All language subtitles for Snabba.Cash.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rolando! �r du beredd?

Sergio! Sergio!

Vi lyckades! Frihet! Frihet! - S�tt fart!

Det �r inte gr�nt �n, kom nu.

L�get?

Sergio, har du haft kontakt med araben?

Allt �r klart. De v�ntar bara p� dig.

Har du snackat med Carlos? - Ja, f�r fem minuter sen.

Vad tror du? Jag har precis rymt fr�n f�ngelset. Ska vi inte stanna till?

Vi kan dra till Texas Longhorn. - Vi kanske ska ha en picknick?

Ja, och r�ka en joint.

Helvete ocks�.

Snutj�vlar.

S�g till killen att jag ringer honom n�r jag kan.

Hoppa ur. - Tack f�r allt.

Vem har garderoben? H�mta han. - Vi �r inte intresserade.

H�mta han som har garderoberna. - Du kan kliva in eller g� h�rifr�n.

Var kommer du ifr�n d�? - Kliv in d�.

Era j�vla fittor.

Era fittor, ni ska f�.

Du �r s� tyst. Allt v�l?

Det �r jobbigt. Vet inte vad som �r fel.

Radovan �r p� mig och du ser hur fittorna i d�rren beter sig.

Man borde fucka upp dem.

Han l�mnade garderoben. - �r det sant? Kom.

Din fitta! Jag ska ha mina pengar!

Du ska betala!

Fitta!

Det �r en tung investmentlirare som har en j�vligt sk�n fetisch.

Han �lskar bridge. VM i Cannes, han kan inte �ka.

D� visar det sig att p� hans jobb jobbar det n�n j�vla pappersv�ndare.

Lasse fr�n Gnesta, en lirare som kallar skynfen f�r "Brommavatten".

De b�rjar surra, kommer in p� bridge och Lasse �r en j�vla bridgespelare.

S� han skickar Lasse fr�n Gnesta till Cannes f�r att spela bridge-VM.

Lasse fr�n Gnesta sitter och spelar och k�nner att han m�ste pissa.

Han g�r till urinoaren och d�r st�r Bill fucking Gates.

S�kert? - Bill Gates st�r bredvid och pissar.

Lasse k�nner att han m�ste snacka med honom och s�ger: "Hallo, Bill. "

"I'm Lasse. Can you come up to my table?"

Tio minuter senare sitter de vid bordet, vem kommer fram?

Bill Gates. St�ller sig tv� meter bort: "Hallo, Lasse! "

Varp� Lasse tittar p� korten, tittar upp p� Bill-

och s�ger "Fuck off, Bill!"

Du har 243 kronor kvar p� ditt konto.

Vilken j�vla kv�ll. - Ja, shit.

- Ska du med ut med b�ten? - Vad trevligt.

Nej, jag �r p� Berns uteservering och borde n�stan se er.

- Ska du med ut till Sandhamn? - Nej, jag har lite att st� i i dag.

F�r n�gra �r sen f�rutsp�dde man ekonomisk tillv�xt och goda tider.

I s�na tider �kar konsumtion och skulds�ttning, men sparandet faller.

Det har vi sett m�nga g�nger f�rut.

Men de h�ga f�rv�ntningarna drog iv�g snabbare �n utvecklingen f�rm�dde.

Det blev obalans mellan skulds�ttning och priser p� tillg�ngar.

Men p� kinesiska...

...�r ordet f�r "kris" detsamma som ordet f�r "m�jlighet".

Vilken akt�r tar chansen?

Vem blir lyckans smed i den globala tragedin? Blir det n�n av er?

Tack f�r i dag.

Billigt. - Seg natt, inget h�nder. - Inget h�nder f�r dig.

Inga k�rningar. - Taxi? Billigt.

Bill-ig. Bill-ig taxi.

Ingen vill �ka. - Jag k�rde en till Farsta f�r 100 kr.

Hur mycket? - Det r�ckte knappt till bensinen.

Tog du k�rningen? - P� en halvtimme har inget h�nt.

Har du r�kt? - Laddat lite.

D�rf�r tar du idiotk�rningar. Det dummaste jag har h�rt.

Hej. Du �r fett sen. - Jag hade sl�pp i S�dert�lje.

�r han d�r inne? - Ja.

Jag sl�ngde ut honom med huvudet f�re. Vad tror han?

Tjena, JW. - Tjena.

Hur mycket drog du in? -4500.

Du �r grym. Den b�sta jag har. - Det �r s� han f�r sina cash.

Han plockar upp sm� k�ta shonnar som han k�r i gr�nden med.

Det �r s� han jobbar. - Skaffa ett extrakn�ck, Mahmoud.

Du b�rjar se luffig ut i kl�derna. Var har du k�pt de skorna?

H�r p� honom.

Jag hittade investeringsf�retaget. - Inte nu.

Har du l�st igenom offerten? - Inte nu, kompis.

S�g att han ska l�sa offerten. - Tror du han lyssnar p� mig?

Ingen lyssnar p� dig. - H�r.

Ska du inte ha ladd och bli pigg? - Sju p� morgonen?

Du m�ste vara pigg i skolan. - Du var inte s� bra i skolan, va?

Jag har kommit l�ngre �n dig. - Vi f�r se.

Tjena. - Tjena.

Tjena. Vad �r det d�r? - Br�nn det.

Allt okej? - Vi har problem. Jorge har rymt.

Jorge har rymt fr�n f�ngelset. - Jag ska knulla hans morsa.

Och Radovan har fr�gat efter dig. Han �r lack.

Hej. Det �r jag.

Den d�r Jorge har rymt.

Jorge Salinas. Radovan vill hitta honom fortast m�jligt.

Jag f�r 20 lax som g�r till den som talar om var han �r.

- Okej. - D� �r vi �verens. Ciao.

F�r jag komma in? - Nej, polisen har varit h�r.

De tog in Andreas till f�rh�r. - �r han h�r nu?

Nej, han �r ute och springer. Han beh�vde frisk luft.

F�r jag sova n�gra dar p� soffan? Sn�lla.

Nej, mamma sover i g�strummet. Du �r ingen liten pojke mer, Jorge.

�r du hungrig? - Ja.

Du hade bara ett �r kvar.

Varf�r gjorde du det? - Jag var tvungen.

Paola? Paola!

Ja, mamma. - �r det n�n d�r?

Nej, mamma, det �r ingen h�r.

Du m�ste g� nu. Andreas kan komma n�r som helst.

Har du g�tt upp i vikt? - Var inte dum. F�rst�r du inte?

Du ska bli morbror.

L�gg av! - Titta. Ser du inte?

Menar du allvar?

Grattis. - Tack, Jorge.

Nu m�ste du g�.

G� nu. Ta hand om dig.

Han ska fan inte komma hit! - Han ska g� nu.

Har du inte sabbat tillr�ckligt?

Jag ringer snuten om du kommer hit igen!

JW! JW... ciao.

Hur �r det? Hade du min tenta? - Absolut.

Den blev j�vligt bra.

Vi ska till L�vh�lla i helgen, till Sophie. En liten get-together.

Vill du h�nga p�? - G�rna.

Trevligt, kul. Jag ringer dig om alla detaljerna. Vi ses sen.

JW! Hej!

Hej, gubben. - Tja!

F� se p� dig.

Kom, ska jag visa dig.

Vill du tr�ffa v�rdinnan? - Sophie, det h�r �r JW.

Som jag pluggar med p� Handels. - Hej. Johan.

Sophie. V�lkommen. - Det h�r �r Kalle.

Tjena. Johan.

Hur l�nge har de varit tillsammans? - Jetset-Carl och Sophie?

Till och fr�n sen Lundsberg. - Till och fr�n?

Han verkar lite stiff.

Han �r lite ur balans. Hans farsas bank har problem.

Samma problem som alla andra? - Mm, kreditlinan �r fryst.

De m�ste s�lja alla tillg�ngar till vrakpriser.

�r du peppad? - Ja.

Det finns tre typer av m�nniskor.

Typ 1: Den som alltid kliver in med skor och har den r�tta inst�llningen.

En sk�n lirare, som h�r.

Typ 2: Den som �r lite os�ker och bara kollar hur alla andra g�r.

En lite sm�-halv�cklig typ som man aldrig vet var han �r.

Sen har vi typ 3: Den som alltid tar av sig.

Som glider omkring Ijudl�st i svettiga strumpor-

l�mnar snigelsp�r och �cklar sig.

Ser man ett h�I p� strumpan finns bara en sak att g�ra...

Nackskott!

Vilken m�nniskotyp �r du d�, JW?

Vilken m�nniskotyp?

Kalle, l�t honom vara.

Nej, nej.

Vilken m�nniskotyp?

Ni vet att klacken representerar-

de falliska element som ni kvinnor kuvas under.

Det �r d�rf�r jag f�redrar mina klackar s� grova.

Och jag f�redrar teenie-weenie? - Nu sitter du ju bredvid mig.

Du �r kul. - Var hittade du honom?

Han �r kungen, prinsen, drottningen, hela j�vla hovet p� Handels.

�r det bra att vara kung p� Handels? - Det �r alltid bra att vara kung.

Sk�I!

Ja, hela sl�kten �r ju h�r. Det �r Fredrik och Carl...

Ska du ut p� jakt, Carl? Pull...

Det finns tre typer av m�nniskor, va...

N�r du konfirmerades...

Hej. Vad g�r du f�r n�nting?

Jag bara umgicks lite med sl�kten h�r och...

Jag ser det.

Vi skulle ut och jaga. - Okej. Trevligt.

Vill du... f�lja med? - P� jakt?

Du kan mycket om h�ga klackar och fallossymboler.

Jag har l�st mycket. Jag var ganska ensam n�r jag var liten.

Jag brukade l�sa flera olika sj�lvbiografier samtidigt.

F�r mina kompisar.

Du sl�r mig inte som en som varit ensam mycket.

Hur sl�r jag dig d�? - Som...

Som att du ser saker.

Hur d�, "ser"?

Vet inte riktigt, som att...

Som att du ser saker.

Det h�r �r en av de finaste morgnar som jag n�nsin har upplevt.

Det �r nog det.

Vad d�?

Det k�nns som att du upplever allt det h�r f�r f�rsta g�ngen.

�r det bra eller d�ligt?

Jag tycker om det.

�r det okej om jag kysser dig?

Ja...

Okej.

Sophie!

Du �r lite sugen, va?

L�gg ner det d�r. Det s�ger jag bara f�r att jag tycker om dig.

Vad menar du? - All respekt, JW...

Jag menar att lika barn leka b�st.

Tjena, Abdulkarim. Vi m�ste b�rja prata om v�ra aff�rer.

Jag beh�ver pengar nu. - Va? Jag har en k�rning till dig.

Jag pratar om v�ra aff�rer. - Det har h�nt n�t.

Du f�r 20 lax, s� tar vi ett m�te. S� har jag ett aff�rsf�rslag.

20 lax f�r en k�rning? - Yes, 20 lax.

Vem ska jag h�mta? - Brorsan, det �r en viktig k�rning.

Du f�r 20 lax. �k till Sollentuna, Malmv�gen.

Tjena, kompis!

Pratar de spanska? - Nej, de �r svennar.

Jag beh�ver hj�lp - ett vapen. - Vad sa du?

Varf�r? Till vad? - Jag f�rklarar sen. Har du n�t?

Ja, det fixar jag. V�nta lite h�r. - Okej, jag v�ntar h�r.

Tjena.

Han �r p� Malmv�gen 98. -98?

Tredje v�ningen.

Bra jobbat. - Tack. Vi h�rs.

Den �r ren.

Aldrig anv�nd.

M�ste du dra p� en g�ng? - Ja, de v�ntar p� mig. Tack.

Ring om du beh�ver hj�lp med vad som helst. Ciao!

Det kommer ut en kille nu fr�n porten. Latino, invandrare.

�r det honom jag ska h�mta?

Ska jag plocka upp honom? - Kolla om det finns snutar.

Det kommer ut en ur en bil. - Svensk?

Nej, typ ryss eller jugoslav. - Vad g�r han?

Jag tror han f�ljer efter honom. Han g�r nu, mot pendeln.

- F�lj efter, s� f�r du 10 lax till. - Tiotusen?

Bror, lyssna. Utan den killen �r vi k�rda.

F�lj efter och ta med honom hem. Vad vill du ha?

30. - K�r!

V�nta, v�nta, v�nta!

�r det samma som den? - Ja.

J�vla fitta! Res dig upp!

N�r kommer era grejer? - Vilka grejer?

Ni ska ta in grejer fr�n Tyskland. - Det finns inga grejer!

Stanna bussen!

Fucking horunge!

Vilka grejer, f�rst�r du?

S� l�nge du jobbar �t Radovan �r du bara en fucking f�rsking!

H�r du vad jag s�ger?!

Spottar du p� mig?! - Fixa honom!

Jag ska knulla s�nder den j�veln!

Vart stack han?

Hall�?

L�ngst ner.

H�r p� golvet. Golvet!

Tja, JW.

�r det n�n som har golat?

Han �r helt s�nderslagen. Klart det �r n�n som har golat.

Ni kan inte ha honom h�r. - Han stannar h�r.

Vad �r det? Ska du ha pengar till allt nu?

Jag har tagit m�nga risker i dag.

Det verkar inte helt riskfritt kring den snubben.

Okej.

Du f�r en lax f�r varje dag han �r h�r.

Du f�r fem lax i f�rskott. - Okej.

Fahdi.

Ge han fem lax.

K�r han till oss om tv� veckor. Jag har n�t stort p� g�ng.

Klarar han sig? - Absolut.

Vem �r du?

Det var jag som hj�lpte dig.

Jag jobbar f�r Abdulkarim.

Vad �r det h�r f�r st�lle? - Det �r mitt studentrum.

Men du �r inte h�rifr�n, va?

Nej, jag �r fr�n Robertsfors i Norrland.

Allts� norrut.

Jag vet var det ligger n�nstans.

Vilka �r det? �r det din familj? - Nej, det �r bara kl�der.

Du ser ut som en Djursholms-snubbe. - Absolut.

Men du bor som en fucking pundare. - D� k�nner du dig hemma, eller hur?

Hejsan. - Mrado.

Hej, Lovisa. Jag ska bara prata med damen lite.

Lyssna p� mig. Du f�rst�r inte vad jag s�ger.

Hon kan vara hos mig d� och d�, men hon kan inte bo hos mig.

Lyssna p� mig nu, v�nta.

Jag kan inte ha en unge runt mig. Jag jobbar dag och natt.

Ni har gemensam v�rdnad. - Hon bor hos Annika.

Ja. Det �r en juridisk term... - En juridisk term!

Din �versittar-fitta!

Vi kan f�rs�ka hitta ett fosterhem, men det kan ta tid.

F�rhoppningsvis f�r Annika hj�lp med sina drogproblem.

Annikas problem �r inte mina problem.

Jag �r h�r f�r Lovisa. - Bra. D� tar du hand om henne nu.

Ta v�skan.

Hur �r det med dig? - Bra.

�r det s�kert? - Ja.

Du vet, ibland �r det jobbigt.

Men du �r en tuff och modig tjej. Som din pappa.

Allt kommer att ordna sig. - Tror du det?

Du beh�ver inte ha s� br�ttom.

�r det lugnt? H�r har du pengarna.

Fahdi. - Hej.

Du kan g� i alla fall. - Fan, du lever.

Brorsan. �r det bra, eller? Ska vi arbeta, eller?

Tjena. - Vi m�ste snacka bara.

Visst �r det tv� �r vi har k�nt varandra?

Jag har kollat upp dig. Din bakgrund.

Din mamma och pappa som bor i Robertsfors.

Mamma jobbar p� arbetsf�rmedlingen.

Och farsan �r arbetsledare p� byns s�gfabrik.

Lite problem med spriten, men...

Sen har vi storasystern Camilla.

F�rsvunnen sen fyra �r.

Jag beklagar.

Du k�r taxi f�r att tj�na lite pengar s� du kan festa med dina rika v�nner.

Och det �r en annan historia.

Jag ska jobba med Jorges tyska v�nner. Vi b�rjar importera.

Det kommer att ge bra med pengar.

Hur mycket? -20 mille. Var tredje m�nad.

Min fr�ga �r, JW...

Kan du hj�lpa mig?

Med vad? - Placeringar, revision.

Tv�tt.

Kan jag f� ett glas vatten?

Vad t�nker du?

Banker.

Vad sa du?

Banker. Om man ska...

Om man ska g�ra det h�r m�ste man samarbeta med en bank.

N�r det �r s� stora volymer. De rapporterar till Finansinspektionen.

Kontrollerar man banken kan man kontrollera den informationen.

Hur skulle man kunna g�ra det?

Man k�per en bank. Det l�ter otroligt-

men jag vet en liten investment- bank som ligger j�vligt risigt till.

Om vi g�r in och erbjuder dem kontanter nu...

Mina kontanter?

Vad f�r jag i utbyte? - Beroende p� v�rderingen...

...kan vi nog kr�va 40-60 % av aktierna.

D� kontrollerar vi tillg�ngar som via bel�ning �r v�rda 20-30 g�nger mer-

�n v�r ursprungliga investering. Och de �r helt vita.

Och om du skulle bl�sa mig? - Jag tar ju procent p� aff�ren.

Om du tj�nar, s� tj�nar jag.

Jag tar 20 % p� all vinst.

Ingen hedgefond-manager i v�rlden tar mindre, s� det �r fullt rimligt.

Tjena, Mrado. - Tjena.

Allt v�l? Vi har lite jobb att g�ra. Vi ska till Radovan.

Han fr�gar efter dig, vi m�ste �ka. - Nej, jag �r ensam med min dotter.

Ledsen, men du vet att vi m�ste �ka. Han vill inte v�nta.

Vi m�ste �ka igen. Jag g�r bara och h�mtar en sak, s� kommer jag.

Okej? - Okej.

Vad fin du �r. Vad heter du? G�r pappa som du s�ger?

De j�vlarna...

Hur �r det?

S�tt dig hos dem, s� kommer jag.

S�tt dig. Jag kommer snart.

Aff�rerna g�r bra. Klubbarna, spriten, cigaretterna.

Vi har bara ett problem: kokainet.

Vi m�ste ta igen lite av marknaden. Eller hur?

De �r bara sm�fittor.

Fattar ni vad vi �r j�mf�rt med dem? Vi �r serber. Eller hur?

Stolta, talar samma spr�k. Starkt br�draskap.

Det �r inte s� enkelt, Radovan.

Varf�r inte det?

Vi vet att de tar in kokain i Danmark och Norge.

Stora lass.

Det har Jorge fixat genom sina kontakter.

Och nu finns den h�r araben p� 24 Hours.

Han �r uppbackad av albanerna fr�n G�teborg nu.

Vad kan man s�ga? Det �r en sv�r situation.

De m�ste betala. Annars blir det krig. Eller hur?

Krig?

Snuten bara v�ntar p� krig.

S� de kan plocka in oss en och en.

Vad vinner vi p� krig? Vi beh�ver pengar, inte krig.

Jag har ett annat f�rslag. - Nemanja! Kom hit!

N�r kom du hem i g�r? - Vet inte.

N�r skulle du vara hemma?

S�tt dig d�r!

F� h�ra ditt f�rslag. Men inget samarbete med albaner och araber.

Jag litar inte p� dem. De Ijuger, �r baksluga-

och har inte samma gud som du och jag.

S� f�r vi h�ra ditt f�rslag. Alla h�r vill h�ra ditt f�rslag.

N�r du s�ger s�...

D� �terst�r bara krig. - Just det, helt r�tt. Bara krig.

Men om du fixat den d�r indianen n�r jag sa till...

...hade vi inte suttit i den h�r skiten nu.

Pappa.

Vad hon har blivit stor!

Lilla dockan.

H�r p�. Vi k�r p� nummer ett.

�verens? - G� till pappa.

G� till pappa.

Vi skickar n�n som f�r prata lite med araben.

Om han inte l�gger av och b�rjar betala till oss s� blir det krig.

�verens? - Ja.

Pappa, jag �r tr�tt. F�r jag sova? - Klart du f�r. L�gg dig bara d�r.

Vi �r snart hemma. Okej? God natt. - God natt, pappa.

H�rde du att hon kallade mig pappa?

Du �r ju hennes pappa.

Hoppas bara du inte blir ett arsle som min.

Det enda jag minns av min pappa �r allt stryk.

Som n�r jag b�rjade i f�rsta klass.

D� gl�mde jag vantarna i skolan.

Jag fick s� mycket stryk-

att jag pissade blod i tre veckor.

Jag var sju �r.

Den dagen gl�mmer jag aldrig.

Som han sparkade mig...

Jag �r ledsen att jag �r sen. Det �r lite kaotiskt nu.

Jag l�ste att er senaste nyemission inte blir fulltecknad.

Pappa gick igenom ditt f�rslag.

F�r tv� �r sen var vi Sveriges mest l�nsamma bank.

Nu sitter jag h�r och pratar med snorvalpar som du. Det �r hemskt.

JW �r helt okej. - Jag vet precis vad JW �r.

Jag vill prata med JW sj�lv.

Var kommer pengarna ifr�n? - En grupp individer jag f�retr�der.

De har mycket kontanter. De �r v�l stadda i kassan.

De opererar i en kontantintensiv... - Jag vet vad f�r slags aff�rer.

Pengarna �r �nd� riktiga.

Fr�gan du m�ste st�lla dig nu �r om du ska ta den h�r...

...livbojen som jag skickar till dig-

eller om du ska tycka att den luktar lite illa-

och drunkna i st�llet.

Lyckas ni med det h�r-

s� blir ni mycket, mycket rika.

Jag kan sl�ppa in er i v�r bank och g�ra era pengar vita som sn�.

Men jag vill ha min del av kakan.

Hur mycket? - Vi l�ter kursen falla ett tag till.

Missar �nnu en nyemission, vi �r s� h�r n�ra d�den.

D� kommer jag in med er och r�ddar hela schabraket.

Jag blir hj�lte och f�r 10 % av bolaget.

Ni f�r 40.

Om vi f�r 50 s� tror jag att vi har en deal.

F�r att jag gillar dig d�.

Bra, d� �r vi klara.

�r det de, eller? - Ja.

Hej. - Hej.

Jag �r Jorge. Trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

Kom.

Jorgito! - Carlos. Hur �r det?

Du ser tanig ut.

Det h�r �r Abdulkarim, Fahdi och JW.

Det h�r �r fabriken. Vi l�ser era problem.

Ser ni? Jag har satt in fyra p�sar med 600 gram kokain under huden.

Det tar en m�nad att l�ka och om tv� m�nader har p�lsen vuxit ut.

Jag trodde jag var psykopat. - Bredvid honom �r du frisk.

Vitk�I, gr�nk�I... Vi odlar det ni vill ha.

S� h�r ser det ut.

Hur mycket �r det i varje? -20 gram. 50 stycken i en pall.

Och vi ska ha? -40 kilo.

20 pallar. - F�r jag bara...

H�r har vi grejerna. - H�r �r grejerna.

Vill du prova? - Ja.

Las Vegas, baby. -100 procent.

Vi f�resl�r att ni best�ller ett parti k�I till att b�rja med.

Vi sk�ter all logistik, ni �r bara d�r vid leveransen.

Perfekt. - Hur mycket hade ni t�nkt er?

40 kilo.

40 kilo. Det blir som ni vet 40 miljoner p� gatan i Sverige.

Ni betalar fem miljoner f�re leverans och fem miljoner n�r ni s�It det.

En riktigt bra aff�r f�r er. - Ja.

Betala till v�rt schweiziska konto. - Nej, nej. F�rl�t.

Det �r inte s� bra l�ngre.

F�r fyra m�nader sen-

avsl�jades 75 schweiziska skalbolag-

eftersom Schweiz och EU samarbetar nu.

Banksekretessen �r inte som f�rr.

S� jag f�resl�r att ni �ppnar konton i Andorra eller Liechtenstein.

Ja, det har jag ocks� h�rt.

En riktigt smart kille d�r.

Det �r min kille.

Honom kan jag rekommendera.

Vad d�? - Shit, allts�...

JW? Var �r du n�nstans?

Shit, allts�.

Jag trodde de skulle d�da oss. - Jag med.

Jag t�nkte: "D�dar de inte honom s� g�r jag. " Fucking mammaknullare.

Det gick ju bra. - Du gjorde sjukt bra ifr�n dig.

N�r du satte ig�ng billarmet i skogen...

Det var tjockt modigt.

P� uppdrag av Abdulkarim. - F�r en norrl�ndsk f�rsking.

Jag kommer aldrig att gl�mma det. F�rst�r du?

JW! - Tjena.

V�lkommen. - Tackar.

Kul att du kom. - J�ttefint att vara h�r.

Tack som fan.

Bara kul om man kan hj�lpa till. Du �r halvv�gs till 60 nu.

Hej.

St�r du h�r helt sj�lv p� din pojkv�ns kalas?

Han �r inte min pojkv�n l�ngre.

Vad tr�kigt.

Sophie �r...

Det �r typ mitt f�rsta f�rh�llande.

�r det nice?

Mitt senaste f�rh�llande var med en plit.

Mot slutet var hon nog otrogen.

Med hela avdelningen?

"Radolfo Rojas"...

Rodolfo. - Rodolfo...

N�r f�r man se dig igen d�? - Gillar du utsikten fr�n La Moneda...

�r det d�r din familj bor? - Nej.

Mamma bor h�r. Min syster ocks�. Och snart hennes barn.

Din syster - �r hon med barn?

Mannen, det k�nns... Det k�nns vackert.

H�r, vi k�r. Lajta den h�r, den �r nice.

Jungfrulungor... Vad �r det med de h�r?

S� h�r kan man leva, va?

Jag ville bli formel 1-f�rare n�r jag var liten.

Jag ville bli cowboy.

Skratta inte. - Min syster ville ocks� bli cowboy.

�r det sant?

Nej.

�r ni lika? - Jag och Camilla?

Ni �r ju j�ttelika.

�r ni lika mamma eller pappa?

Mamma. - Mamma? J�ttefint.

Bor de h�r? - Nej, de bor i Indien.

Pappa jobbar d�r. Han �r diplomat.

Camilla ocks�? Bor hon i Indien eller h�r?

Nej, hon...

Hon...

Hon f�rsvann.

Hon f�rsvann f�r fyra �r sen.

Det var liksom...

...hon och jag mot v�rlden n�r vi v�xte upp.

Vet ni n�nting? - Polisen tror att hon �r d�d.

S� de har slutat leta.

Men jag tror att hon finns d�r ute n�nstans.

Jag �r j�tteglad att jag har tr�ffat dig.

Jag med.

S�tt dig. Vill du ha te? - Nej tack.

Har du ordnat det d�r vi sa?

Det �r inte klart, men p� g.

Och Mrado?

Mrado finns inte mer. Allt fixar sig.

Nu blir det krig.

Ut, ut! Det brinner! Ut, ut!

Ut, ut! - Lugna ner dig, f�r fan!

�ppna p�sen! Ut, ut!

Vad �r det som h�nder? - Hoppa in! Det �r Radovan.

�k bara nu!

Vad �r det? - Inget.

Jag dr�mde en mardr�m. - Mardr�m?

Du �r helt svettig, gumman.

Det var en gubbe hos oss.

Han var smal som ett skelett.

Han hade inte s�na h�r, va?

Ska du k�nna?

F�rst var han glad och skrattade.

Men sen blev han arg och sl�ngde teven i golvet.

Jag blev r�dd och g�mde mig.

Och sen la han sig p� mamma och l�t konstigt.

Och sen...

...p� natten... s� f�rs�kte jag v�cka mamma.

Hon l�g bara d�r.

Jag kunde inte v�cka henne.

Vad gjorde du d�? - Jag gick till Erik.

�r det grannen?

Du borde b�rja med kampsport. - Varf�r d�?

Man blir trygg i sig sj�lv.

Kanske. �ppna bilen, pappa. Vem kommer f�rst?

Helvete! Spring! In i bilen!

In i bilen!

Ligg still, gumman! - Pappa!

Pappa!

Det �r bra.

Ingen fara!

F�rl�t, gumman.

Det �r ingen fara.

Jag ska ta hand om dig.

I ett garage i Nacka h�rde flera personer skott.

En bil s�gs kort d�refter l�mna platsen...

Vad t�nker du p�? - Inget.

Vet du vad?

Vi ska �ka till pappas land.

Till Belgrad. D�r bodde jag n�r jag var liten som dig.

Bor din mamma och pappa d�r? - De bodde d�r n�r de levde.

Saknar du dem?

Tycker du om h�sten?

- Nenad. - Det �r Mrado.

Kan jag prata p� din linje? - Vad har h�nt?

De f�rs�kte skjuta mig. Radovan.

Hur fort kan du komma? - Jag tar f�rsta b�sta flyg.

Det �r Mrado. Jag m�ste f� reda p� n�r Abdels grejer kommer.

- Jag vet inte den h�r g�ngen... - Jag har 200000.

D� m�ste du ha tag p� JW.

Hall�? - Det �rjag. Vi �r h�r utanf�r.

Jag kommer. Det tar fem minuter.

Tar det l�ng tid? Jag ska tr�ffa min tjej halv �tta.

Det �r f�rsta g�ngen jag tr�ffar hennes f�r�ldrar. Vart ska vi?

Till Mahmoud. Han var den enda som inte var med vid spr�ngningen.

Knacka och lugna ner honom. Knacka!

Varf�r ska jag lugna honom? - Knacka, s�ger jag. Nu!

Johan? Vad g�r du h�r? - Mahmoud, kan jag komma in?

Jag sitter och �ter med min familj. - Det tar bara tv� minuter.

En minut d�, okej.

J�vla r�tta!

Jag vet vad du har gjort!

H�ll k�ften!

R�tta!

R�tta!

R�r dig inte! Fitta!

R�tta! Din r�tta!

Titta p� mig!

R�tta! Din r�tta!

Abdulkarim, det r�cker nu! - Fitta! R�tta!

Jag tror p� dig. Nu g�r vi.

Vad har h�nt? - Allting bara k�rde ihop sig.

Jag f�r f�rklara sen. - Okej.

Mamma, pappa, det h�r �r Johan. - Hej.

Jan heter jag. - V�lkommen. Anne heter jag.

Lite vin, Johan? - Ja tack.

Seglar du?

Ja, jag �lskar att segla. - Vad bra.

D� kan du ta hand om Sophie n�r hon blir sj�sjuk.

Jag blir inte sj�sjuk, pappa. Jag var tio �r gammal.

Jag beh�ver en stark man ombord. Vad s�ger du, Johan?

Det skulle vara... Det skulle vara en �ra.

F�rl�t. Jag m�ste g� p� toaletten.

Handelsh�gskolan rekryterar folk fr�n alla m�jliga h�ll.

Vilket h�ll kommer du ifr�n? - Vart...?

Du menar mina...? Vi har flyttat runt ganska mycket.

Men huvudsakligen? - Huvudsakligen? Ja, utifr�n d�.

Mina f�r�ldrar bor i Kapstaden. Min syster ocks�.

Pratar vi diplomati eller business?

Diplomati, kan man s�ga. - Jag tycker att vi ska sk�la nu.

Sk�I, Johan. - Sk�I.

Ska vi l�na mammas och pappas hus i Frankrike?

Jag h�rde inte vad du sa. - Vill du �ka till Frankrike med mig?

Nej, jag tror inte det. - Varf�r inte?

Jag har ett jobb att sk�ta.

En utbildning.

�r det bara d�rf�r? - Vad d�, bara?

Om du tycker det har g�tt f�r snabbt s� kan du bara s�ga det.

Jag har inte sagt att det har g�tt f�r snabbt.

Jag tror att du �r r�dd f�r det h�r, att det ska bli f�r seri�st.

Vi har tr�ffats i flera m�nader och jag har inte sett var du bor.

G� inte!

Det ordnar sig. Jag arbetar p� en grej.

Oroa dig inte. Det ordnar sig.

Okej?

Vad �r det som kommer ordna sig?

Jag oroar mig f�r att du inte k�nner samma sak f�r mig som jag f�r dig.

Jag k�per alla dina l�gner f�r att jag �r r�dd...

Vilka j�vla l�gner?

Va?

Du och din familj vill bara ha en ny Jetset-Carl till er perfekta v�rld.

En liten �verklassfitta fr�n n�n j�vla aristokratfamilj!

Mina f�r�ldrar kan vara sv�ra, men de f�rs�kte. De gillade dig.

Gillade de mig? Hur fan vet du att de gillade mig?

Varf�r skulle de tycka om mig? Varf�r skulle de tycka om mig?!

Varf�r? - Vad �r det med dig?

Varf�r?!

Varf�r skulle de tycka om mig?!

Det �r bara pengar det handlar om, eller hur?

Det kommer pengar snart.

Men du har ju pengar.

Hej.

Hej.

JW?

Jag vill bara prata.

Jag vet att du jobbar f�r araben.

Du har aldrig gjort en s�n h�r grej f�rut, va?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag vet om eran leverans.

Du ska inte tro att du k�nner dem du jobbar med.

Jag har varit med l�nge.

Jag ser att du inte m�r bra.

Jag vet hur det k�nns.

Jag vet precis hur det k�nns.

Och det som h�nder nu...

...nu n�r allt b�rjar dra ihop sig...

...�r att folk blir giriga och nerv�sa.

Ni kommer br�ka med varandra, g� bakom ryggen p� varandra.

Din b�sta polare kommer bl�sa dig.

Om inte det h�nder - bra.

Forts�tt att jobba med dem.

Men du ska veta en sak...

I den h�r branschen t�nker alla p� sig sj�lv och cashen i f�rsta hand.

Det borde du ocks� g�ra den h�r g�ngen.

Jag ska nog inte vara kvar i branschen.

Det funkar inte s�.

Du kan inte hoppa av n�r du vill. De kommer att vara efter dig.

De kommer jaga dig som en hund.

Varf�r skulle du vara b�ttre?

F�r n�gra m�nader sen hade jag s�kert ocks� bl�st dig.

Men nu kan jag inte t�nka p� mig sj�lv l�ngre.

D�rf�r m�ste jag g�ra en sista grej.

Den m�ste fungera.

Och d� beh�ver jag dig, JW.

Du f�r tv� miljoner av mig.

Tv� miljoner.

En miljon f�re jobbet och en miljon efter.

Sen �r du ute.

Med mig g�r du pengar.

H�r, det finns ett nummer inslaget.

Ring det. Jag trycker p� upptaget.

En timme efter ses vi p� Kristinebergs hotell.

Lovisa? Kom, vi ska g�.

Hall�?

- Jorge, hj�lp mig. - Lugn, jag h�r inte. Paola?

Paola?

Vad fan har de gjort med dig?

Vi sa att vi inte visste var du var, men...

De gav sig p� Andreas. De bara slog och slog.

Sen sparkade de honom.

Mamma? - Nej, mamma vet ingenting.

Mamma var inte h�r.

Andreas har l�mnat mig. Jag kommer att vara ensam...

Nej, lillsyrran.

Om Andreas inte kommer tillbaka �r jag med p� f�rlossningen.

Menar du det?

Det �r klart.

Jag ska ta hand om dig.

Du och barnet kommer aldrig att sakna pengar. Aldrig.

Jag vill inte att barnet f�r samma barndom som vi.

Du kan inte ta hand om n�nting. Du tror att du ska bli kokainkung.

Var �r din framg�ng? Var �r pengarna?

Du har inte ens n�gra v�nner. Bara mig.

Jag vill inte veta av dig. Du sabbar allt.

Ta det lugnt. - Du s�ger att du ska ta hand om mig!

Men n�r fan har du gjort n�nting f�r mig?!

N�r har du gjort n�t bra f�r oss?

Sl�pp mig, Jorge!

Pappa sabbade v�r barndom. Du ska inte sabba resten av mitt liv.

Har du f�rst�tt?

Stick h�rifr�n.

Jag �r inte som pappa. Fattar du?

J�mf�r inte mig med den gubben. H�r du det?

Tror du att du k�nner mig?

L�t mig vara, Jorge. - Vad fan vet du om mitt liv? Va?!

Titta p� mig n�r jag pratar med dig. J�mf�r mig aldrig med den j�veln!

Tror du det var Mahmoud som golade?

Tror du att han l�ckte? - Skit i det, vad fan...

Skit i det...?

Abdulkarim, allts�... Jag vet inte om jag litar p� honom.

�r han schysst eller? - Alla �r horungar i v�r bransch.

Om tre veckor har jag mina miljoner. D� l�gger jag ner, tar min examen.

Du blir aldrig rik p� det h�r, JW. Det funkar inte s�.

Du har blivit lurad.

Vad fan snackar du om?

Jag har koll p� siffrorna och bank- kontakten. Jag vet exakt vad jag f�r.

Jag har gjort mitt och taggar snart. D� kan jag inte hj�lpa dig mer.

Hj�lpa mig mer?

Hj�lpa mig mer?

Ska inte du hj�lpa mig mer? Du har inte hj�lpt mig ett j�vla skit!

T�nk lite nu! T�nk lite.

Du har satt ihop allt �t dem, gjort grovjobbet.

De kan ta hand om resten. Annars hittar de n�n annan som g�r det.

F�r hundra lax. Du �r bara en fucking utgift nu.

De s�ger: "Vi tar in kokset i landet, sen ska becknarna beckna det. "

Om du har tur kanske du f�r lite para om ett halv�r.

Om ett halv�r? - Snart tr�ttnar Abdulkarim p� dig.

D� b�rjar de riktiga problemen, f�r d� kommer han att byta ut dig.

Han utnyttjar dig och sl�nger bort dig som skit.

S� fungerar det. Alla i branschen �r horungar.

Alla skiter i alla.

Men du skiter inte i mig?

Va?

Du skiter v�l inte i mig?

Hur kan du vara s� j�vla s�ker p� att Abdulkarim inte bl�ser dig?

Jag har mitt pass och mina cash �r i Latinamerika, matematikern!

Och om de vill ha mer ladd-

m�ste de g� till min kusin Carlos, min fucking kusin i Tyskland.

D� vill de h�lla mig glad, f�r min kusin fixar laddet, matematikern.

Du tror du �r s� smart med din billiga kostym och dina bilder p� modellerna.

Du tror du �r s� fucking smart. - Din misslyckade j�vla blattej�vel!

Din j�vla fitta! Vad fan tror du att det h�r �r?

Om du r�r mig igen s� knullar jag din familj!

Tror du att du k�nner mig?!

Jag d�dar alla du k�nner! H�r du det?

Tjoo, mannen. Vad h�nder? - �r Abdulkarim h�r?

Abdulkarim? Det �r JW.

Vad g�r du h�r?

N�r f�r jag mina pengar?

Kom in.

Fr�gar du efter pengar tre veckor innan leveransen?

Jorge har f�tt sina pengar.

�r det n�t problem? - Nej, allt �r lugnt.

Du vet att leveransen m�ste komma f�rst?

Och allt g�r bra.

Sen m�ste kranarna f� det.

Sen ska de s�lja det.

Sex m�nader, s� har du dina pengar. - Sex m�nader?

Sex m�nader.

Var det n�t mer? - Nej.

Om ett halv�r? - G� hem och sov nu.

Johan? �r du d�r?

Allts�...

Jag �lskar dig. F�rst�r du inte det?

F�rl�t, Johan...

...men jag f�rst�r nu. Johan?

�r det du? - Ja.

Hur �r l�get?

�r det s� du tar emot mig, broder? Med en pistol?

Allt v�l? - Visst. Men du ser lite blek ut.

Vad g�r svenskorna med dig? - Det �r Radovan.

H�r �r min dotter. - Lovisa, s�g hej.

Hej, Lovisa. - Det �r din gudfar.

Det var l�nge sen gudfar s�g dig. Som du har vuxit. Pappas flicka.

Hon �r lik dig. - Han s�ger att du �r lik pappa.

Titta, en docka. H�r f�r du, s� du kan k�pa glass �t dig och dockan.

Vars�god.

Har du allting med dig? - Visst.

Lovisa, kan du leka p� den sidan? Han ska visa n�t f�r pappa.

Hur gammal �r hon? - �tta �r.

Du har inte sett henne p� sex �r. - D� var hon bara en bebis.

Plussa p� en timme p� alla klockslag och dra av h�lften p� andra nummer.

N�r jag s�ger att det �r leverans om sex dar, s� menar jag tre dar.

Vi drar tillbaka mobilerna fem timmar ifall n�n kollar upp oss efter�t.

Abdul, vad h�nder med Radovan? - Tjafsar de igen s� har vi albanerna.

�r de med vid leveransen? - Nej, det blir vi fyra och en vakt.

Vi ska bara koncentrera oss p� leveransen. Inget annat. Okej?

Vi har tv� p� norra sidan och tv� p� �stra sidan.

Vi f�ljer lastbilen l�ngs leden h�r. Den sv�nger in p� industriomr�det.

Vid den h�r kajen st�r lastbilen.

F�ljer du den v�ggen in i h�rnet s� �r d�r en d�rr. Jag �ppnar den.

St�r vakten placerad h�r nere? - Jag antar det.

Och det �r bara ni fyra d�r inne?

Inga �verraskningar? - Ja.

Sv�ng av h�r. Just det.

Hur g�r ni med mig?

Det �r lugnt.

Jag menar, s� att de...

S� att de inte fattar. - Jag fixar det d�r.

Jag binder upp dig ocks�. Okej?

Ingen kommer att fatta n�t.

Och ingen blir skadad? - Ingen blir skadad.

Det blir in och ut.

Slappna av. Det ska bli bra det h�r.

F�rsiktigt.

Kom hit.

H�r �r min lilla flicka.

Och det d�r till mig...? - Pengarna?

Ge mig st�larna.

�r det tr�kigt?

En miljon? - Tack. Vi ses sen.

Nu g�r vi och �ter glass.

- Hall�? - Det �r jag.

- Jorge, �r det du? - Mamma...

Vad l�nge sen jag h�rde din r�st.

Hur k�nner du dig? - Bra. Du ska bli morbror i dag.

Jag ville inte s�ga n�t, men... Andreas har l�mnat henne.

Hej. Jag vill veta var �r min dotter. Hon heter Paola Salinas.

Okej, kom med.

H�r inne. - Tack.

Hur �r det med magen? - Jag m�r bra.

Jag �r s� less p� allt det h�r. - Var inte orolig.

Det �r bara f�r hennes skull.

Jag ska bara fixa det h�r, sen �ker jag till Belgrad.

Vi smakar p� den h�r spriten, sen ska jag ber�tta.

Jag hade en g�ng en kompis. En j�ttefin kompis. Vi var tio �r.

Och han... Vi v�ntade p� hissen.

Och jag...

Vi steg in i hissen och s� fastnade den.

P� n�t s�tt fick vi upp d�rren. Den hade stannat mellan tv� v�ningar.

Jag tar mig ut och sen kommer han.

Sen g�r han in igen f�r att h�mta sin tr�ja.

Och hissen g�r ig�ng...

...och klyver honom p� mitten.

S� kan det bli h�r i livet, k�re bror.

I morgon ska vi festa i Belgrad med en massa pengar p� fickan.

Sk�I! - F�r h�lsan och pengarna!

F�r pengarna och f�r att vi ska gl�mma allt som varit.

Det �r l�ngtradaren.

NE JL 47.

En g�ng till. - NE JL 47.

- Hall�? - Radovan. Det �r Gregor.

Ska vi inte �ta frukost, pappa? - Jo, snart, gumman.

Jag ska iv�g och jobba nu.

Ska jag vara sj�lv? - Jag kommer om tv� timmar, h�gst.

Men jag vill inte vara sj�lv. - Jag har tagit med dig varje g�ng.

Men jag vill f�lja med. - H�r du inte?! Sluta vara jobbig!

Jag �r r�dd. - Var inte som din mamma, jobbig nu.

Jag vill inte vara sj�lv! Sn�lla pappa!

Lovisa, f�rst�r du inte? Det r�cker! Ligg kvar nu, inget larv!

Minns du n�r du var liten och Paola hade opererats f�r blindtarmen?

Du gick in i en kiosk och stal en chokladkaka.

En s�n som hon tyckte om.

Du var bara elva �r.

S� jag fick �ka och h�lsa p� henne ensam.

Jag �r glad att du �r h�r nu. - Jag ocks�... jag ocks�.

Du g�r v�l inte? - Nej.

V�nta h�r en sekund. Jag �r snart tillbaka.

Tjoo! K�r.

Jag sv�r p� Gud, allts�...

Jag ska skicka biljetter till Paola och barnet varje jul. Varje jul.

Du m�ste komma och h�lsa p�. - Absolut.

Det kommer bli tjockt nice.

Jag skiter i om det blir en pojke eller flicka, allts�.

Jag ska erk�nna att f�rst t�nkte jag att det vore nice med en liten shuno.

Men sen, du vet, nu...

Om jag torskar nu...

El�nde, allts�. El�nde.

D� har jag ingenting att ge henne. Ingenting.

Men det ska inte knasa nu. Det kommer inte att knasa nu.

F�r vi har den h�r mammaknullaren kontrollerad. Vi har det.

Hon svarar inte.

Kom nu. - Jag m�ste pissa.

Gick det bra? - Ja.

Tjena.

Koppla mig till polisen. Jag har ett tips om en kokainleverans.

Hellre vi hittar dem �n n�n annan. - Bra, eller?

Tjockt nice.

H�r. En till d�.

Ge mig den lilla, s� bryter jag den sj�lv.

Still! H�nderna p� huvudet!

Fahdi! Fahdi!

Vad �r det som h�nder? - Ner p� kn�, ner p� kn�!

Knyt h�nderna!

Knyt h�nderna!

Upp p� kn�! - Ta den h�r.

Titta fram!

�ckliga r�tta! - Tyst!

Kn�pp h�nderna! Upp p� kn�!

JW, res dig upp. Upp, s�ger jag!

R�tta! Din j�vla fitta!

H�ll ut, brorsan. H�ll ut. - Jag fryser.

Hur g�r det? - Bra.

Flnns det mer? Finns det mer?

Det var den sista.

Var har ni resten? Var har ni resten?

Fahdi! - Var har ni resten? Var �r resten?!

Har ni mer? Har ni mer?

Finns det mer? Jag vill ha allt, allt!

Stopp! Ta ner vapnet! Ni r�r inte Jorge.

Ta det lugnt, JW. - Vad h�nder?

Du lovade att inte d�da n�n! - Det var f�r din skull.

Ni r�r inte Jorge. - Lugn.

Lugna, allihopa, lugna. - Du lovade att ingen skulle d�!

Polis! L�gg ner vapnen!

Fuck!

Spring!

Jag ska knulla era morsor! - Kom!

Dra nu!

Upp med dig! - J�vla fittor! Dra nu!

T�nk p� din dotter, p� Lovisa! - Sluta! Upp med dig!

Horor! Stick!

J�vla skit. Era fittor som l�mnade kvar mig h�r.

Jag ska knulla era morsor. Jag �r inte r�dd.

Vi kommer att d�.

Fan!

J�vlar... j�vlar...

V�nd dig om.

V�nd dig om!

L�gg ner vapnet, JW. - Du lovade att inte skada n�n.

Jag har en dotter, f�r helvete! JW!

H�r du vad jag s�ger? - Du lovade att inte d�da n�n!

JW, in i bilen! In i bilfittan, kom igen!

JW, in i bilen!

S�tt dig i bilen!

�k. - In i bilen.

S�tt dig i bilen, JW.

S�tt dig i bilen... - �k!

Polis!

L�gg dig ner! H�nderna bakom ryggen!

Lovisa! - Vi kommer att lyfta dig nu.

Tryck p� magen n�r vi lyfter dig.

Jag m�ste till min dotter! - S�, f�rs�k ligga stilla.

Det �r bra. F�rs�k ligga stilla. - Jag m�ste till min dotter!

Sl�pp!

Vill du ringa? Vilket nummer? - Det sista slagna.

Hall�?

L�gg inte p�.

- F�rl�t att jag var s� dum i dag. - F�rl�t f�r att jag ocks� var dum.

Du ska f� en egen h�st. Jag lovar.

Det �r ingen fara.

Jag ska aldrig l�mna dig igen. Jag lovar, jag lovar.

Min prinsessa...

- Ska vi flyga till Serbien i dag? - Vi ska flyga i dag.

Nu ska du f� syrgas. - Pappa?

- Pappa? Pappa! - F�rs�k ligga stilla. S�, j�ttebra.

Pappa!

J�vla helvete!

Jag �ker till Frankrike i morgon.

Till dina f�r�ldrar?

�ker du sj�lv?

Jag t�nker p� dig hela tiden.

K�nner du n�nting f�r mig?

Just det. Det var n�n som ringde...

Jorge.

Han bad mig h�lsa att allt gick bra med han och hans syster.

Det blev en dotter.

Han sa bara s�. - Om han ringer igen...

...h�lsa honom fr�n Matematikern.

Kan du sl�ppa ut mig nu?

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010

PIA GR�NLER

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.