All language subtitles for Tears on Fire S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The fire is currently concentrated on the third and fourth floors.

Rescue operation is in progress.

Cause of fire unknown. Please send backup.

Three victims have been sent to the hospital.

Eyewitnesses say there are still people trapped inside.

We are sending in a search team.

Alright, received.

Which idiot was complaining that it was too boring today?

Was it you or Xiao Gao?

Stop it.

Buy some snacks for us tomorrow.

Hear me?

Yes, sir.

Let me in!

Get away!

Let me in!

My mother is still inside!

- What? - My mother is inside!

Which floor? Which apartment?

She can't really move around.

- Hurry, save her! - Calm down, miss.

Miss, which floor, which apartment?

- Number eight, fourth floor. - Alright, we'll go save her immediately, alright?

Get her back.

Get back, get back.

Mom!

- Get back, get back, it's dangerous. - Captain...

Zhi Yuan, there's an old lady trapped in apartment eight on the fourth floor. Go save her.

- Alright. - Fourth floor!

Be careful!

- Guo Sheng... - Back up, back up!

Song Xiao! That way!

Zhi Yuan is going to the fourth floor. You and Qiu Han Cheng go to the third floor.

Focus on the rescue. Hurry!

Alright, received.

It's dangerous! Hurry, hurry!

Why are you moving so slowly!

- Yeah! - Don't you know how to do your job?

Calling Guan Zhong 31.

Water is coming your way.

Is it that hard to put out a fire? Aren't you firefighters?

Hurry up!

You should be spraying the water towards the fire!

Why are you spraying at nothing?

Yeah, what are you doing?

We can't spray inside when there's still people in there.

With the fire, it will scald them. Understand?

Be careful.

Stop pretending you know what's going on.

What kind of attitude is that?

- Are my taxes paying for useless things like you? - Who are you calling useless?

- You! - You dare say that again?

Back up behind the tape!

- Hurry and put out the fire! - Back up! Get out!

Alright, alright...

Back up behind the tape, please.

Please back up behind the tape.

- We're already working... - He doesn't understand.

Zhi Yuan, did you find apartment eight on the fourth floor?

We're at the front door now. Jia Xin is breaking down the door.

Tong An 06, Zhi Yuan here.

We're in and getting ready to search.

We found the source of the fire. It's in the kitchen.

We found a victim. Please send backup.

Alright, I'm sending someone immediately.

Granny, you okay? Are you hurt?

My leg is pinned.

Her leg is stuck. Move the cabinet.

I'm putting a smoke hood on her.

Jian Xun, hurry, hurry.

Faster.

Hurry.

Granny, don't be nervous.

Sir, the cabinet is stuck. I can't move it.

Help me. It's so heavy.

The fire is spreading this way. Hurry!

Move aside.

Sir!

Lift it!

Sir, above us!

Move faster, sir! The fan is about to collapse.

Hurry, hurry!

Sir...!

Watch out!

Sir, what happened to you?

Let me put the oxygen mask on you.

Relax. Breathe slowly.

Asides from your arm, do you feel discomfort anywhere else?

Head? Did you hit your head?

[Empress Dowager]

- Blood pressure, blood oxygen... - Okay.

What were you doing before you fell?

I was afraid...wanted to run.

But it was too dark...can't see.

Were you conscious when the cabinet fell on you?

Or did you lose consciousness?

Qiu Han Cheng, be careful going in there.

The whole living room is on fire.

There are several points of fire. No victims in sight.

Get lower and follow me. Put out the flames, quick.

Qiu Han Cheng, spray water.

Relax. We're loading you in the ambulance.

Okay, one, two three.

Mom.

How many times do you have to call me in one day?

I'm busy right now. How can I answer your call?

Okay, we'll talk later. Bye bye.

Tong An 91 leaving the scene.

We have a male victim...

Qiu Han Cheng!

Stop! Search!

See if there is anyone in the bedroom.

Don't open the door!

You okay?

Get the water!

You okay?

Spray!

Spray!

Last evening's Dong Fang Apartment fire occurred during work hours.

Most occupants were not home at the time.

After firefighters battled the blaze for several hours,

the fire was put out by midnight.

The fire department released statement that 38 water tankers,

two fire trucks, and 20 ambulances were dispatched.

Jia Xuan, just stack it up.

You've all worked hard.

- Drink some water. - Thank you.

- You've worked hard. - It wasn't that bad.

- You've worked hard. - You too.

Song Xiao, you've worked hard. Here.

Everyone, pay attention!

Those that participated in the rescue today can skip the morning shift.

Get some rest and get some sleep.

Good.

Guo Sheng.

Did you take photos of the scene?

Yeah, got them.

Good.

Thanks, everyone! Pack up!

Yi Yang.

Chief.

I told you before. Watch your temper. Don't be so confrontational.

- But they went too far today. - They don't understand.

And the public is difficult to deal with.

Watch yourself.

One, two, three.

Jia Xuan is yawning?

See if you dare mention that it's too boring.

If idiots don't show up to their shifts on time, I'm taking my vacation days.

I got to get away.

Xiao Gao can still laugh?

You two idiots together are terrifying.

Yeah, there are two of them.

Antelope, you're very loud.

When you first joined us, we were also busy for a month.

He brought the bad luck!

Lin Yi Yang brought the bad luck!

I remember I almost gave up on life after transcribing.

What "transcribing"?

Transcribing all radio communications during the scene of the fire.

- All of it? - Yeah.

And eyewitness accounts,

engine deployment diagrams, fire reports,

we have to do them all.

I'm telling you, our two days on and one day off shifts gets us no rest at al.

When you guys are my age,

your body starts breaking down.

I think in the future,

whoever says "it's so boring today" should treat us all to drinks.

- And do transcription. - Agreed.

Sure.

Xiao Gao, are you taking a break?

Get on with scrubbing!

Sir, can I borrow yours?

Which one?

What you have is fine. I can get you a toothbrush.

Shut up. Get on with scrubbing.

I'm back.

You're back?

I left some breakfast for you. Want to eat?

No, I'm exhausted. I'm going to sleep.

You didn't respond to any of my texts yesterday.

We were so worried.

I was putting out a blaze until midnight.

Didn't you see the news?

We were worried because we saw the news.

Don't worry.

This looks well-made.

Are you going to your dad's concert?

I have to work.

The shifts are already scheduled.

Actually, your dad cares a lot about you.

He said nothing all morning after seeing that news.

It's fine. It's not my first time at the scene of a fire.

Then think of a way to attend his retirement concert.

He really hopes you can go.

I know.

Let me think about it.

I'm going to bed.

I'll let you know when lunch is ready.

I heard you saved that granny.

She was so ill she couldn't walk.

Now her house is gone and she's injured.

If she knew she would be bed-ridden, a burden for her daughter,

will she be happy?

I don't know.

Then what's the point of saving her?

What's the point?

If she has the will to live,

we ought to save her no matter how much pain she'll be in.

As you wish.

Relax.

Where's the discomfort?

Your chest?

How long have you felt this way?

- Half an hour. - Half an hour?

So you're sitting because it's more comfortable?

What type of pain are you in?

Dull pain, stabbing pain, or a tearing pain?

She already told you she's uncomfortable.

Why ask all this instead of sending her to the hospital?

Grandpa, we have to figure out what's going on to find the best course of action.

They say there's a heart medication.

It goes under the tongue. Give her one.

Grandpa, don't interfere with our work.

What attitude is that?

City Councilor Wang is my good friend--

If he's so great, tell him to save her.

You try anything, I'll report you!

I'm Tong An Disctrict's Lin Yi Yang.

Lin Yi Yang, I'll definitely report you!

[Empress Dowager]

If you're so bored, move that table.

Hurry!

Arms to your chest.

Got her?

Come on, one, two, three.

- Excuse me. - You alright?

Faster.

Dad, stay home. I'll go to the hospital.

What are you saying? Of course I'm going with you.

Dad, are you going?

If yes, get in the front. You come with me in the back.

Why are you so slow, dragging your feet?

Trying to make me die of anger.

Why isn't he listening? Hurry! Hurry!

- What are you waiting for? - Grandpa, put on your seat belt!

You know where you're going?

Go here, it's faster!

I know!

You know shit.

Emergency, emergency.

Zhi Yuan, Jia Xuan, emergency.

Another last minute call. Ten minutes and my shift is over.

It's at Da Yuan Park.

Da Yuan Park?

Must be that grandpa that was in pain and asked us to take him home.

Probably not. It's not the right time.

It's definitely him.

I'll have to go through that again.

- I bet you a cup of hot Americano. - Two cups.

Okay.

Jia Xuan, hurry!

Where's the key?

He took it.

If it turns out to be that grandpa, remember to greet him properly.

Why?

You never had to deal with him?

If you don't greet him properly, you might get a military punishment.

Really?

Of course.

Tong An 91 has reached the scene.

Sir, you're not feeling well?

My arm hurts.

My leg hurts.

My stomach hurts too.

And my head.

I'm about to die!

How about we take you to the hospital?

I don't want to go.

But aren't you not feeling well?

Take me home!

Who called 119?

People are eager to help nowadays.

They call 119 even for drunks at the side of the road.

Let's take you to the hospital, okay?

- I want to go home! - Grandpa!

You're not feeling well again?

Sir,

my stomach hurts.

Then go to the hospital. Why are you making a scene?

Yes, sir.

Can you walk?

Yes.

Okay, come this way.

Hold on here.

Go slowly.

[Da Yuan Hospital Emergency Center]

Zhang Zi Yuan,

the number that drunk gave for his wife doesn't work.

How is that possible? I just called her.

No, really.

Little pepper,

I wrote "378", not "318".

Your handwriting has always been bad. Who can read it?

Who was the one that forced me to copy notes for her in school?

I'll beat you to death if you keep complaining.

So fierce.

You're breaking my heart.

I'll need CPR.

Stop imitating that drunk.

Next time he brings you midnight snack,

give it to me and I'll eat it for you.

Aren't you done with your shift?

Get out of here.

Guan Zhong.

It's the end of my shift.

The two last-minute emergencies were all on your shift.

You're really back luck.

You're the one bringing bad luck. Who was the king of bad luck last month?

Who's the king of bad luck?

I don't know him.

Stop it. Where's my hot Americano?

Oh yeah.

It was that grandpa just now.

Give my my coffee.

It's past nine. I'm leaving.

It's two cups.

You better leave too before the emergency alarm goes off.

Go get me my coffee.

Next time, be careful when you're on a shift with him.

He brings bad luck.

Han Cheng.

Lin Yang, off your shift?

You've worked hard.

You haven't taken a day off in awhile.

- Yeah. - Isn't your wife about to give birth?

Why are you here instead of keeping her company?

I want to take more shifts so I can get a longer break.

Yeah, you missed Qi Qi's birth. You better not miss this one.

Yeah.

She nagged me for years for that. So annoying.

You better redeem yourself this time.

I must.

I'm going to be your son's godfather.

No problem.

Give him a big red envelope.

Okay, no problem.

Bring your bank card and we'll see how much money is in there.

You get busy. I'm leaving first.

- Bring it. - I'm so tired!

Godfather...

Hello, mom?

I just got out of work.

I'll wire over NT30,000.

Tell Yi Fan I'll wire his tuition and rent to him.

Tell him to focus on his studies and don't worry.

Yeah, I have enough to use.

Yeah, I have one day off.

I'll come see you when I have two days off.

Remember to take your diabetes medication.

Don't take odd jobs.

If you don't have enough money, I'll wire it to you.

Okay.

Okay, I know.

When's the last time you did laundry?

Shut up.

You're disgusting.

What are you reading?

You're preparing for the third class exam?

With that bit of experience and you want to take the deputy captain exam.

Isn't that a bit to ambitious?

What's wrong with wanting to be a deputy captain?

Last time, Guan Zhong was also thinking of it and you said he was a go-getter.

That's different. Guan Zhong is a man.

Sir, which decade are you living in?

We have a female president.

A female deputy captain is fine.

Females shouldn't be too competitive and ambitious.

It's not cute at all.

Zi Ling, don't take it to heart.

That's just like Guo Sheng.

There are already a lot of female police captains.

What is Guo Sheng thinking?

Don't mind that old man. He's thoughts are stuck like that.

Yeah, he's just waiting for his paycheck, his retirement, his death. Don't mind him.

[Da Yuan Hospital]

Zhang Zhi Yuan, why did you keep sending people here to sleep?

You don't know the serious condition he's in.

He said his pinky hurts so much he wants to die.

I don't think he's dying from the pain. He's dying from oversleeping.

A stinking drunk like him shouldn't be sent to the emergency room.

You think I wanted to do it?

I only slept a few hours yesterday.

I'm more tired than him right now.

You want to sleep in the bed next to his?

Okay, get the bed ready.

Get out.

Zhi Yuan, didn't you want to sleep? Why are you still here?

I'm almost done.

I'm hard at work here.

I heard you were acting cool again at the scene of the fire.

Did I?

Am I not already cool?

At the Dong Fan Apartment fire,

I heard Senior said a selfless Zhang Zhi Yuan saved an old lady.

Do you have to put in so much effort?

Even Senior knows about my coolness?

I've been doing this for seven, eight years. I'll be fine.

Your mom will worry if you work so hard.

My mom?

I saw her at the hospital the other day.

She came to get the medication?

She just worries too much.

I still think you shouldn't tell her about my work.

My parents worry too much.

Alright.

But thanks for chatting with her.

Actually, you should tell her that a firefighter's job is easy.

Occasionally, they can come sleep in the emergency room.

Sleep in there if you dare.

Did you get the bed ready?

You're in public.

Okay, grandpa. Don't be angry, alright?

Let's drink some tea. Here, grandpa.

Here, some tea.

Chief, you guys went overboard this time.

Actually, our team follow the standard procedures.

It's probably just a misunderstanding.

Is there a misunderstanding that caused delay in treating a patient?

When did we delay treatment?

We got to the hospital in ten minutes.

And his wife also left the hospital with no issues.

Look how mean he is! He's still making excuses.

What excuses? I'm just stating facts.

Stop it, Yi Yang.

Do you need to use that tone talking to your elders?

No, this...

He's young and probably a little hot-headed.

Sorry, grandpa. Sorry.

Chief, I'm not trying to single him out.

But you guys are using this kind of attitude towards the public.

You can't blame him for getting angry.

Yeah...his attitude that day was was just like today's.

- Right... - So terrible.

Grandpa, how about this?

As the district captain, I apologize to you.

Young people are a little more hot-headed.

I'm sorry. He doesn't have bad intentions.

Don't be angry. Have some tea.

Grandpa, I'll take you back.

Get in the car first. Careful.

Chief.

Thank you.

- Sorry. - I've troubled you.

Jia Xuan, what are you doing?

It's not cleanup time.

Oh, it's nothing.

Trouble is brewing in there. I don't want to get involved.

Why?

A City Councilor brought someone here to lodge a complaint.

He said Antelope's attitude was terrible.

Chief ordered him to copy the "Diamond Sutra" to better his temperament.

Was it the grandpa that didn't want me to question the patient or he'll get the City Councilor?

Yeah, he was originally looking for you.

Luckily, you weren't here.

I heard someone took a bullet for me today.

Who took a bullet for you?

I already couldn't stand that grandpa.

"Whether they are not aware or not unaware"

"all living beings will eventually be led by me to the final Nirvana".

What does that mean?

I have already figured it out.

It means that I get annoyed just thinking about that grandpa.

So it's better not to think of him.

I should hurry and enter a restaurant for a good meal.

That will put out the angry flame in my heart. Amitabha.

Do you know there's no King Kong in the Diamond Sutra?

Do you know there's no sun in sun cakes?

Do you know there's no granny in granny iron eggs?

You're so stupid.

Then do you know that Tong An doesn't have a captain?

You keep talking and I'll let captain know.

"Bodhi".

Okay, everyone. The inspection is next week.

Hurry up if you're not done preparing.

It's almost the end of the year. Go for it!

Bring out your fake data.

Jia Xuan, Zi Ling is waiting in the garage for your drill.

You forgot your drill?

You're letting your senior sister wait? Hurry!

Zi Ling is a devil of a trainer. How many drills is she going to make him run today?

She's hard on the younger members.

It's to get him used to it.

How is it?

Qi Qi is pestering me to find you.

- Talk to her for a bit. - Okay.

Qi Qi, it's dad.

Hi, Qi Qi.

Look, look!

It's two of you uncles.

Hi, Qi Qi.

That was a good magic trick I taught you, right?

- Uncle Zhi Yuan is great, right? - Get away!

Uncle Antelope had a better trick, right? Look!

- Two...three... - Stop being an idiot.

- You're the idiot. - Idiot! Idiot!

What "idiot"? She's a kid.

Don't mind them.

- How's it going? - Daddy, when are you coming back?

Get a good night's sleep and I'll take you to class tomorrow morning, alright?

Okay!

Okay, say goodbye to your uncles.

And uncle Guan Zhong.

Thank you.

Thank you, thank you. Take care.

Teacher Zhang!

Congratulations!

Today's performance was too exciting.

Thank you, thank you.

You must come back to visit us when you have time.

Certainly.

Alright.

Deliver these to the department.

Okay.

Dad, congratulations.

Zi Yuan!

How come you're here?

Didn't you have to work?

I swapped one of my shifts.

Dad,

your favorite.

Uncle Tang is inviting us to dinner tonight.

Come with us.

Tai Wei.

Congratulations.

Thank you, thank you.

You have to come back and visit.

I will.

It's Zi Yuan. Long time no see.

Long time no see.

How come you didn't get on stage with your dad for a duet?

Teacher Liu,

Teacher Tang is inviting everyone to dinner tonight.

You're going, right?

Yes.

I'll give you guys a ride.

The shift I swapped starts at six. So I can't make it.

You won't be going to dinner with us?

Next time, I'll take you to a banquet.

See you, dad. See you, uncle Liu.

It's rare to see Zi Yuan at a concert.

He must be busy recently.

He's just like that. He won't touch the piano, no matter what.

It's not bad being a firefighter.

It's meaningful, rescuing others.

So busy today?

Everyone's out?

Shit, is Guan Zhong on duty again?

It's possible.

Last time the emergency alarm went off in the middle of my shower.

Guan Zhong was on duty then.

You forgot that his nickname is Action Pineapple.

We'll be busy.

Yeah, mom?

Her water broke?

She's giving birth now?

Hold on. I'll see if I can get time off. I'll call you back, okay?

Okay, okay.

Rescue, rescue.

Sir, it's someone choking.

Sir.

Tong An 91 calling.

What is the patient's situation now?

Patient is around 20 years old.

Choked while eating.

The obstruction is deep. It's an OHCA.

We are directing his family to perform CPR.

Okay, we'll be there in around three minutes.

Mom?

I'm on an emergency call. I can't go back.

There's no supply in their blood bank?

Then ask them to get it transferred.

Mom, you just have to sign for it.

It's important to get that blood.

Sir, you okay?

I'm fine.

Here! Here!

Here...hurry.

Dad, good job with the CPR. Keep doing it.

He choked while he was eating.

We tried everything and couldn't get it out.

Prepare the defibrillator.

Dad, stop the CPR.

Heart rate analysis in process.

The oxygen is not going in.

Sir, asystole.

...defibrillation not recommended...

Continue CPR.

Laryngoscope.

Magill.

Do you see it?

I can't see it.

What to do?

Foreign object removed.

Endotracheal tube.

One, two, three, four, five, six.

Mom, not that much oxygen.

Two, three, four, five six.

- Heart rate analysis in process. - Stop for a moment.

Do not touch the patient.

Jia Xuan, got a rhythm.

Sir, what does that mean?

We got a heartbeat.

Mom, continue every six seconds.

Okay.

One, two, three, four.

Little Pepper, please sign.

Hurry, I'm in a rush. Family emergency.

Okay.

- All done. - Thanks.

- Sir, sir... - Sir!

Sir,

- thank you. - Thank you, thank you.

The doctor said my son is out of the woods.

Thank you for saving my son.

Thank you for helping him in time.

- We're very grateful. - Thank you, thank you.

We have to sign some paperwork.

- Alright. - Thank you, thank you.

- Are you okay? - Sorry, sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

The Dong Fang Apartment building fire last Monday

is now undergoing inquiry by the City Councilors.

They want to know why water from the fire engines wasn't directed at the fire.

They wonder if delay caused the firefighters to miss the best window to...

"Delay" my ass.

...denied it.

He said such methods were used to prevent the fire from spreading.

He hoped the City Councilors can respect their professionalism.

Also that day, a firefighter risked his life to save an elderly woman.

Zi Yuan, you're on TV.

...said her mother is handicapped

and was pinned under a cabinet...

- So handsome! - So handsome!

Just a few seconds? That's too short. I'm so handsome.

- That's enough. - Yeah, you're the most handsome.

In a few days, that granny will come and confess to you.

You're jealous?

I'm visiting Han Cheng and Tian Ying on my day off. Wanna go?

I visited them yesterday.

My godson is super handsome. Looks a lot like me.

Looks like you? You're making Han Cheng a cuckold?

Yeah, that's a little weird.

So is Tian Ying better?

Don't know. Can't tell.

What should I bring her tomorrow?

A red envelope.

Diapers.

Gold.

Gold? So sincere?

Zi Ling, Antelope, emergency.

Extra food, extra food!

- Don't take my food! - I'll finish it for you!

- Don't worry, we'll leave some for you. - What's for lunch today?

Why is there no meat?

Why so busy today? We've gone out three times already.

4 Guan Ming Road, Apartment 211...

What is it?

That's my house.

Wan Tai...Tong An 92 calling.

Received, go ahead.

What's the situation of the caller?

Caller said she is alone at home and suffering dull chest pains.

She hung up after that and didn't answer our callbacks.

No one picked up?

Couldn't get through or the caller's situation is unknown?

Unable to ascertain.

Copy that.

Sorry! I'm moving it now.

- Hurry, okay? - Hurry, hurry!

[Zi Ling]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.