All language subtitles for Tears on Fire S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's good Zi Ling reacted fast and backed away.

I brewed ginger tea earlier. Want it?

- Hsu Zi Ling! - Don't!

The one that ought to be responsible is not my mom nor the firefighters.

It's this Mr. Li.

You must have burned enough incense in the previous life.

I'll remind the comptroller to put that in next year's purchases.

What about the firefighters' bunker gear?

Do you want me to exchange the radios for bunker gears?

Didn't we give you a deadline to make improvements?

I can only give you a fine this time.

It doesn't matter who speaks on your behalf.

Watch your word usage.

Don't worry, our family pays attention to fire safety.

There's a beehive on my porch. Can you guys take care of it?

But we're the fire department, not the bee-catching department.

Parasite!

Sir, come and look.

He's already stiff.

Landlady, call the police for me.

Miss Qian, don't be rash!

Okay, we won't.

Rescue!

I feel you've been upset after that jumper case.

Actually, every time there's a failed rescue,

- I also... - I told you I'm fine!

I gave up my own life

to take care of my mother.

But she only cares about her son.

Am I that unworthy of their love?

I have nothing left.

How come I'm not the one lying in that hospital bed?

Why was my mom rescued in that fire?

Why didn't I just die in that fire?

Don't!

Her heart stopped. Report to Wan Tai, let Da Yuan Hospital get ready.

- Hurry, hurry! - Get the AED.

Get the vacuum splint!

Faster!

Thank you for chatting with me for so long.

I feel I'm fine.

I ought to go down now.

Are you also going to jump?

Shut up.

Did you say something wrong that made her jump?

If you had gotten to her earlier,

would you have stopped her in time?

Shut up.

Can you escape these questions if you don't answer me?

Shut up!

Attention, everyone.

- There is a fire. - It's just a fire inspection.

- Hurry to the nearest exit. - It's a test.

It's nothing...it's nothing.

It's okay here.

Some of the first few items still have issues.

I have to issue a fine.

Okay.

Please.

Take your time writing the tickets.

We'll take them when you're done.

Isn't it a bit too cold?

They have the AC on so strong.

Anyone there?

Fuck, out of battery.

Antelope, Antelope...

Please respond.

Antelope.

Sorry, I thought he already left.

I didn't know there was someone still inside.

That's fine. But we waited for two, three hours.

How come you said you can only open up tomorrow morning?

I'm here, aren't I?

I sincerely want to help. I came all the way here from home.

If we hadn't threatened to break down the door, you wouldn't have showed up.

Guan Zhong!

Bro, you don't need to be so offensive when you talk.

Yi Yang, you okay?

Fuck, isn't it too cold here?

It's good you brought your radio.

Bro, why didn't you tell us you were here?

You brought me in here and you didn't know I was here?

Yi Yang! Yi Yang!

- Antelope! Enough, Antelope! - Let go of me!

- What is this? - Little leader,

your man just hit someone.

- Come here! - Antelope!

Fuck!

Enough, Antelope.

Are you okay?

Time to switch shifts?

- What? - Give me your hand.

What? There's no need for that.

I'm going out on call with you later.

Go out my ass. You can have my head if you don't manage in infect our patients.

I told you to take a day off but you won't.

Fuck, you guys aren't short-staffed, right?

I'll go out on call for you later. You take the receptionist desk.

No, I can manage.

Han Cheng will also help you with the evening house calls.

Get some rest.

Han Cheng already asked everyone to help cover your shifts.

It's all covered, so get some rest.

But don't you guys need...

Just buy me a cup of bubble tea, okay?

I leave him to you.

Drink some ginger tea first.

Thanks.

If you're going back to Amuz One for inspection,

don't go by yourself.

Classmate, you want to get breakfast after our shifts tomorrow?

Probably not.

I have something tomorrow morning.

Sir, Guan Zhong was injured.

How did that happen?

They reported that the alarm went off in the middle of last night.

Everyone rushed down. Guan Zhong slipped and fell and injured himself.

They're sending him here now.

Luckily, it's only a sprain. You can be discharged later.

It was the same with that Ah Meng from Tian Xin District.

The alarm went off at night and he jumped from the top bunk.

He fell and got a fracture.

It's fine. Don't worry.

I'll be fine after resting three, four days.

Oh right, don't tell my wife.

I told her we are short-staffed recently

so I wouldn't be able to get off for several days.

Don't blow my cover.

Is it good to lie to your wife?

How is that lying?

I'm practicing my storytelling.

You firefighters really love to lie to your family.

You don't tell them when you're injured or sick. You just tell them you're fine.

Why tell them?

They'll just get worried over nothing.

It's not like my leg will get better, right?

Don't take after your seniors. They're bad examples.

Yes, ma'am.

I'm a bad example?

No, sir.

The fire at the old Qian Hua apartment this morning spread quickly.

The fire department dispatched 32 water tankers and two fire engines.

After several hours, the fire is under control.

...fifth floor is under control.

17 residents rescued,10 were sent to the hospital.

Han Cheng, conduct another search on the third floor. Make sure nobody is trapped.

Yi Yang, Zi Ling, fourth floor.

- Provide backup to Guang Rong. - Okay.

Copy.

Hurry, someone it injured from smoke inhalation.

Careful, careful.

Here, oxygen.

Sir, we did an initial inspection. There's no external injury.

- I'll leave her to you. - Okay.

Song Xiao, Han Cheng here. I'm on the third floor and starting another search.

Copy.

Watch the stairs!

Both males were transported to Kang Rong Hospital.

- Wan Tai received. - We're back. Tong An 91.

Okay, standby.

Line up behind Guang Rong and Tian Xin.

Sir, found a female victim.

Conscious. Suspected dislocation in the leg.

Okay, copy.

Okay, put her on the stretcher first.

My leg hurts!

Anyone there?

Anyone there?

Song Xiao, Song Xiao, Han Cheng here.

Song Xiao, Song Xiao, Han Cheng here!

Fuck, it's broken.

Anyone outside? Anyone?

Little brother, can you give me your hand?

No heartbeat.

OHCA! OHCA!

There's still a child at Number 12, Apartment 2 on the third floor. Hurry!

Why is there still a trapped child? Why didn't you find him earlier?

We didn't know there was a child.

We only pulled an unconscious elderly woman out.

Zi Ling, come help with the OHCA.

Okay, copy!

Also OHCA.

OHCA, hurry!

- Resuscitate in the ambulance. - Okay.

Okay, one, two, three.

Wan Tai...Tong An 91 calling.

Wan Tai received.

We're transporting a 10 year-old male OHCA patient to Da Yuan Hospital. Should be there in ten minutes.

Wan Tai received.

Jia Xuan, what are you doing?

Go through!

Captain said we have to stop at red lights--

Drive forward!

Song Xiao, let's vent the smoke.

Okay, I'll inspect the smoke vent line.

Okay.

Gather the crowbar and rope lights.

Xiao Gao,

Go through the third and fourth floors to see if anything was left at the scene.

Remember to also take photos.

Okay.

Song Xiao, I got the hose.

Okay, come on.

This too.

You've worked hard today.

Thank you.

Song Xiao,

what's the situation of those two brothers?

The younger one should be fine, don't worry.

And his older brother?

I should have carried both of them out at the same time.

That place was packed full of stuff.

There was no way to bring them out at the same time.

You did all you could.

Don't think about it too much.

Jia Xuan, what are you doing? Go through!

Drive forward!

Can you play with us?

You can't die.

Hurry, wake up.

Hurry, wake up.

Hurry, wake up.

You can't die.

Hurry, wake up!

You can't die.

Brother!

Brother!

Hurry, wake up.

Hurry, wake up.

Hurry, wake up.

You guys ran the hose through the neighboring house.

It got their floor and furniture all wet.

Of course they were angry and complained.

If the hose didn't go through their house, it would have go all the way around.

So what?

Too lazy to do it?

Nobody wants to see this happen.

Xiao Gao is still young.

We'll still need to trouble you to write a good report for us.

Besides, Xiao Gao got the homeowner's permission and they let him in.

It's lucky Han Cheng was alert

He found that little boy and got him out.

Or else, I would think you guys only know how to create problems.

Considering you saved a life,

I'll do my best with the report.

But I can't guarantee how the Director will react.

Yes.

Goodbye.

Speak less when your superior is talking.

Don't be so stupid.

Thank you, Song Xiao. Thank you, sir.

You've all worked hard.

- I want hot latte! - Thank you!

- It's there. - I want Americano.

Doctor Chou treats us to hot beverages every time Little Pepper is around.

Yeah, isn't it great?

Don't talk nonsense.

Yeah, don't say that.

You haven't gotten yours yet. Hurry.

I'm going to check on the patients first.

You didn't get your drink yet.

It's okay, I'll get it later.

I ate here last time with mom too.

Eat some more.

How was the science competition today?

First place again?

The scores don't come out that fast, brother.

You think I would know? Was I ever in a science competition?

How would I know?

How's your study plan coming along?

Have you decided which university you're going to?

Brother,

do I have to go to college?

What do you mean?

I want to take the police exam like you did.

Become a firefighter.

Your grades are good. You can go to college. Why take the police exam?

But I don't need to pay tuition for the police academy.

I can start working at 20.

That will be less of a burden on our family.

I'm telling you,

I'll take care of the family by myself.

Just focus on your studies.

This work is dangerous. It's enough that we have one firefighter in the family.

Hurry and eat.

You probably don't eat a balanced meal when you're by yourself.

Just focus on your studies, understand?

Eat more.

Wan Tai...Tong An 91 has arrived at the scene.

Sorry, can you hurry?

What happened?

My grandfather got stung by a bee.

What's his current condition?

He said he was in pain and I...I went to call 119.

He was unconscious by the time I got back.

Grandpa...grandpa, can you hear me?

Grandpa, can you hear me?

OHCA, hurry.

- Make way, excuse me! - Be careful! Hurry, hurry.

- Excuse me, make way. - Hurry, hurry.

Be careful! Be careful!

Make way!

Make way, excuse me.

He was stung by a bee. It's anaphylactic shock.

Performed CPR for ten minutes, administered two shots adrenaline.

Be careful!

Dad!

Hurry, hurry.

She sells clothing in the next store.

She was just working and then passed out.

Does she have heart disease, diabetes, or any other illnesses?

Yes, yes...diabetes.

Auntie.

Auntie, where do you feel unwell?

Can you hear me?

Did you have breakfast?

Auntie, can you hear me?

Did you have breakfast?

Auntie,

did you have breakfast?

I'll take your blood pressure. Either arm is fine.

Auntie, I'll check your blood sugar.

I'm going to measure your blood oxygen. Just relax.

Do you have a history of allergic reactions?

Are you taking any medications?

Any other discomfort?

Come, take a deep breath.

Blood pressure 78 over 40.

Heart rate 100, blood oxygen normal.

I'll prepare the IV.

Your blood sugar is a little low. We can give you an injection.

Give her the D50.

Okay.

Zi Yuan.

I feel I'm fine.

I ought to go down now.

Don't!

You do it.

Auntie, I'm going to give you an injection of glucose.

See if you feel better.

Tell us if you don't feel well afterwards.

Come, inhale.

Auntie, we've arrived at the hospital.

Can you move on your own?

Yes?

Come, give me your health insurance card.

Should we contact anyone for you?

What kind of case?

Antelope, send her to the exam room.

I'm going to the restroom.

She's suffering from hypoglycemia.

Low blood pressure.

She has a history of diabetes.

We gave her two doses of D50.

Still thinking about that lady that jumped?

What's it to you?

It's been so long.

How come Guan Zhong, Xiao Gao, and the others can let go?

Yet you can't?

Are you done talking?

Zhang Zi Yuan.

Antelope finished the forms.

Did you fall into the toilet?

How come you were in there so long?

Was I?

What's wrong with you?

You've been weird recently.

And you don't call me back sometimes.

Probably...too busy.

Really?

Thank you.

Zi Yuan,

what's wrong with your hand?

Does it hurt?

It's fine.

Then why is it shaking?

It's nothing, just a minor problem.

Don't be too nervous.

I see that you haven't slept well recently.

There are sleeping pills and alcohol in your room.

Why did you go into my room?

And why can't I drink alcohol at my age?

I have a friend that's a doctor.

He's the chief physician at Tian Xin Hospital.

Why don't I ask him to arrange time for you to get a physical?

Mom,

I'm just under more stress at work recently.

It's just modern occupational hazard.

Then do you want to take some time off work if there's too much stress?

Who doesn't have a lot of stress at work these days?

Does anyone take time off because of stress?

What kind of attitude is this? Your mother is just worried about you.

We already told you not to be a firefighter but you won't listen to us.

Classmate,

don't bury everything in your heart.

You can reach out to me any time.

Grandpa, I'm from Tong An fire department.

I have a safety inspection scheduled with the superintendent.

Fire department? Wait a moment.

I live in the alley right behind the fire department.

Why did the refuse to remove the bee hive?

How long did they delay it?

Did you call 119?

Not just 119.

I personally went to the fire department to ask them.

They wouldn't do it.

They told me they're the fire department, not the bee-catching department.

Now my father is dead from a bee sting. Who is going to take responsibility?

Our taxpayer's money are being used to feed these parasites.

The fire department should be saving people. Now they have caused someone's death.

Do you want to come in and sit?

- The firefighter that refused this man's request... - No, it's okay.

...where is your conscience?

Can you sleep at night?

The Fire Department said this is the responsibility of the Department of Agriculture, so...

Just whose responsibility is it?

The Department of Agriculture pushes the work to the Fire Department.

The Fire Department pushes it back.

They're just passing the ball.

I want to know.

Aren't these ridiculous government departments our public servants?

It's basically the government taking lives.

It's ridiculous!

The Director is here.

Director, do you have any explanations for the death caused by firefighters?

Is it true the family of the deceased went to the fire department and asked them to remove the hive?

We are very sorry about the death of Mr. Sun.

But I have to clarify.

Catching bees and snakes are not the jobs of firefighters.

I strongly protest

the accusations of City Councilor Wang.

Thank you.

Then who is responsible for catching bees and snakes?

The response from the director of the fire department ignited a firestorm on the web.

Many comments on the internet condemn

the firefighters for not admitting to their mistakes even after causing someone's death.

Others blame the family, saying

"if there's a hive in your house, would you have waited so many days to take care of it?"

There are even a petition on the web calling for the resignation of the director of the fire department.

Within three hours,

the petition has been signed by 100,000 people.

And the approval rating of Da Yuan City's mayor has fallen by 12%.

Similarly, the approval ratings of mayors all across Taiwan has fallen.

Each area's City Councilors are also...

It's over there...over there...

- Do you have anything to say to the family? - Excuse me, excuse me.

Excuse me, excuse me!

It was the Department of Agriculture that caused the delay, why bother her?

You receive taxpayers' money but you don't do your job. Can you explain?

Shouldn't you explain after causing a death?

Is this dereliction of duty?

Isn't this a firefighter's responsibility?

Isn't this a firefighter's responsibility?

Are you going to take responsibility if we delay medical transport?

Please explain.

Move aside!

Are you okay?

Catching bees and snakes wasn't part of your job to begin with.

And your director already said that responsibility lies with the Department of Agriculture.

But lives are important.

The family of the deceased wouldn't accept that.

And the media doesn't care.

You shouldn't care about what the media says.

They don't know anything.

They scolded Han Cheng every day when he broke that door.

Nurses like us are in the same boat.

We work so hard taking care of others.

But get scolded every day.

Remember to pay your credit card.

Your college reunion?

Are you going?

No, I'm not close with them.

Why stay at home all day?

It's good to see old classmates.

Why would I go? It's boring.

They'll just brag about their work, family, and children.

Do you want to take this opportunity to switch to a different job?

I think you're really unlucky.

You work so hard and they talk about you this way.

The media...

Quit. Find a new job.

See how outstanding your brother is? He's a pilot in the U.S.

What about you?

I'm full.

What is this?

I care about you. Why are you getting angry?

Section Chief, I know.

We didn't delay medical treatment.

All of us followed SOP.

We gave him Department of Agriculture's phone number.

We didn't brush him off.

It wasn't red tape.

Yes, Zi Ling was on duty that day.

But she is totally not at fault in that man's death.

Yes, she did refuse to get that bee hive that day.

But isn't that the new regulation in the department?

What do you mean she shares responsibility?

How can you say that?

I'll be fine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.