All language subtitles for Tears on Fire S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I heard Senior said a selfless Zhang Zhi Yuan saved an old lady.

It's fine. It's not my first time at the scene of a fire.

Grandpa, don't interfere with our work.

What attitude is that?

City Councilor Wang is my good friend--

Is there a misunderstanding that caused delay in treating a patient?

We got to the hospital in ten minutes.

And his wife also left the hospital with no issues.

Her water broke?

She's giving birth now?

I'm on an emergency call. I can't go back.

There's no supply in their blood bank?

Then ask them to get it transferred.

Are you okay?

I'm sorry.

4 Guan Ming Road, Apartment 211...

What is it?

That's my house.

Mom!

Mom!

Where do you feel unwell?

Why aren't you answering your phone?

Where do you feel unwell? Say something.

You're not unwell, right?

Why call 119 for no reason?

No reason?

I went to get my physical results today.

My blood count is low. I'm anemic.

I asked the doctor why.

He said, "There's lots of possibilities. Not sure yet."

What does that mean?

I feel like I'm about to die.

You'll only come back and see me when I die, right?

Mom, I'm working!

What work?

What work? Didn't I have to work when you were young?

Did I neglect you because of my work?

I kept calling you but you won't answer.

What's the point of raising a daughter like you?

I clearly told you many times.

There will be long periods at work when I can't answer my phone, right?

Then why did you become a firefighter?

What's wrong with an office job?

Trading company jobs are good. I can see you after work every day.

Do you know how worried I get

every time I see news about a fire?

That was a good scheme.

I'll also tell my wife to call 119 one day.

That way, I can also go home for a bit. Slack off a little.

Sir, what do you mean "slack off"?

You think she did it on purpose?

I'm just joking. What do you want?

That's not a matter to joke about.

Shi Huang!

Shi Huang!

Shi Huang!

Caller is the mother of the drowning victim.

We haven't found him yet. We're now conducting a search at the scene.

We'll continue downstream and expand the search perimeter.

Make a record of the search area later.

And here, too.

- Go help Zi Yuan. - Okay.

Sir.

Mrs. Gu, wait here.

Our people are searching now.

We'll let you know as soon as we find anything.

You guys help us.

And that equipment.

You've searched over there, right?

Over there!

Found him! Found him!

Tong An 07, Han Cheng calling. Victim found.

Pull him in!

- Get ready! - Prepare to help!

Jian Xuan, come help.

One, two, three.

Wan Tai...Tong An 07 calling.

We found the victim. Will send him to the hospital shortly.

I'll use the AED. You do chest compression.

- Jia Xuan, help us. - Mrs. Gu.

Back up a little. Leave it to us.

Okay.

Here, this way.

Set it down. One, two, three.

Jia Xuan, monitor his pulse.

Heart rate analysis in process.

Do not touch the patient.

- Defibrillation not... - Continue chest compression.

...perform CPR.

Oxygen test. 20 second counts.

Pressure one, pressure two.

Okay, prepare to insert breathing tube.

I'm stabilizing the breathing tube.

Continue compression.

Ten seconds left. Jia Xuan, prepare to take over.

Heart rate analysis in process.

- Don't move. - Do not touch the patient.

Asystole.

Defibrillation not recommended. Continue chest compression.

...defibrillation not recommended. Continue CPR.

Administering adrenalin.

First dose through the IV.

Send him to the hospital after this.

- Make way! - Shi Huang!

Make way, make way!

Shi Huang!

- Doctor! Hurry! - Doctor.

We can't go in.

Is my son okay?

He'll be fine with the doctor.

You must save him...

Did he wake up?

It's all because of you! It's all because of you!

Why did you yell at him?

Why did you have to break his cell phone?

He just didn't do well on this exam

and you said he's not fit to be your son.

When he used to place first on all his exams,

did you ever praise him?

Ask that doctor later.

Can I see my exam results immediately after my exam?

Why?

Why do you think I'm anemic?

I think I have internal bleeding.

No wonder.

I always felt so dizzy when I was working at that fast food place.

It's good I came for the exam.

Wouldn't it be terrible if it went undetected?

Mom,

that's why I always told you not to take odd jobs.

Why do it when I have a steady income?

I want to make more money while I'm able.

It's good I was so hardworking before.

Otherwise,

how could I have raised you on an hourly wage?

With tuition, cram school, the fees add up each month.

That's why I said you should retire now and get some rest.

What retirement? I'm not even sixty yet.

Besides, your job is so dangerous.

Who knows what might happen one day?

I earned so much money to put you through college.

Can't you just work at a trading company?

Why be a firefighter?

Mom, you said this before. Can you not nag?

If only I had a son back then.

Your dad wouldn't have left us.

We would have gone to the U.S. instead of that woman.

There is nothing good about that woman.

Except for her belly. She gave him a son.

But her son is actually very outstanding.

He's a pilot in the U.S.

While you...have to do better to compete with him.

Jia Xun, Zi Ling already drilled you so hard and you're still training?

Xiao Gao is already on his second dinner.

Sir, don't be like that. I get so tired every day I need energy drinks.

Jia Xuan, weren't you on the swim team? Must have good stamina.

That's great. We won't have to draw lots for next year's dragon boat race.

We'll just send Jia Xuan.

Great!

Don't do that.

You dare mention the dragon boat festival?

Last time you joined, our shift had one less person.

I had to do your part in the fire drills on my day off.

It was so sad for you?

It was exhausting.

Wasn't it just a fire drill?

I had to do four days of ladder drills.

After that, there was an actual fire I had to go to.

That ladder drill was for eight floors!

- Damn, you're too unlucky. - You brought the bad luck. Didn't even win the boat race.

Pineapple King.

You think it was fun rowing the boat?

Xiao Gao, you're eating your third dinner?

I'm entering a food competition.

Is that toast mine?

No.

The peanut butter is yours.

That's okay. It's expired.

Eat more.

Why does it smell so bad?

He defecated in the car.

Let me go!

Don't move.

- Let me go! - Lie still.

You better clean up in the bathroom.

- Cheers! - Sir, please be quiet. It's the emergency room.

I'm so sad! I'm so happy!

Sir, this is the emergency room. Keep your voice down. Don't bother others.

He's just drunk. Why bring him here?

- I'm not drunk! - Please be quiet.

Lie still.

Your attitude is terrible.

I told you it doesn't hurt here! I have a stomach ache!

What's this attitude?

What are you doing?

What's your name. Do you know who I am?

I'm your boss!

If you don't want our medication, don't come here and waste medical resources.

"Medical resources".

What "medical resources"? What "medical resources"?

Don't back away! Give me the medication!

What are you doing?

You're hurt.

- What? - Calm down.

Calm down.

It's good this hero rescued the beauty.

Or else, you're done for.

Can you ask your captain not to send these drunks over here?

They either sleep or curse and hit people.

It's a waste of health insurance.

They even injured our head of security last time.

Why send garbage like them to the hospital?

Should we send them to the garbage dump instead?

I don't drive a garbage truck.

If I do, we'll have to change our alarm.

What's wrong with me wanting Shi Huang to live?

He's already dead. Why can't you understand?

At least a part of him is still alive.

Let him die with his body intact.

Why donate his organs?

If they're donated....they can save other people.

Listen to me for once, alright?

Listen to you?

I listened to you half my life.

I listened to you until my child died!

Isn't that Teacher Gu?

The head of our elementary school class.

Teacher Gu.

I'm Zhang Zi Yuan.

Bai Yun Elementary, sixth year, "ren" class.

After school, you often used to drive me.

Do you still remember me?

You played the piano very well.

You often took days off to attend competition with your older brother.

Yes.

This is for you.

Thank you.

When my brother passed away,

my dad was also like this.

At the funeral home,

my mother cried until she couldn't catch her breath.

But my dad didn't shed a tear.

Back then, they often argued.

My mom would cry and curse my dad for not having any feelings.

But once, in the middle of the night,

I accidentally saw my dad cry while cradling my brother's violin.

I have never seen him so heartbroken.

Even now,

my dad wouldn't cry in front of us.

But I know,

he loved my brother more than anyone else.

He couldn't let him go.

Thank you.

Yeah, I was originally going to go back.

I already discussed it with Michael.

Now with a little baby, it's even more impossible to return to work.

How can he take care of him?

He only comes home every two days.

If I'm to return to work, I'll probably have to wait three, four years.

We'll see when the kids are older.

Okay, I can't talk. I gotta go.

Okay, thank you.

Here.

Good.

That was your old colleague?

Xiao Fan.

She asked me when I was returning to publishing.

How is that possible?

Go back if you want to.

We'll just hire a nanny.

The type that stays 24 hours.

Leave them with a nanny for 24 hours?

What if there's an issue with the nanny?

Then send the baby to an infant daycare.

Didn't we discuss this before?

Did you forget that news piece?

A nanny at an infant daycare killed a child.

And what happens if I have to work overtime?

Weren't you able to take some work home before? Can you try that?

Back then, it was already difficult to work while taking care of one child.

Now there's two of them.

Hungry?

Mommy kept you waiting, right?

That's annoying, right?

Time for milk.

Both of them are sleeping.

I remember you said a long time ago that you want to transfer to a desk job.

What happened to that?

I asked. But there's no opening.

How long has it been?

Since I got pregnant and had the baby, you're still out on calls.

You never went with me to prenatal exams.

You missed both of our children's births.

You work during typhoons.

When you go on rescue missions in the mountains, you don't come home for days.

How am I different from a single parent?

You knew what my work was like before we got married.

But now I have to take care of both children myself.

No one helps me even when I am sick.

Sometimes, you're gone five days in a row.

Last time, the balcony flooded during the typhoon.

I have to deal with it while taking care of Qi Qi.

It's exhausting.

I know it's been hard on you.

What if you changed jobs?

We discussed this before, too.

You also said you didn't want to miss their childhoods.

I have to tell you,

I told my brother about us.

He said you're welcome to work at his company.

Even though it's sales,

it's at least flexible.

We don't have to be like we are now.

If you can consider switching jobs,

then maybe I can go back to work.

This way, we won't have to rely on your salary alone.

You're under a lot of pressure.

I'll think about it.

Did they return the vacuum splint?

No, not yet.

Let me copy off yours.

Zi Ling!

Long time no see!

Shou Jun, why are you here?

I brought my daughter to the ER for vomiting and diarrhea.

They want her admitted to the hospital.

So serious?

It's probably fine. The doctor said she looked energetic and I shouldn't worry.

You're working at the hospital now?

No, I'm a firefighter.

Firefighter?

From a foreign trade company to fire department?

That's such a huge change.

Oh right,

when you left, you didn't say anything.

You changed your number, closed your Facebook account, I couldn't find you.

I was very worried about you.

It's okay, I'm doing well.

Hsieh Guan Hong.

Did you know he got married?

With that Yu Xing from HR.

Those two got married as soon as they started dating.

Half a year later, they have a kid. Isn't that crazy?

It's hilarious. Now they argue every day.

We were saying that he must regret breaking up with you, right?

Are you doing well?

I'm going to get the vacuum splint and stretcher. You guys talk.

Hold on a sec.

I'm busy. We'll talk another day.

Okay, okay.

Be well!

I'm going to work.

Will you think about what we discussed yesterday?

My brother said he will show you the ropes.

As a child to now,

I don't know what I want to do with my life.

My dad was a firefighter.

I followed him.

Asides from fighting fire and rescuing people, I don't know how to do anything else.

But this job is meaningful.

Sometimes, it's not just saving one person.

It's saving their entire family.

I went on that search and rescue mission a few years ago so that I could save more people.

You didn't apply for that desk job.

Am I right?

Sorry.

Xiao Ying...

I don't want to talk about it now.

That little kid was a little too brave, right?

He didn't even cry with that broken leg.

Yeah.

He really wanted to win.

He broke his leg running to a base.

Actually, running to a base is dangerous.

I know, because I used to play baseball as a kid.

Oh yeah?

What do you mean, "oh yeah"?

I even entered the little league selection.

Then why didn't you continue?

Because of family situations.

My dad worked at a chemical plant.

Later, he got cancer and died.

It left just me, my mom, and my younger brother.

So I had to find a job in junior high to help the family.

My coach was a volunteer firefighter.

He told me to go for the firefighter's exam so I can work at 20.

That was very fitting for me.

The captain must hate your coach.

Why?

Why did he ask you to take the firefighter's exam?

Now the captain has to deal with you.

Then transfer me back home.

I applied for a transfer many times but was denied.

Based on your scores, who wants you?

Tell him to give me a lower position.

Wouldn't he be rid of me, then?

What logic is that?

- Yi Yang, just in time. - Mom.

The dishes are all here.

Why did you come all of a sudden?

That grandpa Zhao next door said he wanted to come to Da Yuan for something.

I didn't have to work, so I came over.

Take a break if you don't have to work.

You haven't had a break in so long. Of course I wanted to see you.

- I haven't been scheduled for a two day break. - Here.

Here. Take this.

This, this...

- See? - Pickled cabbage and soy sauce cucumbers!

Thank you.

These are all foods you like.

Here.

Afterwards, do you want to come to our firehouse?

No need.

I'm dressed so sloppily it will embarrass you.

No way. You look very pretty.

And you're my mom.

Everyone in the department is nice. Come on.

No.

We can just chat here.

How about I book a night at a hotel for you and you stay overnight?

Tomorrow I'll trade one of my off days and take you sightseeing.

Why waste that money?

I already bought the return ticket home.

I'll leave after this meal.

Alright.

Granny, we're going to help you move to the stretcher. Relax.

Granny, lie down slowly.

I'm buckling the safety restraints.

Let me know if it's uncomfortable.

Did you notify the priest?

I'm going to be with Jesus first.

In the future...

...we will definitely be reunited.

Alright, alright.

Don't say anymore.

Grandpa, we'll get in from the side.

Okay, okay.

Careful.

Hey, fellow student.

You look so familiar. Have I seen you before?

Eyes getting old? Need a transplant?

Fellow student, how many times have we met today?

A lot of times.

Did you eat pineapple?

We're really busy today. Please don't send anyone else here.

I don't want to see you.

I don't want to see you either.

Zhang Zi Yuan!

What? I thought you didn't want to see me.

For you.

Apply it to your wound twice a day.

What wound?

Didn't that drunk injure you the other day?

You mean the drunk that kept speaking English?

He said, "I'm your boss", "my stomach aches", "this is hospital".

- Make way, make way! - "I want..."

Excuse me, make way.

- Make way. - Make way.

Isn't that Teacher Gu?

And the group in charge of organ transport.

Isn't Teacher Gu opposed to organ donation?

Yeah, but when they came to visit their child yesterday,

they saw a girl that was waiting for a heart transplant for three years.

She passed away and her whole family was crying here.

The surgery should already be underway.

There is now a line of ambulances outside the hospital waiting for organs.

Do you still remember

the "Do Not Resuscitate"

that I signed?

I want to go see

the sea

in front of our old house.

I want one last look.

What "last look"?

Don't talk nonsense.

When we were young,

we often went and played there.

One year,

on my birthday,

you found a very beautiful seashell

and gave it to me.

Do you still remember?

I remember.

Of course I remember.

This is my last wish.

Can we do it?

Just take a detour.

We'll take a detour there, okay?

But you know according to regulations,

we have to take the patient to the hospital. We can't take detours.

It's just a right turn after getting off this mountain.

It's just a detour.

If I don't go today,

I will never be able to go.

Sir, this is Tong An 91.

We're transporting a 76 year old granny with terminal cancer.

Her family wishes us to detour to the shore before we send her to the hospital.

I know SOPs are important. But...

Her family won't protest because it's their request.

Okay, I understand...I copy...

Well?

Sorry.

Dispatch still wishes that we send you to the hospital.

That's the regulation.

Last time, we followed SOP and was still scolded by that City Councilor. What does it matter?

And they have no other family members.

They won't lodge a complaint.

Hello? This is the organ transport group.

We just left Da Yuan Hospital and will be there in about 15 minutes.

Alright, received.

Drive safely.

We're at the beach!

I have a sudden stomach pain and want to use the restroom.

Help me.

Granny, you have to let us know if you feel uncomfortable.

Sorry.

I can't take you over there any more.

It's okay.

I am satisfied

that I can hear

the sound of the sea.

Granny, wait for me.

Granny, it's for you.

Tong An 91...Tong An 91, please respond.

Tong An 91...Tong An 91, please respond.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.