Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,582 --> 00:00:17,485
["Star Trek" fanfare]
2
00:00:17,551 --> 00:00:20,621
[crystal cracking]
3
00:00:20,688 --> 00:00:23,791
[swelling orchestral music]
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,194
* *
5
00:00:26,260 --> 00:00:29,130
[aliens speaking
unintelligibly]
6
00:00:29,197 --> 00:00:30,398
* *
7
00:00:30,464 --> 00:00:34,802
[Watcher chirping]
8
00:00:34,868 --> 00:00:41,775
* *
9
00:00:59,260 --> 00:01:03,297
- Five, four, three...
10
00:01:03,364 --> 00:01:05,833
my ticket outta here.
11
00:01:05,899 --> 00:01:12,906
* *
12
00:01:13,174 --> 00:01:14,475
Hmm?
13
00:01:14,542 --> 00:01:17,645
[mysterious music]
14
00:01:18,346 --> 00:01:19,880
Did you see that?
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
- [grunting]
16
00:01:21,315 --> 00:01:25,586
- Oh, yeah, no one here
understands anything.
17
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[aliens speaking
unintelligibly]
18
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
* *
19
00:01:32,360 --> 00:01:34,928
[Watchers chirping]
20
00:01:34,995 --> 00:01:37,265
- Sorry, didn't quite
catch that.
21
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
You'll have to chirp
a little slower.
22
00:01:39,300 --> 00:01:40,534
- [low-pitched chirping]
23
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
- Easy, fellas.
It's called humor.
24
00:01:42,570 --> 00:01:45,606
It takes the edge
off of the hard labor.
25
00:01:46,307 --> 00:01:47,775
Drednok!
26
00:01:47,841 --> 00:01:50,211
What's the top bot
doing down here?
27
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
You look... tense.
28
00:01:52,846 --> 00:01:56,284
- Have you seen Fugitive Zero?
29
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
- Well, I can see
how you lost him.
30
00:01:58,286 --> 00:02:00,087
He barely fits in your hand.
31
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
But I'll make sure
to keep an eye out.
32
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
Uh, you may wanna ask
that thing.
33
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
He looks like
he has a big mouth.
34
00:02:08,262 --> 00:02:11,899
If that even is a mouth.
35
00:02:11,965 --> 00:02:13,201
Hey-oh-oh! Woah!
36
00:02:13,267 --> 00:02:17,471
- Prisoner Dal R'El,
what species are you?
37
00:02:17,538 --> 00:02:20,408
- Wow, getting personal.
Borderline inappropriate.
38
00:02:20,474 --> 00:02:23,544
Okay. Let's do this.
Honestly, who knows?
39
00:02:24,412 --> 00:02:25,646
If you can enlighten me,
40
00:02:25,713 --> 00:02:27,315
it'd sure be a weight
off of my shoulders.
41
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
I'd ask my co-workers,
but you banned translators
42
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
to keep us from talking, so--
43
00:02:31,652 --> 00:02:33,020
- He's seen Zero.
44
00:02:33,086 --> 00:02:35,289
- Hey--hey now,
easy with that thing.
45
00:02:35,356 --> 00:02:37,191
[yells]
46
00:02:38,992 --> 00:02:41,862
[dramatic music]
47
00:02:41,929 --> 00:02:46,434
* *
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,269
- Fugitive Zero is here.
49
00:02:48,336 --> 00:02:51,104
[ankle bracelet beeping]
50
00:02:52,473 --> 00:02:54,275
[Watchers chirping]
51
00:02:54,342 --> 00:02:59,213
- [panting]
52
00:02:59,280 --> 00:03:03,384
Which way is up?
Up! Up! Up!
53
00:03:03,451 --> 00:03:04,918
[aliens imitating Dal]
54
00:03:04,985 --> 00:03:06,854
Ugh.
55
00:03:06,920 --> 00:03:10,023
Whoa!
Not this way, okay.
56
00:03:15,095 --> 00:03:16,964
[Watchers chirping]
57
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
- Ah!
[alien bellows]
58
00:03:18,866 --> 00:03:22,903
Oh, no...
59
00:03:22,970 --> 00:03:27,275
Seems that
you've spilled your goop.
60
00:03:27,341 --> 00:03:29,176
- [roaring]
61
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
[Watchers chirping]
62
00:03:31,479 --> 00:03:33,080
- Mind your own business!
63
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
Nothing to see here!
64
00:03:35,483 --> 00:03:38,519
Ahh-ah-ah!
65
00:03:38,586 --> 00:03:42,456
[aliens speaking
unintelligibly]
66
00:03:42,523 --> 00:03:44,992
[dramatic music]
67
00:03:45,058 --> 00:03:48,195
* *
68
00:03:48,262 --> 00:03:51,999
Ha, ha, ha, ha!
Remember this day, Watchers,
69
00:03:52,065 --> 00:03:55,503
when you watched
the wily Dal R'El
70
00:03:55,569 --> 00:03:58,472
fool you all and escape!
71
00:03:58,539 --> 00:04:01,141
Oh, n-n-n-n-no!
[yelling]
72
00:04:04,545 --> 00:04:07,548
[grunting]
73
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
[Watchers chirping]
74
00:04:09,683 --> 00:04:13,487
- [humming]
75
00:04:13,554 --> 00:04:14,955
[cries in alarm]
76
00:04:15,022 --> 00:04:17,090
- What's that?
I can borrow it?
77
00:04:17,157 --> 00:04:19,960
Thanks!
I'll be sure to return it!
78
00:04:20,027 --> 00:04:23,196
* *
79
00:04:23,263 --> 00:04:25,466
Get out of the way!
80
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
[miner screams]
81
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
Whoa! Ah!
82
00:04:29,303 --> 00:04:32,940
Okay, what's the plan?
83
00:04:35,476 --> 00:04:39,079
[screaming in slow motion]
84
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
Okay, Dal.
Let's find a way outta here.
85
00:04:41,715 --> 00:04:43,817
* *
86
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
Rubble Crusher Outlet?
87
00:04:46,219 --> 00:04:50,624
It probably sounds worse
than it is.
88
00:04:50,691 --> 00:04:53,861
Ah! Ah! It's worse!
It's so much worse!
89
00:04:54,628 --> 00:04:56,530
[yelling]
90
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
No, no, no.
91
00:04:59,232 --> 00:05:01,502
[aliens speaking
unintelligibly]
92
00:05:01,569 --> 00:05:02,736
[alarm blaring]
93
00:05:02,803 --> 00:05:05,906
No, no, no.
No, no, no, no, no!
94
00:05:08,141 --> 00:05:09,443
* *
95
00:05:09,510 --> 00:05:11,479
[status alarms beeping]
96
00:05:11,545 --> 00:05:14,014
[klaxons blaring]
97
00:05:14,081 --> 00:05:19,887
* *
98
00:05:19,953 --> 00:05:23,924
- Come on.
Come on. Come on.
99
00:05:23,991 --> 00:05:27,260
- No one.
[chuckles]
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,229
No one shall escape.
101
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
[ominous music]
102
00:05:30,631 --> 00:05:33,233
[electrical contacts snapping]
103
00:05:33,300 --> 00:05:34,668
* *
104
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
[dramatic music]
105
00:05:37,705 --> 00:05:39,473
* *
106
00:05:39,540 --> 00:05:40,974
[status alarm beeping]
107
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
You can make it.
You got this.
108
00:05:43,243 --> 00:05:44,678
Just a little further.
109
00:05:44,745 --> 00:05:47,648
* *
110
00:05:47,715 --> 00:05:49,850
Come on, Dal!
111
00:05:49,917 --> 00:05:52,886
[gentle music]
112
00:05:52,953 --> 00:05:55,523
Please.
Please.
113
00:05:55,589 --> 00:05:58,358
* *
114
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
Ah. No. No!
115
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
[yelling]
116
00:06:03,464 --> 00:06:06,400
[dramatic music]
117
00:06:10,738 --> 00:06:13,674
[foreboding music]
118
00:06:13,741 --> 00:06:20,848
* *
119
00:06:43,604 --> 00:06:46,273
- [speaking Kazon language]
120
00:06:46,339 --> 00:06:49,409
- The Kazon apologizes
for his delay.
121
00:06:49,477 --> 00:06:52,312
His excuse is that he's already
given us every criminal
122
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
and orphan
this side of the Delta.
123
00:06:54,782 --> 00:06:56,283
But to continue
this relationship,
124
00:06:56,349 --> 00:06:59,352
he offers this one
for half price.
125
00:06:59,419 --> 00:07:01,589
* *
126
00:07:01,655 --> 00:07:03,691
[gasps softly]
127
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
- I agree to these amends.
128
00:07:06,927 --> 00:07:11,431
* *
129
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
- [speaking Kazon language]
130
00:07:24,978 --> 00:07:29,149
[spits]
- [speaking Kazon language]
131
00:07:32,119 --> 00:07:35,188
- I told him if he ever
brought us one so young again,
132
00:07:35,255 --> 00:07:37,891
it would be him
working the mines.
133
00:07:39,893 --> 00:07:43,631
[speaking Caitian language]
134
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
- [purring]
135
00:07:45,966 --> 00:07:49,236
[gentle music]
136
00:07:49,302 --> 00:07:52,239
- You may be fluent
in many tongues, Young Progeny,
137
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
but only I am to speak
for Our Diviner's dealings.
138
00:07:57,377 --> 00:07:59,446
Do not overstep
your boundaries.
139
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
- I don't understand why
my father makes me translate
140
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
when you're programmed
to do just the same.
141
00:08:04,618 --> 00:08:06,787
- Have trust.
142
00:08:06,854 --> 00:08:10,457
Our Diviner has a plan for you.
143
00:08:10,524 --> 00:08:17,164
* *
144
00:08:17,230 --> 00:08:20,300
- Ugh.
A plan he never tells me.
145
00:08:20,367 --> 00:08:25,338
* *
146
00:08:31,378 --> 00:08:34,314
[wondrous music]
147
00:08:34,381 --> 00:08:41,521
* *
148
00:08:53,033 --> 00:08:57,805
- [speaking Vau N'Akat]
149
00:08:57,871 --> 00:09:01,642
- Progeny of Solum,
you may speak in Standard.
150
00:09:01,709 --> 00:09:04,044
I know you favor
this primitive tongue.
151
00:09:04,111 --> 00:09:06,513
- You summoned, Our Diviner?
152
00:09:06,580 --> 00:09:09,717
Did my negotiations
with the Kazon disappoint you?
153
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
- You have always cared
for my Unwanted,
154
00:09:12,052 --> 00:09:15,022
but that isn't
why I called for you.
155
00:09:15,088 --> 00:09:19,226
How well do you know
this prisoner, Dal R'El?
156
00:09:19,292 --> 00:09:23,030
- I know his species
is... unknown.
157
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
He's mildly intelligent,
158
00:09:24,832 --> 00:09:28,168
but his abilities... are few.
159
00:09:28,235 --> 00:09:30,170
He talks a lot.
160
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
- I need him to talk.
161
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
My advisor believes
he may be working
162
00:09:34,241 --> 00:09:36,810
with Fugitive Zero.
163
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
How is his tolerance to pain?
164
00:09:38,846 --> 00:09:42,449
- Forgive me, Our Diviner.
That won't be necessary.
165
00:09:42,515 --> 00:09:44,985
I can get him to talk.
But I need time.
166
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
- Time?
167
00:09:46,419 --> 00:09:49,522
Every moment Fugitive Zero
stays at large
168
00:09:49,589 --> 00:09:54,394
gives the Unwanted hope,
and hope has no purpose here.
169
00:09:54,461 --> 00:09:56,664
- I should have never
questioned you.
170
00:09:56,730 --> 00:10:01,434
- My Progeny, we are the last
of the Vau N'Akat,
171
00:10:01,501 --> 00:10:04,437
and whatever future
our people hold
172
00:10:04,504 --> 00:10:07,908
will be up to you.
173
00:10:07,975 --> 00:10:09,276
Do it your way.
174
00:10:09,342 --> 00:10:11,611
But if you can't
get him to talk,
175
00:10:11,679 --> 00:10:17,117
Drednok will use
alternative methods.
176
00:10:17,184 --> 00:10:20,954
- I will not fail you.
177
00:10:21,021 --> 00:10:27,861
That's 12-me, six-you,
not that I'm counting.
178
00:10:27,928 --> 00:10:30,463
- You are hiding her
from the truth of our mission.
179
00:10:30,530 --> 00:10:31,965
- She is not ready.
180
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
She must not know
what I'm searching for.
181
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
I can't have the thought
of the Federation
182
00:10:36,804 --> 00:10:39,572
influence her in any way.
183
00:10:39,639 --> 00:10:43,811
When the time is right,
she will understand why.
184
00:10:43,877 --> 00:10:48,481
But if this boy fails
to deliver, use your methods.
185
00:10:48,548 --> 00:10:51,451
* *
186
00:10:51,518 --> 00:10:53,286
[light music]
187
00:10:53,353 --> 00:10:55,723
- [grunting]
188
00:10:55,789 --> 00:10:57,825
- You never give up hope,
do you?
189
00:10:57,891 --> 00:11:00,160
- [gasps] Who's there?
Who said that?
190
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
- Just a prisoner,
like everyone else.
191
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
- You speak my language!
192
00:11:04,898 --> 00:11:08,068
What species are you?
What sector are you from?
193
00:11:08,135 --> 00:11:09,569
- Does it matter?
194
00:11:09,636 --> 00:11:11,872
We're all trapped here
just the same.
195
00:11:11,939 --> 00:11:14,207
- Not me.
I'm getting outta here.
196
00:11:14,274 --> 00:11:19,012
- Everyone wants to escape.
But you're special.
197
00:11:19,079 --> 00:11:22,249
You're the only one
who still thinks he can.
198
00:11:22,315 --> 00:11:23,817
- Who are you?
199
00:11:23,884 --> 00:11:26,920
- Just someone curious
who needs a little hope.
200
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
- [gasps]
201
00:11:29,122 --> 00:11:31,558
- [Watchers chirping]
202
00:11:31,624 --> 00:11:33,994
- Ah. Hey! Okay! Okay!
203
00:11:34,061 --> 00:11:36,363
Easy, tripod!
204
00:11:36,429 --> 00:11:38,866
Wait.
205
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
Who was I just talking to?
[screams]
206
00:11:40,600 --> 00:11:44,738
Oh! Ow!
Okay, okay, okay.
207
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
[foreboding music]
208
00:11:47,975 --> 00:11:54,581
* *
209
00:11:54,647 --> 00:11:56,516
- [speaks alien language]
210
00:11:59,186 --> 00:12:06,059
* *
211
00:12:06,126 --> 00:12:08,829
- Tell me again
what it's like out there.
212
00:12:08,896 --> 00:12:10,297
- Share some
of those honey lychees,
213
00:12:10,363 --> 00:12:12,065
and I'll tell you stories
that'll make you feel
214
00:12:12,132 --> 00:12:14,835
like you're living
amongst the stars.
215
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
Good to see you, Gwyn.
216
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
It's nice to have someone
to chat with,
217
00:12:19,739 --> 00:12:21,809
even if you are my only option.
218
00:12:28,015 --> 00:12:30,450
- You tried to fly
a class-D loader
219
00:12:30,517 --> 00:12:32,652
into space.
Really?
220
00:12:32,719 --> 00:12:33,854
- [chewing] Truthfully,
221
00:12:33,921 --> 00:12:35,522
I didn't think that far ahead,
222
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
but I would've figured it out.
223
00:12:36,990 --> 00:12:39,927
I saw my chance, so I took it.
224
00:12:39,993 --> 00:12:42,996
- So it was just chance
you escaped at the very moment
225
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
Fugitive Zero sabotaged
the manacle antenna?
226
00:12:46,233 --> 00:12:48,869
- Whoa, now, hold up.
227
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
Is this what this is about?
228
00:12:50,971 --> 00:12:53,373
You think I'd hitch my fate
to some rebel fighter?
229
00:12:53,440 --> 00:12:56,376
- I know you'd do anything
to get out of here.
230
00:12:56,443 --> 00:12:59,246
'Fess up.
You two are in cat boots.
231
00:12:59,312 --> 00:13:01,048
- [laughing]
232
00:13:01,114 --> 00:13:02,515
- What's so funny?
233
00:13:02,582 --> 00:13:05,452
- "Cat boots"?
You mean "cahoots."
234
00:13:05,518 --> 00:13:08,788
- I refuse to be mocked
by someone of your reputation.
235
00:13:08,856 --> 00:13:12,325
- And, uh,
what reputation is that?
236
00:13:15,362 --> 00:13:17,030
- Tell me where to find
Fugitive Zero,
237
00:13:17,097 --> 00:13:19,199
and Our Diviner
will set you free!
238
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
- Gwyn, Gwyn, Gwyn.
239
00:13:23,636 --> 00:13:27,975
You're a chump to think
he'll let anyone off this rock,
240
00:13:28,041 --> 00:13:29,709
even you.
241
00:13:29,776 --> 00:13:32,579
- At least I know what I am.
242
00:13:34,781 --> 00:13:37,750
- You want Fugitive Zero?
Tell you what:
243
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
get me a ticket
outta here on that Kazon ship,
244
00:13:40,888 --> 00:13:43,891
and I'll tell you
everything I know about him.
245
00:13:43,957 --> 00:13:47,060
- Fugitive Zero isn't a "him"
or a "her."
246
00:13:47,127 --> 00:13:50,597
Medusans are non-corporeal.
They don't have a body.
247
00:13:50,663 --> 00:13:53,133
- A Medusan?
A telepath...
248
00:13:53,200 --> 00:13:54,667
- You know nothing.
249
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
I tried to help you,
250
00:13:56,069 --> 00:13:57,905
but you can't even help
yourself.
251
00:13:57,971 --> 00:14:00,773
- Wait, wait, wait, I did talk
to Fugitive Zero!
252
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
- Sure you did.
- In my cell.
253
00:14:02,575 --> 00:14:05,612
Someone was in my head,
asking all sorts of questions.
254
00:14:05,678 --> 00:14:09,883
I swear to you.
I can find Fugitive Zero.
255
00:14:09,950 --> 00:14:11,551
- [Watchers chirp]
- [grunts]
256
00:14:11,618 --> 00:14:12,819
- You have until the end
of tomorrow
257
00:14:12,886 --> 00:14:14,421
to locate the fugitive.
258
00:14:14,487 --> 00:14:16,156
If you don't,
259
00:14:16,223 --> 00:14:18,491
I can no longer
protect you from Drednok.
260
00:14:18,558 --> 00:14:20,393
- You know what he'll do to me.
261
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
- Then for your own sake,
262
00:14:21,929 --> 00:14:25,632
I hope you come through.
263
00:14:25,698 --> 00:14:28,835
Fugitive Zero was last seen
in the Northwest Crevasse.
264
00:14:28,902 --> 00:14:30,303
I suggest you start there.
265
00:14:30,370 --> 00:14:32,139
- That's deep core mining!
266
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
How is a guy my size
supposed to get down there?
267
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
- You're crafty.
Figure it out.
268
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
[dramatic music]
269
00:14:40,247 --> 00:14:43,250
* *
270
00:14:43,316 --> 00:14:44,584
- [grunts]
271
00:14:44,651 --> 00:14:47,220
- [growls]
272
00:14:47,287 --> 00:14:48,755
- [laughs]
273
00:14:48,821 --> 00:14:51,491
Great, goop guy.
274
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
What's this?
275
00:14:53,226 --> 00:14:56,663
Oh!
A little safety video.
276
00:14:56,729 --> 00:14:59,599
Oh, there's a lot of Xs
down there.
277
00:14:59,666 --> 00:15:02,569
[light music]
278
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
* *
279
00:15:04,804 --> 00:15:08,308
Okay, okay, I get it.
280
00:15:08,375 --> 00:15:11,344
Buddy system.
281
00:15:11,411 --> 00:15:13,546
No, no, no, no, no, no, no.
282
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
I cannot be buddies with him!
283
00:15:16,649 --> 00:15:18,451
Lights?
Huh.
284
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
Oh, what are those things for?
285
00:15:24,724 --> 00:15:27,460
[screaming]
286
00:15:36,803 --> 00:15:38,171
Ugh.
287
00:15:45,412 --> 00:15:47,414
[grunts]
Whoa!
288
00:15:47,480 --> 00:15:49,949
Hey, I know we got off
on the wrong foot,
289
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
and our feet are connected,
290
00:15:52,085 --> 00:15:54,054
but my life is kinda
on the line,
291
00:15:54,121 --> 00:15:57,457
so I really need your help
to find Fugitive Zero.
292
00:15:57,524 --> 00:15:58,758
- [roars]
293
00:15:58,825 --> 00:15:59,959
- Ha!
294
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
I don't know what that means,
295
00:16:02,395 --> 00:16:07,100
but if you see anything,
or hear voices in your head,
296
00:16:07,167 --> 00:16:09,636
growl at me.
You understand?
297
00:16:09,702 --> 00:16:11,038
- [growls]
298
00:16:11,104 --> 00:16:12,739
- Wait a minute,
where are your ears?
299
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
Can you even hear me?
300
00:16:21,914 --> 00:16:24,851
[laser humming]
301
00:16:28,555 --> 00:16:31,424
[mischievous music]
302
00:16:31,491 --> 00:16:34,661
- [grunting]
303
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
- Look! Look!
304
00:16:43,436 --> 00:16:48,175
Yes, pictures.
305
00:16:48,241 --> 00:16:50,410
If you help me,
I can escape!
306
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
* *
307
00:16:52,512 --> 00:16:54,747
- [grunts]
308
00:16:55,548 --> 00:16:57,617
- I mean, we can escape.
309
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
- [grunts]
310
00:17:01,754 --> 00:17:02,889
- Oh!
311
00:17:02,955 --> 00:17:06,593
Hey, Crater Face,
I wasn't done talking!
312
00:17:08,295 --> 00:17:11,564
Uh, I didn't think that was
actually gonna hit you.
313
00:17:11,631 --> 00:17:12,799
[laughs nervously]
314
00:17:12,865 --> 00:17:18,105
Okay, he's stomping.
Back off, Rocky!
315
00:17:18,171 --> 00:17:19,139
Whoa!
316
00:17:19,206 --> 00:17:22,008
- [gasps]
317
00:17:22,075 --> 00:17:25,011
[dramatic music]
318
00:17:25,078 --> 00:17:30,250
* *
319
00:17:30,317 --> 00:17:31,551
- [grunts]
320
00:17:31,618 --> 00:17:35,054
- Oh! Oh!
X! X! X!
321
00:17:43,062 --> 00:17:45,998
[soft music]
322
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
* *
323
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
You... saved my life.
324
00:17:52,439 --> 00:17:55,074
- [snorts]
- Ah!
325
00:17:55,142 --> 00:17:57,610
- [querying grunt]
326
00:17:58,478 --> 00:18:02,415
* *
327
00:18:02,482 --> 00:18:04,551
- Whoa.
328
00:18:04,617 --> 00:18:07,220
Where are we?
329
00:18:07,287 --> 00:18:09,956
What is this?
[laughs]
330
00:18:10,022 --> 00:18:12,859
There's so much!
331
00:18:12,925 --> 00:18:16,463
This alone could buy
our way onto that ship!
332
00:18:16,529 --> 00:18:19,899
With this much, we could buy
the entire ship!
333
00:18:19,966 --> 00:18:23,002
[laughing]
I can see the stars now.
334
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
- [grunts]
335
00:18:28,040 --> 00:18:31,311
* *
336
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
- Whoa.
337
00:18:46,393 --> 00:18:49,329
[wondrous music]
338
00:18:49,396 --> 00:18:53,366
* *
339
00:18:53,433 --> 00:18:55,535
Oh, man.
340
00:18:55,602 --> 00:18:57,470
- [grunts]
341
00:18:57,537 --> 00:18:59,639
- Would you look at this?
342
00:19:18,325 --> 00:19:20,360
How'd it get here?
343
00:19:20,427 --> 00:19:27,534
* *
344
00:19:30,603 --> 00:19:33,139
Where's the crew?
345
00:19:33,206 --> 00:19:40,179
* *
346
00:19:40,547 --> 00:19:42,915
- [grunts]
- You said it, big fella.
347
00:19:42,982 --> 00:19:48,855
* *
348
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
Whoa.
349
00:19:50,723 --> 00:19:54,527
* *
350
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
[laughs]
[gasps]
351
00:19:56,996 --> 00:20:03,936
* *
352
00:20:12,211 --> 00:20:13,580
[laughs]
353
00:20:13,646 --> 00:20:20,787
* *
354
00:20:27,527 --> 00:20:28,661
[icon beeps]
355
00:20:28,728 --> 00:20:30,663
[electrical whirring]
356
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
[swelling orchestral music]
357
00:20:33,266 --> 00:20:40,206
* *
358
00:20:45,978 --> 00:20:48,014
What did you do?
What did you press?
359
00:20:48,080 --> 00:20:50,149
- [high-pitched]
I didn't press anything!
360
00:20:50,216 --> 00:20:52,452
I... I...
361
00:20:52,519 --> 00:20:54,787
I understand you.
362
00:20:54,854 --> 00:20:59,091
- And you're not a big fella,
you're--you're a...
363
00:20:59,158 --> 00:21:00,293
- What?
364
00:21:00,360 --> 00:21:03,463
- [laughs] Not what I thought.
365
00:21:03,530 --> 00:21:06,533
- What--what's your name?
366
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
- Dal.
- Rok-Tahk.
367
00:21:08,601 --> 00:21:09,669
- Excuse me?
368
00:21:09,736 --> 00:21:13,239
- My name.
It's Rok-Tahk.
369
00:21:13,306 --> 00:21:15,308
- Nice to meet ya, kid.
370
00:21:15,375 --> 00:21:19,178
That thing--it's some sort
of translator.
371
00:21:19,245 --> 00:21:23,350
- Yeah, I know.
I'm big, not dumb.
372
00:21:23,416 --> 00:21:25,785
What did we find?
373
00:21:25,852 --> 00:21:28,621
- From the looks of it,
our ticket out of here.
374
00:21:28,688 --> 00:21:32,725
- How did a ship this size
get inside here?
375
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
- The more important
question...
376
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
[mysterious music]
377
00:21:37,730 --> 00:21:38,931
* *
378
00:21:38,998 --> 00:21:41,601
How do we get it out?
379
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
- You're... Fugitive Zero.
380
00:21:49,376 --> 00:21:51,243
- He's a... robot?
381
00:21:51,310 --> 00:21:55,348
- Not a robot, nor a he or she.
382
00:21:55,415 --> 00:21:58,618
I am Medusan,
an energy-based life-form.
383
00:21:58,685 --> 00:22:01,287
- Oh.
- I built this containment suit
384
00:22:01,354 --> 00:22:03,289
because if any corporeal being
were to lay eyes
385
00:22:03,356 --> 00:22:04,957
on my true self,
386
00:22:05,024 --> 00:22:06,493
you would go mad.
- Oh!
387
00:22:06,559 --> 00:22:08,728
- You built that... really?
388
00:22:08,795 --> 00:22:10,963
- Try to build one
without any hands.
389
00:22:11,030 --> 00:22:12,164
I think I did a fine job.
390
00:22:12,231 --> 00:22:13,666
- Why are you following me?
391
00:22:13,733 --> 00:22:16,603
- You are a curious one,
Dal R'El.
392
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
I used to have such hope.
393
00:22:20,206 --> 00:22:21,741
But then I was captured
394
00:22:21,808 --> 00:22:23,876
like everyone else.
[gears whirring and clicking]
395
00:22:23,943 --> 00:22:26,846
I was forced
to do terrible things.
396
00:22:26,913 --> 00:22:28,848
They used me as a weapon.
[miner grunting]
397
00:22:28,915 --> 00:22:30,550
But I managed to escape.
398
00:22:30,617 --> 00:22:33,953
Curiously, of all the minds
I could read,
399
00:22:34,020 --> 00:22:36,589
I couldn't see the Diviner's.
400
00:22:36,656 --> 00:22:40,159
I could only sense
a dark purpose.
401
00:22:40,226 --> 00:22:42,361
He was searching for something.
402
00:22:42,429 --> 00:22:45,197
- He was looking for this ship.
- [gasps]
403
00:22:45,264 --> 00:22:48,768
Do you have telepathic powers
too?
404
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
- Not quite.
405
00:22:50,336 --> 00:22:53,139
But he has unwittingly found
the one thing
406
00:22:53,205 --> 00:22:56,275
that has eluded us all:
a way out.
407
00:22:56,342 --> 00:22:58,010
A reason for hope.
408
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
- We can save everyone!
409
00:22:59,879 --> 00:23:02,582
- Don't start
packing your stones yet.
410
00:23:02,649 --> 00:23:06,218
If we don't keep a lid on this,
it won't save anyone.
411
00:23:06,285 --> 00:23:08,387
Can the three of us
get it out of here?
412
00:23:08,455 --> 00:23:10,690
- Three?
A ship this size requires
413
00:23:10,757 --> 00:23:12,024
at least 20.
414
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
Or, depending on the species,
37 appendages.
415
00:23:15,094 --> 00:23:17,964
- That's way too many
appendages to keep this quiet.
416
00:23:18,030 --> 00:23:20,667
How many just to get it
off the ground?
417
00:23:20,733 --> 00:23:24,937
- From its state of disrepair,
we'd at least need an engineer.
418
00:23:25,004 --> 00:23:26,506
- That's what I was thinking!
419
00:23:26,573 --> 00:23:29,909
[gasps]
Maybe I'm telepathic too.
420
00:23:29,976 --> 00:23:32,011
- An engineer, huh?
421
00:23:32,078 --> 00:23:33,813
- [scatting]
422
00:23:33,880 --> 00:23:36,483
[grunting]
423
00:23:36,549 --> 00:23:38,751
Oh-oh-oh-oh, great.
424
00:23:38,818 --> 00:23:41,721
Mr. Pain-In-My-Tail-Butt
is back to wreck
425
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
my loader again.
426
00:23:43,590 --> 00:23:48,094
And he's found the only thing
denser than him.
427
00:23:48,160 --> 00:23:50,663
- What if this
Pain-In-Your-Tail-Butt told you
428
00:23:50,730 --> 00:23:52,431
there's a way off this rock?
429
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
- Oh, whoa!
You understand Jankom Pog?
430
00:23:55,635 --> 00:23:58,304
Wait, Jankom Pog
understands you?
431
00:23:58,370 --> 00:24:00,773
How?
- Magic.
432
00:24:00,840 --> 00:24:02,475
- It's a translator.
- Oh.
433
00:24:02,542 --> 00:24:04,410
- A magic translator.
434
00:24:04,477 --> 00:24:06,613
- What if we told you
we found a ship,
435
00:24:06,679 --> 00:24:09,415
but need your help getting it
off the ground?
436
00:24:09,482 --> 00:24:11,918
- [laughs]
You wanna leave?
437
00:24:11,984 --> 00:24:13,019
Ha-ha, ha-ha.
438
00:24:13,085 --> 00:24:14,854
You think it's bad down here?
439
00:24:14,921 --> 00:24:17,323
Out there is no picnic.
- You're right.
440
00:24:17,389 --> 00:24:19,258
- Sure--
- He does argue everything.
441
00:24:19,325 --> 00:24:21,494
- He's Tellarite.
That's what they do.
442
00:24:21,561 --> 00:24:24,363
You're right!
What were we thinking?
443
00:24:24,430 --> 00:24:27,399
We'll stay!
- Stay? Ha!
444
00:24:27,466 --> 00:24:29,435
You wanna chop rock
for the rest of your life?
445
00:24:29,502 --> 00:24:31,738
If you can get out, get out!
446
00:24:31,804 --> 00:24:33,606
It's not every day
you find a free ship.
447
00:24:33,673 --> 00:24:36,876
- He probably can't even
fix it.
448
00:24:36,943 --> 00:24:38,711
- How dare you!
449
00:24:38,778 --> 00:24:41,080
Jankom can fix everything.
450
00:24:41,147 --> 00:24:44,483
- But who wants an engineer
who argues all the time?
451
00:24:44,551 --> 00:24:48,387
- Uh, someone who values
a counter opinion
452
00:24:48,454 --> 00:24:51,090
that may very well
save your life.
453
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
Go ahead!
454
00:24:52,559 --> 00:24:54,694
Surround yourself
with yes trolls.
455
00:24:54,761 --> 00:24:56,195
See how far that gets you.
456
00:24:56,262 --> 00:25:00,466
- So you're saying...
we should have you on our ship?
457
00:25:00,533 --> 00:25:02,802
- Like it or not,
you're stuck with me.
458
00:25:02,869 --> 00:25:04,704
Congratulations!
459
00:25:04,771 --> 00:25:08,074
You just got yourself
an engineer.
460
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
[laughs]
461
00:25:09,542 --> 00:25:12,411
Now this is a piece of work.
462
00:25:12,478 --> 00:25:15,548
Can wait to take it apart
and look under the hood.
463
00:25:15,615 --> 00:25:17,550
- Jankom Pog, I am Zero.
464
00:25:17,617 --> 00:25:21,087
- I thought you'd be
more interested in the ship.
465
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
- You've seen one,
you've seen 'em all.
466
00:25:23,289 --> 00:25:24,791
- That is an impossibility.
467
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
There are millions of ships
in the galaxy.
468
00:25:26,993 --> 00:25:30,029
[metal clanging]
- Hey, don't hurt it.
469
00:25:30,096 --> 00:25:31,463
- Don't worry, Brik-brain.
470
00:25:31,530 --> 00:25:33,933
It's percussive maintenance.
Sorta my thing.
471
00:25:34,000 --> 00:25:37,403
- Can you get it up and flying?
- Of course!
472
00:25:37,469 --> 00:25:39,405
In one week.
- And by week,
473
00:25:39,471 --> 00:25:41,407
you mean end of day?
474
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
- Yeah, sure.
475
00:25:43,242 --> 00:25:44,476
In your dreams.
476
00:25:44,543 --> 00:25:46,579
- End of day?
Why the hurry?
477
00:25:46,646 --> 00:25:49,548
- Dal already made a deal
with the Diviner's daughter.
478
00:25:49,616 --> 00:25:52,652
If he doesn't turn me in,
he will suffer greatly.
479
00:25:52,719 --> 00:25:54,320
- [sighs]
I forgot.
480
00:25:54,386 --> 00:25:55,655
You read minds.
481
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
- Why would you lie to us?
482
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
- How could I lie
483
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
when we didn't even speak
the same language
484
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
until I found the ship?
- You mean we found the ship.
485
00:26:03,763 --> 00:26:06,098
- Tail-Butt is definitely
turning us in.
486
00:26:06,165 --> 00:26:07,399
[dramatic music]
487
00:26:07,466 --> 00:26:08,300
[alien languages overlapping]
488
00:26:08,367 --> 00:26:10,136
- Hm.
489
00:26:10,202 --> 00:26:11,337
Mm.
490
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
- I know it sounds
like nonsense.
491
00:26:13,706 --> 00:26:18,711
But every language is a window
into a new culture.
492
00:26:18,778 --> 00:26:20,579
It's hard to believe
how many are out there.
493
00:26:20,647 --> 00:26:21,814
[intense music]
494
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
- [whimpers]
495
00:26:24,016 --> 00:26:27,286
- You really need to work
on your entrance.
496
00:26:27,353 --> 00:26:28,821
- Your favorite prisoner...
497
00:26:28,888 --> 00:26:30,422
Are you aware
of his whereabouts?
498
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
- [scoffs]
Of course.
499
00:26:32,058 --> 00:26:35,194
He's looking for Zero
in the Northwest Crevasse.
500
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
- And why isn't he there?
501
00:26:37,196 --> 00:26:40,399
[intense music swells]
502
00:26:40,466 --> 00:26:41,901
- [grunting]
503
00:26:41,968 --> 00:26:45,571
- Looking good, Jankom.
Seeing progress.
504
00:26:45,638 --> 00:26:47,640
- And just how are you helping?
505
00:26:47,707 --> 00:26:49,341
- Uh, motivation.
506
00:26:49,408 --> 00:26:51,443
Keeping morale high.
507
00:26:51,510 --> 00:26:53,379
- [panting]
Guys, guys!
508
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
I found someone else
to come with us!
509
00:26:55,114 --> 00:26:56,548
- Whoa, Rok.
510
00:26:56,615 --> 00:27:01,287
I thought we made it clear
this was a secret operation.
511
00:27:01,353 --> 00:27:02,421
- [snorting]
512
00:27:02,488 --> 00:27:04,724
- You invited that thing?
513
00:27:04,791 --> 00:27:06,258
- What is that bag of spit?
514
00:27:06,325 --> 00:27:07,559
- He isn't a "that."
515
00:27:07,626 --> 00:27:09,195
I named him Murf.
516
00:27:09,261 --> 00:27:11,731
I can't wait to hear
what he has to say.
517
00:27:11,798 --> 00:27:14,300
He's such a chatterbox.
Aren't ya, Murf?
518
00:27:14,366 --> 00:27:16,268
- Mm-hmm.
- [chirping happily]
519
00:27:16,335 --> 00:27:18,637
[snorting]
520
00:27:18,705 --> 00:27:21,240
[squeals]
- He's probably too smart
521
00:27:21,307 --> 00:27:23,442
for our translators.
522
00:27:23,509 --> 00:27:24,811
- [gurgling]
- Ah!
523
00:27:24,877 --> 00:27:27,213
Ah! Oh, no, no, no, no!
No, back, back, back!
524
00:27:27,279 --> 00:27:29,515
No, no, no, no, no!
Get away from there.
525
00:27:29,581 --> 00:27:30,683
- [squealing]
526
00:27:30,750 --> 00:27:32,018
- Oh!
- [chirping]
527
00:27:32,084 --> 00:27:34,854
- At least our secret's safe
with him.
528
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
- Quiet!
529
00:27:36,522 --> 00:27:38,825
[suspenseful music]
530
00:27:38,891 --> 00:27:40,760
Watchers are coming this way.
531
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
- They're tracking
our monitors.
532
00:27:42,061 --> 00:27:44,931
- W--what'll happen
if they catch us?
533
00:27:44,997 --> 00:27:48,868
- You're a survivor.
Help us survive.
534
00:27:48,935 --> 00:27:51,503
- Jankom, get this ship ready
by end of day.
535
00:27:51,570 --> 00:27:53,439
And Rok, you're with me.
536
00:27:53,505 --> 00:27:55,307
* *
537
00:27:55,374 --> 00:27:56,809
Conceal the entrance.
538
00:27:56,876 --> 00:27:58,277
I'll keep 'em busy.
539
00:27:58,344 --> 00:28:00,847
* *
540
00:28:00,913 --> 00:28:03,049
[suspenseful music swells]
541
00:28:03,115 --> 00:28:06,652
Oh, Gwyn.
542
00:28:06,719 --> 00:28:08,755
What do I owe the pleasure?
543
00:28:08,821 --> 00:28:11,223
- From the looks of it,
you found enough chimerium
544
00:28:11,290 --> 00:28:13,726
to buy your way
onto that Kazon ship.
545
00:28:13,793 --> 00:28:15,561
- Gwyn, I was gonna tell you.
546
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
I was just getting somewhere
on this Zero guy,
547
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
but then we came across this.
548
00:28:19,631 --> 00:28:20,800
Honest.
549
00:28:20,867 --> 00:28:23,135
- Dal, if you're hiding
something...
550
00:28:23,202 --> 00:28:24,170
tell me.
551
00:28:24,236 --> 00:28:30,276
* *
552
00:28:30,342 --> 00:28:32,678
- I wish I knew what to say.
553
00:28:32,745 --> 00:28:34,413
- You've tried your way.
554
00:28:34,480 --> 00:28:35,447
- [grunting]
555
00:28:35,514 --> 00:28:37,649
- Now I'll try mine.
556
00:28:37,716 --> 00:28:39,952
Escort this prisoner
to work the outer rim.
557
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
- You're putting me
on the surface?
558
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
No one comes back from there!
559
00:28:43,155 --> 00:28:45,024
- He's our best chance
to find Zero.
560
00:28:45,091 --> 00:28:49,361
If my father knew--
- Your father gave the order.
561
00:28:49,428 --> 00:28:52,965
* *
562
00:28:57,069 --> 00:28:58,771
- They sent Dal
to the outer rim!
563
00:28:58,838 --> 00:28:59,839
- What?
564
00:28:59,906 --> 00:29:01,240
- Dal may not survive,
565
00:29:01,307 --> 00:29:03,910
so we have to at least consider
an alternative.
566
00:29:03,976 --> 00:29:05,244
But we can hope
567
00:29:05,311 --> 00:29:11,083
for as long as we can.
568
00:29:11,150 --> 00:29:16,022
- [grunts]
[machinery scraping]
569
00:29:16,088 --> 00:29:17,389
[grunting]
570
00:29:17,456 --> 00:29:19,591
[contraption whirring
and beeping]
571
00:29:19,658 --> 00:29:21,227
[microphone static]
- It wasn't supposed
572
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
to end this way.
573
00:29:23,562 --> 00:29:26,032
- So this is goodbye,
574
00:29:26,098 --> 00:29:27,299
huh, Gwyn?
575
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
You know,
576
00:29:29,168 --> 00:29:32,304
different circumstances,
we could've been friends.
577
00:29:32,371 --> 00:29:34,706
- Well,
if it's any consolation,
578
00:29:34,773 --> 00:29:37,309
I'll never get off
this planet either.
579
00:29:37,376 --> 00:29:39,478
Remember last time
in detention?
580
00:29:39,545 --> 00:29:42,414
You told me
about that cluster of stars.
581
00:29:42,481 --> 00:29:43,816
What were they called?
582
00:29:43,883 --> 00:29:45,751
- The Window of Dreams.
583
00:29:45,818 --> 00:29:47,920
How do you describe
the most beautiful thing
584
00:29:47,987 --> 00:29:50,189
you've ever seen?
585
00:29:50,256 --> 00:29:53,860
- Why'd you have
to get involved, Dal?
586
00:29:53,926 --> 00:29:57,363
[alarm buzzing]
587
00:29:57,429 --> 00:29:59,999
Every time you escape,
you lose.
588
00:30:00,066 --> 00:30:01,333
- Gwyn?
Can you hear me?
589
00:30:01,400 --> 00:30:03,102
- I can--hear fine--can you--
590
00:30:03,169 --> 00:30:07,806
[rumbling]
591
00:30:07,874 --> 00:30:09,241
- Oh, no.
592
00:30:09,308 --> 00:30:10,843
[dramatic music]
593
00:30:10,910 --> 00:30:13,245
[straining]
594
00:30:13,312 --> 00:30:18,117
* *
595
00:30:18,184 --> 00:30:20,152
No!
596
00:30:20,219 --> 00:30:22,454
* *
597
00:30:22,521 --> 00:30:27,326
No, no, no, no, no, no!
598
00:30:29,161 --> 00:30:32,899
* *
599
00:30:32,965 --> 00:30:36,702
Oh!
[monitor beeping]
600
00:30:36,768 --> 00:30:41,507
[panting]
601
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
- Are you happy now?
602
00:30:43,342 --> 00:30:45,311
- Well done, Progeny.
603
00:30:45,377 --> 00:30:49,615
He'll lead us right
to Fugitive Zero.
604
00:30:49,681 --> 00:30:53,085
- A little help?
- Got my hands full, sweetie.
605
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
- Who you calling "Sweetie"?
606
00:30:55,087 --> 00:30:56,989
- [groans]
607
00:30:57,056 --> 00:31:01,027
- You survived!
608
00:31:01,093 --> 00:31:03,729
- Of course I survived.
609
00:31:03,795 --> 00:31:06,298
Why do you all look
so surprised?
610
00:31:06,365 --> 00:31:08,935
Wait, were you gonna leave
without me?
611
00:31:09,001 --> 00:31:11,237
- Uh... no?
612
00:31:11,303 --> 00:31:12,671
- Your chance of return
was low.
613
00:31:12,738 --> 00:31:14,340
Our desire to leave
remained high.
614
00:31:14,406 --> 00:31:15,507
- I can be offended later.
615
00:31:15,574 --> 00:31:17,609
More important,
can the ship fly?
616
00:31:17,676 --> 00:31:19,211
- Of course she'll fly.
617
00:31:19,278 --> 00:31:20,512
But without shields,
618
00:31:20,579 --> 00:31:22,548
Zero will need to chart
the perfect course
619
00:31:22,614 --> 00:31:23,582
out of these mines.
620
00:31:23,649 --> 00:31:27,019
- Has anyone seen my hand?
621
00:31:27,086 --> 00:31:28,487
- Ugh.
622
00:31:28,554 --> 00:31:30,189
I'll fix the shields.
623
00:31:30,256 --> 00:31:33,659
You find that hand.
624
00:31:33,725 --> 00:31:34,660
Ah!
625
00:31:34,726 --> 00:31:36,195
Ugh.
626
00:31:36,262 --> 00:31:38,597
These shield thingies...
627
00:31:38,664 --> 00:31:39,898
What am I looking for, Pog?
628
00:31:39,966 --> 00:31:42,668
- You know, a severed line,
a loose part.
629
00:31:42,734 --> 00:31:44,303
Anything out of the ordinary.
630
00:31:44,370 --> 00:31:48,007
- So you did know
Fugitive Zero.
631
00:31:48,074 --> 00:31:49,841
- How did you find me?
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,478
- The surge on the surface.
That was you.
633
00:31:52,544 --> 00:31:54,780
- Mm... busted.
634
00:31:54,846 --> 00:31:57,683
- I knew you were in cat boots.
635
00:31:57,749 --> 00:32:00,519
- Well, I wasn't,
but then I was.
636
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
But then I wasn't again.
637
00:32:02,154 --> 00:32:04,523
- What is all of this?
638
00:32:04,590 --> 00:32:06,392
- Our ticket out of here.
639
00:32:06,458 --> 00:32:08,760
To a better life.
640
00:32:08,827 --> 00:32:10,296
Join us.
641
00:32:10,362 --> 00:32:13,132
You always wanted
to see the stars.
642
00:32:13,199 --> 00:32:15,601
- I tried to save you.
643
00:32:15,667 --> 00:32:20,639
- And now we can
save each other.
644
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
- Dal.
645
00:32:22,408 --> 00:32:23,775
It's too late.
646
00:32:23,842 --> 00:32:26,912
[lasers humming]
647
00:32:26,979 --> 00:32:33,885
[suspenseful music]
648
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
- Well done, Progeny.
649
00:32:37,823 --> 00:32:41,193
He led us right
to the Protostar.
650
00:32:41,260 --> 00:32:43,695
- You knew this ship was here?
651
00:32:43,762 --> 00:32:46,298
- What did you think
your father was mining for
652
00:32:46,365 --> 00:32:48,500
all these years?
653
00:32:48,567 --> 00:32:51,337
[Watchers talking indistinctly]
654
00:32:51,403 --> 00:32:54,340
- Ah, ah!
655
00:32:54,406 --> 00:32:59,111
- Dal, what're we gonna do?
656
00:32:59,178 --> 00:33:00,979
- Fugitive Zero.
657
00:33:01,047 --> 00:33:04,783
Our Diviner has great plans
for you.
658
00:33:04,850 --> 00:33:06,452
- [Watchers talking
indistinctly]
659
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
- Search the vessel.
660
00:33:07,853 --> 00:33:11,057
Make sure there aren't
any more Unwanted aboard.
661
00:33:11,123 --> 00:33:12,991
- [squeals]
662
00:33:16,628 --> 00:33:19,131
[console beeping]
663
00:33:19,198 --> 00:33:22,601
* *
664
00:33:22,668 --> 00:33:24,370
- [grunts]
- Uh...
665
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
What is he doing with his face?
666
00:33:25,904 --> 00:33:28,006
- He's telepathically sending
me a message,
667
00:33:28,074 --> 00:33:30,476
but since I do not agree
with his plan,
668
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
I am ignoring him.
669
00:33:32,778 --> 00:33:35,481
He assumes his facial
distortions might sway me.
670
00:33:35,547 --> 00:33:37,383
- What is his plan?
671
00:33:37,449 --> 00:33:40,419
- Take the Diviner's daughter
hostage.
672
00:33:40,486 --> 00:33:42,221
- That's a terrible idea.
673
00:33:42,288 --> 00:33:44,190
- Or the best!
674
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
Ha!
675
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
- [Watcher speaking
indistinctly]
676
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
677
00:33:50,296 --> 00:33:51,930
[Watcher pleading
indistinctly]
678
00:33:51,997 --> 00:33:54,533
- It appears we are fighting
now.
679
00:33:54,600 --> 00:33:56,068
Hmm. Or not.
680
00:33:56,135 --> 00:33:58,036
- Don't touch my friend!
681
00:33:58,104 --> 00:34:00,972
[heroic music]
682
00:34:01,039 --> 00:34:03,642
- Start the ship!
683
00:34:03,709 --> 00:34:06,178
- Do not let the prisoners
escape.
684
00:34:06,245 --> 00:34:08,480
- Ah!
685
00:34:08,547 --> 00:34:12,418
[ship rumbling]
686
00:34:12,484 --> 00:34:14,786
- Please remain calm.
687
00:34:14,853 --> 00:34:18,590
- Rahk Te'Tu vanu ve.
688
00:34:18,657 --> 00:34:21,360
* *
689
00:34:21,427 --> 00:34:24,330
- She's not remaining calm!
690
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
- Ah!
691
00:34:25,464 --> 00:34:28,267
[dramatic music]
692
00:34:28,334 --> 00:34:35,474
* *
693
00:34:41,012 --> 00:34:42,348
- I surrender.
694
00:34:42,414 --> 00:34:43,882
- [grunts]
695
00:34:43,949 --> 00:34:47,419
* *
696
00:34:47,486 --> 00:34:49,721
- Do not damage my prize.
697
00:34:49,788 --> 00:34:54,426
- Cease fire, cease fire!
698
00:34:54,493 --> 00:34:57,396
[dramatic music swells]
699
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
* *
700
00:34:59,998 --> 00:35:01,800
- Oh!
701
00:35:01,867 --> 00:35:04,270
Ah!
702
00:35:04,336 --> 00:35:10,642
* *
703
00:35:10,709 --> 00:35:14,980
- I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry.
704
00:35:15,046 --> 00:35:21,520
* *
705
00:35:21,587 --> 00:35:22,888
- No.
706
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
- We're falling, not flying!
707
00:35:24,990 --> 00:35:27,025
- There's a bit
of a learning curve.
708
00:35:27,092 --> 00:35:29,761
- Start the ship.
Start the ship!
709
00:35:33,199 --> 00:35:40,105
* *
710
00:35:49,381 --> 00:35:50,782
- Found the right button.
711
00:35:50,849 --> 00:35:51,917
We should probably make a note
of it.
712
00:35:51,983 --> 00:35:53,285
- Go, Zero!
713
00:35:53,352 --> 00:35:54,986
- Yes, thank you!
714
00:35:55,053 --> 00:35:56,054
Go me!
715
00:35:56,121 --> 00:35:58,224
- No, go!
716
00:35:58,290 --> 00:35:59,325
Get us outta here!
717
00:35:59,391 --> 00:36:01,126
- [chirping excitedly]
718
00:36:01,193 --> 00:36:04,095
[suspenseful music]
719
00:36:04,162 --> 00:36:06,732
* *
720
00:36:06,798 --> 00:36:09,167
- Oh, no, not the water!
721
00:36:09,235 --> 00:36:16,007
* *
722
00:36:18,877 --> 00:36:24,250
[cheers and applause]
723
00:36:28,119 --> 00:36:30,522
- The little red dots are still
coming after us.
724
00:36:30,589 --> 00:36:32,458
Can we go any faster?
725
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
- Faster?
726
00:36:33,925 --> 00:36:35,727
I'm flattered you think
I know what I'm doing.
727
00:36:35,794 --> 00:36:37,696
- Do you realize
what you're doing?
728
00:36:37,763 --> 00:36:39,998
- Making a series
of bad decisions.
729
00:36:40,065 --> 00:36:42,768
Ha-ha, ha-ha, yes.
Jankom Pog is aware.
730
00:36:42,834 --> 00:36:47,706
* *
731
00:36:47,773 --> 00:36:49,775
- Hull at 82 percent.
- Zero?
732
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
- Oopsies.
- Ugh, amateurs.
733
00:36:51,677 --> 00:36:52,911
- I'm sorry I wasn't born
with fingers.
734
00:36:52,978 --> 00:36:54,413
- Let me in!
- Not until
735
00:36:54,480 --> 00:36:57,115
you fix those shields!
736
00:36:57,182 --> 00:36:59,285
- I'm not an engineer.
That's your job!
737
00:36:59,351 --> 00:37:00,552
- What is your job?
738
00:37:00,619 --> 00:37:04,022
- I thought I was captain.
739
00:37:04,089 --> 00:37:07,693
- Hull at 79!
740
00:37:07,759 --> 00:37:14,900
* *
741
00:37:15,867 --> 00:37:17,769
- Ah!
- Left!
742
00:37:17,836 --> 00:37:20,372
[engine whirring]
743
00:37:20,439 --> 00:37:22,874
[electric humming]
744
00:37:22,941 --> 00:37:25,143
No, your other left!
745
00:37:25,210 --> 00:37:26,878
Have you ever even flown
a ship before?
746
00:37:26,945 --> 00:37:28,714
- No!
Does it show?
747
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
- Wall, wall!
Wall!
748
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
- This will either
be spectacular
749
00:37:32,951 --> 00:37:35,253
or a terrible end
to our adventure.
750
00:37:35,321 --> 00:37:37,356
[electric humming]
751
00:37:37,423 --> 00:37:38,657
- Ah!
752
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[engine whirring]
753
00:37:43,161 --> 00:37:47,265
- Whoa!
- Spectacular!
754
00:37:50,402 --> 00:37:52,304
[beeping]
- Hull at--
755
00:37:52,371 --> 00:37:58,344
- We know, we know!
Where's Dal with those shields?
756
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
- Where are we even going?
757
00:37:59,878 --> 00:38:02,213
- There!
Any of those drainage corridors
758
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
will lead us right
to the surface.
759
00:38:04,350 --> 00:38:09,621
* *
760
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
- [chirping excitedly]
761
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
- Whoa.
762
00:38:13,525 --> 00:38:18,630
* *
763
00:38:18,697 --> 00:38:23,068
[electric humming]
764
00:38:23,134 --> 00:38:28,206
- I've looked forward
to this moment.
765
00:38:28,273 --> 00:38:31,242
* *
766
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
What are you doing?
767
00:38:32,711 --> 00:38:35,213
- Dal needs me
to turn the ship.
768
00:38:35,280 --> 00:38:37,849
- Turn?
We can barely go straight!
769
00:38:37,916 --> 00:38:40,352
[gears whirring]
770
00:38:40,419 --> 00:38:42,821
- Everyone, hold on!
771
00:38:42,888 --> 00:38:43,789
[satellite beeping]
772
00:38:43,855 --> 00:38:46,291
[engine roaring]
773
00:38:46,358 --> 00:38:47,526
- Ah!
774
00:38:47,593 --> 00:38:50,128
* *
775
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
[console beeping]
776
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
- [screaming]
777
00:38:53,264 --> 00:38:56,468
We're so dead.
778
00:38:56,535 --> 00:38:58,036
- Come on.
779
00:38:58,103 --> 00:38:59,538
[straining]
Come on!
780
00:38:59,605 --> 00:39:06,745
* *
781
00:39:12,618 --> 00:39:16,187
[electric humming
and crackling]
782
00:39:19,758 --> 00:39:21,326
Tough break.
783
00:39:21,393 --> 00:39:23,429
Now bug off.
784
00:39:26,865 --> 00:39:28,299
- Tail-Butt actually did it.
785
00:39:28,366 --> 00:39:30,068
- We should probably let him
in now.
786
00:39:30,135 --> 00:39:32,303
[triumphant music]
787
00:39:32,370 --> 00:39:34,305
- Oh, yeah!
788
00:39:34,372 --> 00:39:36,241
Captain on the bridge!
789
00:39:36,307 --> 00:39:37,342
Don't say it.
790
00:39:37,409 --> 00:39:38,810
I see it in your eyes.
791
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
You're welcome.
792
00:39:39,911 --> 00:39:42,147
- That's our way out!
793
00:39:47,519 --> 00:39:50,422
[suspenseful music]
794
00:39:50,489 --> 00:39:57,195
* *
795
00:39:58,597 --> 00:40:00,932
- Do not damage my prize.
796
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
- I'm well aware.
797
00:40:03,001 --> 00:40:10,108
* *
798
00:40:11,910 --> 00:40:14,546
- What--what was that?
799
00:40:14,613 --> 00:40:21,520
* *
800
00:40:23,622 --> 00:40:25,591
[console beeping]
801
00:40:25,657 --> 00:40:26,925
- There goes our exit.
802
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
- We're gonna crash!
Can we stop?
803
00:40:28,927 --> 00:40:31,162
- Unfortunately,
I haven't learned that yet.
804
00:40:31,229 --> 00:40:33,298
- Great, and now
we're all gonna die.
805
00:40:33,364 --> 00:40:34,432
- Not yet.
806
00:40:34,500 --> 00:40:35,601
We just gotta fire
the torpedoes.
807
00:40:35,667 --> 00:40:37,035
- Do we have torpedoes?
808
00:40:37,102 --> 00:40:38,269
- Then
the "pew-pew-pew" button.
809
00:40:38,336 --> 00:40:39,605
- I don't see
a "pew-pew-pew" button.
810
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
- Just hit 'em all until it
goes "pew pew!"
811
00:40:41,773 --> 00:40:46,645
* *
812
00:40:46,712 --> 00:40:48,947
How good are those shields?
- Not good enough.
813
00:40:49,014 --> 00:40:53,351
- Prepare for impact.
814
00:40:53,418 --> 00:40:54,553
- Huh?
815
00:40:54,620 --> 00:40:56,221
[beeping]
- [squealing]
816
00:40:56,287 --> 00:40:59,124
- Activating phasers.
817
00:41:01,727 --> 00:41:04,630
[triumphant music]
818
00:41:04,696 --> 00:41:07,232
* *
819
00:41:07,298 --> 00:41:08,133
- Whoo!
820
00:41:08,199 --> 00:41:11,036
We got phasers, baby!
821
00:41:11,102 --> 00:41:18,243
* *
822
00:41:28,153 --> 00:41:31,289
[peaceful music]
823
00:41:31,356 --> 00:41:38,296
* *
824
00:41:40,566 --> 00:41:43,334
- Hey, you always wanted
to see the stars.
825
00:41:43,401 --> 00:41:44,703
Am I right?
826
00:41:44,770 --> 00:41:47,205
* *
827
00:41:47,272 --> 00:41:49,641
- [gasps]
828
00:41:49,708 --> 00:41:56,615
* *
829
00:41:58,984 --> 00:42:00,251
- Hm.
830
00:42:00,318 --> 00:42:01,820
- Welcome to the crew, Murf.
831
00:42:01,887 --> 00:42:04,155
- [coos, burps]
832
00:42:04,222 --> 00:42:07,425
- Okay, let's plot a course,
Zero.
833
00:42:07,492 --> 00:42:09,227
- Where to?
834
00:42:09,294 --> 00:42:10,862
- Um...
835
00:42:10,929 --> 00:42:13,431
yeah, whew...
836
00:42:13,498 --> 00:42:15,500
um...
837
00:42:15,567 --> 00:42:16,501
yeah.
838
00:42:16,568 --> 00:42:19,070
Man, there are a lot more stars
839
00:42:19,137 --> 00:42:20,939
than I thought.
- Let me guess:
840
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
you haven't thought
that far ahead.
841
00:42:23,041 --> 00:42:24,475
- I'll figure something out.
842
00:42:24,542 --> 00:42:26,444
- Only this time...
843
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
he has help.
[consoles beeping]
844
00:42:29,014 --> 00:42:34,052
* *
845
00:42:34,119 --> 00:42:36,822
- Did someone ask for help?
846
00:42:36,888 --> 00:42:38,857
I am Hologram Janeway,
847
00:42:38,924 --> 00:42:40,458
your training advisor
848
00:42:40,525 --> 00:42:42,894
for exploring
the greater galaxy.
849
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
On behalf of Starfleet,
850
00:42:44,663 --> 00:42:46,031
welcome aboard.
851
00:42:46,097 --> 00:42:48,834
How can I be of assistance?
852
00:42:48,900 --> 00:42:50,101
- What is that?
853
00:42:50,168 --> 00:42:52,103
- I have no idea.
854
00:42:52,170 --> 00:42:59,277
* *
855
00:43:02,580 --> 00:43:05,250
[eerie music]
856
00:43:05,316 --> 00:43:07,452
[Watchers speaking
indistinctly]
857
00:43:07,518 --> 00:43:14,459
* *
858
00:43:17,595 --> 00:43:19,798
- [chirps]
859
00:43:19,865 --> 00:43:22,768
- [gasping]
860
00:43:22,834 --> 00:43:24,770
[coughing]
861
00:43:24,836 --> 00:43:27,505
Get... me...
862
00:43:27,572 --> 00:43:29,240
my ship!
863
00:43:32,243 --> 00:43:35,146
[dramatic music]
864
00:43:35,213 --> 00:43:42,187
* *
52208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
