All language subtitles for T.S02E03.720p.WEB.H264

- I know it's a lot to take in.
- She doesn't know she was here?

Nobody else knows.

Looks like I'm stuck down here
permanently.

Start figuring out a way
to get your job back.

Be inventive.
Get back in the loop.

What about that drink?
You buying or what?

Definitely. Stay here.

It was X-331 all along.

She thinks that
she cured herself.

She's gonna get the recognition
for my treatment

because you're afraid
of a difficult conversation.

I got the call.
We've got a job.

- I've never seen anything like this.
- You look worried.

If you'd like to make the incision,
please, Mr. Glover Brown.

You should let Dr. Sutton-Greville
take a look at you.

I was told it was payment
on completion.

My client expected the work
of a top heart surgeon.

- Well, that is exactly what he got.
- No, he did not.

We are fucked!

I'm looking for Daniel Milton.

You're telling me
I have your kidney inside me?

We have an agreement.

I want money.
The price of my kidney. Fifty thousand.

Daniel, what's this?

You remortgaged our house?

- What?
- You remortgaged our home. Why?

Obviously not
to pay for my kidney.

Jesus. What the hell's going on, Daniel?
I mean, where's all our money gone?

What have you spent it on?
How are we supposed to pay her back?

She could be with the police right now,
telling them everything.

Sorry.

- Hello.
- I need to see you.

- Why, you gonna pay me my money?
- 120 Chamberlain Road, Belgravia.

Thirty minutes.

- Be there.
- No. I can't just drop everything...

Who's that?

Work. I need to go in. They need me.

I thought you said you were taking
the day off to sort this out.

Yeah, but it's an emergency.
I have to go in.

Well, I need you here, so...

Hello.

I'm the builder.

It's about the wall.

Daniel, he says
he's here about the wall.

- The wall?
- Yeah, I'm the builder.

You... You rang
a while back about...

- About knocking through?
- Knocking through. Right.

Sorry, what's this?

It's about the roof terrace
you always wanted.

Have we met?

I don't think so.

It's just you look familiar.

- No... I've got one of those faces.
- Yes.

What?

Yes. I know what you mean.
He does look familiar.

So I think maybe he does have
one of those faces

Get rid of him.

So weird seeing her do stuff
like a proper person.

What do you mean?
She's a proper person.

No, I know. I mean, just see her
walking and talking.

- Why are you here?
- Look, mate, I haven't slept.

What are we gonna do about Suzana?
Where are we gonna get the money?

What if she does something else?

If you're worried about her coming here
and telling Beth about the kidney,

you're too late,
she did that yesterday.

- What? Oh, my God.
- Yeah.

- She means business.
- No shit.

So what're we gonna do?

Well, we're gonna have
to get rid of her.

What? You mean...

No, no, no! Don't be ridiculous. I mean,
to get the money and pay her off.

- All right. But how?
- Daniel?

I don't want a roof terrace.

No, he says he's got his diar in the van,

so maybe we should go through
some dates.

- I thought you had to go to work.
- It won't hurt to get a price.

I won't be long.

- I need a lift to Belgravia.
- What's in Belgravia?

Gubby.

Daniel?

Daniel!

Who parks like that? Fuck!

Shit.
Hello, Sarge.

Yeah. Sorry, I'm running late.

Yeah, my boiler blew up.

Yeah, sorry.
I'll be on my desk within the hour.

You sure you don't want me
to hang around?

No.

- What for?
- Well, just in case.

In case of what?

- Probably Beth again.
- It's Anna.

Anna, look, I can't really talk
right now.

Can you meet me at 3 o'clock
this afternoon? It's really important.

Are you all right?

Yeah, I'm good. I just need you
to be there at 3 o'clock. Okay?

- I'll send you a pin.
- Yeah, look, I don't know if...

Do you have my money?

Then why am I here?

You've been requested.
Your patient from yesterday.

At the embassy?

- Why, was there a complication?
- Well, let's hope not, for your sake.

You didn't...

Did.. Is he alive?

I don't know.

Once we walk in there,
we're on foreign soil.

Different rules apply.

- Hi.
- What the...

What you doing here?

Don't worry, nobody saw me.
I was very careful.

- Your dad's not here.
- I know. It's not him I came to see.

Only now can the bears head out
onto the sea ice to hunt for seals.

But the new ice
has a surprise in store.

This season,
for the first time ever recorded,

even the winter ice is thinner.

The ice here is too thin to climb out
of, and he struggles to free himself.

His fate looks uncertain,

as his chances of survival
slip further from his control.

Follow me, please.

Thank you.

Doctor... you're here.

Tommy has an old injury.

Your assistant?

He said you would help me.
Is he here?

No. He...
He has another surgery.

What's the injury?

A bullet lodged in between
my lower right ribs.

Well, I'm a heart surgeon.

Please. It has taken a long time
to get our friend to see a doctor.

Of course, the doctor will help.
Won't you?

Yes, of course.

Wonderful.

I will leave you to it. I believe
you have everything you need.

Well, no.
I'm gonna need an anesthetist.

No.

- I'm not going to sleep.
- He prefers local anesthetic.

No, no needles.

Tommy, I... I need to explain.

I'll have to administer
at least a local...

I said no.

Don't worry.

I have a strong pain threshold.

Right.

This is fucking insane.
I can't do this.

Okay? I'm serious. This is complete...
This is dangerous.

Fear is the enemy of growth.

Go on.

My dad told me you found this place
through your old job.

- Oh, did he?
- Yeah.

Why was he talking about
my job?

I know it's all top secret.
Don't worry, I'm not gonna tell anyone.

I think it's amazing, Lee,
what you've done here.

Thank you.

Like the way you've just broken
away from the norm,

and you've built a whole life down here.
It's really impressive.

Yeah, well, you know, it's...

Thanks.

Most people,
they just trudge along

without any independent thought
whatsoever. Right?

It's all about self-education,
self-responsibility.

Yeah, exactly.

So your dad tells me
you're big into activism.

- Environmental stuff.
- Yeah, yeah.

I've been banging on
about climate change for years.

You should come and join us.

- Me?
- Definitely.

- No, I don't...
- Come on, we need people like you, Lee.

Why were you asking your dad
about my old job?

- To protect you.
- What?

I want that job.
I'm meeting Jeremy today.

You? You're meeting Jeremy?

Have you thought about what would
happen if someone found this place?

Well, they won't. Look,
I've blocked everywhere off.

Okay, but someone still could.

My dad could be arrested
for treating people illegally,

for treating my dead mum illegally.

But if I get that job,
then I can protect them.

I could protect you.
I could protect this place.

So will you help me?

Daniel, I'm in the hospital.
Call me back right now.

We need to take
some deep breaths.

Really big, deep breaths right down
into the bottom of your lungs.

You ready?

- Come in.
- Hi, Ed.

Beth?

Yes, me alive. Sorry.
Did Daniel not say?

No. He...

Yeah, look, where is he?
I need to see him.

He's...

Is he in theater?
There was an emergency.

Could you just find out which one?

- God, this is...
- Yes, I know. It's very weird.

A shock. I'm sorry.
I'm not sorry I'm alive.

I'm sorry I keep frightening
people to death.

Could you just page him for me?

He's not here in the hospital.

- What?
- He's not working today.

- Well, he is. He had a call.
- He's been suspended from duties.

He's not allowed
to carry out surgeries.

Not long now.

Hang in there.

- Want me to stop?
- No, no, no, no.

Get it out!

You're doing really well, Tommy.
Not long now.

Would you come and hold these, please?

Just hold on to that. Hold them still.
That's it. Thank you.

He's fainted.

That's good. We can keep going
without him moving.

Hold these.

Why've you stopped?

Because I can't continue.

Let me rephrase that.

I refused to continue until you
pay me the £50,000 you owe me.

- Remove the bullet now.
- No.

You transfer the money
into my account now.

Finish this.
We can discuss it later.

Look, you've got my details.

- Transfer the money.
- If he dies...

If he dies, you need to think
about your son.

Because I am fully prepared
to let this man bleed out.

You have your phone?

Yeah.

Done.

Good.

That's the bullet out, Tommy.

Well done.

What?

I don't think the bullet was
the cause of this man's pain.

His liver
is in serious trouble.

Close him up.

- I'll just take a biopsy.
- You've done your job.

Close him up.

You've reached Daniel Milton.
Please leave a message after the tone.

Eve Milton.

I really appreciate you seeing me,
Mr. Hooper.

- Come in, take a seat.
- Thank you.

So, I must say,
I was quite surprised,

your interest in the position, considering
your past employment and studies...

waitressing, retail and art gallery.

I think it's really
important to diversify.

Having many strings
to my bow as possible.

Very sensible.

However, we are looking for particular
skills and experience for the role.

Yeah, you'd be surprised
at how many skills are transferable.

I'm sure. It does take quite
specific expertise, though.

I'm a very adept learner.

Do you know anything
about what we do here?

I imagine from the job description
that the role requires a firm handle

on the different types of drainage
systems used in the city.

How so?

Just understanding the concept
of main drains,

the difference between the systems
used for foul water and surface water...

Yes.

No one likes planning a project
without the basics in place first, right?

You'd be surprised at how often
that happens.

And that's what I meant
about transferrable skills.

Whatever it is you create,
it requires rational, intelligent planning

with well-thought-through strategy.
And that takes teamwork.

Teamwork is very important.

The most important aspect
of any role, I think.

- What're you wearing?
- My interview outfit.

Oh, my God, the interview.
How did it go?

Start straightaway.

- You got it?
- Yep.

Full access to tunnels
on the Temple.

How did you get it? I mean,
didn't the man ask you questions?

Yeah, he did.
And I answered him.

I don't wanna
blow my own trumpet, Ash,

but I did partially complete
an English Lit degree.

- Yeah.
- I'm pretty employable.

I mean, I'm impressed.

So, what you gonna do?

- We're gonna shut the tube down.
- Fucking hell, Eve.

Yeah, disrupt the city
from underneath the city.

That could work.
It's going to be amazing, right?

- Mum? What're you doing here?
- I need to speak to you.

I'll call you later?

- Yeah, no, it's fine.
- Sorry.

It's cool.
I'll talk to you later.

- How did you find me?
- Your phone.

Yeah, I know. I'm sorry.
I was desperate.

It's okay.

Did you know Dad's been
suspended from work?

- No.
- Yeah, well, he has.

He said he had an emergency
this morning, and I went...

I went in and I followed him
and he wasn't there.

- So, he's lying to me again.
- Again? What do you mean, again?

I don't know. I just... Every time
I try and talk to him, he's so...

- It's just... Sorry. I wouldn't...
-No, it's fine.

It's just, I don't know
who else to talk to...

I'm just so confused. I don't believe
a word he's saying anymore to me.

None of it makes any sense, and I...
I'm just...

I'm just so... I'm just tired.
I'm just really tired. And I can't...

I don't know what to think.
I keep seeing things.

What things?

I don't know. Just...

Just waking up, but not in that apartment.
Somewhere else.

Somewhere dark,
somewhere underground.

Can I show you something?

Yeah. What?

I should have told him
about his liver.

People pay for good news.

Compared to finding out too late,
it would be good news.

It's over. Move on.

I assume we won't be
meeting again.

Now, why would
you assume that?

I don't know. I mean...

You impressed me.

Thank you.

Although it was a relatively
straightforward procedure...

Not the procedure.

To get what you wanted,
you'd have let him die.

That's good to know.

This is the name of a
specialist here in London.

If you could give that to Tommy.

Tell him I referred him and
tell him to go straightaway.

Would you like to speak
to him yourself?

No, just as long
as you give him that note.

I'll give it to him straightaway.

- Thank you.
- No, thank you, Doctor.

- Hi.
- Hi.

Any progress?

- Yeah, actually.
- Cracked it, have you?

Yeah, I think I might have.
Almost.

I went to see Jamie, like you said,
and he led me to this other suspect.

A Dutch woman
by the name of Anna.

- Yeah?
- Yeah, actually.

-What?
-You know.

No, I don't know. What?

She liked me.

What, as in she is physically
attracted to you?

Yeah. That's not hard to believe.

- Why are you telling me this?
- I've managed to get close to her.

- Wait, you didn't...
- I followed the lead to its logical end.

And I discovered that she has
an ex-boyfriend who's a surgeon.

Daniel Milton. This guy.

He's married to this woman,
Beth Milton.

Only he's not, 'cause she's dead.
Only she's not dead.

'Cause I saw her this morning
with my own eyes.

You have been busy.

This surgeon could be the link to an
undetected network of serious criminals.

I just don't know how.

Think I should take these upstairs?

What, and let someone else
take the credit?

No.

I think we keep this in the family.

- I didn't think you'd make it.
- Neither did I.

What's in the bag?

Money for Suzana.

I'm gonna give it to her tonight.

Then I can get my life back
in some kind of order.

Okay, I need to tell you
something.

Okay.

As you know,
I'd like to start to work again.

- Yeah.
- On the Lancaster treatments.

Yeah.

But since I'm unable to tell anyone
about Beth, that's impossible.

- I'm gonna tell her, I promise.
- So I found a new Beth.

What?

And she's gonna
bring more people like her.

- What do you mean?
- To do the trial on. She's on her way.

- She's coming here?
- Yeah.

Now?

So... And I've told her
that I've got Lancaster's

and that you're gonna
cure us both.

That's insane.

Well, it's my turn to get something out
of this fucking mess.

- Where are you even gonna do a trial?
- We're gonna do it in the bunker.

Well, Lee's not gonna
let you use the bunker.

He's already agreed to.
He's happy to help.

He's happy?

Really? He said that?

Why? You think we cease to exist
when you're not in the room?

No.

I was here.

I remember.

So, this is my doctor friend
who I was telling you about.

And this is Rebecca,
who I found on the Lancaster's forum.

So what is all this? An effort to convince
me not all doctors are self-serving cocks?

Well, Dr. Sutton-Greville
has been quite a big name in the...

I've seen every doctor in London treating
Lancaster's, and I've never heard of you.

Well, that's because he's been
working a lot overseas.

He's been working abroad.

But he's really ready to
trial treatments, aren't you?

- Yes, to progress to the next stage.
- Which is what?

How to get going on humans.

You're full of shit.

I beg your pardon?

You're not a real doctor.

- I can assure you, I am a real doctor.
- He is. He really is.

"Get going on humans."
Who talks like that?

And to be honest, Anna,
if that's your real name.

- Yeah, it is.
- You've not got Lancaster's.

You're a great actress
and all that, but I'm on it.

- Well, honestly, Rebecca...
- Anna, don't.

It's okay.

Tell her the truth.

She was diagnosed with
Lancaster's eight months ago.

She kept it a secret
from us all

while she worked on a cure
for herself at Faxhall.

- You work at Faxhall?
- Yes, I did.

Until she collapsed, and then...

well, it wasn't a secret anymore.

So, are you two together?

- Yeah.
- No.

Well, we...

We're working on it,
it's been a tough time.

- How often are you testing?
-Weekly.

No symptoms?

- None?
-N o.

This is all very fucking creepy.

We need people like you

that wants agency
over their own treatments.

- Is it safe?
- 100%.

Nothing is 100% safe.

- No, of course. But...
- It's 99.9% safe.

Are you interested?

Have you got your own clinic?

- Of sorts, yes.
- What does that mean?

It's not some backstreet
shithole, is it?

You'll just need to make sure
you blindfold them on the way in.

Sure. But... you really think
she's gonna do it?

I really think
she's gonna do it.

I never realized how much
I wanted it until now.

- I can finally prove my work.
- Well, you deserve it.

Lee!

Lee?

Beth...

What's she doing here?

I can explain.

Explain what?
You said you told me everything.

I was trying to protect you.
Both of you.

From what?

- Beth?
- Don't.

You were part of this.

- I just ended up here.
- I needed her help.

Well, he knocked you out and dragged
you down here, kicking and screaming?

Yeah, something like that. Yes.

Did you help steal
that woman's kidney?

- What?
- Is that what you do down here?

What kidney?

I didn't have anything
to do with the kidney.

- She didn't.
- You stole someone's kidney?

Yes, but to give to Mum.

Why are you together now?

Well, we...

We've come...

- Daniel?
- Answer her, Dad!

Actually, can you just go, please?

Leave, I think, is what she's saying.
Now!

And you, darling.

- What? No, I'm not leaving you.
- Go and wait for me outside.

This won't take long.

- Hey.
- Don't touch me.

- I'm sorry. I'm sorry!
- I'll never trust you again.

- Beth...
- This marriage is done.

- What?
- I said I'm done with this marriage.

- No, listen, you're in shock.
- Jesus, don't tell me what I'm feeling.

Look, I needed to deal
with a couple of things.

Now I have. We can go back
to living our lives.

That woman is dying.

Look, it's exactly
what I'm trying to deal with.

I remember being here.

I know what you did.

Did you steal their organs, too?

Who?

Jesus, you know who.
I saw them here.

- I saw you there.
- Beth, you have got this seriously wrong.

I don't want this.

Do you think I do?

All of want is you and Eve
and our lives back.

No, I mean this.

This.

Us.

You.

- What?
- I don't want our lives back.

What do you mean?

It's not just because of
the lies and the kidneys

and whatever else went on down here.
But because I just don't.

It's over.

- Oh, come on, Beth.
- No, I'm serious.

How can it be over?

It was over a long time ago.

Before I collapsed,
you were in your world and I was in mine.

But that was because of the Lancaster's.

You were protecting me.
You said so yourself.

Yeah, but who does that,
though? Who... Who...

Who keeps a secret like that from their
husband? Have you thought about that?

No.

No, have you thought
about any of this properly?

- Of course.
- No, you haven't, Daniel.

We're too old to pretend.

- I haven't been pretending. Have you?
- Yeah. Yeah, I have.

Not consciously,
but, yeah, on some level, I have.

- No, you're confused. This is all...
- I've never been clearer.

Beth.

It's over.

This is... us.

This is you and me.
You and me and Eve.

I need to look after Eve.

- Beth.
- Yeah, make sure you look after Suzana.

I'm guessing that's not good.

No.

Did you get the money for Suzana?

I called her ahead.
She knows we're coming.

Hello?

TV is still on.

Oh, shit.

- What?
- Daniel!

- What?
- Look!

Oh, God.
We need to get in there.

What do you wanna do?

- What are you doing?
- Smash the window so we can get in.

Give it here.

Hope you've smashed more
windows in your time, Lee?

More than you.

Go on. You're all right.

Phone.

What?

I need her phone.

There.

- What're you doing?
- Deleting my contact.

Call register.

I need to do that, too.

- Wipe the phone.
- I've wiped the phone.

No, the screen, for prints.

Someone's coming.

Let's go.

Bag. Get the bag.

Revised and Synchronized by