Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It doesn't matter if there was a fre alarm. You broke someone's door.
Of course they want to sue and have you compensate them.
Do you know how expensive that door is?
What's our relationship now?
Anyone in the world can be with you.
I'm the only one that cannot.
Do you want to be like that woman's son and go into engineering?
Fuck you! You know you caused the death of a father?
Enough!
We are firefighters. We're not judges and we're not gods.
Everyone knows that Han Cheng ran into some trouble recently.
We should help him.
I suspect it's a collapsed lung. We may need to release pressure.
Why not?
Sir, you're sure?
Pull over!
Didn't the doctor say not to?
We'll be too late if I don't do it.
Get to the hospital, fast. Or else I'll sue you.
Hurry!
Wei Wei must be in a lot of pain!
Let's secure him first--
- Gently! Please, be more gentle! - Okay, we will.
Okay, I know, mommy knows.
Slowly! Don't be so rough!
Wei Wei, mommy is sorry.
Ma'am.
Do you remember what happened?
We were on the way to the hospital. Our sirens and lights were on.
And we weren't going that fast.
The other vehicle hit us straight on. It didn't even decelerate.
Do you remember how fast you were going?
Probably 30, 40 Kph.
So it was sudden...he didn't decelerate?
And just hit you.
Yeah.
Sir.
Thank you, really.
If not for you, they probably couldn't revive my son.
- Thank you. - You're welcome, you're welcome.
Thank you, sir.
Sir.
You got our equipment back?
- Let's go. - Okay.
Just go to the end of the hallway, past that door, and turn right.
Okay, thank you.
Auntie, if you can't find it, just follow the red line on the floor.
Okay, thank you.
Classmate,
that young man with the collapsed lung we saved earlier--
I'm busy. Wait a moment.
This will just take you three seconds.
What's wrong with her?
Let's wait here for a bit.
Okay.
Sir, here.
Damn, him again?
What's the matter with you today?
Grandpa, what did you say?
You're wasting resources again.
Sir, what should we do?
Clean his wounds first.
Sit up.
Where are you injured?
Very painful?
Keep drinking.
Hope the pain kills you.
This way.
Secure that side for me.
Thanks.
This is his incense and fruits.
Old Wu.
You went to see your wife and child again?
Would your wife in heaven be happy seeing you drunk every day?
I'll put it under the bed for you, okay?
- Don't touch... - Alright, I won't touch them.
What happened to his wife and kid?
Don't you know?
Him and his wife were factory workers at RCCA.
Their child had cancer not long after birth.
He asked his wife to also get screened.
She also had cancer.
Within three years, mother and daughter were gone.
It was all from the polluted water from that factory.
Didn't their employer compensate them?
Several hundred of workers got cancer.
The employer shut the factory down and ran off.
They're not idiotic enough to stay in Taiwan to pay them.
Oh right, I'll make an exception for Old Wu.
Don't send the other drunks here.
The one last time got violent. So annoying.
By law, I can perform needle thoracostomy.
Yes, if the doctor agrees.
But his lung clearly collapsed and his heart stopped.
It was another half hour to the hospital.
Should I sit by and watch him die?
Of course not.
We all know you saved him.
But now there's an issue.
There are lingering medical issues from the fall.
His dad is finding fault with what we did and the doctor wouldn't back us up, understand?
He has a concussion because he hit his head when he fell.
How's that related to the needle thoracostomy?
We know they're unrelated, but his family doesn't understand.
Section Chief Bai is helping us communicate with them.
I think we should get through without issues.
But you have to write a good report. And don't act rashly next time.
That's all.
- You're looking for us? - Yes.
The boy from that accident recovered and is fine.
The family is understanding.
They won't hold Jia Xuan responsible.
Why would they?
Jia Xuan was rushing to send him to the hospital. The other driver was at fault.
He was a drunk driver.
I know.
But Jia Xuan ran a red light.
Lawsuits from car accidents can drag on.
We can't wait until after the lawsuit is settled to repair the ambulance.
We still need to use it.
Families complain if we drive the ambulance too slow.
If we drive fast and get in an accident, we have to take care of repairs.
How are we supposed to go out on calls?
Don't complain so much.
We are already lucky compared to some other districts.
Zhong Qin District doesn't even have car insurance.
Although our budget is low, the district gave us car insurance.
Jia Xuan, you can apply for the insurance company to pay for repairs.
But if you apply, there will be a major demerit on your record.
I'll let you decide.
Can all the merits I accumulated for my overtime cancel out the demerit?
Regulation doesn't allow that.
Jia Xuan, go through the car insurance.
Who has so much money to pay that drunk-driving bastard?
But I'll get a major demerit if I use the insurance.
Then your bonus is gone.
The bonus wouldn't cover the cost of car repair anyways.
How much do you get paid a month?
Don't spend your own money on the repairs.
Wait,
wasn't there a precedent in Wan He District where they didn't have to pay after an ambulance accident?
But that's Wan He district.
They have so many resources.
But that was a drunk driver.
You have a solid defense in court.
The crash investigation will also clear you of wrongdoing.
But the issue now is that I have no money for repairs.
I don't have time to go to court either.
This whole thing is ridiculous.
Like how you saved that guy with the collapsed lung and was punished with writing reports.
Yeah, fuck that.
I haven't finished that report even now.
It's been several days already and you're not done?
Come in.
Captain.
You're applying for the insurance?
You're not paying out-of-pocket?
I still have several siblings in school.
And that driver is also suing me.
Okay, it's for the best. Repairs are expensive.
Lawsuits drag on too long.
Okay, I got it.
Thank you, captain.
Jia Xuan.
You have the day off tomorrow?
Yes.
Go with me to the main station tomorrow.
These are all the related information.
I hope the department can help out.
Please.
There has been no precedent. I don't know if it's feasible.
I know there's no precedent.
But the other party is a drunk driver. Now he's suing Jia Xuan.
Since he's a drunk driver, what are you nervous about?
He hired a famous attorney. We may not win.
They insist Jia Xuan ran the red light and that everything was caused by him.
That's laughable.
But the attorney you want to hire is too expensive.
I know, but he is experience in this area of law.
We have a bigger chance of winning if he helps us.
Section Chief Bai, our department has our own legal team.
Isn't this just looking for trouble?
Do you know how much red tape there is to get an outside counsel?
Section Chief Bai, thank you.
It's nothing.
It's just making a few extra trips.
The director values the men under him. I believe it's not an issue.
Then I can relax. You should thank Section Chief Bai.
Thank you, Section Chief Bai.
It's nothing.
Then I'll send over more information.
- Okay. - I'll have to trouble you.
- We're leaving first. - Okay.
Over there.
We're the backup. How come we got here before them?
This is further from Tian Xin District. Update Wan Tai on our location.
Okay.
Wan Tai...Tong An 91 has arrived at the scene.
Updating the location to Shen Shan Road, 76K marker.
Copy, Wan Tai received.
Miss, are you alright?
I'm pregnant.
- You're pregnant? - Yes.
Okay, don't move your neck. Looks straight ahead.
Can you turn off the ignition and engage the hand break?
What happened?
A car came straight at me.
He was going very fast, probably past the speed limit. Then he hit me and fled.
Did you hit your stomach?
I don't know. But my stomach hurts.
Okay, don't move. I'll come in and get you, okay?
Jia Xuan! Glass breaker!
Miss, I'm going to release your seat belt.
- Then I'll put a neck brace on you. - Okay.
How old are you?
How many times have you been pregnant? How many weeks?
37 weeks, second pregnancy.
Due date?
Next Tuesday.
Is it twins?
No.
Any medical issues with your pregnancy?
No.
Here, relax.
No, I can't...hurts...hurts...
Jia Xuan, prepare the IV.
Don't be nervous. Breathe with me.
Open your mouth, inhale. Open you mouth, exhale.
- Hold on, my water broke. - ...two, three...
- ...four, five... - My water broke!
Come, deep breaths. Inhale.
Exhale.
...three, four, five...
Let me take your blood pressure.
If you feel any contractions, let me know.
Okay, blood pressure normal.
Here, some oxygen. You'll feel more comfortable.
What's the situation?
Sir, we have a pregnant woman in her 37th week of pregnancy.
Her water broke. Help us transport her to the hospital.
- Okay. - Thank you!
Tong Ling, prepare the jaws of life.
They're breaking in and it will get loud.
Don't worry. We'll be next to you.
I can't get any air.
Do you have a history of hyperventilation?
No?
My hands are numb.
Blood oxygen normal.
No.
Relax, you're hyperventilating.
I'm giving you an oxygen mask so you can breathe easier.
Breathe slowly. Come, inhale.
Inhale.
Exhale.
- Done. - Okay, hand him the tool.
Tong Ling, prepare to lift the top.
Okay.
- One, two, three. - Okay, ready.
Jia Xuan, take that apart.
We got the body of the car open.
It's okay...relax.
Come. One, two, three.
- Everyone here? - Yes!
Okay, depart.
Jia Xuan, let Wan Tai know the baby is coming now.
Here?
I can see the head. It has to come out now.
Wan Tai...Tong An 91 calling.
We have a 28 year old female patient in the car, going into labor.
She's 37 weeks pregnant. Due date is next Tuesday.
She has been experiencing contractions, one minute apart.
We can see the head and are preparing to deliver in the ambulance.
Miss, I'm Zi Ling.
What is your name?
- My last name is Lei. - Okay, Miss Lei,
we'll help you deliver right here.
Please relax and follow my instructions, okay?
Will my baby be okay?
Please relax.
Come, after me.
Inhale.
Hold it.
Okay, bear down. Bear down!
One, two, three, four, five, six.
Okay? We'll go again.
Good, together.
Inhale.
Bear down.
One, two...
Keep going. You're doing very well.
Okay, good. Again.
Come, inhale.
Hold it.
Bear down.
One, two, three, four...
[Classmate, you're angry with me?]
Zi Yuan.
What is it?
It's nothing.
Your dad is inviting Uncle Tang to dinner. You want to go?
No need.
You guys go.
Actually,
your dad has always wanted you to change jobs.
Mom,
it's a little late for me to be a pianist.
Your dad started a foundation after he retired.
He wants to advance music education and international exchange.
But my job is fine. Why would I want to change?
He needs help with his foundation.
Go and help him.
Besides, you have a strong music background and familiar with the field.
Aren't you just the person to help him?
Please, that was so long ago. I'm no longer familiar with the field.
And don't you guys have a lot of students?
Ask them to help.
But your dad hopes you can go.
Mom.
Alright.
Then I'll leave you alone to get some rest.
You're really not considering it?
Go to dad's foundation?
You didn't see how disappointed mom looked.
You saved that young man with the collapsed lung.
His mom clearly saw it and was very thankful towards you.
But his dad is giving you trouble because his son has a concussion.
What was the point of working so hard to save him?
Why not just go to dad's foundation?
I didn't save him for their gratitude.
Then what was it for?
Little brother.
It's like this...
I can't pay this month's rent.
Can you...
...lend me this much for an emergency?
I will definitely repay you.
It's okay if you can't. It's okay...it's okay.
Hold on.
Many thanks...many thanks...
Make sure you don't get your wounds wet.
I know...I know...
Little brother.
I return this to you.
Take it.
Originally, I wanted to buy a few bottles to drink.
But come to think of it, I won't die if I don't drink for one day.
I'll borrow from you next time.
You lend him money?
What's gotten into you? Why are you so nice to him?
He wasn't too unreasonable today.
What's gotten into you? I thought you didn't want to talk to me?
I'm in a good mood today, okay?
Okay, okay, hopefully you're in a good mood from now on.
What's it to you?
I think I was too self-righteous before.
I get irritated when I see things I don't like.
I never thought maybe that other person really has a hardship.
Lin Yi Yang, what's gotten into you today?
It's rare for me to have a moment of self-reflection.
Can't you be more supportive?
You're great.
Don't be sarcastic.
I've changed.
Zi Yuan.
Zi Yuan, you're really not going with us?
Come on, let's go eat.
Yeah, sir. Weren't you working five days straight?
It's rare for you to get half a night off.
No, I'm eating with my parents tonight.
And you? You're not going home to your wife?
My wife is on a business trip to the islands.
I have a free night and I'm not going home to scrub the toilet.
- So happy? - Yeah.
Okay, you guys go.
Don't drink too much.
You have to remember to tell the doctor where it's uncomfortable.
Okay, auntie, take a seat over there. Someone will call you later.
Hi, classmate.
Hot milk tea.
[Wait for you to get out of work.]
[Remember to return my jacket to me.]
Here! Here!
Wan Tai...Tong An 91 has arrived at the scene.
We called 119.
Is the patient conscious?
Yes, yes...please come inside.
Let me check your wound.
Relax.
How did you hit your head?
Are you his family? What happened?
My dad got into an argument with my father-in-law.
Let me bandage the wound.
Asides from your head, were you injured anywhere else?
You arm is probably dislocated.
I'll stabilize it for you.
I already said the wedding shouldn't be so simple.
Look at today's menu.
There's no lobster, no shark fin.
- It's such a loss of face. - Dad!
Bo Fu and I both think it's fine.
How did you lose face?
Of course I lost face. Why not go to the restaurant I picked?
- I arranged everything. - Sir.
- When I'm stabilizing you--- - Yi Yang.
Please do not move.
You're marrying someone with no future. Hardship will come to you!
What are you saying?
- Enough, dad. - My son holds a Ph.D.
What's the use of a Ph.D. in Philosophy?
I told you to study business abroad. Why didn't you listen to me?
How old do you think our Bo Fu is?
He doesn't have time to wait for your daughter to come back from abroad.
They should at least be able to live on their own after marriage.
Why are you forcing them to live with you?
It's matter of fact that the son should live with his dad after marriage.
Am I wrong?
I already arranged your future for you.
Why wouldn't you do as you're told?
Why should she listen to you?
Your word is the imperial edict? Our word is dog shit?
Once the woman marries into her husband's family, she has to obey them.
Haven't you said enough?
Are you guys getting married or are they getting married?
What do you mean it's matter of fact for the son to live with the father?
Which decade are you living in?
- Yeah, yeah, which decade is this-- - You're agreeing now?
You want your daughter to study abroad and you want her to change boyfriends.
Is this her life or your life?
You were quite fierce just now.
I just hope they don't lodge a complaint.
They won't.
Their parents were out of line. They might as well not get married.
That's true.
A joyous event turned into a farce.
That really affected me.
"Affected"?
I almost got married before.
Really?
Yeah.
We took wedding pictures and rented a house.
But then we started arguing.
It was with that Hsieh Guan Hong?
I knew you were listening in.
No, you two were talking so loudly.
Zi Ling!
I told you before, I don't want to have kids.
Why must you force me?
What's wrong with having kids?
Don't you know I'm an only child?
Why is your mom living with us but my mom can't.
Your mom nags so much. Who can stand living with her?
Our personalities and opinions were too different.
And when I broke the engagement, I also quit my job.
No matter how hard I worked in that company, they would never promote me.
All the promotions went to men.
So you broke the engagement?
That's a cool move, right?
Cool.
But honestly, my mom is a nag. Even I can barely stand it.
It's good I'm a firefighter now.
I only go home once every three days.
And I can sleep all the time when I go home.
You should become a soldier.
Am I fit for that?
Hi, classmate.
Why are you here?
Thank you for your jacket.
Ya Mei.
The information I wanted?
Sir, I wrote down the information on the patient you wanted me to look at. Take a look.
Got it. Thanks for your hard work.
New doctor?
New psychologist.
He was a senior at my university.
What?
Jealous?
No, why would I be jealous?
Then why are you still here?
Beverage for your shift. Hot milk tea.
So nice?
Thanks.
You're welcome.
Then...
I'm going home to sleep.
Classmate.
Next time, I'll visit you at work.
Okay.
You owe me a hot Americano.
Get out of here.
- Here. - Okay.
Hello, Mr. Li? How are you?
I'm the firefighter that just called you.
We rang the doorbell for a long time but no one came.
Does your friend live alone?
Does he own the place?
Okay, I understand.
Well? What's the situation?
Caller said his friend suffers from depression.
He sent him a text yesterday saying "be well, goodbye".
He's afraid for his friend and want us to break down the door to save him.
He wants us to break in and we'll break in?
It's not his home.
The caller has a key.
- He's on a business trip but he's rushing back. - We go by protcol.
Let's call for backup and discuss the rest later.
We can't break in just because they asked us to.
It's an extraordinary situation.
There's a new protocol.
If the owner is not home, we wait until the police gets here before we can break in.
So we can't do it on our own.
This...I...
Don't act on your own.
I'm going to go down and have a smoke while I wait.
Mr. Li,
do you have your friend's family's phone number?
It's like this, without the owner's consent or their family's consent, we can't break in.
I know you are anxious. So are we.
But...
Han Cheng, what's the situation?
Caller said the owner doesn't have a good relationship with his family.
They haven't spoken in many years.
His family is abroad.
They haven't returned in over 20 years. I just checked.
Sir,
Sir,
the police are here. The owner has depression. I'm afraid it's too late if we don't act.
Last week, Zi Yuan went to save someone going into cardiac arrest.
But there was no one home when he broke down the door.
Wait for the village leader to get here.
You didn't pay enough last time?
Don't create more problems for everyone else.
Weird.
Why won't it open?
Han Cheng,
remember, you said you would pay for the locksmith yourself.
Sorry, I really can't open it.
Where's the village chief?
Didn't the caller said he would come?
My shift is almost over and we're still wasting time here.
Sir, help me find the village chief.
Please, just go.
Alright, alright.
What a waste of time.
- Sorry. - Thank you.
Han Cheng, what do we do? Even the locksmith can't open it.
You're not in yet?
- Are you the-- - How many times did I say it? Why not break in?
What are you doing?
- Mr. Li... - Put him down.
- No, don't touch him, Mr. Li. - Put him down.
- Put him down! - Calm down.
Mr. Li, don't be anxious.
Put him down!
Put him down.
The caller said he was coming, but he didn't.
The village chief wouldn't come either.
Ridiculous.
I called him several dozen times.
They just said the village chief already left.
We waited half a day and the village chief never showed.
How could that be?
In the end, I went to the village chief's office to wait for him. And for what?
Fuck!
He was having tea with some executive.
That's too ridiculous.
It's infuriating. What's the point of a village chief like that?
Was it an issue with training? Can one of your men come out to explain?
Captain, how will you deal with this loss of life?
We handled it according to law.
A life was at stake yet you're using law as an excuse.
I heard that the caller requested that you break in but your men refused. What happened?
We...our men always follow their SOP in performing their duties.
They also follow regulations.
We have to have the police and village chief sign off before we can break in.
You can only wait in matters of life or death?
I thought by law, you're allowed to break in.
Welcome to our show. [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
Today, we're examining the case of suicide that happened yesterday. [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
Mr. Li and the deceased Mr. Lu were a same-sex couple. [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
They have been together 20 years. [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
Yesterday, Mr. Li was worried about Mr. Lu's mental state and called 119. [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
But the firefighters did nothing after they arrived at the scene, [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
They waited there for one hour. [Modern same-sex tragedy, firefighters disregard human life.]
I think this is the standard attitude of the public servants. [Firefighters do nothing at scene, would rather wait than break in.]
What attitude is that? Do nothing if they can help it. [Firefighters do nothing at scene, would rather wait than break in.]
Today, asking them to help break down a door is asking for too much. [Firefighters do nothing at scene, would rather wait than break in.] k
They spent one hour at that scene where they didn't have to do anything. [Firefighters do nothing at scene, would rather wait than break in.]
How nice. How pleasant. [Firefighters do nothing at scene, would rather wait than break in.]
A firefighter has good job security. [High salary, easy work. Public servants should self reflect.]
They're well paid but won't do their jobs at critical moments. [High salary, easy work. Public servants should self reflect.]
Why are taxpayers paying for these people? [High salary, easy work. Public servants should self reflect.]
They ought to do some self-reflection. [High salary, easy work. Public servants should self reflect.]
Exactly. If you really want to save someone, you have to break in. [Firefighters are cowards, afraid to shoulder responsibility.]
I did my research and there are no legal penalties for breaking in to save someone. [Firefighters are cowards, afraid to shoulder responsibility.]
Even if the owner sues, they won't win. [Firefighters are cowards, afraid to shoulder responsibility.]
Now they're call to the scene and won't break in.
What were they doing? Waiting for the village chief.
Dog fart! Why wait?
They don't want to take responsibility.
Related to that,
a 20 year-old firefighter from...
a fourth class graduate...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.