All language subtitles for Tears on Fire S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let him die with his body intact.

Why donate his organs?

At least a part of him is still alive.

When my brother passed away,

my dad was also like this.

My mom would cry and curse my dad for not having any feelings.

But I know,

he loved my brother more than anyone else.

You missed both of our children's births.

What if you changed jobs?

You didn't apply for that desk job.

Am I right?

Sorry.

Mom!

There will be long periods at work when I can't answer my phone.

Then why did you become a firefighter?

If only I had a son back then.

We would have gone to the U.S. instead of that woman.

Hsieh Guan Hong.

He must regret breaking up with you.

The sea.

I want one last look.

Granny, it's for you.

Fire, fire...

Hit 'em, hit 'em, hit 'em...

Attack, attack, extreme attack...go on!

There's someone below!

- Attack! Hurry! - Xiao Gao, lower your voice. It's very late.

Attack, hurry. They're over there.

You have to defend Long.

Fire, fire...

Xiao Gao, hurry.

Hai Yin Community.

- Song Xiao, Hai Yin Community. - Okay.

Hai Yin Community.

Tong An 07...Wan Tai calling.

Tong An 07 responding.

The caller at the scene is the community security guard.

He saw fire on the seventh floor and evacuated the tenants.

Please confirm and report once you get to the scene.

Tong An 07 received.

Why don't we have audio?

This is broken.

I'm too unlucky. This is the third consecutive time the alarm went off while I'm pooping.

It's your fault for being unlucky.

Next time you need to poop, let everyone else know.

That way, I'll get my gear on instead of heading off to the shower.

Why be like this? I thought we're on good terms.

Who's on good terms with you?

Who's on good terms with you?

Make way! Make way!

The fire truck is coming, make way, make way!

Make way, make way!

The fire truck is here!

Are you the one that called it in?

Yes, I'm the security here.

It's here, it's here!

Did you notify the tenant?

I can't get in touch. They won't answer the phone.

Last time, they also almost caused a fire from their cooking.

Our supervisor is already at their door.

Qiu Han Cheng, bring the forcible entry tools.

Xiao Gao! Xiao Gao!

Set up the caution tape, disperse the crowds.

- Start that way. - Okay, okay.

Jia Xuan! Jia Xuan! Help disperse the crowd!

Excuse me, work with us here. Excuse me, thank you.

- My mom hasn't come down yet. - I know, I know.

I know...

Back up first, alright?

Please move outside. It's dangerous inside.

Hurry, move outside. Thank you.

Be careful.

What the hell? They're using the stairwell as warehouse?

Hurry, hurry.

This one, this one...it's on fire. Hurry.

- Come in. - This household received a lot of warnings.

Tong An 07, Qiu Han Cheng speaking. We're at the scene and making confirmation now.

Han Cheng, does it smell burnt?

I already smelled it. They've been warned before. I already smelled it.

Hold on, let us confirm.

- It must be their cooking again! - Calm down and let us confirm. Thank you.

What "calm down"? Break down the door.

Supervisor, wait. I need to confirm with my captain.

Confirm what? There are dozens of families here.

Confirm what? Can you afford to compensate them?

There are hundreds of people living here. Hurry!

Break down the door!

Defensive positions, okay.

Defensive positions, I'm breaking in. Ah Ren, help me. Come on.

Copy!

Anyone inside?

Anyone inside?

- What is it? - There's a fire on the seventh floor.

Confirm how many are in your household and evacuate from the first floor.

- Really? - Don't panic. Evacuate from the first floor.

I thought the alarm was defective.

Anyone inside?

Come on.

Come on. One, two, three!

It's not working.

Prepare the saw.

Okay, copy.

Please, don't use the elevator during a fire. Take the stairs.

- Take the stairs, hurry. - Please take the stairs.

Anyone? Anyone inside?

- Ah Ren, help him check the kitchen. - Okay.

No fire here.

Han Cheng.

Tong An 07, Qiu Han Cheng calling.

We're in the apartment. There is no fire.

It's Christmas lights.

Fuck.

Nodding off first thing in the morning.

Be careful the public doesn't complain.

Fuck, last night I had to go to a stupid fire scene in the middle of pooping.

I had to run up to the seventh floor with the hose.

We got back at 3:00 AM.

I still have to conduct a first aid class today.

My bones are about to fall apart.

You just won't believe that you bring bad luck.

You're the one that brings bad luck.

Get out of here. Your girlfriend has been waiting for a long time.

Nonsense.

She's just my elementary school classmate and neighbor.

Oh yeah, I also want an elementary classmate that often comes and takes me to breakfast.

Stop blabbing.

Zhang Zi Yuan, I've been waiting since I got out of work.

I've waited for so long. Are you ready?

Alright, don't be angry.

I listened to you and sent the drunks to the garbage dump.

It's so far from here.

No wonder you stink.

Really?

I just showered.

I smell good, right?

Section Chief Hsieh, sorry to have you make this trip. Here.

It doesn't matter if there was a fire alarm. You broke someone's door.

Of course they want to sue and have you compensate them.

Section Chief, I have to let you know,

it was their security that reported the fire.

It also looked like fire from our view on the ground.

There was also a burnt smell at the scene.

Most importantly, we couldn't reach the tenant so we had to break in.

But later, did you find the source of the burnt smell?

No...

It dissipated later.

See?

Shouldn't you have confirmed before breaking someone's property?

Section Chief, if it had been a real fire and we didn't break in, it would have caused more damage.

Wouldn't that be more trouble?

Anyways, I settled this matter for you.

But you still have to go and talk to the tenant, Mr. Chu.

If he lodges a formal lawsuit, you'll be making lots of trips to the courthouse.

Yes, we'll do what's necessary. Yes.

Sorry, sorry.

Are you going to Teacher Gu's son's funeral?

Yeah.

Ah Qin, Yu Tai, Xiao Wei are all going.

We plan on getting together afterwards for a meal at noon.

I already have plans that day at noon.

You guys should just go.

You're not coming?

We haven't seen each other much after going to junior high.

It's been more than ten years.

You can say "hi" to everyone for me.

Are you avoiding them on purpose?

I'm not.

You're thinking too much.

Really?

After your brother passed away, you totally changed.

You didn't participate in choir or our graduation.

You wouldn't come out when we went by your house to play.

You didn't even tell us when you moved.

You just disappeared.

I didn't disappear.

Am I not having breakfast with you right now?

We only met because I work in the emergency room.

What's our relationship now?

What do you mean?

You really don't understand?

It's been so long.

You can't tell?

Don't you know my brother likes you?

Your brother?

He's been dead for over ten years.

Didn't you almost die in that fire as well?

You can't turn back time.

You also can't stop him from playing with fire and causing that fire.

You can't bring him back to life.

Anyone in the world can be with you.

I'm the only one that cannot.

Sorry.

You don't want to play for a bit?

It's been so many years since that fire.

You never wanted to try and play?

Wasn't what she said right?

Didn't you love sneaking off to play with those classmates when you were little?

Why don't you want to see them now?

What would happen if you really met up with them?

Would they ask if you still play the piano?

Or ask if you and her are a couple?

You clearly like her.

Why did you refuse her?

You've liked her for a very long time, right?

Liking a person doesn't mean you have to be together.

Then why put the blame on me?

I didn't.

Why don't you get more sleep?

Just celebrate at home.

It's your birthday.

Be more happy.

Your work such long hours and make yourself so tired.

Do you want to be like that woman's son and go into engineering?

I'm telling you,

when you go on that blind date next week, don't tell them you're a firefighter.

Maybe you can tell them you just handle the paperwork.

What's wrong with being a firefighter?

And mom,

when did I agree to go on this blind date?

How else will you get married?

How will you have children? You're not young anymore. Don't miss this chance.

I already said I don't want to have kids.

And I don't want to go on this blind date.

You have to get married in order to have a fulfilling life.

Don't be alone like me.

I agreed to let you be a firefighter, so you have to agree to the blind date.

What are you laughing at?

What are you laughing at? You're very rude.

You're the one that talks too loudly.

So what if I talk loudly?

Sorry!

Mom, calm down. We're in public.

Crazy.

So what if I talk loudly? Why are you eavesdropping?

Ma'am,

what did we do wrong?

You're talking about blind dates so loudly. You think we wanted to listen?

What does my conversation have to do with you?

Then what does my laughter have to do with you?

Mom, calm down.

Dad, what's wrong?

Sir, sir!

Sir, sir!

Call 119.

Here, excuse me. I'm an EMT.

Sir, what happened?

Hello, 119?

This is Si Wei Road, Section 1, Number 3.

Someone passed out.

Do you have an AED?

No.

Borrow one from the bus stop.

Hurry, hurry!

Miss, what happened to my husband?

His heart stopped.

But it looks like he's breathing.

He's not getting any air.

He'll die if he doesn't get medical care.

Does anyone know CPR?

Does anyone know CPR?

Are you his family?

- I'm his wife. - Sit opposite me.

When the AED gets here, you take over CPR.

Don't worry, I'll teach you.

Follow what I do.

- AED is here. - Okay.

Put your hand over mine.

I'll count to three and switch to you, okay?

One, two, three.

Here, follow me.

One, two, three, four, five six, seven, eight...

Very good. Continue.

You can push harder.

One, two, three, four, five, six, seven...

Slower,

One, two, three, four, five...

Excuse me, excuse me.

Make some space here.

Sir, I'm an EMT from Tong An District.

Patient fell to the floor about six minutes ago. We did CPR for five minutes, used the AED once.

Okay, copy.

Come, one, two, three.

Can his family wait a little?

Thanks for your hard work. We'll take over from here.

- Thank you. - His family can come with us.

One...two bumps.

It's good there's only two.

And here.

- Goodness. - Hey, come and see!

What happened?

I went with Jia Xuan to catch bees and he got these awards from the bees.

Congratulations on your new achievement.

You better not scratch them.

They look very serious. Do you feel unwell?

I'm fine. I got a shot.

You've been unlucky recently. Do you need to go to the temple?

We were never trained on catching bees and snakes. We shouldn't have been sent to do it.

They think you can catch bees if they give you a beekeeper's outfit.

If they give you a snake tong, you can become an expert.

You don't understand.

They're training us on wilderness survival abilities.

Fuck, I knew nothing good was going to come out catching bees with you.

Alright, let's give a medal to this guy.

Is this something to joke about?

What's the matter with Guo Sheng?

Who knows?

He probably thinks we're not cute.

He's been like this after transferring here a few months ago. Don't bother him.

Alright, don't mind him. I'll apply medication.

Hello? Sir, what is it?

Zi Ling, Wan Tai sent us to help with an OHCA in your district.

But my GPS can't find Shui Yuan Road, Alley 40, Number 8.

That's a newly developed area not on the GPS.

You have to turn down Shui Li Road first.

Are you almost there?

We just left. Okay, I'll look for it. I'll get back to you if I need to.

Okay.

What happened?

Tong Ling is assisting with an OHCA in our district, but can't find the location.

Shui Yuan Road, Alley 40.

Shui Yuan Road?

We're just two minutes from there.

Yeah.

It'll take at least fifteen minutes to get there from Tian Xing.

The person will be dead by the time they get there.

Look how drunk he is. Can't even stand straight.

He fell and injured his foot. Should you take him to the hospital?

Sis, you have to tell drunks like these to go home, not send them to the hospital.

Don't talk like that.

You know how many times it's happened this month?

He gets drunk and someone calls 119.

But his leg is injured.

Let me see where you're hurt.

No need...no need...

Get away. Don't touch me.

Should we send you to the hospital?

Can't you understand? No, there's no need.

I bought that!

Might as well drink together. I have more.

Hello, Tong Ling?

We turned into Shui Li Road and found Shui Yuan Road, Alley 40.

But how come their numbers went from 4, 6, directly to 44? Where are the numbers in the middle?

The numbers are a little weird in that area. Turn left on Alley 18 and you'll see Alley 40.

Do you want to ask the caller?

The caller is only six. I asked but he kept crying.

It's okay. Let me look for Alley 18 first.

Oh, okay.

Tong Ling is not familiar with the district. They're not there yet.

It's been so long and he's not there yet?

Are you drinking with me?

- Did you understand me? - Do you have ID?

I don't want to go. You talk too much. Do you want to drink with me?

Come, uncle will take you there. My treat...my treat...

Do you want to go to the hospital or not?

- You go if you want to. - You're not going?

- You go... - Come, sit up.

- I'll treat your wound. - What are you doing?

If you're not going, sign here. It says you refuse medical transport.

Sign.

Sign.

Here...here...

Here?

I'm the best at signing.

Be serious. What is this you signed?

It's my daughter's favorite.

Again Hurry, be serious.

Sign what seriously?

What did you throw?

- Sign what? - Pick it up!

You pick it up. I won't. Go do it if you like.

I already treated you.

You get the second round. I don't want to.

I don't want to go to the hospital...

Did you get in touch?

Tong Ling? It's Zi Ling.

Are you guys there?

What's the situation?

Okay, I see. Thank you.

Well?

They sent him to the hospital. But his heart stopped for over half an hour. Probably can't be revived.

I heard it's a single parent family.

That child kept crying for his dad.

Dammit.

What are you doing?

You...

What are you doing?

What are you doing?

Fuck you! You know you caused the death of a father?

Every day, I transport drunks like you.

- I can't help those that really need it! - Enough!

Try calling 119 again next time you get drunk.

Enough!

Old Wu, you're here again?

How come he's hurt today?

Same old stuff. He fell after getting drunk.

One, two, three.

His hand is also injured. Help him take care of it.

Okay.

I'm leaving.

I'm cooking dumplings. You want some?

You're still angry?

You shouldn't have stabbed that Old Wu today.

That old bastard deserves a lesson.

He gets drunk and causes a scene.

Besides wasting our time, he's harming those that actually need our help.

- That father today was basically killed by him. - Those are two different matters.

Did Old Wu cause that father's heart to stop?

But he wasted our time today so that we didn't even get a chance to save that father.

We are firefighters. We're not judges and we're not gods.

Isn't our duty sending patients to the hospital?

Yes.

But he gets drunk and act out every time, taking up the resources of the ambulance.

I ask you, do you have a better method of giving him a lesson so he doesn't harm others?

I don't care what methods you use. But you shouldn't have made me your accomplice.

They were celebrating my birthday that day.

Afterwards, they said they'll move the party to my house.

I brought a bunch of friends home and what did I see?

Do you know how much face I lost?

Sorry, Mr. Chu.

- It's because you forgot to turn off your Christmas lights. - Yes.

I can't have Christmas lights on at my house?

Which law states that I cannot have Christmas lights on?

No...from the outside, it appears like a fire and we smelled something burnt.

There was a smell.

It looks like a fire.

That means you can destroy my door.

Do you know how expensive that door is?

Mr. Chu, don't get so angry. Let me explain the situation that day.

The building's security called 119 and we arrived.

They were very anxious at the scene and wanted us to put out the fire.

- We couldn't get in touch with you-- - I don't care.

You have to give me a resolution today.

Otherwise, I'll lodge a formal complaint with the mayor.

I'll go to the press.

Or I'll see you in court.

This is not that serious. We don't need to go to court. We'll...

Don't get so angry. Let's think of a way to resolve this issue.

We can compensate you or...

...yes, something along those lines, alright?

Sorry, we're really very sorry.

NT80,000?

So much?

He's going to sue me. There's no other way.

But you were doing your duty.

Didn't you have to break down that door?

What did you captain say?

He did help me mediate.

But that man wasn't in the wrong either. His house wasn't on fire.

He wasn't in the wrong? You weren't in the wrong either.

We have to pay this money. Are we in the wrong?

I don't mean that.

If we went to court, we would probably spend even more money.

And this would add trouble to my supervisors.

What about adding trouble to your family?

What kind of job is this?

You guys work so hard and, when there's trouble, you have to pay out-of-pocket?

This is just an accident.

No, I really don't understand.

Why does the responsibility fall on you?

Why do we have to pay? This doesn't make sense.

And when you encounter such things, shouldn't you fight for your rights?

Your supervisor should protect you.

This is completely illogical. Don't you feel that?

I'm going to feed the baby.

Yes, but I think there is legal precedent in Han Cheng's situation.

Yes, but the problem is that we did break down the wrong door. There was no fire.

That's a fact, right?

Captain, you really need to help Han Cheng.

He just had his second baby.

And that Section Chief was a complete coward.

How can he let Han Cheng take all the responsibility?

Yi Yang, can you calm down?

I am calm!

Okay, last time Zi Ling and I went out on a call and took a detour to use the restroom,

we were in the wrong there and took our punishment accordingly.

But this is different.

Han Cheng was not wrong but he's taking all the responsibility. That's unfair.

Okay, I understand what you're saying. Give me some time to take care of it.

And these things should be taken care of by the department, right?

Instead of just letting individuals take care of it.

In the future, what are we supposed to do when the homeowner is not there? Stand outside?

- If it's on fire inside, who should take responsibility. - No...

you can't say that just because of once instance.

There are different ways of tackling different situations.

Yes, but that was the way the security guard reported that fire.

What were we supposed to do at the scene?

Han Cheng, I'll pay for that door with you.

I helped break down that door and I mentioned the burnt smell.

Forget it.

I was the one that did it. Has nothing to do with you.

Who does that Mr. Chu think he is?

You already fixed that door for him and he wants psychological compensation.

He really knows how to take advantage.

The captain didn't speak up for you?

Yeah, and doesn't the law state there wouldn't be fines for the actions of a firefighter in an emergency?

Actually, the captain already helped me out a lot.

He negotiated from NT120,000 to NT80,000.

I'm already very grateful.

Han Cheng, you still need to pay!

I think you might as well fight Mr. Chu in court.

Let him sue. He will definitely lose.

We take care of so many things every day. To add this trouble on top, we might as well go crazy.

Seeing you this angry, all my anger's gone.

But I really don't have the time to go to court every day.

But Han Cheng, this is really unfair to you.

I know it is. But what can I do?

But really. Next time you guys go out on call, be more careful.

Alright, I know.

Everyone, listen up.

Well...everyone knows that Han Cheng ran into some trouble recently.

He usually takes good care of us.

Now that he's in trouble, we should help him.

You can donate whatever amount you feel like in this box and I'll pass it on to him.

Then I'll get the ball rolling. You guys donate whatever you want.

We must support Han Cheng, right?

Here.

Thanks.

Thank you.

Everyone, help out.

- Thank you, Antelope. - Good work.

Donate...donate...

- Thank you, Song Xiao. - Good work, Antelope.

Captain,

these are money we came up with for Han Cheng.

It's short by NT10,000.

Han Cheng.

It's so late. How come you're not in bed yet?

Instead you're hiding here cooking a midnight snack?

I'm hungry.

This is a birthday present everyone prepared for Qi Qi.

It's not Qi Qi's birthday yet.

Can't we celebrate it early?

Thank you.

What is it? So mysterious.

I can't accept this.

This is for Qi Qi, not you.

I can't accept it.

Do you want the captain to personally give it to you?

Stop joking around.

The responsibility for breaking that door shouldn't be yours alone.

If you won't accept it, I'll go get the captain.

Don't make such a scene.

Then just accept it.

I don't care.

This is our good intention.

We're one family.

[Qi Qi, happy birthday! Your uncles and aunt love you.]

The wire transfer went through.

We really owe them one.

I made some brownies. Take them with you tomorrow.

We have to thank them.

We ought to.

Qi Qi, let's play ball, okay?

Okay!

Did you see the box from the uncles and aunt?

- Yes. - There's a little lamb.

Go play ball.

Here.

Whoever tosses it in first wins, okay?

You won!

I lost.

I know there's a lot of organizations lining up to donate ambulances.

Yes.

But my employer is willing to wait.

He likes to donate ambulances.

Manager Shen,

it's better to donate fire detectors.

If there's a fire while people are sleeping, the fire detector will alert them.

This will allow people to take action to save their lives.

And we didn't hand out enough last year.

The inspectors had to discipline us.

How many are you suppose to hand out?

- Four thousand. - Yes, four thousand.

Then tell the department to buy them.

The budget doesn't cover it.

Yeah, they only provide us with two thousand...yeah.

- They gave you two thousand? - Yes.

- But they want you to hand out four thousand. - Yes.

They're treating you like Doraemon.

Yeah.

That's why I would like Manager Shen to consider donating fire detectors instead of an ambulance.

That would help us out more.

You guys have to put out fires,

conduct rescues, do safety inspections,

and raise money.

You firefighters are really busy, right?

Yes.

You've worked hard...worked hard...

Here.

No thanks, captain. I'll get the car.

No rush. Have a smoke first.

What's the rush?

Oh right, remember to tell Song Xiao that they agreed to donate fire detectors.

Ask him to prepare a press release.

Okay, don't worry.

I'm giving him an IV now and we'll transport him to the hospital.

Xiao Gao, blood pressure.

Trachea slightly displaced.

Distended jugular vein.

Chest movement not even.

Don't be nervous. I'm going to take a listen.

So his chest hurts after falling this morning.

Now he feels he can't get in air, right?

Yeah.

I told him to go to the ER but he wouldn't listen.

I'm giving him an IV now and we'll transport him to the hospital.

Hello? Doctor Lu, how are you? I'm Zhang Zi Yuan, EMT from Tong An District.

We have a patient suffering from air hunger.

He fell and hit his chest this morning.

His chest is bruised and the left side is weaker.

His trachea is displaced and jugular vein distended.

Blood oxygen is 85, blood pressure 70 over 40, breath count 36.

I suspect it's a collapsed lung. We may need to release pressure.

But we're on Shen Shan Road, Section 6.

It may take half an hour to get to the hospital.

Why not?

I'm an EMT and it's not my first time.

Alright, I understand.

Did something happen?

How is my son?

He probably has a collapsed lung.

We're trying to get to the hospital as soon as we can.

Bear with it a little more. The ambulance is almost here.

It's here...over here! Over here!

What happened?

He fell while he was riding his bike. Look how serious it is.

Little brother, relax.

Are you in pain?

Asides from hitting your knee, are you injured anywhere else?

- No. - Your head?

- Do you feel nauseous? - No.

What a crappy place.

They shouldn't allow children to ride bikes here.

The government is terrible.

I have to call and lodge a complaint.

I'm going to clean your wound. Tell me if it hurts.

You're being too rough!

Mom, the sand has to be removed or else the would will get infected.

You can be more gentle!

Bear with it.

Be more gentle, okay?

We checked his wound and it's nothing serious. He doesn't need to go to the hospital.

No way!

What if he has an internal injury?

Did you do a thorough examination?

I already took care of his wound.

And the little brother said he doesn't have a headache and he's not nauseous.

Please relax.

Please take us to the hospital now.

Let the doctor take a look at him.

Xiao Gao, faster.

It's an OHCA.

What does that mean?

Xiao Gao, can you go faster?

Sir, I'm already rushing. It's a winding road. It's hard to accelerate.

What to do?

What to do?

Please save him!

Please!

Xiao Gao, pull over. Hurry.

Sir, you're sure?

Pull over! Come perform CPR.

We're in the ambulance now.

He's being transported to...Da Yuan Hospital.

Hold on a sec.

Isn't this an ambulance? Why is it going so slow?

The cars in front are letting us through. We're already going very fast.

Then hurry! What is something happens to Wei Wei?

Hurry, drive faster!

Mom, although we're in an ambulance, we still need to drive according to road conditions.

We can't drive recklessly. This is also for your safety.

You...why are you stopping?

Why are you stopped at a red light?

Will you take responsibility if you delay my child's treatment?

Can't you honk? Honk!

Hurry and honk!

Sir, didn't the doctor say not to?

We'll be too late if I don't do it.

Stop.

Continue.

- His situation? - 23 year old patient.

Hit his chest this morning when he fell. Chest pains in the afternoon.

Heart stopped during transport.

Performed CPR for 20 minutes and needle thoracostomy. Has not regained consciousness.

Pulse 130, breathing 24, blood pressure 70 over 40, blood oxygen 99.

No...he's driving so slowly! It's infuriating.

Yeah, I'm afraid it would impact his ability to walk in the future.

Why did you stop again? I can drive faster than you.

Can't ambulances run red lights? Hurry!

Please trust in our professionalism.

Don't tell us how to drive, okay?

Tell you how to drive? What if this impacts my child?

Will you take responsibility for delaying medical treatment?

Ambulances have to hurry and save lives.

Get to the hospital, fast. Or else I'll sue you.

Infuriating! Such a slow ambulance. Hurry! Hurry!

Hurry!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.