naprawdę?
150
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Wie, że cokolwiek postanowi,
151
00:13:49,329 --> 00:13:52,664
nie uniknie swojego losu.
152
00:13:59,671 --> 00:14:01,424
Więc co robi?
153
00:14:01,882 --> 00:14:04,010
Mam odpowiedzieć? Nie wiem.
154
00:14:04,177 --> 00:14:05,427
Zgaduj.
155
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
Strzelaj.
156
00:14:08,348 --> 00:14:11,225
Zabija tych pasterzy.
157
00:14:11,391 --> 00:14:16,689
- Nie! Miał dobre serce.
- No tak.
158
00:14:16,855 --> 00:14:19,858
To ludowa przypowieść o dobrym pasterzu.
159
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
Prosi owcę,
160
00:14:24,321 --> 00:14:28,241
żeby przekazała jego mamie,
że ożenił się z piękną kobietą i wyjechał.
161
00:14:28,659 --> 00:14:33,998
Zamiast uciekać,
wychodzi naprzeciw swojej śmierci.
162
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Znajduje odpowiednie miejsce,
163
00:14:38,627 --> 00:14:42,632
gdzie będzie mógł umrzeć godnie.
164
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
Cześć,
165
00:15:01,234 --> 00:15:02,901
mam na imię Kam.
166
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Jak się masz?
167
00:15:07,615 --> 00:15:09,032
Dobrze,
168
00:15:09,908 --> 00:15:11,411
a wy?
169
00:15:12,745 --> 00:15:15,498
My też. Prawda?
170
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
Świetnie.
171
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
Wróciłeś.
172
00:15:19,459 --> 00:15:23,047
Tak. Mamy jeszcze kilka pytań.
173
00:15:23,213 --> 00:15:24,340
Znowu?
174
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
Bardziej szczegółowych.
175
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
Dobrze.
176
00:15:35,100 --> 00:15:39,188
Co wiesz o Danielu Miltonie?
Przyjaźni się z Anną?
177
00:15:39,354 --> 00:15:42,859
- Jaką Anną?
- Wiemy, że ją znasz.
178
00:15:43,024 --> 00:15:44,652
Nie.
179
00:15:44,819 --> 00:15:48,573
Anna z Holandii,
twoja znajoma i przyjaciółka Miltona.
180
00:15:48,738 --> 00:15:53,369
Opowiedz o swoich kolegach.
Podobno pracowaliście dla przestępców.
181
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
Co? Skąd!
182
00:15:55,496 --> 00:15:59,457
Ty gnijesz w więzieniu,
a oni są na wolności.
183
00:15:59,625 --> 00:16:01,418
Jestem tu, bo zginął policjant.
184
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
A ilu oni zabili? Ci twoi „koledzy”?
185
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
Nikogo! I nie są nimi.
186
00:16:07,717 --> 00:16:10,260
- Twoimi kolegami?
- Mordercami.
187
00:16:10,427 --> 00:16:12,762
- Ale przyjaźnicie się?
- Czy Milton jest mordercą?
188
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
- Był lekarzem Lee...
- Lee?
189
00:16:18,101 --> 00:16:19,729
No tak.
190
00:16:22,732 --> 00:16:24,150
To on?
191
00:16:30,531 --> 00:16:35,660
Zmiana systemu, nie zmiana klimatu!
192
00:16:36,077 --> 00:16:39,540
Czy to faktycznie coś zmieni?
193
00:16:41,166 --> 00:16:44,711
Zwiększamy świadomość.
Ale zmiany nie będzie.
194
00:16:48,674 --> 00:16:54,346
Ludzie ockną się dopiero,
jak nie będą mogli naładować komórki
195
00:16:54,514 --> 00:16:58,475
i kupić ulubionego jedzenia.
196
00:16:58,935 --> 00:17:00,310
Wtedy będzie za późno.
197
00:17:00,477 --> 00:17:02,145
Przygnębiające.
198
00:17:02,855 --> 00:17:06,066
Nie trafimy nawet do porannych wiadomości.
199
00:17:06,691 --> 00:17:10,029
Może trzeba działać radykalniej?
200
00:17:11,529 --> 00:17:13,407
Do tego zmierzamy.
201
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
Lata 40.
202
00:17:25,502 --> 00:17:30,423
Drzwi mają grubość
10 centymetrów, a sufit jest betonowy.
203
00:17:30,590 --> 00:17:33,261
- Co robicie?
- Zwiedzamy.
204
00:17:34,637 --> 00:17:38,765
To był naprawdę nowoczesny bunkier,
jak na tamte czasy.
205
00:17:38,932 --> 00:17:42,936
Dziesięciocentymetrowe drzwi!
Churchill mógł się tu ukrywać.
206
00:17:43,103 --> 00:17:44,689
Nie czuję się dobrze.
207
00:17:44,855 --> 00:17:47,857
- Usiądźcie...
- Churchill mawiał, że Neasden to nora.
208
00:17:48,024 --> 00:17:49,901
Odpoczywajcie...
209
00:17:50,069 --> 00:17:51,529
Cenił sobie wygodę.
210
00:17:51,695 --> 00:17:53,114
Naprawdę?
211
00:17:53,864 --> 00:17:55,156
Dobrze się pan czuje?
212
00:17:55,323 --> 00:17:56,826
Niezbyt.
213
00:18:11,924 --> 00:18:13,676
Chodź!
214
00:18:15,011 --> 00:18:17,762
Tańczymy dla Suzany.
215
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
To była jej ulubiona melodia!
216
00:19:11,274 --> 00:19:13,110
Tańcz dla Suzany!
217
00:19:19,659 --> 00:19:24,413
To lekarz, który pomógł mojej siostrze!
218
00:20:01,241 --> 00:20:02,325
Nie dotykaj jej!
219
00:20:02,493 --> 00:20:05,662
Nie mam ochoty, ale jeśli się nie ruszy...
220
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Zostawcie ją, dranie!
221
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
Podnieście ją.
222
00:20:11,502 --> 00:20:13,795
Lepiej obejmujcie drzewa.
223
00:20:13,963 --> 00:20:17,007
- Słucham?
- Słyszałeś. - Że co?
224
00:20:17,550 --> 00:20:20,386
Tylko wkurzacie ludzi.
225
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
I o to nam chodzi.
226
00:20:23,429 --> 00:20:25,223
Zarozumiały buc.
227
00:20:26,057 --> 00:20:27,559
Słucham?
228
00:20:28,935 --> 00:20:31,939
- I ty nazywasz mnie bucem?
- Owszem.
229
00:20:32,356 --> 00:20:33,733
Uważaj.
230
00:20:33,898 --> 00:20:38,654
Ja nie lekceważę zmiany klimatu!
231
00:20:38,820 --> 00:20:40,321
Idź do domu.
232
00:20:40,489 --> 00:20:41,906
Żądam przeprosin.
233
00:20:42,657 --> 00:20:43,951
Co?
234
00:20:45,368 --> 00:20:47,788
- Przeproś.
- Zostaw go.
235
00:20:47,954 --> 00:20:51,459
- Słucham.
- Za co mam przepraszać?
236
00:20:51,624 --> 00:20:55,129
Za pogardliwe komentarze i za ignorancję!
237
00:20:55,296 --> 00:20:56,838
Nazywasz mnie ignorantem?
238
00:20:57,005 --> 00:21:01,677
Tak. Chamskim, tępym...
239
00:21:04,095 --> 00:21:05,346
kutasem!
240
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
- Aresztuję cię.
- Pierdol się!
241
00:21:12,062 --> 00:21:13,606
Moja ręka!
242
00:21:43,052 --> 00:21:44,595
Co się dzieje?
243
00:21:48,681 --> 00:21:51,101
Nie sądziła, że jesteś złym człowiekiem.
244
00:21:52,394 --> 00:21:53,813
Ufała ci.
245
00:21:55,939 --> 00:21:58,692
Ale ty nie jesteś dobry, prawda?
246
00:22:00,027 --> 00:22:01,486
Jak to?
247
00:22:01,694 --> 00:22:03,364
Błagam...
248
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
nie kłam.
249
00:22:10,328 --> 00:22:11,829
Nie dziś.
250
00:22:14,707 --> 00:22:16,584
Jak się dowiedziałeś?
251
00:22:22,633 --> 00:22:25,803
Widziałem, jak uciekacie z jej mieszkania.
252
00:22:28,513 --> 00:22:32,725
Zana zadzwoniła dzień wcześniej,
że dostanie pieniądze.
253
00:22:38,023 --> 00:22:39,859
Chciała mi pomóc.
254
00:22:43,529 --> 00:22:45,196
Wiem, co zrobiła.
255
00:22:49,535 --> 00:22:53,998
Sprzedała nerkę i przekonała cię,
żebyś przeprowadził operację. Mam rację?
256
00:22:59,169 --> 00:23:03,090
Przyniosłeś jej pieniądze,
ale nie żyła, więc je zabrałeś.
257
00:23:06,884 --> 00:23:10,471
Dlaczego zgodziłeś się
na to, mimo że była chora?
258
00:23:13,559 --> 00:23:15,268
Błagała cię?
259
00:23:18,439 --> 00:23:20,232
Ona...
260
00:23:39,167 --> 00:23:40,960
To moja wina.
261
00:23:43,464 --> 00:23:44,757
Moja.
262
00:23:47,092 --> 00:23:49,511
Wiedziała, że mam długi.
263
00:23:51,096 --> 00:23:53,974
Przez nie straciła życie.
264
00:23:56,727 --> 00:24:01,397
Nie zasługuję na tą parszywą forsę.
Ale nie mam wyboru.
265
00:24:01,898 --> 00:24:05,777
Ludzie, którym jestem winien,
nie wykażą się zrozumieniem.
266
00:24:11,659 --> 00:24:13,576
Oto moja wymówka.
267
00:24:17,038 --> 00:24:18,247
Jak brzmi twoja?
268
00:24:22,251 --> 00:24:24,003
Nie mam żadnej.
269
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Gdzie pieniądze?
270
00:24:43,856 --> 00:24:46,068
- Nie czuję się najlepiej.
- Ja też.
271
00:24:46,234 --> 00:24:47,693
Jest coraz gorzej.
272
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Daniel, gdzie jesteś?
273
00:24:50,363 --> 00:24:54,702
Jedna z osób ma 39 stopni,
reszta też choruje. Nie wiem, co robić.
274
00:24:54,868 --> 00:24:56,787
Musimy zabrać stąd Dennisa.
275
00:24:56,954 --> 00:24:59,039
Potrzebuję więcej czasu.
276
00:25:00,790 --> 00:25:02,667
Wybacz.
277
00:25:03,709 --> 00:25:08,799
Chcę, żeby lek wam pomógł.
Wiedzieliście o efektach ubocznych.
278
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
Miały być łagodne.
279
00:25:10,925 --> 00:25:12,260
Miną.
280
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
Kiedy?
281
00:25:14,013 --> 00:25:15,847
Niedługo. Obiecuję.
282
00:25:16,015 --> 00:25:17,307
Ile jeszcze?
283
00:25:17,473 --> 00:25:22,186
Muszę przeprowadzić kilka testów,
jesteście mi potrzebni.
284
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
Jak długo?
285
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Jeszcze godzinę.
286
00:25:26,649 --> 00:25:27,900
Godzinę?
287
00:25:28,068 --> 00:25:29,694
Góra.
288
00:25:31,863 --> 00:25:33,449
Dobrze.
289
00:25:34,033 --> 00:25:35,284
Dziękuję.
290
00:25:41,956 --> 00:25:44,083
- Sprawdzałeś oczywiste?
- Co?
291
00:25:44,251 --> 00:25:46,377
Czy mamy go w bazie.
292
00:25:46,669 --> 00:25:49,965
Lee Simmonsów mogą setki.
293
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
Czyli nie sprawdziłeś.
294
00:25:55,845 --> 00:25:59,099
„Lee Simmons - przestępca”. Serio?
295
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
Może wyskoczy zdjęcie.
296
00:26:01,602 --> 00:26:04,063
Nawet nie zrobiło ci się głupio.
297
00:26:08,774 --> 00:26:11,070
Tu Kam z wydziału śledczego.
298
00:26:11,236 --> 00:26:16,450
Sprawdźcie dla mnie pewne nazwisko.
Lee Simmons z Londynu.
299
00:26:17,868 --> 00:26:20,286
Nie, nie jest mi głupio.
300
00:26:20,454 --> 00:26:22,831
Był aresztowany?
301
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
Gdzie?
302
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
Rozłącz się.
303
00:26:29,462 --> 00:26:34,926
Pracuje dla firmy zajmującej się
bezpieczeństwem infrastruktury miejskiej.
304
00:26:35,134 --> 00:26:38,262
Zarządzają systemem ścieków.
305
00:26:40,389 --> 00:26:41,974
To nie on.
306
00:26:46,271 --> 00:26:49,108
Przepraszam, poniosło mnie.
307
00:26:50,109 --> 00:26:53,444
Nie akceptujemy przemocy.
W ten sposób oddajesz kontrolę.
308
00:26:53,611 --> 00:26:56,615
Ale widać, że się zaangażował.
309
00:26:56,781 --> 00:26:59,326
Straciłem panowanie nad sobą.
310
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
Policja działa mi na nerwy.
311
00:27:03,037 --> 00:27:06,999
Nie martw się. W końcu urządzamy rebelię!
312
00:27:07,208 --> 00:27:12,171
Musimy się nakręcać,
żeby nastraszyć ludzi władzy.
313
00:27:13,256 --> 00:27:16,718
Politycy nie kiwną palcem,
jeśli ich nie zmusimy.
314
00:27:16,884 --> 00:27:20,180
- Lee Simmons?
- To ja. - Proszę ze mną.
315
00:27:22,266 --> 00:27:23,641
Tutaj.
316
00:27:26,185 --> 00:27:28,646
Pił pan albo brał coś
w ciągu ostatniej doby?
317
00:27:28,813 --> 00:27:29,982
Nie.
318
00:27:30,147 --> 00:27:32,109
Ma pan przy sobie niebezpieczne narzędzia?
319
00:27:32,275 --> 00:27:33,484
Nie.
320
00:27:38,030 --> 00:27:39,867
Tym razem nie postawimy zarzutów.
321
00:27:40,074 --> 00:27:46,038
Ale ludzie, z którymi pan był
są groźnymi aktywistami.
322
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Groźnymi? To ekolodzy.
323
00:27:49,293 --> 00:27:53,087
Uważa pan, że nie stanowią zagrożenia
dla bezpieczeństwa publicznego?
324
00:27:53,255 --> 00:27:58,551
Poświęcają czas i energię
na ratowanie naszej planety.
325
00:27:58,719 --> 00:28:02,306
Zasługują na szacunek.
Walczą o naszą przyszłość!
326
00:28:02,471 --> 00:28:03,599
Może niektórzy.
327
00:28:03,764 --> 00:28:08,269
Co to znaczy?
To policja zaczęła siać zamęt.
328
00:28:08,436 --> 00:28:12,566
Powinniście być im wdzięczni,
że chcą malować sobie twarze,
329
00:28:12,733 --> 00:28:15,568
aby zwracać uwagę na niszczenie biosfery!
330
00:28:17,069 --> 00:28:19,905
- Mam pana zamknąć?!
- Nie, przepraszam.
331
00:28:37,632 --> 00:28:39,967
Proszę, 50 tysięcy.
332
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
50?
333
00:28:47,142 --> 00:28:49,061
Ile wziąłeś?
334
00:28:49,728 --> 00:28:50,812
Nic.
335
00:28:50,978 --> 00:28:52,356
Nic?
336
00:28:57,443 --> 00:29:00,197
- Masz.
- Nie mógłbym.
337
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
Brzydzisz się nimi?
338
00:29:03,491 --> 00:29:05,202
Sam je zarobiłeś.
339
00:29:08,830 --> 00:29:10,666
Weź tę pieprzoną kasę.
340
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
Wybacz mi.
341
00:29:18,881 --> 00:29:24,095
Tylko dwie osoby mogą to zrobić.
Moja siostra i Bóg.
342
00:29:25,429 --> 00:29:27,057
Wierzysz w Boga?
343
00:29:30,601 --> 00:29:31,686
Nie.
344
00:29:36,023 --> 00:29:37,484
No to pech.
345
00:30:25,407 --> 00:30:28,076
Chcecie zatrzymać metro?
346
00:30:28,242 --> 00:30:29,619
Tak.
347
00:30:31,287 --> 00:30:36,626
Po to zatrudniłaś się w mojej firmie?
Żeby być piątą kolumną?
348
00:30:36,792 --> 00:30:37,919
Tak.
349
00:30:38,419 --> 00:30:43,799
Pomyślałyśmy, że można by
wykorzystać twój bunkier jako bazę.
350
00:30:44,884 --> 00:30:49,639
Przerzucać przez nią aktywistów.
Przejmiemy metro na wiele tygodni!
351
00:30:49,889 --> 00:30:51,932
Lepiej nie wkurzać pasażerów.
352
00:30:52,100 --> 00:30:54,769
Nie mamy wyjścia. Muszą nas wysłuchać.
353
00:30:54,936 --> 00:31:00,775
Nie zdajecie sobie sprawy z rozległej
władzy systemu, którym chcecie potrząsnąć.
354
00:31:02,568 --> 00:31:04,111
Dziękuję.
355
00:31:06,280 --> 00:31:09,116
Przyjdą z psami i gazem łzawiącym.
356
00:31:09,284 --> 00:31:14,748
Potraktują was jak terrorystów
i prędzej czy później znajdą bunkier.
357
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
Czyli się zgadzasz?
358
00:31:19,752 --> 00:31:23,090
Tak... ale nie na ten plan.
359
00:31:25,967 --> 00:31:29,304
Londyn... to wspaniałe miasto.
360
00:31:29,929 --> 00:31:35,352
Jest jak futro, którym się otulasz.
Łechce twoją próżność.
361
00:31:35,519 --> 00:31:39,313
Ale futro nie osłoni cię przed tsunami.
362
00:31:39,481 --> 00:31:43,526
Grozi nam katastrofa ekologiczna.
363
00:31:43,818 --> 00:31:46,153
Tamiza wystąpi z brzegów,
364
00:31:46,321 --> 00:31:49,824
a futra nie ochronią nas przed powodzią.
365
00:31:50,282 --> 00:31:56,164
Na początku tunele wypełnią się wodą,
a ulice zostaną zalane.
366
00:32:33,160 --> 00:32:34,744
Co robisz?
367
00:32:41,835 --> 00:32:43,879
Nawet o tym nie myśl.
368
00:32:46,006 --> 00:32:48,674
Zrób to jeszcze raz, a dostaniesz.
369
00:33:09,196 --> 00:33:11,198
Zioło, koks.
370
00:33:12,698 --> 00:33:15,202
- Masz kokainę?
- Chcesz?
371
00:33:15,452 --> 00:33:17,328
Chodź, mam dobry towar.
372
00:33:17,496 --> 00:33:18,704
Po ile?
373
00:33:18,872 --> 00:33:20,205
120.
374
00:33:20,373 --> 00:33:21,917
120...
375
00:33:24,710 --> 00:33:26,462
Dam ci 100.
376
00:33:26,630 --> 00:33:28,589
Obrażasz mnie.
377
00:33:29,966 --> 00:33:32,009
Daj żyć.
378
00:33:33,010 --> 00:33:34,595
Chodź za mną.
379
00:33:47,484 --> 00:33:49,985
- Chcesz?
- Nie, dzięki.
380
00:33:50,235 --> 00:33:53,698
I nie siedź tu, bo cię obrobią.
381
00:33:56,117 --> 00:33:59,036
Zwolnij, to mocny towar.
382
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
Jesteś dealerem czy doradcą?
383
00:34:03,290 --> 00:34:04,960
Zamknij się.
384
00:34:19,224 --> 00:34:21,016
W porządku, złotko?
385
00:34:37,534 --> 00:34:39,493
Było kiepsko...
386
00:34:41,286 --> 00:34:45,041
ale kupiłem kokainę,
która wyprostowała parę spraw.
387
00:34:45,249 --> 00:34:47,460
Mogę też coś wyprostować?
388
00:34:48,545 --> 00:34:50,088
Proszę.
389
00:34:51,755 --> 00:34:55,634
Nie na brudnym kuble. Chodź.
390
00:36:05,412 --> 00:36:06,997
Kurwa!
391
00:36:30,021 --> 00:36:32,065
- Co się dzieje?
- Dennis zwymiotował.
392
00:36:32,232 --> 00:36:34,483
- Dwa razy.
- Wychodzimy.
393
00:36:34,693 --> 00:36:38,112
To dobry pomysł. Idźcie do domu.
394
00:36:38,278 --> 00:36:40,697
I tak długo was tu trzymam.
395
00:36:40,864 --> 00:36:44,202
Zanim wyjdziecie,
podam wam coś na mdłości.
396
00:36:44,368 --> 00:36:47,831
Poczujecie się lepiej.
397
00:36:49,206 --> 00:36:53,962
Dostaniecie też coś
na poprawienie odporności.
398
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
To był długi dzień.
399
00:37:04,138 --> 00:37:05,557
I już.
400
00:37:13,231 --> 00:37:17,693
A gdybym wam powiedział,
że możemy zmienić nagle
401
00:37:17,860 --> 00:37:19,945
wszystkie światła w okolicy na czerwone?
402
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
Możemy?
403
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
Teoretycznie.
404
00:37:24,284 --> 00:37:25,701
Teoretycznie?
405
00:37:26,160 --> 00:37:30,747
Mnie w szkole uznano
za „teoretyczną liderkę”.
406
00:37:31,373 --> 00:37:36,337
Właśnie. Mówimy
o szalonej wizji czy realnym planie?
407
00:37:36,503 --> 00:37:40,008
Jest mniej szalony
niż skakanie na trzecią szynę.
408
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
Jak to zrobić?
409
00:37:44,095 --> 00:37:45,470
Prosto.
410
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
Wystarczy przełączyć kilka kabli.
411
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
Gdzie one są?
412
00:37:51,143 --> 00:37:56,982
W skrzynce, do której mamy dostęp
dzięki naszej wtyce w firmie.
413
00:37:57,150 --> 00:37:58,234
Gdzie jest?
414
00:37:58,400 --> 00:38:01,321
Niedaleko stacji Temple.
415
00:38:01,486 --> 00:38:04,198
Mamy wejść,
pomajdrować przy kablach i wyjść?
416
00:38:04,365 --> 00:38:06,742
Wprowadzając zamęt w centrum Londynu.
417
00:38:06,909 --> 00:38:08,536
Tak po prostu?
418
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Potrzebujemy tylko klucza.
419
00:39:42,671 --> 00:39:44,381
Wiem, co zrobiłeś!
420
00:39:48,385 --> 00:39:50,012
Wiem, co zrobiłeś!
421
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
Muszę odebrać.
422
00:40:21,793 --> 00:40:23,004
Daniel?
423
00:40:23,171 --> 00:40:24,338
Słyszysz mnie?
424
00:40:24,504 --> 00:40:26,883
Tak, wszystko gra?
425
00:40:27,049 --> 00:40:30,177
- Muszę pogadać z Eve...
- Piłeś?
426
00:40:30,345 --> 00:40:32,639
Muszę z nią porozmawiać.
427
00:40:36,933 --> 00:40:38,602
To nienajlepszy pomysł.
428
00:40:38,770 --> 00:40:42,189
- Dlaczego?
- Zaczekaj do rana.
429
00:40:42,357 --> 00:40:43,815
Jest z tobą?
430
00:40:46,735 --> 00:40:51,783
Nie, siedzę w barze, ale...
431
00:40:52,657 --> 00:40:54,201
tak, z nią.
432
00:40:54,369 --> 00:40:55,744
W którym?
433
00:40:58,081 --> 00:41:00,332
Powiedz, gdzie jesteście.
434
00:41:35,283 --> 00:41:38,246
Zdrowie sygnalizacji świetlnej!
435
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
Cześć.
436
00:41:47,463 --> 00:41:49,339
Co on tu robi?
437
00:41:49,506 --> 00:41:52,634
Przyszedłem napić się z kolegą i z córką!
438
00:41:54,136 --> 00:41:56,221
Daniel, jestem tatą Eve.
439
00:41:56,389 --> 00:41:58,807
Ash, miło mi. Napijesz się?
440
00:41:58,975 --> 00:42:02,103
- On nie zostaje.
- Pewnie, chętnie!
441
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
Idź.
442
00:42:04,689 --> 00:42:06,022
Eve...
443
00:42:08,817 --> 00:42:10,360
Brałeś coś?
444
00:42:12,155 --> 00:42:13,864
Miałem ciężki dzień.
445
00:42:14,030 --> 00:42:15,490
Poważnie?
446
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
Tak. Byłem w piekle.
447
00:42:21,163 --> 00:42:23,748
Chcę tylko porozmawiać z córką.
448
00:42:24,500 --> 00:42:30,465
Z córką... jestem niezależną osobą.
449
00:42:31,340 --> 00:42:33,551
I nie mam ochoty cię widzieć.
450
00:42:40,599 --> 00:42:43,478
Usiądźmy. Chodź, pójdziemy po drinki.
451
00:42:43,643 --> 00:42:45,438
Przejdźmy się.
452
00:42:45,604 --> 00:42:47,189
Chcę porozmawiać...
453
00:42:47,355 --> 00:42:50,317
Dlaczego przychodzisz tu w takim stanie?
454
00:42:51,152 --> 00:42:53,445
W jakim?
455
00:42:54,781 --> 00:42:58,325
Jako człowiek? Z wadami?
456
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Na haju, oderwany od rzeczywistości.
457
00:43:02,954 --> 00:43:05,457
- Daj mu spokój.
- To on jest problemem.
458
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
Ty nim jesteś.
459
00:43:10,295 --> 00:43:11,464
Nie rozumiem.
460
00:43:11,631 --> 00:43:16,677
Myślisz tylko o sobie,
traktujesz ludzi instrumentalnie.
461
00:43:16,844 --> 00:43:20,264
Całe życie myślałem tylko o tobie.
462
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
Kiedy?!
463
00:43:24,102 --> 00:43:25,686
Zawsze!
464
00:43:25,936 --> 00:43:28,314
Byłam wiecznie samotna!
465
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
Daj spokój.
466
00:43:30,440 --> 00:43:34,236
Genialny doktor i wspaniały chirurg!
467
00:43:36,072 --> 00:43:38,406
Ale ojcem byłeś gównianym.
468
00:43:48,501 --> 00:43:49,710
Jasne.
469
00:43:57,676 --> 00:43:59,344
Jestem aż tak zły?
470
00:44:08,061 --> 00:44:11,566
Nie mówiła tego na serio, jest wściekła!
471
00:45:19,049 --> 00:45:20,508
Jedź!
472
00:45:44,283 --> 00:45:46,369
Tekst: Maria Buchwald
32365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof