All language subtitles for Tampa.Baes.S01E01.720p.WEB.h264-GOSSIP_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

[Cuppie]: If I say Tampa and you're not from here,

I'm sure you have all these bullshit ideas

of what it's like here.

But whatever you think Tampa's reputation may be,

it's nothing like you'd expect.

You have beaches, you have nightlife.

[cheering]

You have a diverse population from all over,

and you have a super progressive LBGTQ scene.

Especially when it comes to the lesbians.

[cheering]

- Give us some noise! [cheering]

The lesbian scene in Tampa is incredible.

[shouting, laughter]

[Cuppie]: But it can kinda feel like a small town.

- Get out of the child's car.

[Cuppie]: Everybody knows everybody.

Everybody's dated everybody.

- Yeah! - Woo!

[cheering] Everybody knows your fucking business.

- Let's call it all out because I'm ready.

I'm Cuppie, I've been living in Orlando

I've been living in Orlando the past year.

But I just moved back to Tampa, and I'm recently single.

so I'm ready to get back in the scene.

[screams]

If you go out in Tampa,

you're definitely going to run into Haley and Brianna.

They like to think of themselves as the queen bees

of the lesbian scene.

You're definitely going to see them out at bars

or even having parties at their house.

[cheering]

Show me something!

[Cuppie]: The other "it" couple in Tampa is Summer and Marissa.

They're just as well known on the scene as Haley and Brianna,.

And of course, there's always some kind of drama

about who's on top and who's friends with who.

They're dead to me.

[woman]: Bitch, shut the fuck up.

[Marissa]: You better get a hold of your bitch.

Summer does not fuck with you.

- You're a snake, and I don't trust anything you say.

- I fucking will!

♪♪

[laughter]

- I love you guys.

[Cuppie]: Things can get cliquey in our friend group.

There are definitely people that are a little bit closer

to Haley and Brianna...

and some people are closer to Summer and Marissa.

♪♪

And then there are people who try to get along with everyone.

[laughter]

[Cuppie]: I try not to take sides.

I try to stay out of the drama.

I feel like whenever we all get together, in the big group,

there's issues.

I'm so excited to be back in Tampa.

All my closest friends are here,

and I've been gone for way too long.

I'm ready to have fun,

- hang out, have a good time. - Team!

Let's party.

♪♪

♪♪

[Brianna]: Haley? [Haley]: What?

- I think your snakes are back.

- Oh, shit.

[Brianna]: I ain't gettin' it. That's for sure.

- You want your daddy to get it?

- My what? [laughter]

I am Brianna, AKA, Murphy.

I am a real estate investor.

- I'm Haley, I'm her business partner.

We've been dating for six years.

[Brianna]: I feel like we clicked off the bat

as soon as we met each other.

[Haley]: You're like my soulmate, I feel like.

♪♪

- It's probably gone now.

- I know, but I don't really, like, want a snake

to come out during the party.

I feel like that's kind of like a...

I don't know a lot of people are scared of snakes.

[Haley]: Our house is definitely the lesbian party spot.

♪♪

We got the pool, we got the pool table.

And, like, the neon signs.

- It's the big gay wonderland.

[laughter]

- You know I know it has to be in here somewhere.

[screams] - Oh, my God.

- What? - No, I'm done.

I'm not doing this.

- All right, we're just gonna have to call someone, honestly.

♪♪

- Hey, so you told them that we're coming, right?

- Yeah, they know we're coming. - All right.

- Yo!

♪♪

[Olivia]: I'm Olivia.

I moved here from Alabama about three years ago.

I bartend.

I'm either serving at a bar,

or getting served at a bar. [laughter]

One time my friend told me that

I'm the most irresponsible,

responsible person he's ever met.

I came down here in a relationship with my ex.

She wasn't so crazy about moving down here,

but I was very, like, hellbent on it.

So for me it was either you can come or you can stay,

but I'm going.

I fell in love with it as soon as I got here.

- Hey! - Hi!

- What's up? - How are you guys?

- Hello. - Good, how are you?

- Long time, no see.

- Hi. - What's up?

- Lookin' good. - What's up?

- What y'all doing? - What you guys doing?

[Brianna]: Setting up the pole.

It ain't a party without a pole, right?

- Yo, it's Mack. Some people call me Sarah,

but I go by Mack.

I am a Tampa native.

I'm a passionate person.

I am a Virgo to the T,

that pretty much sums me up,

so I am a talker, I'm outgoing, I'm a people person.

[Brianna]: Who's gonna be the first to try it out?

- Haley.

- We already know that. - Yeah.

- Okay. Wait, let me...

- We're gonna judge you while you do it.

- Yeah, I'll give you one out of ten.

- I'm just gonna do a nice little... a nice little

[all]: Aww...

- I give you three out of ten.

[laughter]

- Bitch.

There you go. Let's see what you got.

- Oh, okay. - Okay, okay.

- Okay, baby!

Where is my money at?

[laughter]

♪♪

- My name's Summer. I'm a certified makeup artist,

and I also work in the med spa industry.

Can I say that again? Because I just stuttered on that...

[stammering] I had too much caffeine.

♪♪

My name is Marissa.

I'm a nurse, and I work in downtown St. Pete.

♪♪

- We've been together for...

wait, hold on, November, December...

- Three and a halfish, maybe?

Three and a half, a little over three and a half years.

- Yeah. - Actually.

♪♪

When we first started dating,

I mean, we were in a long distance relationship.

I met her and I was just starting nursing school,

and nursing school is a real bitch.

It helps to have a mature partner that doesn't

constantly need validation.

I love Summer more than anything in this world,

so I've just never loved somebody like I love you.

♪♪

[Summer]: I'll do a Tito's water with lemon.

- Okay. - Two of those.

- You got it. - Thank you.

- So you excited Cuppie's coming back?

- Hell yeah. Are you excited?

- I mean, yeah, sure.

- You nervous, excited? [laughter]

- Yeah... I think you have to be.

- I think last time we were together we went skinny dipping.

All I remember was a bath tub afterwards.

- Oh, no, you know what? You put your feet in.

- Me and Cuppie went. - I was gonna say,

I don't think I got in the pool.

So my girl Cuppie's coming back in town.

She's been living in Orlando,

I'm really excited to have her back.

My Saturday nights aren't as fun without her,

and I know it's gonna be a lot of trouble having her back

in town, but fun trouble, as far as I'm concerned.

♪♪

- Tampa's super gay friendly.

Which is one of the things I really enjoy about living here.

We actually have an area called the Ybor and

we nicknamed it "Gaybor."

I am a trauma nurse.

I'm not currently working in the hospital right now.

I'm actually in nurse practitioner school,

and I am also a strip club bartender.

I haven't seen my lesbians in what feels like forever.

It's been months.

Moving back here from Orlando, I really realized how much

I miss being in the lesbian scene,

and, like, nowhere compares to the lesbian scene in Tampa.

- There's really no point. - Speaking of the devil.

- Oh, hey! - Hi!

- Hi! - Hi!

- Oh, you're back. - I know, finally.

- What's up? - Hi.

- Hello.

- I do have my own little history with

Summer and Marissa. I actually use to date Marissa,

but now Summer and I are super close,

and I hang out with them all the time.

It's not awkward because, you know, lesbians.

- All right, cheers to you... - Cheers.

- ...being back in town. - Back to Tampa.

[Summer]: Half the time I forget that Marissa and Cuppie

even dated because Cuppie and I are so close.

- We dated such a long time ago and it was so short

that I think people forget.

[Summer]: I thought it was weird that people had relationships

with their girlfriend's ex's until it happened to me,

and, I don't know,

Cuppie's become one of my closest friends.

[screaming]

- Glad you're back. Should've never left.

- I know. I made poor choices.

- Poor relationships... - Made poor choices.

Poor relationship choices and I'm not doing it again.

I do wanna, like, see everybody, like, the lesbians together.

I've been, like, literally with all gay guys

for the past year.

- So... - Yeah, you really have.

- Yeah, for sure.

- I mean, I love them, but, like, I'm single.

I need to see... I need something to look at.

Are there any, like, parties or anything coming up?

[Summer]: Umm...

- Or anything that I should be preparing for mentally?

- Bri and Haley are hosting, like, a Y2K party.

- I got an invite. - Oh, yeah. It's for sure.

- I didn't know what it was. I didn't know what it was for.

I just saw Y2K, and I was like,

"I don't know if it's fucking..."

- For Jordan and Shiva's birthday.

- Okay. - So there's a party coming up

at Haley and Brianna's house.

They have parties pretty often.

It's a theme party, it's usually what they do.

I think that they definitely, umm, like to have those

kind of parties so they can control the guest list.

- Have you guys been, like, hanging out with

Brianna and Haley?

- No. [laughter]

- No. - No. No, we saw them out.

- I've heard that people strive to be the "it" couple

or have parties to show off their things.

That's just not mine and Marissa's vibes.

We really don't care.

- So, do we take another shot before we leave?

- I'm back so let's do it. - Let's do it!

♪♪

[Olivia]: Do you guys know who you're going to invite

to the party for Jordan and Shiva?

Well, obviously the birthday girls.

- Right. - It kinda be rude not to.

- Yeah.

[laughter]

Obviously, you guys, maybe Mel.

- Yeah. Excited for--

[Mack]: So you guys doing, like, a legit, like,

cake, like, birthday?

- Yeah. I'm going to order a cake, umm...

- Themed. - We're gonna do a little Y2K.

- Y2K? - Okay, okay.

Yeah, yeah, we're gonna do a little throwback.

- I love that.

- Yeah, - That's cute.

A little jean on jean, something.

[Olivia]: What the fuck would I wear?

- Jordan And Shiva have birthday's coming up.

I will take any opportunity

that I can get to throw a house party

And I have a crazy Y2K theme that I came up with,

and I'm really excited for them to see it and have fun.

Are you guys going to invite Summer and Marissa since they're

friends with, like, Jordan and them?

[Brianna]: I mean, yeah, I basically said Jordan

can invite whoever she wants and I know they're pretty tight.

- Yeah, I know they're close so...

- Yeah.

[Mack]: Summer and Marissa are coming, that's, I mean...

- Yeah. - It'll be fine, whatever.

- Yeah. [Olivia]: That's Cuppie's ex,

- right? Marissa? - Marissa's Cuppie's, ex, yeah.

- Yeah.

[Olivia]: And they're all friends?

Cuppie, they're all friends, right? They're cool?

- There's no drama? - I think they're cool now.

- That's good. - I think they're extra cool.

- Honestly, in this community it's like way too hard

to, like, stay on top of everyone's drama,

so just everyone's invited no matter what?

- I feel like the fact that that me and Haley throw

crazy parties all the time, we go out and always,

are having fun and we're always a good vibe,

it can definitely make some people feel jealous

and just some type of way about us in general,

and kind of might bring out their own insecurities

when it comes down to it.

It's no secret that me and Haley are definitely

the queen bees of the Tampa Lesbian scene.

Some people might like that. Some people might hate it.

It's always a good time.

I feel like who you guys invite, you know what I'm sayin'?

Everybody knows everybody.

- I feel like the circles, like, change every week.

[Olivia]: Face your fears in this house.

- Your ex's, your ex's ex, like...

- There is new beef... - Yikes.

...and we squash beef here, too.

- We can make amends here. - A full circle.

[laughter]

- We can go full circle. - Yeah.

♪♪

- Okay, honestly, what the fuck is that noise?

- What noise? - Do you not hear him?

- I don't hear anything.

- This dude is literally... - I don't hear anything.

- Yo, that dude is really writing, like,

a Shakespeare novel on his typewriter.

- Oh. - That's pretty cool.

[laughter]

My name is Shiva, I'm a microbiologist.

I'm currently in school getting my master's degree.

I spend most of my time hanging out with my friends

If there's a really, really, pretty girl

and I want to hit on her,

"What's up? You wanna give me a shot?"

Usually there's some drama with this group.

It's a small town. Some people just don't get along.

Sometimes I get a little involved

just because I try to be, like, the peacemaker.

When you do that, like, you're stepping on some feet

when you're not picking a side.

[Jordan]: What's your type?

- A little fem. - Okay, a little fem.

- A touch of fem. - Yeah you don't have to be,

- Like, a dash of fem. - like, too fem, but...

- Do you like blondes, brunettes?

- I don't see, like I don't have a type like that.

I just, like, like what I like.

Are you trying to like?

- No. - Oh, okay.

[laughter] Was about to say...

- I'm sorry. [laughter]

- Wait, why are you laughing?

My name is Jordan, I am a traveling ICU nurse

and I just relocated to Tampa.

I'm the Labrador of the group.

If you poke at my family then I might bite,

but outside of that I'm just the loveable

weird one.

I've been travel nursing for the past year.

During a pandemic, it has been insane.

I'm also in a relationship now.

We are seven months in,

and this is the happiest, healthiest, relationship

I've ever been in, but we are still long distance.

I'm not willing to give up the relationship that I'm in

just because we happen to live in different states.

Are you excited to celebrate our birthdays together?

- Nah, I just really hope everyone get's along.

- Yeah, wishful thinking.

- So I'm very excited for this summer,

because, like, the last summer

everyone was, like, locked in, no one could go out.

Let's ride this wave. Like, let's go.

[laughter]

- I'm calling the Uber.

So, like, you and Cuppie?

- She's hot.

I mean, she's, like, nice, and funny and...

you know, we hang out,

and you drink a little bit,

you can't help but to...

- Feel some things? - Feel some things.

Cuppie, when we drink, it's like the lines are

a little blurred between friendship

and whatever's past that.

You know, like, we make out,

we kiss, we flirt,

but I do have a record of going for the wrong women.

I just need to find a woman who, like, is interested so...

- that's my problem. - Who likes you.

[laughter] - Who just likes me.

I don't know. It's pretty hard to find that around here.

- It is hard to date in this area.

And that is why I don't date in this area anymore.

Well, we all can't find girlfriends that live like

4,000 miles away.

[laughter]

♪♪

- You look great. You sexy girl.

- Sexy as fuck. [laughter]

So Cuppie's back in Tampa and I couldn't be more excited.

It's been a while since all of us have gotten together.

[Brianna]: You know it's summer.

We're trying to go out. We're trying to go to the beach.

Trying to have a good time.

Is there such a thing as being too sexy and fun?

- I don't know.

- Hi. - What up, ladies?

- Hi, look at you. - Sexy.

- What's up, Shiva? How are you?

- I like your jacket, dude.

- You excited for some shots tonight?

- Yeah, I'm down. - Some retro swag.

- Are you going to be rolling in the sand tonight?

- Maybe. [laughter]

I might jump in the ocean, you don't know.

[Shiva]: Brianna and Haley they throw bangers.

When we get together and hang out, it's always a good time.

I definitely think that Brianna and Haley

kinda see themselves as, like, top tier

of, like, the gay community here in Tampa.

I definitely don't think Summer and Marissa

see it that way.

There's like an unspoken battle.

It's, like, who does everyone want to hang out with?

I think that's definitely a thing,

but no one really, like, flat out says it.

[all]: Hi! - Cuppie!

- Hi! - Hi!

- Oh my God, I haven't seen you in forever.

- I know, hi.

- Looking fine as hell, per usual.

[laughter] - Hi, babe.

- Your eyes look so pretty.

- Thank you, are you hitting on me right now?

- Maybe. I kinda saw a connection.

[Shiva]: Back off my woman.

- I saw a connection there. - I'm done.

- I think Shiva's got a little crush on Cuppie.

But I don't know how Cuppie's feeling about that one.

She definitely does good with rejection,

so we'll see how that goes.

- Shiva? - Yeah.

She does good with rejection.

She'll just come back for more.

- Make a toast for us, please.

- I want to toast to Cuppie finally moving to Tampa.

- Oh yeah. Hell, yeah. - Beautiful sunset and

and finally get to see my favorite bitches.

- And hot women. - Yes, yes.

[cheering] - Cheers.

- Wooh, that was a good one.

- That tasted like water.

[laughter]

♪♪

- Cuppie, you're hot. - We all know Cuppie's hot.

- Look at them big ass titties, you're hot as fuck.

- If Cuppie wanted to make out with you right now,

- would you do it? - Absolutely.

- How about if she would peck you on the lips?

- Absolutely.

- Kiss Shiva. - Give Shiva a kiss.

[Olivia]: With the tongue.

[cheering]

- I see a little romance in the air.

- A little old romance.

[Haley]: I'm looking forward to this

Shiva and Cuppie situationship.

[Shiva]: Me an Cuppie's, like, relationship,

she's never really openly said, like,

"I'm into you,"

but, I mean, it takes two to tango.

It takes two to kiss.

It's not like I was kissing a wall, you know, so...

- I'm way too daddy for Shiva.

- Whoa, whoa, what do you mean?

Top, bottom, hypotenuse, whatever you want,

I'm there. Why are you against us happening?

- This is too much.

- Shiva and I just started getting kinda close,

and she's been, like, hanging out with me in Orlando.

I'm not gonna lie sometimes we get

a little too drunk and make out.

But there's like no feelings behind it.

I mean, hey, I was class flirt in high school.

We were just having fun so...

- Can you pass me my drink, babe?

- Call me babe one more time and I'll backhand you.

- Yeah, it's the babe for me.

- It's the babe for me.

It's the backhanding Shiva in her mouth for me.

- Can we get another shot?

- No, Olivia. - No, Olivia. No more shots.

- When Olivia's drinking, she's like the life of the party.

She's, like, bouncing off the walls,

dancing on the bar, like,

anything goes really.

- Hey, my ass is out. - So we're going in the ocean?

- You're going to the ocean.

[cheering]

- Right here, right here, stop.

[Brianna]: Olivia is almost, like, a little sister to me,

but she can definitely get a little crazy.

[cheering]

- Right here, stop, stop, stop, stop.

[laughter]

- Oh, my God.

♪♪

- Hey, babe.

What did you bring me? I gotta check everything out.

- Yeah, check it out. - What's this for?

- Uhh, that's gonna be Shiva's gift.

- Oh, wow. - Yeah, it's a...

What do you call it? A beer bong?

Yeah. Oh, my God that's gonna be so funny.

- She's gonna walk through the door

and we're just gonna, like... funnel to the face.

- Our reputation for throwing crazy house parties

is off the wall.

At our parties, so much is going on.

We'll be turning one corner and people will be arguing,

we'll turn to the next and two people will be making out.

- Our old neighbor built a brick wall to try

- to block out the noise. - A 14-foot-wall.

Yeah. [laughter]

- This is a long process.

[laughter]

Oh, my God.

I'm gonna have one big ass muscle after this.

[Brianna]: Is that Mack?

- Hi. - Hey.

- Hi. - What's up?

- How are you? - I'm good. How are you?

Good. Good.

- Hi! - Hi.

Do you want to help us decorate?

Yeah, let's go.

[Mack]: You excited? [Brianna]: Yeah.

[Mack]: It'll be a good time.

Bri and Haley are two of my closest friends.

I feel like we're all three very headstrong.

We aren't afraid to, like, tell you how it is.

Their parties are a place that people love to come,

because they know the vibe's gonna be right.

[Haley]: Let's get this party started.

[cheering]

- Oh, okay. - Water pouch, I love it.

Aww, look at those cups. I love those.

- Aren't they cute? - Cheers.

- To Y2K?

Cheers to Y2K?

[laughing]

- I'm just gonna say it, because I know

everybody's thinking it already here,

but I feel like

Summer and Marissa are not very social.

So I'm a little, like, interested to see like

what they're gonna be doing at the party.

Like, a lot of times, they're, like,

you know, clung at the hip.

- I've known Marissa for probably

close to, like, 9 years, maybe more.

And we're not best friends or anything,

but Marissa and Summer

definitely come around to our parties,

and brunches, and stuff like that.

They can definitely be a little annoying

and judgmental at times,

but I feel like I try to include everybody.

But I feel like we're bound to run into each other,

so I'm not gonna hold back inviting them places.

A lot of people don't like us

and they just can join the crowd.

- They're hot, they're fun... - Yeah.

but they're definitely about their circle.

You know what I mean?

Some people are just more comfortable that way.

[Mack]: I hope that we can just all chill.

- Yeah. You guys want to go get more to drink?

- Yeah, I definitely need another drink.

I think you need to finish your wine there.

- You need some more wine?

- I'm actually almost done already.

- Yeah.

♪♪

Rona, you ready to go play?

I love our special guest.

Hey, bud.

- What's up?

- I don't know whose dog this is.

I don't know. [laughter]

He's very comfortable here.

- Oh, all right. - Get down. Get down.

- That dog just made out with me.

So Summer's going to be mad about that.

[laughter]

[dog panting]

This was a great idea.

It's insane.

[dog growling]

- What's up? - How's life?

- Good. It's very... very, uhh, busy right now.

'Cause, you know, I've been on the COVID floor

and shit this whole fucking time.

- Yeah, which I can't believe you got stuck on that floor.

- Yeah, I know.

- Marissa and Summer are my two closest friends here

and I haven't seen them in forever.

We've both been really busy. I've been travel nursing,

And Marissa's a COVID nurse,

so we've just been swamped with COVID for the past year.

I'm excited to see everybody,

but it was really important to me

to try to catch up with Marissa

before I showed up at my birthday party,

and there were a bunch of people there.

Friday will be good, too,

because we'll get to see everybody.

I haven't seen them since literally last year.

Like, Bri and Haley?

- Bri, Haley - Oh, everybody. Any of them.

- Oh, that's true. Yeah, you haven't.

- Yeah. - Even though I'm not

really good friends with Bri, I'm still gonna go to the party,

because Jordan's one of my best friends,

and I wouldn't miss Jordan's birthday.

Brianna and I met nine years ago,

because I was dating somebody

that she went to high school with,

but did not have a very good experience with her.

[horn honks]

So, Brianna and I don't really have,

like, a super close relationship

it's just like a bar acquaintance.

I know. I'm excited for this party.

I mean, I'm not excited about the theme

just because I'm struggling to find an outfit, but...

- Y2K? Are we doing... - At first me and Summer...

were trying to do the Britney and Justin,

like, all denim outfit

and then we were, like, "That's a bad idea."

Like, all denim, and we're in Florida.

[laughter]

- Get down. Get down.

♪♪

- And I'm gonna put these happy b-day things on it.

- It's actually really cute. I love it.

- I'm so excited for everyone to start coming.

♪♪

When they came up with the Y2K party,

I was really confused. I had to look it up. Umm...

We thought in the 2000s all the computers were gonna crash,

and they didn't, and we're all still here,

and we have Tik-Tok so we're, you know, we're all gravy now.

Early 2000s, I guess.

When the millennial... the millennium happened.

I was probably, like, two-years-old, I don't know.

Just a nostalgic time of, like, Tamagotchis, and Furbies.

I wore butterfly clips.

Christina Aguilera, Britney and Justin in all denim,

and like...

Baggy pants, maybe a big jersey.

I feel like once we got Y2K things got a little sketchy.

[Brianna]: Hey, what's up? Look at that bucket hat.

- Oh, my God look how cute that cake is.

- I know right it's about us. - Are you serious?

- I messed up all these little decorations.

- It's almost like Nickelodeon themed.

- I love it. - I love this fit.

- Do you? - Oh, my God it's so cute.

- Girls?

- Hey, what's up? - Oh, my God. How are you?

- Hi. - Look at you, Y2K goddess.

- Your hairs looks so cute. - Oh, my God.

My little butterflies. - That's so hot.

- Oh, my God. - I'm so obsessed.

- Dying. - You look so cute.

- You look amazing. - I feel like a small child.

I need some alcohol.

- I have a serious question? - Yeah?

- Are we going to talk about you and Shiva?

- Wait, are we going to talk about you and Shiva?

- Is the birthday girl going to get a kiss tonight?

- Absolutely not. No...

- Was that a one-time thing?

- It's a... It's like a love-hate relationship.

- She loves me and I hate her. - Okay.

- So Shiva's not getting a kiss?

- No, not from me.

[laughter]

I don't think that I lead Shiva on.

I think I'm just a flirtatious person

and I think she just, like, eats it up.

I'm not really looking right now.

I had some really shitty luck,

and I've been doing a lot of healing,

so I been trying to, like, get through some shit.

Obviously, the end goal is to end up with somebody,

and to, like, find someone to like to share a life with.

I want a partner.

- Okay, I gotta get my outfit on.

[Olivia]: Shut up. Look how fucking hot she is.

Look how hot she looks.

- Oh, my God. You look sexy, though. It's not even, like...

- You are fucking so precious.

[Olivia]: So anytime you go to Brianna and Haley's party

you can guarantee there's gonna be, like

flamethrowers, dancers,

crazy, crazy, decorating, you know, to the max.

- Let's move this party outside.

Okay, Haley's been working, huh?

[Brianna]: Oh, yeah.

She had her work cut out for her.

[Olivia]: Didn't expect anything less, honestly.

[Brianna]: Yeah, lighting's crazy, right?

- What color do I want?

[Cuppie]: Oh, I love the bubbles.

[Haley]: I'm glad you like.

I feel like this should definitely be re-tied.

It's saying 57 not 27.

[Brianna]: Is she perfecting all of her things?

- Yeah.

- If you re going to do it, do it big.

- Exactly. - Welcome to Tampa.

- Ahh, this is cute.

- Look at you. - Okay!

Is that your hair? Or is that a wig?

- I'm Mel. I live in St. Pete. I'm a local artist.

A muralist in the area.

So I'm here with Mack. - Yo, what's up?

One of my favorite projects that I've ever been apart of.

The Black Lives Matter mural her in St. Pete.

Yeah, I absolutely love it, man.

I love how every letter is different with it's own message.

This is definitely something that we needed.

I think it's super dope that it's in the heart of St. Pete.

And right in front of the African American Museum.

- I'm super outgoing bubbly, very loving and protective.

I'm very known for my laugh.

[laughter]

Besides doing my art full time, for pro bono,

I am a therapist and a mom to all of the girls.

I was kinda going for, like, an Aaliyah vibe.

- Yes! - Oh, yes, I love it.

- I'm into it. - I love Aaliyah.

♪♪

- I'm Nelly. I am a permanent makeup artist.

- I'm Ali, I'm in real estate

and yeah, this is my gorgeous girlfriend.

- Of six years. - Six years, baby.

[Brianna]: You guys want a drink?

- Ahh, yes.

What up, bitches?!

[cheering]

[Shiva]: Me and Jordan have celebrated

our birthdays together before.

It was actually so much fun.

This Y2K party, definitely a great idea.

Hundred percent, hoping that me and Cuppie

have a little make out sesh again,

not gonna lie.

Baby! Oh, is that for me? Aww.

[cheering]

- So they greet me with a flaming bottle,

which is a terrible idea.

- Can you imagine if my weave caught on fire?

- I hate this for me. I love this, but I hate this.

It's a 100 proof.

It's just a recipe for a disaster.

- You have to do it.

- Hey! [all]: Chug, chug, chug...

[cheering]

- Bitch, you're so cute, I literally can't deal.

- Yeah, she's an angel. - What?

- The outfit.

- You like it? - Yes!

- Like, God damn!

- Real party is here.

[Summer]: The Y2K party at Brianna and Haley's,

it's not that exciting.

I don't love the theme, but I love Jordan.

I don't like house parties that have the pressure on them

to be a party like a big party, like, let's just go out.

[Marissa]: I think we just like don't, really love plans,

like, concrete plans.

Because when you put so much pressure on a plan...

- Yeah, the pressure. - Or birthdays or something,

- And a theme.

Like, that's when people don't usually have a good time.

- Can someone give me a beverage?

Can you order me a drink?

- Let's go, let's go. - You re a bartender.

- What do you want baby? - Come on, let's go.

- Vodka, water no, hell no, hell no.

Behind the scenes, behind the scenes. Summer?

- Cuppie, show me what's behind the scenes right now.

Shiva's terrible.

No, guys, she's just playing.

Cuppie baby, come on.

- No. - I deserve better than this.

- No. - I deserve better than

how I'm getting treated.

[Marissa]: I don't even know what's going on with

Cuppie and Shiva, to be quite honest.

I really didn't see that one coming.

Shiva cannot handle Cuppie,

Cuppie will break Shiva in half.

- Yeah.

I think when you get too close to Cuppie,

she starts acting crazy,

because, like, oh, you're too close and I care about you now.

It's almost like see if they'll stay or something,

- I don't know. - Or drive them away.

I don't know.

[cheering]

- Oh, shit!

- I'm screaming. I'm screaming, Jay Whit.

[cheering] - Shiva and Jordan!

- So down.

- Oh, shit!

♪♪

- Damn, Shiva. - Woo!

- Don't be jealous. - Ooh! Bitch.

♪♪

I don't know if Shiva's ever touched a girl,

the way she was reacting.

[cheering]

I did make sure, for my girlfriend,

that I was allowed to get a lap dance

because the consent there is definitely important.

- Oh, my God!

♪♪

- Let's go, baby!

- Let's go!

[shouting, laughter]

- Are you jealous?

- About what?

I can't with you.

- ♪ Happy birthday to you ♪

- To you. - To you.

- To you, for you.

[cheering]

- Oh my God.

[Summer]: Let's go out.

[Cuppie]: Go out where?

[Summer]: Cuppie, what is this? [Marissa]: White Lie, asshole.

[Summer]: White Lie.

We are staying dressed like this because

I don't have anything else.

You want to go get a drink?

[Nelly]: Summer and Marissa want to go to White Lie

and we always end up there no matter what.

It's a good bar that we kind of just

go and hang out at, and drink.

Yeah, you know.

Summer's like, ready to go.

[Summer]: Are y'all ready?

[Shiva]: I mean, honestly I'd just rather be up here

because I need to talk about Cuppie.

I do like her. I actually do, like

I feel like...

Like you think you could actually, like, date?

- I don't know. I just want to get to know her like that.

I kind of wish sometimes that Cuppie would

be more, like, definitive of what we are.

♪♪

- Is there somebody in your make-up room?

That's awkward.

[Shiva]: This could be a thing. - What is going on in here?

- Hey, guys. - Are you guys good?

- Oh, hey. - Wow. Wow.

- I feel disrespected.

Just don't touch Justin's make up.

I was just trying to bring Cuppie upstairs with me

to, like, touch up our makeup,

and I actually had to grab a tampon for someone.

And I walk in on Olivia and Shiva having, like,

a heart-to-heart.

I just sense, like,

that something more deep going on than just make-up time,

so I ditch out of that conversation.

I gotta be right back, hold on.

- Awesome.

- What's going on? How's your day been?

- My day has been great.

I've been texting you all day, what do you mean?

I feel like you've been acting weird.

How have I been acting weird?

- I mean, I... - Your eye make up is so pretty.

I feel like, I don't know, just

you've been kind of distant since I've been here.

- Distant how?

- I just feel like you've been kind of, like, different.

- Oh, my favorite curl.

See, this is what I'm talking about Cuppie,

like downstairs in front of everyone,

you're, like, pushing me away but then...

We're just friends.

- All right.

And sometimes we will drink a lot of vodka.

- We good? - We're good.

- Are we good with that? Are we good with that?

We're going to leave it at that?

- All right. - Okay.

You're telling me we're friends but you're kissing me.

I don't know how to read this.

You're saying one thing and doing the complete opposite.

Fuck it. Like, I got to move on.

I feel like Shiva is kind of taking things the wrong way.

That's definitely not, I was about to say

partially my fault.

No, it's 100 percent my fault.

I'm not trying to like fucking hurt her feelings or anything,

but I'm just, like, not looking for anything,

I'm just having a good time.

I feel like my whole life I've always, like,

jumped relationship to relationship.

It's time for me to have a fresh start so I can do things right.

- We're going to the bathroom.

[overlapping chatter]

- Okay, what's happening?

[Cuppie]: Bitch, shut the door.

[Summer]: We've got to get out of here.

Nelly and Ali are in one seat.

Cuppie's in the other.

[Marissa]: Who else did we... promise to...?

[Summer]: I'm not gonna say it again. We gotta go.

[Cuppie]: Where are we going?

[Summer]: White Lie.

I'm one of those people where you go to a house party

I wanna leave and go out to the bar.

Usually, that's the pre-game to me.

- Yeah, I feel like we did our time. Like, you go to a party,

- Sorry. - and you make an appearance

and you do your time.

- All right, so I'm calling an Uber.

- All right, we're all going to see each other out?

Babe, where's my fan?

- I love you. - White Lie?

- White Lie? - Bye, bitch.

[Brianna]: It started with a whisper, like,

"Hey, let's go to the bar."

And then it went from a quiet whisper to, like,

trying to herd fucking cattle.

I just know that it's disrespectful to me

and my house, and of course, Haley,

because if she wants to open up her home,

and they just kind of come and shit all over that.

- You want to talk to me or no? You want to talk over this way?

- I don't want to give anybody any satisfaction.

- That's fine. You want to talk anywhere else?

- No. I want everybody to go fuck themselves.

- Everybody, an Uber XL is six people.

There's, like, 12 of us.

- Sure you don't want to go out drinking with us?

- No. - Enjoy your night.

- Thank you.

- There's a weird competition between Summer and Marissa

and Murphy and Haley.

There's definitely a lot of hostility,

underlying deep rooted issues, I feel like.

I'm not entirely sure where it stems from.

[Brianna]: Marissa, don't make the mistake of driving

with, like, a drink in your system.

- You think that I went to school,

...busted my ass to become a fucking nurse

...so I could fucking risk it for this shit?

- Oh, my God. - She didn't fucking drink.

I didn't go and get fucking trashed.

- Back up! - I'm sorry.

Don't be a child and take your anger out

on where it belongs. Come at me.

If we walk out and people follow us, that's not my problem.

You don't compete where you can't compare.

- I just know that we were supposed to go to the bar.

We're trying to call Ubers and Lyfts,

and I think some words were exchanged.

[Cuppie]: That's a mess.

I feel like there's always, like, an abrupt ending

to parties at Murph's and Haley's.

That's, like, our norm.

- Okay, adios amigos.

♪♪

[Mack]: We get into an Uber. I'm sitting next to Summer.

She's, like going off, popping off,

loud about Bri and Haley.

I'm not going to hang out with someone in their home,

chill with them, kumbaya, and then, like, five seconds later

be like, "Oh, f that. Boo."

Like, Brianna and Haley, those are my babies.

You can save that after the car ride

because it's making me uncomfortable.

I think it's making everyone else uncomfortable.

Y'all need to chill the hell out.

So Shiva's in the backseat and she decided

to pull out her phone without telling me.

[Mack]: You want me to shut the fuck up...

...and not say nothing back?

I don't. I honestly, I'm so...

You don't know me and I don't know you...

...and I have not disrespected you.

[Summer]: I haven't disrespected you either.

[Mack]: So I feel like you are, and when I say you have

gotten very hostile and that's because my energy is very chill.

[Mack]: For you to come aggressive at me, I am a very chill person.

- So, I feel like right now... - Shut the fuck up.

Because I'm caught off guard. [woman]: Sarah, Sarah,

[woman]: Sarah, Sarah... [Summer]: Oh, my God.

I got into the Uber and was talking

about what just happened 10 seconds prior.

But apparently, when you're upset about something

that's currently happening in real-time,

you're being hostile.

- Summer was going off,

like 70 percent of the car ride.

- Seemed like she just wanted to say her two cents...

- Hear her voice. - ...and then

and then not hear anything coming out of our mouths.

Like, eighty percent, she did not stop,

and it's just too much.

I was overwhelmed.

I don't think Mack knows our history

with Brianna and Haley.

You don't know what's going on,

you don't know dah, dah, dah.

I'm like, no. Quite frankly, I don't want to know.

[Mack]: I'm very, very chill, bro.

[Cuppie]: It's not, it's not hostile.

[Mack]: I haven't disrespected nobody.

[Mack]: I haven't crossed a line.

[woman]: Wait, wait, wait. Oh, Lord, Jesus Christ.

I recorded not just to be like,

"Ooh, let me get what she's saying,"

or something like that. It was just, like, funny.

Like, I'm just chilling like, "What's going on?"

I mean, I would probably stick up for my friends too but...

If my friends we were worth sticking up for.

[Summer]: Just shut the fuck up for one sec.

- Are y'all bitches ready?

[laughter]

[cheering]

Sorry that I'm stressed.

But our friends are getting engaged.

[sirens, screaming]

- Cuppie with her fucking mimosa and fan, though.

I'm not that type of lesbian.

- Give us some noise!

[cheering]

I've been watering a plant that's not real.

[laughter]

- Mom, how do you say gay in Farsi?

[woman]: Gay, I don't know.

- To not even know a word for it because that's literally

how much they don't talk about it.

My parents thought that therapy would take it out of me.

No one is going to tell me who I am.

God never rejected you.

- This is the first time anyone's put this on since

she passed away.

- I am trying so hard to not cry.

All this stuff that's been going on

has been making me more anxious.

[Jordan]: Do you like her?

- I got to move with caution. - Why?

Because she's straight.

[cheering]

That's good. They need that moment

to, like, try to prove their relationship is good.

[laughter]

Never been to jail.

It's not fun.

[Olivia]: I totaled my fucking Jeep pretty bad.

- Yeah. They told me you did.

They told me it's not drivable.

[Olivia]: I really fucked up.

I think you're a snake, and I don't trust anything you say.

That is so, like, high school, it's so childish.

- When people start getting like that it like...

- Triggers you.

I don't like how they treat people and it's not okay.

This isn't a Miss Congeniality contest.

You come at them, I have a problem.

- I'm honestly about to rip a bitch's hair out,

so she needs to fucking shut up.

- There's obviously tension. - Tension.

They're always fucking scheming some shit.

Run like you always do. You're fake as fuck.

- She's trying to act like

there's something sinister going on.

- Yo, what's the conversation?

We will always hear your side but if that is not reciprocated,

I will close the door fast.

- Is that what's going on now, bitch?

[screaming]

- This is the most action I've had in four months.

[laughter]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.