Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Him and his wife were factory workers at RCCA.
Their child had cancer not long after birth.
It was all from the polluted water from that factory.
- I return this to you. - You lend him money?
You can apply for the insurance company to pay for repairs.
But if you apply, there will be a major demerit on your record.
Miss, are you alright?
I'm pregnant.
We'll help you deliver right here.
Here?
I almost got married before.
We took wedding pictures and rented a house.
It was with that Hsieh Guan Hong?
Caller said his friend suffers from depression.
He's afraid for his friend and want us to break down the door to save him.
He wants us to break in and we'll break in?
It's not his home.
- Are you the-- - How many times did I say it? Why not break in?
- Put him down! - Calm down.
Today, asking them to help break down a door is asking for too much.
Get back. Don't get too close.
Hurry!
Hurry, hurry!
Bro, my truck is about to catch fire.
Anything out of the ordinary in your truck?
Just dirt, nothing special. Please, it's my own truck.
Okay, wait here.
Zi Ling, the hose.
Copy.
Okay, sir, we'll take care of it.
Zi Ling.
How come it's just you two today?
Sir, we have 12 people on shift today.
One is on reception duty, the other went to a CO call.
Two are on firecracker safety, two are installing fire detectors.
Both ambulances are out.
How many of us are left?
Why schedule so many non-emergency events if you're short staffed?
We're also busy during the day.
One was on reception duty, one checked the water.
Two went to the schools and two went for safety inspections.
If the ambulances had gone out, it also leaves two for emergency calls.
So busy?
Be careful.
Song Xiao, turn it on.
Song Xiao, turn it on!
Copy!
Wan Tai...Tong An 07 calling.
Smoke is coming from the truck for unknown reasons.
We are hosing it down now.
Caller is the driver of the truck.
He said the truck is filled with dirt, nothing else.
Because of the smoke coming from the truck, we are using water to lower the temperature.
There are not enough emergency vehicles at the scene. Requesting backup.
We'll report back as situation develops.
Why is the smoke getting thicker?
Zi Ling, get down!
Zi Ling! Zi Ling!
What are you doing here?
I just finished with firecracker safety and wanted to upload a photo.
Why don't you do it in the office?
Can't I come and keep you company?
You got a lot of questions.
Give me a sip. It's so cold.
No, no...I just brewed this ginger tea.
Ginger tea is good for the cold.
No, don't.
What, I can't have some? So stingy.
I'll brew another one for you, okay?
Song Xiao,
are you okay after that explosion?
Yeah, that report gave me a scare.
Me too.
I don't know which bastard dumped water-reactive substances in there.
It's good Zi Ling reacted fast and backed away.
Otherwise, she'll be in the hospital now.
Is Zi Ling okay?
Zhang Zi Yuan, give me that yellow tape.
- Okay. - This radio only works intermittently.
Did you hurt your face in the explosion?
Yeah.
You didn't wear your face shield? It looks serious.
I just saw that the truck was filled with dirt so I didn't wear it.
You should still wear it next time.
Okay.
I brewed ginger tea earlier. Want it?
It's okay, no need.
I'm going to shower.
What?
You're so considerate today.
- Screw you - Then I'll get her back here.
- Hsu Zi Ling! - Don't!
- What? - Nothing!
Drink it.
- It's too heartwarming. - Heartwarming my ass.
- What? - Nothing.
Look at this.
- Screw you! - Hsu Zi Ling! Hsu Zi Ling, save me!
Here, have some tea.
Sorry to keep you waiting.
Han Cheng, keep it brief later.
Let the law take care of it.
- An apology is still needed. - Yes.
See if we can settle it.
If they take us to court, we'll have to pay a lot.
Let's listen to his demands first.
Let him vent a little.
Why isn't he here yet?
Should we call to confirm?
We did, but it kept going to voicemail.
When did you agree to meet?
Captain.
Sorry, there's something we need you to look at.
This Mr. Li and my brother were just friends.
What qualifies him to get involved in my family's business?
But he said if firefighters broke down the door in time, the outcome would be different.
How would it be different?
My brother killed himself the night before.
Mr. Li called 119 the next morning. How does that help?
Reports said your brother was depressed.
Mr. Li said your family lived abroad and he took care of your brother. Is that true?
He dare say that?
Then I want to ask him how he had been taking care of my brother.
He took such good care that my brother took his own life?
Who owns the house?
Mr. Li said they've been a couple for 20 years. Did they own the house together?
It's all nonsense!
My brother bought the house himself.
And I repeat:
Mr. Li and my brother are just friends.
They didn't have any abnormal relationship.
Didn't your mother threaten them and that's why they didn't get married?
Did your brother's depression worsen because of this?
Don't slander my mother, okay?
The one that ought to be responsible is not my mom nor the firefighters.
It's this Mr. Li.
I want this Mr. Li to pack up and leave the house in three day's time.
Thanks for bringing us this report.
Captain, go tell the others.
If reporters come around later, don't offer up any opinions.
We'll just say that we respect the family's decision in this matter.
- Understand? - Yes.
Relax.
The reporters will leave you alone now.
They're in a rush to get to that Mr. Li.
We'll stay low-key and this should blow over.
You must have burned enough incense in the previous life.
Let me wash with you.
No, I can take care of it.
Then you take care of it. I'll do the laundry.
Happy birthday!
What? You nearly scared me to death!
Happy birthday to you...
Who bought the cake? It's all pineapples.
Come on, don't be superstitious.
Yeah, it's fine.
Yeah?
Probably can't be that unlucky.
Han Cheng, are you too hungry and can't wait?
No, it's an occupational hazard. He wants to put out any fire he sees.
Make your wishes.
Then my first wish is that everyone is safe and sound when they go out on calls.
My second wish is that my family is also safe and sound.
- A good man, a good man. - A good dad.
Okay.
Cut the cake!
Time for cake!
Zi Ling, Guan Zhong, emergency.
What bad luck!
See, Jia Xuan? You're too inexperienced.
Why did you order this cake?
Sir, you told me to order it.
No!
Caught red-handed!
I told him to order a cake with fruits, not cake with pineapples.
You have to make it clear! Repeat the important parts.
You two have to eat all the pineapples.
Thank you for celebrating my birthday today.
Haven't been this happy in awhile.
Not bad to have pineapples in your cake occasionally, right?
- Not bad. - You dare say it? You're a firefighter.
I don't know what's up with Tian Ying lately.
She keeps arguing with me...keeps complaining about my work.
I don't know what to do.
She's probably too tired.
Han Cheng, how about you bring Qi Qi to work next time. I'll watch her for you.
You watch her? She'll become bad-tempered.
What bad-tempered?
She can't get worse than your Little Pepper.
My Little Pepper?
You have to treasure her.
Asides from nurses,
It's difficult for most women to understand why firefighters are rarely home.
Hear that, Zi Yuan?
You want to talk about me? What about you and Hsu Zi Ling?
What about us?
You two are together?
The Antelope did that?
What "that"?
Don't play around...beware of flames.
Get him, get him.
Okay, I'll stop!
Everyone here? Yeah?
There are a few things I want to announce.
From now, if the emergency alarm goes off, you must be out in 80 seconds.
You must. Can you do it?
- Yes. - Yes.
The other is that ambulance drivers must stop at red lights.
Proceed only after making sure it's safe.
Don't just...what is it?
There were many times that we stopped and the pubic just drove around us.
No one would let us go.
This will delay transport to the hospital.
Then we have to let them go first.
Yes, let them go first to avoid conflict later.
Okay? Alright.
- Captain. - Yes?
Our radios broke and haven't been fixed.
We submitted repair requests before and got no response.
This is an old problem. There are budget issues in the department.
Be understanding and do what you can.
Any other questions?
If not, then you're dismissed.
Dismissed. Thank you, everybody.
They want to buy new radios just because the antennas are a little crooked.
How are we supposed to put this down on the budget?
Although those radios are still operational,
it could be dangerous if they fail during a fire emergency.
Director Yang,
you want to purchase new radios and you want the Department of Agriculture to be in charge of controlling bees.
You also want to hire a mental health professional.
It will never be enough, no matter how much we give you.
Mental health is no small matter.
In the U.S., two firefighters commit suicide every week.
PTSD is a very important issue.
Post Traumatic Stress Disorder.
A lot of them have mental health issues but don't discuss them.
It gets worse with time.
If they don't deal with it, some of them commit suicide.
It's not that serious.
What if we put it in next year's budget?
There's no need to dig into this year's budget.
You said that last year and the year before that.
Yet our budget gets less and less every year.
Director Yang, we're not as wealthy as other districts.
Do you know how much we spent on dentures for seniors?
How much we spent on supplemental childcare?
The Mid-Autumn gala you hosted cost NT150 million.
Couldn't a portion of that had been used to buy radios?
The fireworks and celebrity guests were to keep the public's interest.
Denture and supplemental payments are appropriate social programs.
Will the public approve of buying a bunch of radios?
How will it look if we have so many purchases in our budget?
If we only care about keeping the public's interest in everything we do,
then we just need to put on shows in the future.
What do you mean by putting on a show?
Taiwan is a democracy. Is it wrong to care about public opinion?
Our firefighters only have one set of bunker gear.
We don't have money to fix broken radios.
I can't get any increases in budget. What's the point of being director?
What do you mean by that? Are you threatening us?
Go ask central government for money if you're so capable! Why come to us?
Stop arguing.
Director Yang, I know you think you're doing what's best for the men.
Last time you told Section Chief Bai that you'll get an attorney for one of them.
We didn't hesitate and used our emergency budget for that, didn't we?
But you ought to know.
We don't receive that much in taxes.
If we accept all of your requests, the whole emergency budget is not enough.
The matter of catching bees and snakes are relatively easy.
We'll use the emergency budget.
Ask the Department of Agriculture to hire someone to take care of it.
Director Yang, we can really only do so much.
We don't have the means to do anything else.
As for the radios...
...I'll remind the comptroller to put that in next year's purchases, okay?
Thank you, Mayor.
What about the firefighters' bunker gear?
Do you want me to exchange the radios for bunker gears?
We still have some time before calculations for next year's budget start.
Just tell me which one you decide upon when you're ready.
Mayor, what about the mental health...
Director Yang, don't waste money.
None of them will use a mental health professional.
Hello, how are you?
I'm from the Tong An fire department.
We can help you install free residential fire detectors.
We can be there tonight between seven and nine for the installation.
No, no, we're not scammers.
Hello...hello?
I hate distributing fire detectors. So annoying.
Ladies, beware! Tong An's second most handsome, Zhang Zi Yuan, is on his way.
What "second most handsome"? I'm the most handsome, okay?
With me present, I can only say, "sorry".
Wei Jia Xuan!
You dare laugh?
We fell way short of our goal last month and you're here playing dead.
I'm telling you,
we must meet our installation goal this month.
Hurry up!
Okay.
Xiao Gao, help him make phone calls!
What's wrong with Guo Sheng?
Who knows? That time of the month?
Come and be a firefighting hero.
- Auntie, how are you? - Auntie, how are you?
- Grandpa, how are you? - Grandpa, how are you? We're from the fire department.
We are offering to install these free fire detectors.
May we enter?
Free?
Is this a new scam?
The government is so nice?
We're not scammers.
- Auntie, it's true. We're not lying. - Just look at our uniforms.
No need, no need.
I'll call the cops if you don't leave.
I know you brought the bad luck...but don't be discouraged.
Next house.
Number 12, Apartment 2...
- How are you? - Granny, how are you?
Who are you looking for?
We're from the fire department, offering to install these free fire detectors for you.
Is it convenient for us to come in and explain?
Granny, who are they?
We're firefighters.
We're the ones that drive those fire engines.
- These are our IDs. - Right.
We have these stickers we can give you.
[Everyone is responsible for fire safety.]
So cute.
Let's stick them in our secret base, okay?
Can you play with us?
How is it used?
It goes on the ceiling. In case of a fire, smoke rises and sets off the alarm.
How would I not know if there's a fire? I'm not blind.
No, granny. It's in case you're asleep and didn't notice.
The alarm will wake you.
Then install it in the kitchen.
The kitchen won't do. It might mistakenly detect smoke from cooking.
Is that so? Then why not stick it on that wall there?
Granny, just listen to me and install it on the ceiling.
Granny, smoke typically rises.
So the fire detector has to be installed on the ceiling.
I can install it in the bedroom.
No need.
Just put it on that table.
Okay, then I'll leave it with you and you let us know if you need help with it.
Please go over this flyer.
What is this for?
It lists tips for fire emergencies.
For example, when there's thick smoke outside,
we recommend you close the door and stay and wait for rescue.
Don't worry, our family pays attention to fire safety.
A fire is not possible.
Okay, then thank you.
Thank you.
Should I get you something to drink?
No, thank you. I'm working.
Bro, you're using a spray again.
Didn't I ask you to bring the smoke detector rod?
This is fine too.
The spray imitates the same effect as smoke from a fire.
It's still broken.
The light's not on and the alarm didn't go off.
How many times is this?
Didn't we give you a deadline to make improvements? Why is it still the same?
We really did make repairs.
Next month.
I will definitely repair it next month.
Can you let us pass this time?
You said that last time. I already gave you a timeline.
But no repair was done.
I guarantee that I will fix it...
Fix it by Monday.
You made this guarantee too many times.
I can only give you a fine this time.
Come down.
Yes, I did tell him that.
I guaranteed him that it will be fixed.
But I don't think it worked.
Yes, his attitude was bad.
Didn't I say this fire extinguisher is expired?
Why hasn't it been changed yet?
No water.
Aren't you guys going overboard?
It was normal the last time we tested it.
You fire extinguisher is expired and there's no water in the hose.
What are you going to do if there's a fire?
What fire? Don't be such a jinx.
- City Councilor. - It's you again.
We're really fated.
City Councilor, I'm not being a jinx. They haven't taken any fire precautions.
What do you mean? We spent so much money.
We have a broadcasting system, smoke exhaust, fire-proof doors...all fire precautions.
None of them works. What's the use?
All things break down over time.
So you have to give us time for repairs.
Didn't I give you time?
Every time, you said you will make repairs. Yet it's still the same.
Who are you fooling?
Alright, we don't need to be so unpleasant.
Exactly...we're a legitimate business.
We often make donations.
Yet you always make trouble for us.
You have money for donations but not for fire prevention measures.
Do you know how many victims there will be in a fire?
I can only abide by the law on this matter.
It doesn't matter who speaks on your behalf.
Watch your word usage.
I'm not here to speak on anyone's behalf.
I'm here to show my care and concern.
City Councilor, just what requires your care and concern?
I received another complaint from the public about firefighters.
They said this firefighter has a bad attitude when performing his duties.
Shouldn't I care about that?
You can abide by the law,
the public can also complain.
You can levy fines according to law,
but you can also give them a chance to correct their mistakes.
City Councilor, I've never seen someone like that.
You came over and talked to him for half a day.
Yet he insists on giving us a fine.
Who the fuck does he think he is?
Okay, next.
Miss, this is our permit applications. Can you check to see if there are any issues?
And this one...and this one...
Can I ask that you guys don't wait until the last day to hand these in?
I"m sorry.
But I didn't know how to fill in this information.
- I didn't know how to fill it in either. - Miss...
- Miss... - Please line up, okay?
There's a beehive on my porch. Can you guys take care of it?
Sir, the Department of Agriculture is now in charge of catching bees and snakes.
Please contact them, okay? Thank you.
That's what 119 said as well. Don't be so inflexible.
I live in the alley right behind the firehouse.
Just make the trip. It's not far.
Here is the phone number for the Department of Agriculture. Give them a call.
I called this number.
They said they're short-staffed and I'll have to wait until the day after tomorrow.
But we're the fire department, not the bee-catching department.
I'm sorry. But you can see we're also very busy. I really can't help you.
Public sector employees only know how to push responsibilities around. Parasite!
...no manners...
Okay, it's okay. Which part didn't you understand?
- Name...address... - Right, right.
- Are you the one applying? - Yes, I am.
Back up, back up...it's not that interesting!
Everyone, back up!
Cooperate with us, okay? Please cooperate...
Move these cars!
Move the cars on both sides! Set up the air mattress!
Set up the air mattress here!
- Captain. - Zi Yuan.
We just got in touch with Miss Qian's brother.
He said she met this guy on the internet.
Said he's from Doctors Without Borders.
She never met him and was scammed out of several million.
Also, her home was destroyed in that Dong Fang apartment fire.
Right, and she also used to work as a manager at a foreign trade firm.
But she quit her job to take care of her mother when she suffered a stroke several years ago.
So she's at her low point. Do your best to comfort her when you get up there.
I don't care what you say. Just get her down safely.
Understood.
Let's go.
Be careful.
Miss Qian, don't be rash!
Miss Qian, relax.
- Miss Qian, relax... - Don't come over.
- Don't come over! - Okay, we won't.
Get down, all of you!
Don't move! Don't be rash. Calm down.
We won't go over there.
Miss Qian,
we're here to help you.
How about I ask them to leave first?
I'll stay here and keep you company.
Okay?
Miss Qian,
I'm here to help you.
You can tell me any requests you have.
Is there anyone you want to see?
I can bring that person here.
Come, turn around first.
Turn around first.
Hurry, hurry.
I don't know if he passed out. I got no response.
He's a family member?
No, a tenant.
- Tenant? - Hurry...
Jia Xuan, hurry.
Do you have any regrets in your life?
I gave up a high salary and my own life to take care of my mother.
Those were all my own choices.
Miss Qian,
should I contact your mother?
Ask her to come here?
I've wondered.
If my mother hadn't been rescued in that fire,
would I have been set free?
My boyfriend said
every person that is suffering should be comforted.
But who will comfort them?
There is nobody that truly cares about me.
We already got in touch with your brother.
He is rushing to get here.
My brother?
I told him my house burned down and asked him to take in our mother.
He actually refused.
He said his wife wouldn't agree to it.
Is she not his mother?
She's his mother too!
He said he's coming, but is he here?
We got in touch with him. He should be here soon.
He only paid the security deposit.
I decided to be nice and let him move in first.
I came to ask for the rent and nobody answered.
Look!
He blocked up the gap under the door. I don't know what's going on.
It's this apartment.
Here's the key. I'm afraid to open it.
No one on this earth cares about me.
My boyfriend said he was going to fly over from Malakal to see me.
And then?
I gave up my own life to take care of my mother.
But she only cares about her son.
Am I that unworthy of their love?
I have nothing left.
My money is gone, my house is gone...everything went up in flames.
How come I'm not the one lying in that hospital bed?
Why was my mom rescued in that fire?
Why didn't I just die in that fire?
Why was my mom rescued in that fire?
Sir, come and look.
He's already stiff.
Landlady, call the police for me.
Okay.
- Song Xiao, hurry and set up the air mattress. - Copy.
Hurry! Set up the air mattress!
How can we set it up with so many scooters!
Let me ask you.
When you're rescuing people,
have you ever wondered if those people want to be rescued?
Miss Qian,
don't worry.
Together, we can help you resolve your problems.
Really?
Really.
Please trust me.
Thank you for chatting with me for so long.
I feel I'm fine.
I ought to go down now.
Here.
Don't!
- Rescue! - Go help her, hurry, hurry!
Report to Wan Tai, let Da Yuan Hospital get ready.
Hurry, hurry!
Sir,
I missed a signature, I'm going back inside.
Who was on the morning shift?
It's almost out of gas and they didn't fill it up.
It's not that bad. It's half full.
Why didn't you turn right on Yang Guan Street?
You're taking the long way around.
...when we're hurt, we don't mention it.
Even if it's dangerous, we are never afraid.
Even if we fail, we never give up.
Because we are heroes of the people.
Zi Yuan, still uploading videos?
The higher-ups said that we don't have enough fans on our Facebook page.
They want me to post more videos.
Are you okay?
I feel you've been upset after that jumper case.
You haven't said anything in several days.
I'm fine.
Actually, every time there's a failed rescue,
I also blame myself.
Han Cheng, I'm really okay.
We still have to go on.
- You have to forget the past. - I told you I'm fine!
That's all you're eating today?
Wouldn't you be hungry?
Sir, do you want mine?
You eat it.
Lin Yi Yang, did you inspect the car this morning?
Yeah. What's wrong?
Why wasn't the generator tank full?
Isn't there a lot left?
You had time just now. Why not fill it up?
What if the generator ran out of gas while we're on an emergency call?
Don't overreact.
Lives are at stake. Should you be so half-assed?
How was I half-assed? Stop being so neurotic.
You're just hoping you remain lucky. I'm warning you.
Zi Yuan, enough.
- Xiao Gao, go fill up. - Okay.
No need.
I already filled it up.
Be careful next time.
What's wrong with Zi Yuan recently? Did he eat dynamite?
I went out on call with him yesterday morning.
And...
Why didn't you turn right on Yang Guan Street?
You're taking the long way around.
It not much of a difference.
It's also okay to turn down this street.
Is that the place where that lady jumped?
I was guessing he didn't want to drive past where that lady jumped.
Oh yeah.
When I went out on call with him last night,
he also deliberately went around that road.
How could that be?
Are you also going to jump?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.