All language subtitles for Tampa.Baes.S01E08.720p.WEB.h264-GOSSIP_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

- Go potty.

- [Marissa]: Rona! - What's up?

- Hello. How was work?

- It was work, you know. Just the usual.

Somebody shit on my arm, whatever. Just the "uge".

Okay, so...

I'm planning to do a picnic on the beach

for Summer at sunset the day after Pride.

But also I'm going to propose. So...

What? Yes, that's the correct reaction.

That's the one that I wanted.

Holy shit. You think she has any clue?

- No. - I'm so excited.

Um, yeah.

Marissa and Summer are those people that

everybody talks about as like couple goals.

They just have so much love for each other and

understanding for each other and they fit so well.

I don't have any time to pick up the ring.

- Or... - Okay.

- ...plan the entire thing

because you know how Summer is, like, on my shit.

- So like... - Yeah. Yeah.

I'll buy the freaking ring. I'm so excited.

- No. I'm buying the ring,

I'm giving you my credit card.

You're going to pick up the ring and things.

Summer's parents are still in town

and Kaleigh's still in town

and I know it would mean the world to Summer

if they're here when I propose to her.

So that has a lot to do with why

I'm rushing to do this right now.

I'm so fucking nervous.

With work and Pride, I am super busy.

The house is still going on.

This is going to be a feat.

- Okay, you have to go. - Okay.

Oh yeah, no, I actually have to go.

- Okay. We got to finish our walk.

- Okay.

- I got this handled. What's the budget?

- It's limitless.

- Got it.

Oh, man.

♪♪

How are you?

[Amanda]: Great, love you in your little crafty shirt.

Thank you. You're drinking...

- High noon, or gin? - High noon.

- Peach? - Yeah.

I got a new job at Crafty Squirrel.

I'm making good money.

I'm not drinking and driving, obviously, never will again.

I'm paying everything I need to pay,

so I think things are looking really up for me.

[Amanda]: Can you just clock out and come sit with me?

I wish.

[Amanda]: Just do it!

The night that I met Amanda, she was supposed to be just like

a one or two-night fun thing.

I was completely blocked off and did not want

anything serious, but you can't help it, you know?

We're obsessed with each other.

She's still looking for a job right now bartending.

So luckily, I get to have her come visit me

at work quite often, and we couldn't be happier.

You're going to get me in trouble.

I'm happy you come and see me.

What else am I going to be doing?

Texting you at home like, when are you off?

I feel like we hang out 24/7, but I like it.

[laughing]

♪♪

- So I'm really excited.

I'm painting Summer and Marissa,

using this painting for a Pride exhibition in St. Pete,

which is really awesome.

I picked them because honestly,

they're just so beautiful inside and out.

I love them as a couple.

I love their dynamic.

I thought they would be a perfect pairing

for what I was trying to convey in my art,

which was intimacy and love and passion.

And I think the painting is going to be really awesome.

♪♪

- Prides are my favorite.

You can wear all the glitter, wear none of the clothes,

you get to throw the beads,

and it's like an all-day day drinking event.

I love Pride.

Everything's gay. And it's gay as fuck.

- Gay, gay, gay. - Gay, gay, gay.

- Beautiful. Yes. - Yep.

- I need a drink in this cup,

I don't know where everybody else is.

♪♪

- Hello.

- Happy Pride. - Happy Pride, babe.

- You look so cute, my little beach ball baby.

- Thank you.

- Pride is like the optimum way for us to all be able

to go to one place and express ourselves

and wear crazy outfits and have fun and just let loose.

- Hi. Hi. - What's up.

- You're so cute.

- Bunny ears and all.

- Yo, yo, yo! Happy Pride, bitches.

- There it is.

[shouting]

I came to party.

My goal of the day is to keep this shit under control.

I think that we're going to get through this

without any drama.

♪♪

[Haley]: I'm not exactly looking forward

to seeing Summer and Marissa.

Honestly, at this point,

I have no hard feelings towards Summer and Marissa,

I feel like we would be open

to mending a friendship with them again.

- No. - But I don't think

it would be mutual on their part.

- Let's just hope they have alcohol.

- Badass bitch! - What's up?

- Party's here.

- Hi! - How are you?

[Haley]: Want to go by the cornhole?

[Brianna]: No. I'm happy here.

- Oh, my God. - I like shade.

- I like shade. - True, true.

There's shade all around here.

[Marissa]: Ugh.

[Summer]: You've got to ignore bullies.

Who has my flask?

I don't think Brianna, Haley, and I and Marissa

will ever be good friends,

but given the small community that we're in here in Tampa,

the lesbian community, having mutual friends,

I know we're going to be around each other.

So to have that constant tension

in the room not only sucks for us,

but it sucks for our friends and I don't want

to put all my friends in that position.

[Brianna]: Marissa, don't make the mistake

of driving with a drink in your system.

Oh, my God.

[Summer]: She didn't fucking drink.

I didn't go and get a fucking trashed.

[Summer]: Back off.

Brianna asked me to meet up with her at CrossFit to fuck.

- I think you're a snake and I don't trust anything you say.

- Yo, what's the conversation?

- That you're a fucking whore.

- I'm honestly about to rip a bitch's hair out.

- Is that what's going on now, bitch?

- Summer and Marissa, they're always fucking

scheming some shit.

- They are used to their partner controlling them

and I feel like that's just not us.

- I will not associate myself with Murphy ever again,

therefore Haley's done, too, dead to me.

I don't want confrontation with them. I'm an adult.

It's okay to not get along with people and you just move on.

- So this is the pre-drama.

Summer and Marissa don't get along

with Brianna and Haley.

They're fine until drinks started flowing

and then all of a sudden it's like a meh...

And then we stir the pot?

Please, God, don't. Please don't.

♪♪

[Ali]: It's Pride, baby.

[Cuppie]: Oh, hi.

You guys are right on time, look at that.

- You guys look gorgeous. - Hi!

- I'm so hungover I could kill somebody.

- I love your shirt.

[Marissa]: Look who's here.

[Summer]: We haven't seen Ali and Nelly

since we talked to them at dinner.

Nelly and Ali were asking me things

that I felt should go unsaid as a friend.

If you want to be friends with Brianna and Haley,

you're probably not the type of friends that I want around.

Dinner ended kind of abruptly.

- Well, um... - Where can I get a drink?

When Summer and Marissa got up and left,

I think I just got like a swirl of emotions.

Maybe we all just needed to kind of

take a breath and walk away and

get back together and

really express how we feel genuinely.

- Uh, I just want to say that the other night was shitty

and we are here for you guys

and we fucking love you

and you guys are our bitches,

and it's not going to change ever.

So we just want to have a good fucking day

and no fucking drama.

Let's not let anything get in between and...

[Ali]: We just want to move on. - It's fine.

- We just need to be... Y'all be the friends to us

that we are to you guys

and nothing will ever change ever.

I love you guys. I have y'alls back forever.

- We have a solid bond. - We love you.

- Why do you look like you're about to cry? - No, I'm not!

The little time we've gotten to know Haley and Bri,

they've not done anything wrong to us

and they seem like genuine people.

But Summer, we have never had an issue with her ever.

[Ali]: We care about Summer and Marissa

and that's not going to change.

[Nelly]: We're 100 percent on their side.

We just have each other's backs.

- Yeah. - So let's fucking drink.

- Shade, shade, shade.

- The great divide.

[Brianna]: I don't give a fuck.

I thought Nelly and Ali were actually our friends.

But like, they ignored me.

Pretty sure Nelly and Ali were threatened by Summer,

just like she does to everyone else.

She tries to verbally attack them until

they agree with her and she'll do whatever it takes

to save her own reputation,

but then she wants to shit on everyone else's.

Oh my God, just a fucking joke.

- Oh my God, what is that?

♪♪

Well, I finally finished the painting

and I'm so excited to show Summer and Marissa.

[Marissa]: It makes me so nervous.

- I have tried very hard to keep it as a surprise to them,

but also a surprise to all of our friends.

♪♪

- Shut the fuck up. - Wow!

- We got two naked ladies. Uh-oh.

- Thank you! - Oh my God!

- We're just not the type of people

who always want to be like the center of attention.

But the painting is amazing.

It's way better than I could have even imagined.

Yeah.

She has to do us next.

Yeah, me next, me next.

She knows how to do that Photoshop,

make you look real good.

It's good, they need that moment

to like try to prove their relationship is good.

[laughing]

[Haley]: You took the words right out of my mouth.

- Summer and Marissa were living for that moment.

It's finally their moment to shine.

They're standing in front of it for like 10 minutes

then 20 minutes then 30 minutes.

The painting was great though, Mel did an amazing job,

but I feel like they just wanted it to be...

- About them? - Yeah.

[blows raspberry]

[Cuppie]: I'm pulling you.

- Huh. - I'm pulling you?

- Okay.

I feel like everyone's giving Marissa and Summer attention

so Haley and Murphy are sitting in their little area.

- I feel the vibe. - So...

Bringing out my painting probably didn't make

them feel any better, either.

- It's Pride, we're supposed to be talking about unity,

but again there's obviously...

- Tension. - Tension.

- Yeah, I know.

Brianna and Haley are kind of like latched together

like off to the side a little bit

and it's like you can sense the tension and

I'm hoping that some shit's not about to go down,

but I'm still going to be positive

and hope that everything's going to go well.

[Summer]: They look bored over there.

- Who?

[Cuppie]: All right guys,

we have to go decorate the float.

- Oh my God, I can't wait.

♪♪

- Oooh!

- Hey! - Woo!

- Let's go baby.

- Decorations are in the box, you know what to do.

- Welcome to Florida! - Let's go!

- Woo! - Happy Pride.

- Happy Pride, bitch!

♪♪

Growing up so religious and homophobic,

the first time I went to a Pride

when I was like 17 with my friends,

I felt such a strong sense of community

and that really drew me in because I felt like

I couldn't be myself around my family.

So I just think it's really important to know that

your blood family isn't always your family.

Sometimes you can have a chosen family

and that can just be friends that you

just feel comfortable being yourself around.

♪♪

- Happy Pride!

Woo! Let's hear it!

Woo!

- Happy Pride!

Woo!

♪♪

This Pride means more to me because

it's the first Pride

that I am completely out.

I told my grandparents and they graciously

still love me and accept me

and I'm super happy about that.

It's really freeing this year,

knowing that everybody in my life knows,

all my family knows, all my friends know.

I am out and loud and proud

and it just feels like all the weight has been lifted

and I am not hiding anything anymore.

I'm not hiding my sexuality from anybody.

It's an awesome feeling.

♪♪

Being surrounded by hundreds and hundreds,

maybe even thousands of people who

love and accept you and you love and accept them

like, it's a very overwhelming joyful experience.

It feels amazing.

There's no other way to explain it

other than feeling so accepted and loved.

- Oh!

[shouting]

- Happy Pride, everybody!

I was very proud of everybody

for like I guess minding their own business

and keeping their shit together for Pride.

We all had a good time.

♪♪

[shouting]

Somebody said that Ali and Nelly

are never talking to you guys again

because they're gonna have Summer and Marissa's side.

Summer talked to them and like, was like...

- Made up some shit. - Yeah. And was like...

...we've been friends for a long time...

...and, like, you have to have

my back, kind of thing.

- I feel like Ali was pretty cool all day,

but I feel like Nelly was clung to Summer's side the whole time.

[Haley]: I feel like Summer is trying to control everyone.

[Haley]: Like, why are they picking sides when, like...

...they don't even know the whole situation?

Our drama is our drama and I don't know why

other people are even being brought into it

because it has nothing to do with them.

I feel like it's very high school to be

making everyone pick sides.

- Yo, let's talk for a minute.

All right, so, I feel like there should be

a mutual understanding.

I'm not asking you to pick sides or to be my friend

or anything like that.

We don't feel like we did anything to you, but

I feel like we could all be in the same place and not be weird.

- Oh, shit. That conversation's happening.

There's about to be drama.

- We've just been friends with them.

- Longer. - Our loyalty just lies there.

They just feel so strong about all of this.

[Ali]: It's awkward to kind of try to navigate.

No matter what we do someone's upset.

- There's just been a lot of accusations

- about you, Murphy. - [Brianna]: Me.

And it's not true.

I feel like Ali and Nelly are very torn.

I've been nothing but friendly to everyone

- and accommodating. - Yeah.

Regardless of what people are supposedly

- saying about you, who cares? - Yeah.

What are they saying about you that's so bad?

That I flirt. That I'm a flirt and I flirt with people.

Summer fucking wishes I'd flirt with her.

So annoying.

Do you think that the shit that she said is true?

Like, do you believe it?

Murphy...

That's all that needs to be said, honestly.

A lot of people are accusing you of doing certain things...

Who? Jordan and fucking Marissa?

It's just, it's more than that Haley.

I know Haley was upset.

She wasn't really looking at me when we were speaking,

and I knew that she was just bothered about it at all.

But what more can I say besides it's a shitty situation

and that we still need to be loyal to our friends.

When it came down to how they truly felt,

it outweighed everything that we felt.

At the end of the day, as fucked up as it is,

we just need to be loyal.

- I mean... - That could backfire when

they fuck you over.

That's going to backfire really quick, so.

- I can't waste another second of energy on this shit,

I really can't.

I think that there's always going to be tension

because they can't seem to let it go,

I think Brianna and Haley put on a face half the time,

but the other half of the time they just want drama.

They're the ones who say they never want drama,

but they're also the ones who are not letting it go.

I don't have a problem with you.

I'm not mad that you guys are loyal to them,

I'm just mad that you're saying that it's either them or you,

and my loyalty lies with her,

so I don't want nothing to do with you guys.

- You have to be loyal to them and

that's what it comes down to.

- I know what's happening and I get it. It's Pride.

- Nobody is causing drama, Cuppie.

- I didn't say that yet.

Summer and Marissa and Haley and Bri

will never breathe the same air.

Yeah, no.

They will never be okay with each other. That's it.

- Let's go. - They need the float back.

We paid for the float for a couple of hours

- and let's just fucking... - Yeah, let's just go.

- Of course, we're in trouble again because...

- We're not in trouble, I already hit up everybody.

- Talking about it makes us the bad guys.

[Nelly]: This was the dumbest fucking conversation

I've ever had in my fucking life.

- Now Cuppie's all pissy.

So fucking sick of this shit, dude.

[Nelly]: Like why was that fucking needed?

- I'm so fucking mad right now.

♪♪

[Cuppie]: Well, I can't wait to see out of my car.

Do you have a second set of seatbelts?

[laughing]

- I'm really bad at driving. - I'm getting a little nervous.

- Are we taking the route with the tolls required?

- I don't know.

- I don't know where we're going.

I feel like every time

I try to get all the groups together,

whenever I plan something, it's a fucking total fail.

I don't think there's ever going to be a resolution

with Summer and Marissa and Brianna and Haley.

They're never going to be buddy buddy,

they're never going to ...

But like can we go somewhere and you all just not act

crazy and like everyone just like act chill,

and just not have drama?

I walked up to them because

we had to return the fucking float,

and then Haley snapped at me,

which I was like pissy about because

- Did she really? - that's the second time.

Yeah. I was just like, "Bro, we need to end this."

Yeah. I feel like Brianna and Haley do blow up, sometimes

but I paid a little bit of attention to her at Pride

and they were dancing and doing their own thing.

I'm completely loyal to

Brianna and Haley over Summer and Marissa.

They are my best friends.

I'm loyal to them, but that doesn't mean I hate

Summer and Marissa or have and like ill will towards them.

I know Mack feels the same way that I do

so it just sucks that there's this like weird divide

in our friend group and there's sides,

but I'm always going to go with

Brianna and Haley over Summer and Marissa.

I'm just going to be cautious

and I'm not used to being cautious,

like, you know, with my friendships.

Yeah.

With all this drama between Summer and Marissa

and Haley and Brianna, I'm obviously choosing

Summer and Marissa because I'm closest to them.

Nelly, Ali, and Jordan have made it clear

that they're all on team Summer and Marissa,

and I'm kind of thinking that Shiva and Mel

are on the same side, too.

I hate picking sides,

but I'm not going to not be friends with Haley and Brianna,

but at this point, lines have been drawn.

I don't know what it means for the

future of our friend group,

but at this point, we're kind of like fucked.

I feel like fucking you and Amanda

mix very, very well together.

Obviously, it's new,

but that bitch was like at fucking Pride, like,

Please if my girlfriend does not

run the entire length of Ybor City

to say hi to me the entire parade,

I don't even want it.

That's the kind of dedication in a girlfriend that I'm looking

for, and I will not accept anything less than that.

♪♪

I have the picture for reference also.

- Fine. - Let's do this.

- Everything is fine.

Oh, this is cute.

- Hello. - Hi.

- How are you? - Good. How are you?

- Hello. - Good.

[Shiva]: Let me see that photo again

so I can get some like, inspo.

- Okay.

So there's like, setting up a surprise birthday party

and there's like, setting up a surprise going away party.

And then there's setting up a surprise engagement

for Summer, totally different ballpark.

This is cute.

Marissa... All she did was she handed me a picture.

It's just a picture and then I was supposed to recreate

this picture that is not

a three-dimensional picture.

- Like that.

- Oh, we're having none of it.

This has to be perfect.

It has to be beautiful and I'm way in over my head.

So I asked Shiva to help me with this.

- I don't know. This is pretty cool in my opinion.

- Yeah, let's steer away from the pig.

I don't know that Shiva's sense of decoration and

Summer's sense of decoration necessarily mesh.

It gets. really nerve-wracking.

- Pass the baby section,

I don't think they're there yet.

- Alright definitely this, for the cake.

I think I saw something else.

- We don't have time for something else, Shiva.

- Yeah, we do.

- I know we're on a time crunch and

Shiva is just running all over the store,

going haywire, picking out random things

- Like these two and this thing.

I'm really stressed.

So your total is going to be $433.17.

So if you want to put your credit card right in here.

- Swipe. - I can get you rung up.

She said limitless. Okay.

That's on daddy Marissa.

Thank you. We really appreciate it.

♪♪

- Hey. How are you? - Hi. How is it going?

- Thank you.

- Not sick of me yet? - With our dirty hands?

- Spending every day with me? - No, I'm not.

Are you sick of me yet?

- Not even close.

- Hey, goats. - Hi.

- Little baby goats, they're doing the dirty.

[laughing]

[Amanda]: Can we pet them?

- Yeah. - We're allowed?

- It is a petting zoo.

I don't know. Is it going to bite me?

- No. Look at this one, babe.

Babe, look.

Got to show the other animals some love, too.

- Hi.

I want to ask Amanda to be my girlfriend, I don't know.

She's just my best friend and everything all in one.

It's a cute date babe.

I love being around Amanda.

- She's pretty.

- Can you braid my hair like that?

- Yeah, I'll braid your hair however you want.

I want it like hers, though.

So you know the other, um...

You know the other day when I was at work?

Some guy, he pulled me aside...

...it was at, like, the VIP table.

- Yeah.

He was like, "Do you have a boyfriend or a girlfriend?"

I pointed you out, and I was like, "That's my girlfriend."

- You said girlfriend.

- I did, I said girlfriend. - Okay.

- So when the guy asked if you were my girlfriend

and I had to tell him yes,

was it for the night or want to make it all the time?

- I mean, yeah. - Yeah?

- I do. - You sure?

- Just gave me goosebumps. - Gave you goosebumps?

- Yeah. - Yeah.

- You want to be my girlfriend? - Sure.

- Will you be my girlfriend? - Of course.

- Okay. Because I wanted to ask you.

- I beat you to it. - You beat me.

- I beat you to it.

Me and Amanda are officially together.

We're like girlfriend and girlfriend, we're together.

I'm getting everything straightened out.

Everything is looking back up for me.

I've got a perfect girlfriend by my side

that I love spending all my time with.

So I'm feeling great about everything.

- Hey, goaties. Do you want to meet my girlfriend?

This is her. This is her. Are you jealous?

- Hey.

- Will you buy me a goat? - Buy you a goat?

- Yeah. - You're pushing it, now.

- I don't know about all that.

♪♪

[Shiva]: All right. [Jordan]: Let's go.

- I've got the pillows and you grab all the heavy shit.

I got it. This is a little heavy.

- Shiva, if you don't grab things and move...

- Okay. I got this. I got the light bulb.

- We need a tall drink after this.

This task is like... It's too much honestly.

It's like us against the world.

You got to get everything from the car

and bring it to the beach,

like multiple trips to the car and back.

Super stressful, like,

I don't know how it's going to go, honestly.

- Oh my God.

What a view.

- It's beautiful out. What a perfect day to get engaged.

- Okay. Come on.

- Okay. Let's grab the rest.

[phone rings]

- Marissa is calling me. - Yeah.

- What are you doing?

- What are you doing more importantly?

- It's going.

I don't... I don't know how well it's been going.

We're trying, we're doing things.

Okay, okay.

-I'm sweating. -Relax.

- I'm sandy.

Okay, breathe. Show me what's happening.

Oh, I'm shitting my pants.

I'm very much in control of a lot of points of my life,

and then this section I just had to put to the side and say,

well, you don't know how that's going to fucking go.

I don't know, I have a lot of confidence in

Jordan so hopefully that is not blind confidence.

Um...

Did you get the ring?

Yes, I have the ring.

Why are you making that nervous face, Jordan?

I just need some Xanax and some Labetalol,

but I will be fine.

I love you. Thank you.

- Love you. - Okay. Bye.

- Do you need inspiration from the photo again?

- Don't worry, I got it. - Oh my God, you're...

Jay Whit, help me!

- The sea turtles!

Um...

- Remind me not to ask Shiva to do this ever again.

I'm like, I don't know if you understand

the magnitude of what's going on today,

but our friends are getting engaged.

I love you Shiva, but if you keep putting things in

my way, I might strangle you.

And I have asked you, which in retrospect,

I don't know if that was a great idea,

but I need you to put the blanket and the white claw down

and help me make this perfect.

- Okay. Hold on.

- Just give me a second.

- Okay. Don't break.

♪♪

- You look good.

- Thank you. - It looks great.

- I hope so. - Aw. Precious.

- I was going for Greek Summer.

- Greek Summer?

Getting more nervous as time goes on, huh?

Yeah, I'm trying to stay relaxed

and not think about it

and just think about it when I get there.

But you all know the plan now.

You're telling her you're going to dinner.

- Yeah.

- And then we'll meet you all afterwards.

- Okay. - Okay.

And you're going on this little picnic. Okay.

I'm trying to plan a surprise

where Summers' best friend shows up,

and her family shows up,

and she's not expecting it.

But the problem is that Summer is inspector gadget

when it comes to anything in my life.

- Hey, baby.

- You look so beautiful, baby.

- Thank you. - Yes.

- I wore a dress! - You ready to go?

- Did you get lipstick on me?

- Yes. - Okay.

It's one of the most endearing things about her

is that she knows everything about me,

but at the same time, it makes it

extremely difficult to plan a surprise,

because I care about her so much that this

is the most meaningful thing to me thus far in my life.

So obviously I'm going to be an anxious mess

and I think she's picking up on that.

- Look at her. She's nervous as heck.

- Alright. - You look nice.

- Thank you, baby. So do you.

I like this shirt. This fancy shirt.

You like it?

I feel like we're on vacation.

- I know. - Doesn't it feel like

we're going on like a vacation dinner?

- That's the vibe I was going for. Greek Summer.

♪♪

- Where are we? - You'll see.

- I'm kind of nervous.

- What do you think, do you like it?

- Yes. So cute. - Yeah.

- Sip some wine, hang out.

I got these for you.

- Thanks.

- Happy anniversary. - Happy anniversary.

- I knew you'd love them. - You know I love roses.

What are you going to get to eat?

Probably a salad or something.

Yeah, something light.

I'm not, like, starving.

- I'm really just here for the wine.

- Yeah. - And you.

- Yeah. - Six years.

- I know, right?

- You look cute. - You look cute.

I setup a little anniversary dinner for us

for our six years.

She seemed a little nervous though.

I'm always nervous around you,

especially like when we have like sit down dinners,

It's like the first time all over again.

It's not like you're nervous, I feel like you're just excited

- and like... - It's a little nervous.

Like you know on a first date kind of nervous.

Hey, you got to cheers me.

- Cheers to six years. - Happy anniversary, yeah.

Who knew?

You said that I would only be around for two weeks.

I know. Not sick of me yet?

- No. Sick of me?.

I am. As you can tell.

That's why I hang out with you every day.

- Yeah.

I was thinking today,

what do we even call each other?

Like do we even have pet names?

- I call you the same names I call the dogs.

- Wow. - Cutie.

Peanut.

I don't really have like a go-to.

Anything that's cute gets the same name.

I went to the gym today without you

for the first time in a while.

- I know.

- You were texting me, sending me little...

I was tracking you.

- You were what? What were you doing?

I wanted to see where you were.

Don't worry about it. You'll find out.

- I know, I'm just kidding.

I got you a little anniversary gift.

I got you something, too.

- Oh, yeah? - It's a little something.

What is it?

- You going to get down on one knee?

[laughing]

- No.

- Not in that dress. - Wait, okay...

- You're supposed to open it. - Are you going to open my gift?

- Ooh, I love that little hamza.

You're sweet.

You're like my best friend, and I love you.

And I feel like we clicked off the bat

as soon as we met each other.

And I feel like she's

definitely the most important element in my life.

And I feel like we just kind of off the bat

always had like a good connection.

Aw, she gonna shed a tear?

No...

You're my best friend too.

I feel like the most important thing in your relationship is

nothing's ever forced.

Like I feel like a lot of relationships are forced

and it's like with us like everything is just like

- happens so naturally. - Naturally.

- Yeah. - Yeah.

- So I got you...

...something special.

♪♪

- You're going to see the sunset today.

- I know. You're cute.

- Aw.

- You did that? - Yeah.

- That's for us?

- Yes, babe.

- Oh, that's so cute. - Good.

- Oh!

Oh my God, that's so cute!

- I'm glad you like it, baby.

- So cute, baby, thank you.

- You're welcome.

All right. All right!

I feel like we haven't had a date in a minute.

I'm not listening to a word you're saying.

- Why? - Cause you look pretty.

- What? - Nothing.

You're being weird.

I'm not benig weird, babe.

You are.

I'm just trying to love you.

♪♪

- So I got you something special.

I honestly think me and Brianna are soulmates.

I've said this since I first laid eyes on her.

I just felt like there was

this instant like electrical connection.

Like as soon as I saw her eyes, I was like,

I'm meant to be with this person.

I got you this.

- Open it.

- Wow.

- You like it? - Yeah. Thanks, babe.

- Thoughtful. - Thoughtful, yeah.

- Of course. I'm always thinking about you.

You know, I like bougie things so that's why I got you the bag.

I just want to see you in it.

Who knows, maybe next anniversary,

you'll have a big surprise.

Like what?

- Like instead of one purse, you'll get two purses.

You don't care about stuff like that, though.

- No, not the purse. - What?

What type of surprise are you looking for?

- I just want to be with you. - I know.

I want to be with me, too.

It's hard that me and Brianna

are on a different timeline as far as

like where our relationship is headed.

I'm definitely ready to take the bigger step

and get married and start a family,

and I feel like she's just taking her time

and I'm not going to be waiting forever.

I think that we both definitely

want to get married and have kids.

It's just a matter of when.

I feel think you don't believe in traditional marriage.

I don't believe in doing it

for other people other than just us.

I feel your love and everything should come first,

because when you rush into things,

things just don't go as planned.

Other people are just trying to prove a point,

in my opinion, a lot of other people.

Honestly, like, for the future of our relationship,

I feel we should definitely go on more dates like this.

I'm just not like a big like

sitting at a table and eating a meal.

- I don't know. - Why?

- I don't want to talk about it. - Okay.

It's not that serious.

- Just let it play out. - Mm-hmm.

Just wanted to tell you...

...'cause my heart's beating out of my chest.

Why?

Um...

- I don't know.

What? I feel like I should be worried, are you okay?

- I'm actually dying! - What?

I had a lot prepared to say but I can't it say now.

Why, what?

♪♪

You're everything to me, you're my soulmate.

I never thought that I would be with someone

for a very long time.

Can you just marry me so I don't have to talk anymore?

- Are you serious? - Yeah.

Are you serious?

Yeah.

Oh my God, baby.

Yes.

- I couldn't spit the words out,

Like I couldn't get them out because I just kept

looking at you and then I was just angry at myself.

Okay, I was like, "You fucking idiot."

You went over this and over this and over this

and you were ready.

- Seeing you like that said more to me

than any words you could have said.

I was shaking.

- There's never anything that I've

been really sure about in life.

- Oh my God, it's so pretty.

- I've always been uncertain about

where my future was going to go,

and the only time I've ever been certain

was when my future was standing there smiling at me.

I love you.

- I love you. Thank you so much.

- You're welcome. - This is very sweet,

Very hard to do when you live with Nancy Drew.

- I'm going to be a wife? - Yeah.

- Woo!

[shouting]

- Kaleigh! - Congratulations.

- Oh, my God.

The prettiest wife I ever saw.

- Jordan, what the fuck? - Oh my God.

- I'm really fortunate that Marissa knew how

important it was for me to have my family there.

I never thought I'd be able to kiss my girlfriend

in front of them and to feel comfortable doing so,

and to feel that it was genuine,

they were there for us, not just me,

they weren't just like, "This is my daughter.

I have to accept this."

You're their daughter to them too.

I just can't believe that you guys are here.

I love you, guys.

- I'm definitely feeling honored that I was part

of this setup for such a big lifetime event,

but I decided to go home and congratulate them later.

It's a very special moment between her and Marissa

and it should be shared with her closest friends and family,

but I better be invited to the wedding.

- I can't.

- I love you. - I love you, too.

This is all I've ever wanted.

My little girl is grown up.

I love you.

- This is so messed up.

[laughter]

- I love you, baby. - I love you.

- I feel amazing now that I'm engaged,

I feel like I locked it down.

I've officially gotten the hottest girl ever.

I guess the next step is to get married.

- Aw.

♪♪

- Hey. - What's up?

- Pride was like a little bit of a hard day for me,

I'm not not going to lie.

Like, I was having fun on the float and stuff

but like, afterwards.

- It was like a balance of so fucking fun and

then like so much weird energy at the same time.

She was obviously upset with

the weird energy from Summer, Marissa, and stuff.

- I don't pay any attention to that shit.

- I was like, oh, whatever. - It's hard not to.

You just let things bother you more easily than we do.

- I feel like between me and the friend group,

God only knows where things are going to go.

I know who has my back and who's my loyal friend,

and I know who's just a straight-up snake.

But did you hear about the engagement?

Summer and Marissa?

- Yeah, Summer and Marissa got engaged, I think.

- Yeah, good for them. - Yeah, I think so.

They got nothing else going on so it's something, right?

Yeah. I think Mel told me that they had

a pretty engagement on the beach or something.

Honestly, though I know it's crazy

and we have only been together for a short amount of time,

but like I would definitely marry Amanda.

- Really? - Really?

Like dead ass, I would marry her.

- Like soon or in years from now?

I mean, honestly, I would do it tomorrow.

I just feel like when you know you know

and we're just so happy.

I don't know, I couldn't imagine not being with her.

I'm not going to lie,

I'm a little bit jealous that Olivia

has found true love after two months

and that she's ready to take the steps

in getting married because

it kind of makes me feel like crap

when me and Brianna haven't even like agreed on that yet.

- Yeah. - You're a changed person.

I mean, I love her and that's how I felt.

As soon as I met her, I knew I always wanted to be with her,

but for me I just feel like

it's not that I don't want to get married.

It's just like, I personally just don't feel the need to like rush and do.

That piece of paper isn't going to change my relationship.

- Haley does everything for you.

- True.

- You would never find another beautiful girl like her.

I could just hire a hairdresser and a makeup artist.

- And a chef and a maid, psycho?

- You can pay for anything these days.

Yeah, I don't know.

- You can pay for anything these days.

- I don't know who's going to back you up when you got ...

- Look at that. She's already got a whole squad lined up

- ready to replace me. - Yeah.

- Hey. You could hire people to do anything these days.

- Why is that even a thing in your mind?

- I'm just saying if I need hair and makeup,

I got to hire somebody.

- She is just saying if she had to live without you, she could.

- Yeah, I'm a very independent person.

I'm not a needy bitch.

- Haley, make me drink. - No, I'm not needy.

- Replace me then.

- I just to exit this conversation now after this.

- Haley, are you serious right now?

- Fuck off.

- She mad for real?

- Hello. - Oh hey.

- Hi.

- What's up? - Hi.

- Hey, guys. - How are you doing?

- Hi. - Hi.

- You look good. How are you?

- Have you guys been here before?

- Once. - I came once, but...

- It's cute. - Yeah, really cute.

- I love it.

- What do you guys have been up to?

Well, we got engaged.

- Get out. - You got engaged?

[overlapping dialogue]

- Oh my God! - Oh my God!

So let me tell you, we thought

this was going to fucking happen.

Summer and I have been texting about this shit.

We were just like waiting for it to happen

because Marissa was acting super creepy.

I'm so excited for them.

I think that they're honestly perfect for each other.

Like, I dated Marissa and like, I just like, know her,

and I thought since the day that I met Summer

that they were just right for each other.

I'm feeling real single right now.

The longer you hold it, the more single I feel.

- I'm so happy. - When is the wedding?

- Yeah. When is the wedding? - And where? And where?

- When is the wedding? Where are we going?

- Hopefully Greece. - Greece, yeah.

Y'all trying to go to Greece?

- Nice. - That's perfect.

- I'm always trying to go somewhere. Anywhere.

How are you going to do like the invites? Like, people wise?

With like the group?

- Everybody but two.

- Everybody but two.

It's so crazy. I feel like a couple of weeks ago

we were all like this big group and now it's like split.

- Yeah. I think that the older we get,

we all have so much going on in our lives

that we don't have time to even be friends

with that many people on

a serious level to be good friends anyway.

- We try to be chill with everybody

because if I see you out, like when

I'm out, I want everything to be cordial and shit.

But like it comes to the point in time like,

- I don't have to be your friend. - Yeah.

- It's not a big deal and don't be offended.

It's okay. You don't have to like, like everybody.

Everyone doesn't have to to like me.

With all the drama that

Brianna and Haley have stirred up,

everybody has seen their true colors.

I don't know where things will go from here,

but what I do know is things have changed.

I think that everybody just needs to mature

a little bit on that end, not ours.

The Tampa scene is really small,

so I'm sure we're going to all run into each other.

We'll see how that goes.

Will I smack the fuck out of somebody?

Maybe.

I'm going to do a large butterscotch Sundae.

And can I get a kid-size coffee milkshake?

Okay maybe I should have gotten a normal size.

Thank you.

- I'll take one for the team and sit in the sun.

- You're a superstar.

- And just melt like my ice cream is about to.

How are you feeling?

- I just want to have a chill day.

Yeah.

The drama between Haley and Brianna,

and Summer and Marissa has honestly escalated

to a point that I never thought it would get to.

Life is too short, like at this point,

my ice cream is melting but...

- I feel the same way. - Yeah.

I'm kind of concerned that it might not

be able to be salvaged, but things change,

people change, situations change,

and I'm always looking on the bright side,

always hoping for the best.

And I really hope that one day they can be cool.

I would love more than anything just to be able

to hang out with everyone and have a great time.

I'm just excited to see what the future holds.

Wait a minute.

A love bug.

That's good luck.

[Jordan]: Hopefully.

♪♪

[Brianna]: Are you serious?

[Haley]: It's always a fucking joke.

I mean, we're just joking around obviously.

Why are you being so sensitive?

- Are you actually upset right now?

- Yeah. You're just rude.

Just like, you're always joking about it

and you know it's, like, important to me.

And it's like, super frustrating,

especially after I got my hopes up like the other day.

- When?

- Our anniversary.

I was just making a nice dinner for you.

- It's our anniversary. - I know, but like...

- What's the rush?

- I don't know if I'm going to be waiting around forever.

- Well, don't wait then.

I'm just not a very traditional person.

I feel like Haley came from

an upbringing where her, you know, mom and dad

had been together for years and she feels like there's

like a standard steps you know when you're together

for a certain amount of time to get married.

- Maybe I should just go then.

Really?

I don't know, like...

I'd seem replaceable, right?

- I'm not even kidding though, you can sit there and laugh.

I don't do well with pressure,

so I definitely won't be put on anybody's timeline.

I do things at my own pace and I always have

and I always will.

Whatever.

- I just want to get some shit done.

Bitch.

To be honest, marriage is really important to me

and that's something that I'm not willing

to compromise on.

And, I think she should know that she could lose me forever

if she's not willing to compromise with me.

♪♪

Bro. You're never going to guess who just got fucking married.

Like, I'm like mind-blown right now. I'm like, literally...

...is this fucking real life?

Like I'm... I'm done.

♪♪

- With the tongue. - Ooh!

- It's never gonna happen. - Got it. Cool.

Love that for us.

It's honestly a little bit rushed.

This is crazy.

Everybody's getting married.

Feel like the group's going to have a lot to say about this.

Like, I have so many fucking questions.

- And by the power vested in me,

I now pronounce you a married couple.

You may kiss your spouse.

- Woo!

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.