All language subtitles for Snabba.Cash.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY

Rolando! �r du beredd?

Sergio! Sergio!

Vi lyckades! Frihet! Frihet!
- S�tt fart!

Det �r inte gr�nt �n, kom nu.

L�get?

Sergio, har du haft kontakt
med araben?

Allt �r klart.
De v�ntar bara p� dig.

Har du snackat med Carlos?
- Ja, f�r fem minuter sen.

Vad tror du? Jag har precis rymt fr�n
f�ngelset. Ska vi inte stanna till?

Vi kan dra till Texas Longhorn.
- Vi kanske ska ha en picknick?

Ja, och r�ka en joint.

Helvete ocks�.

Snutj�vlar.

S�g till killen
att jag ringer honom n�r jag kan.

Hoppa ur.
- Tack f�r allt.

Vem har garderoben? H�mta han.
- Vi �r inte intresserade.

H�mta han som har garderoberna.
- Du kan kliva in eller g� h�rifr�n.

Var kommer du ifr�n d�?
- Kliv in d�.

Era j�vla fittor.

Era fittor, ni ska f�.

Du �r s� tyst. Allt v�l?

Det �r jobbigt.
Vet inte vad som �r fel.

Radovan �r p� mig och du ser
hur fittorna i d�rren beter sig.

Man borde fucka upp dem.

Han l�mnade garderoben.
- �r det sant? Kom.

Din fitta!
Jag ska ha mina pengar!

Du ska betala!

Fitta!

Det �r en tung investmentlirare
som har en j�vligt sk�n fetisch.

Han �lskar bridge.
VM i Cannes, han kan inte �ka.

D� visar det sig att p� hans jobb
jobbar det n�n j�vla pappersv�ndare.

Lasse fr�n Gnesta, en lirare som
kallar skynfen f�r "Brommavatten".

De b�rjar surra, kommer in p� bridge
och Lasse �r en j�vla bridgespelare.

S� han skickar Lasse fr�n Gnesta
till Cannes f�r att spela bridge-VM.

Lasse fr�n Gnesta sitter och spelar
och k�nner att han m�ste pissa.

Han g�r till urinoaren
och d�r st�r Bill fucking Gates.

S�kert?
- Bill Gates st�r bredvid och pissar.

Lasse k�nner att han m�ste snacka
med honom och s�ger: "Hallo, Bill. "

"I'm Lasse.
Can you come up to my table?"

Tio minuter senare sitter de
vid bordet, vem kommer fram?

Bill Gates. St�ller sig
tv� meter bort: "Hallo, Lasse! "

Varp� Lasse tittar p� korten,
tittar upp p� Bill-

och s�ger "Fuck off, Bill!"

Du har 243 kronor kvar
p� ditt konto.

Vilken j�vla kv�ll.
- Ja, shit.

- Ska du med ut med b�ten?
- Vad trevligt.

Nej, jag �r p� Berns uteservering
och borde n�stan se er.

- Ska du med ut till Sandhamn?
- Nej, jag har lite att st� i i dag.

F�r n�gra �r sen f�rutsp�dde man
ekonomisk tillv�xt och goda tider.

I s�na tider �kar konsumtion och
skulds�ttning, men sparandet faller.

Det har vi sett m�nga g�nger f�rut.

Men de h�ga f�rv�ntningarna drog iv�g
snabbare �n utvecklingen f�rm�dde.

Det blev obalans mellan skulds�ttning
och priser p� tillg�ngar.

Men p� kinesiska...

...�r ordet f�r "kris" detsamma
som ordet f�r "m�jlighet".

Vilken akt�r tar chansen?

Vem blir lyckans smed i den globala
tragedin? Blir det n�n av er?

Tack f�r i dag.

Billigt. - Seg natt, inget h�nder.
- Inget h�nder f�r dig.

Inga k�rningar.
- Taxi? Billigt.

Bill-ig. Bill-ig taxi.

Ingen vill �ka.
- Jag k�rde en till Farsta f�r 100 kr.

Hur mycket?
- Det r�ckte knappt till bensinen.

Tog du k�rningen?
- P� en halvtimme har inget h�nt.

Har du r�kt?
- Laddat lite.

D�rf�r tar du idiotk�rningar.
Det dummaste jag har h�rt.

Hej. Du �r fett sen.
- Jag hade sl�pp i S�dert�lje.

�r han d�r inne?
- Ja.

Jag sl�ngde ut honom
med huvudet f�re. Vad tror han?

Tjena, JW.
- Tjena.

Hur mycket drog du in?
-4500.

Du �r grym. Den b�sta jag har.
- Det �r s� han f�r sina cash.

Han plockar upp sm� k�ta shonnar
som han k�r i gr�nden med.

Det �r s� han jobbar.
- Skaffa ett extrakn�ck, Mahmoud.

Du b�rjar se luffig ut i kl�derna.
Var har du k�pt de skorna?

H�r p� honom.

Jag hittade investeringsf�retaget.
- Inte nu.

Har du l�st igenom offerten?
- Inte nu, kompis.

S�g att han ska l�sa offerten.
- Tror du han lyssnar p� mig?

Ingen lyssnar p� dig.
- H�r.

Ska du inte ha ladd och bli pigg?
- Sju p� morgonen?

Du m�ste vara pigg i skolan.
- Du var inte s� bra i skolan, va?

Jag har kommit l�ngre �n dig.
- Vi f�r se.

Tjena.
- Tjena.

Tjena. Vad �r det d�r?
- Br�nn det.

Allt okej?
- Vi har problem. Jorge har rymt.

Jorge har rymt fr�n f�ngelset.
- Jag ska knulla hans morsa.

Och Radovan har fr�gat efter dig.
Han �r lack.

Hej. Det �r jag.

Den d�r Jorge har rymt.

Jorge Salinas. Radovan vill
hitta honom fortast m�jligt.

Jag f�r 20 lax som g�r till den
som talar om var han �r.

- Okej.
- D� �r vi �verens. Ciao.

F�r jag komma in?
- Nej, polisen har varit h�r.

De tog in Andreas till f�rh�r.
- �r han h�r nu?

Nej, han �r ute och springer.
Han beh�vde frisk luft.

F�r jag sova n�gra dar p� soffan?
Sn�lla.

Nej, mamma sover i g�strummet.
Du �r ingen liten pojke mer, Jorge.

�r du hungrig?
- Ja.

Du hade bara ett �r kvar.

Varf�r gjorde du det?
- Jag var tvungen.

Paola? Paola!

Ja, mamma.
- �r det n�n d�r?

Nej, mamma, det �r ingen h�r.

Du m�ste g� nu.
Andreas kan komma n�r som helst.

Har du g�tt upp i vikt?
- Var inte dum. F�rst�r du inte?

Du ska bli morbror.

L�gg av!
- Titta. Ser du inte?

Menar du allvar?

Grattis.
- Tack, Jorge.

Nu m�ste du g�.

G� nu. Ta hand om dig.

Han ska fan inte komma hit!
- Han ska g� nu.

Har du inte sabbat tillr�ckligt?

Jag ringer snuten
om du kommer hit igen!

JW! JW... ciao.

Hur �r det? Hade du min tenta?
- Absolut.

Den blev j�vligt bra.

Vi ska till L�vh�lla i helgen,
till Sophie. En liten get-together.

Vill du h�nga p�?
- G�rna.

Trevligt, kul. Jag ringer dig
om alla detaljerna. Vi ses sen.

JW! Hej!

Hej, gubben.
- Tja!

F� se p� dig.

Kom, ska jag visa dig.

Vill du tr�ffa v�rdinnan?
- Sophie, det h�r �r JW.

Som jag pluggar med p� Handels.
- Hej. Johan.

Sophie. V�lkommen.
- Det h�r �r Kalle.

Tjena. Johan.

Hur l�nge har de varit tillsammans?
- Jetset-Carl och Sophie?

Till och fr�n sen Lundsberg.
- Till och fr�n?

Han verkar lite stiff.

Han �r lite ur balans.
Hans farsas bank har problem.

Samma problem som alla andra?
- Mm, kreditlinan �r fryst.

De m�ste s�lja alla tillg�ngar
till vrakpriser.

�r du peppad?
- Ja.

Det finns tre typer av m�nniskor.

Typ 1: Den som alltid kliver in med
skor och har den r�tta inst�llningen.

En sk�n lirare, som h�r.

Typ 2: Den som �r lite os�ker
och bara kollar hur alla andra g�r.

En lite sm�-halv�cklig typ
som man aldrig vet var han �r.

Sen har vi typ 3:
Den som alltid tar av sig.

Som glider omkring Ijudl�st
i svettiga strumpor-

l�mnar snigelsp�r och �cklar sig.

Ser man ett h�I p� strumpan
finns bara en sak att g�ra...

Nackskott!

Vilken m�nniskotyp �r du d�, JW?

Vilken m�nniskotyp?

Kalle, l�t honom vara.

Nej, nej.

Vilken m�nniskotyp?

Ni vet att klacken representerar-

de falliska element
som ni kvinnor kuvas under.

Det �r d�rf�r jag f�redrar
mina klackar s� grova.

Och jag f�redrar teenie-weenie?
- Nu sitter du ju bredvid mig.

Du �r kul.
- Var hittade du honom?

Han �r kungen, prinsen, drottningen,
hela j�vla hovet p� Handels.

�r det bra att vara kung p� Handels?
- Det �r alltid bra att vara kung.

Sk�I!

Ja, hela sl�kten �r ju h�r.
Det �r Fredrik och Carl...

Ska du ut p� jakt, Carl? Pull...

Det finns tre typer
av m�nniskor, va...

N�r du konfirmerades...

Hej. Vad g�r du f�r n�nting?

Jag bara umgicks lite
med sl�kten h�r och...

Jag ser det.

Vi skulle ut och jaga.
- Okej. Trevligt.

Vill du... f�lja med?
- P� jakt?

Du kan mycket om h�ga klackar
och fallossymboler.

Jag har l�st mycket. Jag var
ganska ensam n�r jag var liten.

Jag brukade l�sa flera olika
sj�lvbiografier samtidigt.

F�r mina kompisar.

Du sl�r mig inte som en
som varit ensam mycket.

Hur sl�r jag dig d�?
- Som...

Som att du ser saker.

Hur d�, "ser"?

Vet inte riktigt, som att...

Som att du ser saker.

Det h�r �r en av de finaste morgnar
som jag n�nsin har upplevt.

Det �r nog det.

Vad d�?

Det k�nns som att du upplever
allt det h�r f�r f�rsta g�ngen.

�r det bra eller d�ligt?

Jag tycker om det.

�r det okej om jag kysser dig?

Ja...

Okej.

Sophie!

Du �r lite sugen, va?

L�gg ner det d�r. Det s�ger jag
bara f�r att jag tycker om dig.

Vad menar du?
- All respekt, JW...

Jag menar att lika barn leka b�st.

Tjena, Abdulkarim.
Vi m�ste b�rja prata om v�ra aff�rer.

Jag beh�ver pengar nu.
- Va? Jag har en k�rning till dig.

Jag pratar om v�ra aff�rer.
- Det har h�nt n�t.

Du f�r 20 lax, s� tar vi ett m�te.
S� har jag ett aff�rsf�rslag.

20 lax f�r en k�rning?
- Yes, 20 lax.

Vem ska jag h�mta?
- Brorsan, det �r en viktig k�rning.

Du f�r 20 lax.
�k till Sollentuna, Malmv�gen.

Tjena, kompis!

Pratar de spanska?
- Nej, de �r svennar.

Jag beh�ver hj�lp - ett vapen.
- Vad sa du?

Varf�r? Till vad?
- Jag f�rklarar sen. Har du n�t?

Ja, det fixar jag. V�nta lite h�r.
- Okej, jag v�ntar h�r.

Tjena.

Han �r p� Malmv�gen 98.
-98?

Tredje v�ningen.

Bra jobbat.
- Tack. Vi h�rs.

Den �r ren.

Aldrig anv�nd.

M�ste du dra p� en g�ng?
- Ja, de v�ntar p� mig. Tack.

Ring om du beh�ver hj�lp
med vad som helst. Ciao!

Det kommer ut en kille nu
fr�n porten. Latino, invandrare.

�r det honom jag ska h�mta?

Ska jag plocka upp honom?
- Kolla om det finns snutar.

Det kommer ut en ur en bil.
- Svensk?

Nej, typ ryss eller jugoslav.
- Vad g�r han?

Jag tror han f�ljer efter honom.
Han g�r nu, mot pendeln.

- F�lj efter, s� f�r du 10 lax till.
- Tiotusen?

Bror, lyssna.
Utan den killen �r vi k�rda.

F�lj efter och ta med honom hem.
Vad vill du ha?

30.
- K�r!

V�nta, v�nta, v�nta!

�r det samma som den?
- Ja.

J�vla fitta! Res dig upp!

N�r kommer era grejer?
- Vilka grejer?

Ni ska ta in grejer fr�n Tyskland.
- Det finns inga grejer!

Stanna bussen!

Fucking horunge!

Vilka grejer, f�rst�r du?

S� l�nge du jobbar �t Radovan
�r du bara en fucking f�rsking!

H�r du vad jag s�ger?!

Spottar du p� mig?!
- Fixa honom!

Jag ska knulla s�nder den j�veln!

Vart stack han?

Hall�?

L�ngst ner.

H�r p� golvet. Golvet!

Tja, JW.

�r det n�n som har golat?

Han �r helt s�nderslagen.
Klart det �r n�n som har golat.

Ni kan inte ha honom h�r.
- Han stannar h�r.

Vad �r det?
Ska du ha pengar till allt nu?

Jag har tagit m�nga risker i dag.

Det verkar inte helt riskfritt
kring den snubben.

Okej.

Du f�r en lax
f�r varje dag han �r h�r.

Du f�r fem lax i f�rskott.
- Okej.

Fahdi.

Ge han fem lax.

K�r han till oss om tv� veckor.
Jag har n�t stort p� g�ng.

Klarar han sig?
- Absolut.

Vem �r du?

Det var jag som hj�lpte dig.

Jag jobbar f�r Abdulkarim.

Vad �r det h�r f�r st�lle?
- Det �r mitt studentrum.

Men du �r inte h�rifr�n, va?

Nej, jag �r fr�n Robertsfors
i Norrland.

Allts� norrut.

Jag vet var det ligger n�nstans.

Vilka �r det? �r det din familj?
- Nej, det �r bara kl�der.

Du ser ut som en Djursholms-snubbe.
- Absolut.

Men du bor som en fucking pundare.
- D� k�nner du dig hemma, eller hur?

Hejsan.
- Mrado.

Hej, Lovisa.
Jag ska bara prata med damen lite.

Lyssna p� mig.
Du f�rst�r inte vad jag s�ger.

Hon kan vara hos mig d� och d�,
men hon kan inte bo hos mig.

Lyssna p� mig nu, v�nta.

Jag kan inte ha en unge runt mig.
Jag jobbar dag och natt.

Ni har gemensam v�rdnad.
- Hon bor hos Annika.

Ja. Det �r en juridisk term...
- En juridisk term!

Din �versittar-fitta!

Vi kan f�rs�ka hitta ett fosterhem,
men det kan ta tid.

F�rhoppningsvis f�r Annika hj�lp
med sina drogproblem.

Annikas problem �r inte mina problem.

Jag �r h�r f�r Lovisa.
- Bra. D� tar du hand om henne nu.

Ta v�skan.

Hur �r det med dig?
- Bra.

�r det s�kert?
- Ja.

Du vet, ibland �r det jobbigt.

Men du �r en tuff och modig tjej.
Som din pappa.

Allt kommer att ordna sig.
- Tror du det?

Du beh�ver inte ha s� br�ttom.

�r det lugnt? H�r har du pengarna.

Fahdi.
- Hej.

Du kan g� i alla fall.
- Fan, du lever.

Brorsan. �r det bra, eller?
Ska vi arbeta, eller?

Tjena.
- Vi m�ste snacka bara.

Visst �r det tv� �r
vi har k�nt varandra?

Jag har kollat upp dig.
Din bakgrund.

Din mamma och pappa
som bor i Robertsfors.

Mamma jobbar p� arbetsf�rmedlingen.

Och farsan �r arbetsledare
p� byns s�gfabrik.

Lite problem med spriten, men...

Sen har vi storasystern Camilla.

F�rsvunnen sen fyra �r.

Jag beklagar.

Du k�r taxi f�r att tj�na lite pengar
s� du kan festa med dina rika v�nner.

Och det �r en annan historia.

Jag ska jobba med Jorges
tyska v�nner. Vi b�rjar importera.

Det kommer att ge bra med pengar.

Hur mycket?
-20 mille. Var tredje m�nad.

Min fr�ga �r, JW...

Kan du hj�lpa mig?

Med vad?
- Placeringar, revision.

Tv�tt.

Kan jag f� ett glas vatten?

Vad t�nker du?

Banker.

Vad sa du?

Banker. Om man ska...

Om man ska g�ra det h�r
m�ste man samarbeta med en bank.

N�r det �r s� stora volymer. De
rapporterar till Finansinspektionen.

Kontrollerar man banken kan man
kontrollera den informationen.

Hur skulle man kunna g�ra det?

Man k�per en bank.
Det l�ter otroligt-

men jag vet en liten investment-
bank som ligger j�vligt risigt till.

Om vi g�r in
och erbjuder dem kontanter nu...

Mina kontanter?

Vad f�r jag i utbyte?
- Beroende p� v�rderingen...

...kan vi nog kr�va
40-60 % av aktierna.

D� kontrollerar vi tillg�ngar som via
bel�ning �r v�rda 20-30 g�nger mer-

�n v�r ursprungliga investering.
Och de �r helt vita.

Och om du skulle bl�sa mig?
- Jag tar ju procent p� aff�ren.

Om du tj�nar, s� tj�nar jag.

Jag tar 20 % p� all vinst.

Ingen hedgefond-manager i v�rlden
tar mindre, s� det �r fullt rimligt.

Tjena, Mrado.
- Tjena.

Allt v�l? Vi har lite jobb att g�ra.
Vi ska till Radovan.

Han fr�gar efter dig, vi m�ste �ka.
- Nej, jag �r ensam med min dotter.

Ledsen, men du vet att vi m�ste �ka.
Han vill inte v�nta.

Vi m�ste �ka igen. Jag g�r bara
och h�mtar en sak, s� kommer jag.

Okej?
- Okej.

Vad fin du �r. Vad heter du?
G�r pappa som du s�ger?

De j�vlarna...

Hur �r det?

S�tt dig hos dem, s� kommer jag.

S�tt dig. Jag kommer snart.

Aff�rerna g�r bra.
Klubbarna, spriten, cigaretterna.

Vi har bara ett problem: kokainet.

Vi m�ste ta igen lite av marknaden.
Eller hur?

De �r bara sm�fittor.

Fattar ni vad vi �r j�mf�rt med dem?
Vi �r serber. Eller hur?

Stolta, talar samma spr�k.
Starkt br�draskap.

Det �r inte s� enkelt, Radovan.

Varf�r inte det?

Vi vet att de tar in kokain
i Danmark och Norge.

Stora lass.

Det har Jorge fixat
genom sina kontakter.

Och nu finns den h�r araben
p� 24 Hours.

Han �r uppbackad av albanerna
fr�n G�teborg nu.

Vad kan man s�ga?
Det �r en sv�r situation.

De m�ste betala.
Annars blir det krig. Eller hur?

Krig?

Snuten bara v�ntar p� krig.

S� de kan plocka in oss en och en.

Vad vinner vi p� krig?
Vi beh�ver pengar, inte krig.

Jag har ett annat f�rslag.
- Nemanja! Kom hit!

N�r kom du hem i g�r?
- Vet inte.

N�r skulle du vara hemma?

S�tt dig d�r!

F� h�ra ditt f�rslag. Men inget
samarbete med albaner och araber.

Jag litar inte p� dem.
De Ijuger, �r baksluga-

och har inte samma gud
som du och jag.

S� f�r vi h�ra ditt f�rslag.
Alla h�r vill h�ra ditt f�rslag.

N�r du s�ger s�...

D� �terst�r bara krig.
- Just det, helt r�tt. Bara krig.

Men om du fixat den d�r indianen
n�r jag sa till...

...hade vi inte suttit
i den h�r skiten nu.

Pappa.

Vad hon har blivit stor!

Lilla dockan.

H�r p�. Vi k�r p� nummer ett.

�verens? - G� till pappa.

G� till pappa.

Vi skickar n�n
som f�r prata lite med araben.

Om han inte l�gger av och b�rjar
betala till oss s� blir det krig.

�verens?
- Ja.

Pappa, jag �r tr�tt. F�r jag sova?
- Klart du f�r. L�gg dig bara d�r.

Vi �r snart hemma. Okej? God natt.
- God natt, pappa.

H�rde du att hon kallade mig pappa?

Du �r ju hennes pappa.

Hoppas bara du inte blir ett arsle
som min.

Det enda jag minns av min pappa
�r allt stryk.

Som n�r jag b�rjade i f�rsta klass.

D� gl�mde jag vantarna i skolan.

Jag fick s� mycket stryk-

att jag pissade blod i tre veckor.

Jag var sju �r.

Den dagen gl�mmer jag aldrig.

Som han sparkade mig...

Jag �r ledsen att jag �r sen.
Det �r lite kaotiskt nu.

Jag l�ste att er senaste nyemission
inte blir fulltecknad.

Pappa gick igenom ditt f�rslag.

F�r tv� �r sen var vi
Sveriges mest l�nsamma bank.

Nu sitter jag h�r och pratar med
snorvalpar som du. Det �r hemskt.

JW �r helt okej.
- Jag vet precis vad JW �r.

Jag vill prata med JW sj�lv.

Var kommer pengarna ifr�n?
- En grupp individer jag f�retr�der.

De har mycket kontanter.
De �r v�l stadda i kassan.

De opererar i en kontantintensiv...
- Jag vet vad f�r slags aff�rer.

Pengarna �r �nd� riktiga.

Fr�gan du m�ste st�lla dig nu �r
om du ska ta den h�r...

...livbojen som jag skickar till dig-

eller om du ska tycka
att den luktar lite illa-

och drunkna i st�llet.

Lyckas ni med det h�r-

s� blir ni mycket, mycket rika.

Jag kan sl�ppa in er i v�r bank
och g�ra era pengar vita som sn�.

Men jag vill ha min del av kakan.

Hur mycket?
- Vi l�ter kursen falla ett tag till.

Missar �nnu en nyemission,
vi �r s� h�r n�ra d�den.

D� kommer jag in med er
och r�ddar hela schabraket.

Jag blir hj�lte
och f�r 10 % av bolaget.

Ni f�r 40.

Om vi f�r 50
s� tror jag att vi har en deal.

F�r att jag gillar dig d�.

Bra, d� �r vi klara.

�r det de, eller?
- Ja.

Hej.
- Hej.

Jag �r Jorge. Trevligt att tr�ffas.
- Detsamma.

Kom.

Jorgito!
- Carlos. Hur �r det?

Du ser tanig ut.

Det h�r �r Abdulkarim,
Fahdi och JW.

Det h�r �r fabriken.
Vi l�ser era problem.

Ser ni? Jag har satt in fyra p�sar
med 600 gram kokain under huden.

Det tar en m�nad att l�ka och om
tv� m�nader har p�lsen vuxit ut.

Jag trodde jag var psykopat.
- Bredvid honom �r du frisk.

Vitk�I, gr�nk�I...
Vi odlar det ni vill ha.

S� h�r ser det ut.

Hur mycket �r det i varje?
-20 gram. 50 stycken i en pall.

Och vi ska ha?
-40 kilo.

20 pallar. - F�r jag bara...

H�r har vi grejerna.
- H�r �r grejerna.

Vill du prova?
- Ja.

Las Vegas, baby.
-100 procent.

Vi f�resl�r att ni best�ller
ett parti k�I till att b�rja med.

Vi sk�ter all logistik,
ni �r bara d�r vid leveransen.

Perfekt.
- Hur mycket hade ni t�nkt er?

40 kilo.

40 kilo. Det blir som ni vet
40 miljoner p� gatan i Sverige.

Ni betalar fem miljoner f�re leverans
och fem miljoner n�r ni s�It det.

En riktigt bra aff�r f�r er.
- Ja.

Betala till v�rt schweiziska konto.
- Nej, nej. F�rl�t.

Det �r inte s� bra l�ngre.

F�r fyra m�nader sen-

avsl�jades 75 schweiziska skalbolag-

eftersom Schweiz
och EU samarbetar nu.

Banksekretessen �r inte som f�rr.

S� jag f�resl�r att ni �ppnar konton
i Andorra eller Liechtenstein.

Ja, det har jag ocks� h�rt.

En riktigt smart kille d�r.

Det �r min kille.

Honom kan jag rekommendera.

Vad d�?
- Shit, allts�...

JW? Var �r du n�nstans?

Shit, allts�.

Jag trodde de skulle d�da oss.
- Jag med.

Jag t�nkte: "D�dar de inte honom
s� g�r jag. " Fucking mammaknullare.

Det gick ju bra.
- Du gjorde sjukt bra ifr�n dig.

N�r du satte ig�ng billarmet
i skogen...

Det var tjockt modigt.

P� uppdrag av Abdulkarim.
- F�r en norrl�ndsk f�rsking.

Jag kommer aldrig att gl�mma det.
F�rst�r du?

JW!
- Tjena.

V�lkommen.
- Tackar.

Kul att du kom.
- J�ttefint att vara h�r.

Tack som fan.

Bara kul om man kan hj�lpa till.
Du �r halvv�gs till 60 nu.

Hej.

St�r du h�r helt sj�lv
p� din pojkv�ns kalas?

Han �r inte min pojkv�n l�ngre.

Vad tr�kigt.

Sophie �r...

Det �r typ mitt f�rsta f�rh�llande.

�r det nice?

Mitt senaste f�rh�llande
var med en plit.

Mot slutet var hon nog otrogen.

Med hela avdelningen?

"Radolfo Rojas"...

Rodolfo.
- Rodolfo...

N�r f�r man se dig igen d�?
- Gillar du utsikten fr�n La Moneda...

�r det d�r din familj bor?
- Nej.

Mamma bor h�r. Min syster ocks�.
Och snart hennes barn.

Din syster - �r hon med barn?

Mannen, det k�nns...
Det k�nns vackert.

H�r, vi k�r.
Lajta den h�r, den �r nice.

Jungfrulungor...
Vad �r det med de h�r?

S� h�r kan man leva, va?

Jag ville bli formel 1-f�rare
n�r jag var liten.

Jag ville bli cowboy.

Skratta inte.
- Min syster ville ocks� bli cowboy.

�r det sant?

Nej.

�r ni lika?
- Jag och Camilla?

Ni �r ju j�ttelika.

�r ni lika mamma eller pappa?

Mamma.
- Mamma? J�ttefint.

Bor de h�r?
- Nej, de bor i Indien.

Pappa jobbar d�r.
Han �r diplomat.

Camilla ocks�?
Bor hon i Indien eller h�r?

Nej, hon...

Hon...

Hon f�rsvann.

Hon f�rsvann f�r fyra �r sen.

Det var liksom...

...hon och jag mot v�rlden
n�r vi v�xte upp.

Vet ni n�nting?
- Polisen tror att hon �r d�d.

S� de har slutat leta.

Men jag tror
att hon finns d�r ute n�nstans.

Jag �r j�tteglad
att jag har tr�ffat dig.

Jag med.

S�tt dig. Vill du ha te?
- Nej tack.

Har du ordnat det d�r vi sa?

Det �r inte klart, men p� g.

Och Mrado?

Mrado finns inte mer.
Allt fixar sig.

Nu blir det krig.

Ut, ut! Det brinner! Ut, ut!

Ut, ut!
- Lugna ner dig, f�r fan!

�ppna p�sen! Ut, ut!

Vad �r det som h�nder?
- Hoppa in! Det �r Radovan.

�k bara nu!

Vad �r det?
- Inget.

Jag dr�mde en mardr�m.
- Mardr�m?

Du �r helt svettig, gumman.

Det var en gubbe hos oss.

Han var smal som ett skelett.

Han hade inte s�na h�r, va?

Ska du k�nna?

F�rst var han glad och skrattade.

Men sen blev han arg
och sl�ngde teven i golvet.

Jag blev r�dd och g�mde mig.

Och sen la han sig p� mamma
och l�t konstigt.

Och sen...

...p� natten... s� f�rs�kte jag
v�cka mamma.

Hon l�g bara d�r.

Jag kunde inte v�cka henne.

Vad gjorde du d�?
- Jag gick till Erik.

�r det grannen?

Du borde b�rja med kampsport.
- Varf�r d�?

Man blir trygg i sig sj�lv.

Kanske. �ppna bilen, pappa.
Vem kommer f�rst?

Helvete! Spring! In i bilen!

In i bilen!

Ligg still, gumman!
- Pappa!

Pappa!

Det �r bra.

Ingen fara!

F�rl�t, gumman.

Det �r ingen fara.

Jag ska ta hand om dig.

I ett garage i Nacka
h�rde flera personer skott.

En bil s�gs kort d�refter
l�mna platsen...

Vad t�nker du p�?
- Inget.

Vet du vad?

Vi ska �ka till pappas land.

Till Belgrad. D�r bodde jag
n�r jag var liten som dig.

Bor din mamma och pappa d�r?
- De bodde d�r n�r de levde.

Saknar du dem?

Tycker du om h�sten?

- Nenad.
- Det �r Mrado.

Kan jag prata p� din linje?
- Vad har h�nt?

De f�rs�kte skjuta mig.
Radovan.

Hur fort kan du komma?
- Jag tar f�rsta b�sta flyg.

Det �r Mrado. Jag m�ste f� reda p�
n�r Abdels grejer kommer.

- Jag vet inte den h�r g�ngen...
- Jag har 200000.

D� m�ste du ha tag p� JW.

Hall�?
- Det �rjag. Vi �r h�r utanf�r.

Jag kommer. Det tar fem minuter.

Tar det l�ng tid?
Jag ska tr�ffa min tjej halv �tta.

Det �r f�rsta g�ngen jag tr�ffar
hennes f�r�ldrar. Vart ska vi?

Till Mahmoud. Han var den enda
som inte var med vid spr�ngningen.

Knacka och lugna ner honom.
Knacka!

Varf�r ska jag lugna honom?
- Knacka, s�ger jag. Nu!

Johan? Vad g�r du h�r?
- Mahmoud, kan jag komma in?

Jag sitter och �ter med min familj.
- Det tar bara tv� minuter.

En minut d�, okej.

J�vla r�tta!

Jag vet vad du har gjort!

H�ll k�ften!

R�tta!

R�tta!

R�r dig inte! Fitta!

R�tta! Din r�tta!

Titta p� mig!

R�tta! Din r�tta!

Abdulkarim, det r�cker nu!
- Fitta! R�tta!

Jag tror p� dig. Nu g�r vi.

Vad har h�nt?
- Allting bara k�rde ihop sig.

Jag f�r f�rklara sen.
- Okej.

Mamma, pappa, det h�r �r Johan.
- Hej.

Jan heter jag.
- V�lkommen. Anne heter jag.

Lite vin, Johan?
- Ja tack.

Seglar du?

Ja, jag �lskar att segla.
- Vad bra.

D� kan du ta hand om Sophie
n�r hon blir sj�sjuk.

Jag blir inte sj�sjuk, pappa.
Jag var tio �r gammal.

Jag beh�ver en stark man ombord.
Vad s�ger du, Johan?

Det skulle vara...
Det skulle vara en �ra.

F�rl�t.
Jag m�ste g� p� toaletten.

Handelsh�gskolan rekryterar folk
fr�n alla m�jliga h�ll.

Vilket h�ll kommer du ifr�n?
- Vart...?

Du menar mina...?
Vi har flyttat runt ganska mycket.

Men huvudsakligen?
- Huvudsakligen? Ja, utifr�n d�.

Mina f�r�ldrar bor i Kapstaden.
Min syster ocks�.

Pratar vi diplomati eller business?

Diplomati, kan man s�ga.
- Jag tycker att vi ska sk�la nu.

Sk�I, Johan.
- Sk�I.

Ska vi l�na mammas
och pappas hus i Frankrike?

Jag h�rde inte vad du sa.
- Vill du �ka till Frankrike med mig?

Nej, jag tror inte det.
- Varf�r inte?

Jag har ett jobb att sk�ta.

En utbildning.

�r det bara d�rf�r?
- Vad d�, bara?

Om du tycker det har g�tt f�r snabbt
s� kan du bara s�ga det.

Jag har inte sagt
att det har g�tt f�r snabbt.

Jag tror att du �r r�dd f�r det h�r,
att det ska bli f�r seri�st.

Vi har tr�ffats i flera m�nader
och jag har inte sett var du bor.

G� inte!

Det ordnar sig.
Jag arbetar p� en grej.

Oroa dig inte. Det ordnar sig.

Okej?

Vad �r det som kommer ordna sig?

Jag oroar mig f�r att du inte k�nner
samma sak f�r mig som jag f�r dig.

Jag k�per alla dina l�gner
f�r att jag �r r�dd...

Vilka j�vla l�gner?

Va?

Du och din familj vill bara ha en ny
Jetset-Carl till er perfekta v�rld.

En liten �verklassfitta
fr�n n�n j�vla aristokratfamilj!

Mina f�r�ldrar kan vara sv�ra,
men de f�rs�kte. De gillade dig.

Gillade de mig?
Hur fan vet du att de gillade mig?

Varf�r skulle de tycka om mig?
Varf�r skulle de tycka om mig?!

Varf�r?
- Vad �r det med dig?

Varf�r?!

Varf�r skulle de tycka om mig?!

Det �r bara pengar det handlar om,
eller hur?

Det kommer pengar snart.

Men du har ju pengar.

Hej.

Hej.

JW?

Jag vill bara prata.

Jag vet att du jobbar f�r araben.

Du har aldrig gjort
en s�n h�r grej f�rut, va?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag vet om eran leverans.

Du ska inte tro
att du k�nner dem du jobbar med.

Jag har varit med l�nge.

Jag ser att du inte m�r bra.

Jag vet hur det k�nns.

Jag vet precis hur det k�nns.

Och det som h�nder nu...

...nu n�r allt b�rjar dra ihop sig...

...�r att folk blir giriga
och nerv�sa.

Ni kommer br�ka med varandra,
g� bakom ryggen p� varandra.

Din b�sta polare kommer bl�sa dig.

Om inte det h�nder - bra.

Forts�tt att jobba med dem.

Men du ska veta en sak...

I den h�r branschen t�nker alla p�
sig sj�lv och cashen i f�rsta hand.

Det borde du ocks� g�ra
den h�r g�ngen.

Jag ska nog inte
vara kvar i branschen.

Det funkar inte s�.

Du kan inte hoppa av n�r du vill.
De kommer att vara efter dig.

De kommer jaga dig som en hund.

Varf�r skulle du vara b�ttre?

F�r n�gra m�nader sen
hade jag s�kert ocks� bl�st dig.

Men nu kan jag inte
t�nka p� mig sj�lv l�ngre.

D�rf�r m�ste jag g�ra en sista grej.

Den m�ste fungera.

Och d� beh�ver jag dig, JW.

Du f�r tv� miljoner av mig.

Tv� miljoner.

En miljon f�re jobbet
och en miljon efter.

Sen �r du ute.

Med mig g�r du pengar.

H�r, det finns ett nummer inslaget.

Ring det.
Jag trycker p� upptaget.

En timme efter
ses vi p� Kristinebergs hotell.

Lovisa? Kom, vi ska g�.

Hall�?

- Jorge, hj�lp mig.
- Lugn, jag h�r inte. Paola?

Paola?

Vad fan har de gjort med dig?

Vi sa att vi inte visste
var du var, men...

De gav sig p� Andreas.
De bara slog och slog.

Sen sparkade de honom.

Mamma?
- Nej, mamma vet ingenting.

Mamma var inte h�r.

Andreas har l�mnat mig.
Jag kommer att vara ensam...

Nej, lillsyrran.

Om Andreas inte kommer tillbaka
�r jag med p� f�rlossningen.

Menar du det?

Det �r klart.

Jag ska ta hand om dig.

Du och barnet kommer aldrig
att sakna pengar. Aldrig.

Jag vill inte att barnet f�r
samma barndom som vi.

Du kan inte ta hand om n�nting.
Du tror att du ska bli kokainkung.

Var �r din framg�ng?
Var �r pengarna?

Du har inte ens n�gra v�nner.
Bara mig.

Jag vill inte veta av dig.
Du sabbar allt.

Ta det lugnt.
- Du s�ger att du ska ta hand om mig!

Men n�r fan
har du gjort n�nting f�r mig?!

N�r har du gjort n�t bra f�r oss?

Sl�pp mig, Jorge!

Pappa sabbade v�r barndom.
Du ska inte sabba resten av mitt liv.

Har du f�rst�tt?

Stick h�rifr�n.

Jag �r inte som pappa.
Fattar du?

J�mf�r inte mig med den gubben.
H�r du det?

Tror du att du k�nner mig?

L�t mig vara, Jorge.
- Vad fan vet du om mitt liv? Va?!

Titta p� mig n�r jag pratar med dig.
J�mf�r mig aldrig med den j�veln!

Tror du det var Mahmoud som golade?

Tror du att han l�ckte?
- Skit i det, vad fan...

Skit i det...?

Abdulkarim, allts�...
Jag vet inte om jag litar p� honom.

�r han schysst eller?
- Alla �r horungar i v�r bransch.

Om tre veckor har jag mina miljoner.
D� l�gger jag ner, tar min examen.

Du blir aldrig rik p� det h�r, JW.
Det funkar inte s�.

Du har blivit lurad.

Vad fan snackar du om?

Jag har koll p� siffrorna och bank-
kontakten. Jag vet exakt vad jag f�r.

Jag har gjort mitt och taggar snart.
D� kan jag inte hj�lpa dig mer.

Hj�lpa mig mer?

Hj�lpa mig mer?

Ska inte du hj�lpa mig mer?
Du har inte hj�lpt mig ett j�vla skit!

T�nk lite nu! T�nk lite.

Du har satt ihop allt �t dem,
gjort grovjobbet.

De kan ta hand om resten. Annars
hittar de n�n annan som g�r det.

F�r hundra lax.
Du �r bara en fucking utgift nu.

De s�ger: "Vi tar in kokset i landet,
sen ska becknarna beckna det. "

Om du har tur kanske du f�r lite para
om ett halv�r.

Om ett halv�r?
- Snart tr�ttnar Abdulkarim p� dig.

D� b�rjar de riktiga problemen,
f�r d� kommer han att byta ut dig.

Han utnyttjar dig
och sl�nger bort dig som skit.

S� fungerar det.
Alla i branschen �r horungar.

Alla skiter i alla.

Men du skiter inte i mig?

Va?

Du skiter v�l inte i mig?

Hur kan du vara s� j�vla s�ker p�
att Abdulkarim inte bl�ser dig?

Jag har mitt pass och mina cash
�r i Latinamerika, matematikern!

Och om de vill ha mer ladd-

m�ste de g� till min kusin Carlos,
min fucking kusin i Tyskland.

D� vill de h�lla mig glad, f�r min
kusin fixar laddet, matematikern.

Du tror du �r s� smart med din billiga
kostym och dina bilder p� modellerna.

Du tror du �r s� fucking smart.
- Din misslyckade j�vla blattej�vel!

Din j�vla fitta!
Vad fan tror du att det h�r �r?

Om du r�r mig igen
s� knullar jag din familj!

Tror du att du k�nner mig?!

Jag d�dar alla du k�nner!
H�r du det?

Tjoo, mannen. Vad h�nder?
- �r Abdulkarim h�r?

Abdulkarim? Det �r JW.

Vad g�r du h�r?

N�r f�r jag mina pengar?

Kom in.

Fr�gar du efter pengar
tre veckor innan leveransen?

Jorge har f�tt sina pengar.

�r det n�t problem?
- Nej, allt �r lugnt.

Du vet
att leveransen m�ste komma f�rst?

Och allt g�r bra.

Sen m�ste kranarna f� det.

Sen ska de s�lja det.

Sex m�nader, s� har du dina pengar.
- Sex m�nader?

Sex m�nader.

Var det n�t mer?
- Nej.

Om ett halv�r?
- G� hem och sov nu.

Johan? �r du d�r?

Allts�...

Jag �lskar dig.
F�rst�r du inte det?

F�rl�t, Johan...

...men jag f�rst�r nu.
Johan?

�r det du?
- Ja.

Hur �r l�get?

�r det s� du tar emot mig, broder?
Med en pistol?

Allt v�l?
- Visst. Men du ser lite blek ut.

Vad g�r svenskorna med dig?
- Det �r Radovan.

H�r �r min dotter.
- Lovisa, s�g hej.

Hej, Lovisa.
- Det �r din gudfar.

Det var l�nge sen gudfar s�g dig.
Som du har vuxit. Pappas flicka.

Hon �r lik dig.
- Han s�ger att du �r lik pappa.

Titta, en docka. H�r f�r du, s� du
kan k�pa glass �t dig och dockan.

Vars�god.

Har du allting med dig?
- Visst.

Lovisa, kan du leka p� den sidan?
Han ska visa n�t f�r pappa.

Hur gammal �r hon?
- �tta �r.

Du har inte sett henne p� sex �r.
- D� var hon bara en bebis.

Plussa p� en timme p� alla klockslag
och dra av h�lften p� andra nummer.

N�r jag s�ger att det �r leverans
om sex dar, s� menar jag tre dar.

Vi drar tillbaka mobilerna fem timmar
ifall n�n kollar upp oss efter�t.

Abdul, vad h�nder med Radovan?
- Tjafsar de igen s� har vi albanerna.

�r de med vid leveransen?
- Nej, det blir vi fyra och en vakt.

Vi ska bara koncentrera oss
p� leveransen. Inget annat. Okej?

Vi har tv� p� norra sidan
och tv� p� �stra sidan.

Vi f�ljer lastbilen l�ngs leden h�r.
Den sv�nger in p� industriomr�det.

Vid den h�r kajen st�r lastbilen.

F�ljer du den v�ggen in i h�rnet
s� �r d�r en d�rr. Jag �ppnar den.

St�r vakten placerad h�r nere?
- Jag antar det.

Och det �r bara ni fyra d�r inne?

Inga �verraskningar?
- Ja.

Sv�ng av h�r. Just det.

Hur g�r ni med mig?

Det �r lugnt.

Jag menar, s� att de...

S� att de inte fattar.
- Jag fixar det d�r.

Jag binder upp dig ocks�. Okej?

Ingen kommer att fatta n�t.

Och ingen blir skadad?
- Ingen blir skadad.

Det blir in och ut.

Slappna av.
Det ska bli bra det h�r.

F�rsiktigt.

Kom hit.

H�r �r min lilla flicka.

Och det d�r till mig...?
- Pengarna?

Ge mig st�larna.

�r det tr�kigt?

En miljon?
- Tack. Vi ses sen.

Nu g�r vi och �ter glass.

- Hall�?
- Det �r jag.

- Jorge, �r det du?
- Mamma...

Vad l�nge sen jag h�rde din r�st.

Hur k�nner du dig?
- Bra. Du ska bli morbror i dag.

Jag ville inte s�ga n�t, men...
Andreas har l�mnat henne.

Hej. Jag vill veta var �r min dotter.
Hon heter Paola Salinas.

Okej, kom med.

H�r inne.
- Tack.

Hur �r det med magen?
- Jag m�r bra.

Jag �r s� less p� allt det h�r.
- Var inte orolig.

Det �r bara f�r hennes skull.

Jag ska bara fixa det h�r,
sen �ker jag till Belgrad.

Vi smakar p� den h�r spriten,
sen ska jag ber�tta.

Jag hade en g�ng en kompis.
En j�ttefin kompis. Vi var tio �r.

Och han... Vi v�ntade p� hissen.

Och jag...

Vi steg in i hissen
och s� fastnade den.

P� n�t s�tt fick vi upp d�rren.
Den hade stannat mellan tv� v�ningar.

Jag tar mig ut
och sen kommer han.

Sen g�r han in igen
f�r att h�mta sin tr�ja.

Och hissen g�r ig�ng...

...och klyver honom p� mitten.

S� kan det bli h�r i livet,
k�re bror.

I morgon ska vi festa i Belgrad
med en massa pengar p� fickan.

Sk�I!
- F�r h�lsan och pengarna!

F�r pengarna och f�r
att vi ska gl�mma allt som varit.

Det �r l�ngtradaren.

NE JL 47.

En g�ng till.
- NE JL 47.

- Hall�?
- Radovan. Det �r Gregor.

Ska vi inte �ta frukost, pappa?
- Jo, snart, gumman.

Jag ska iv�g och jobba nu.

Ska jag vara sj�lv?
- Jag kommer om tv� timmar, h�gst.

Men jag vill inte vara sj�lv.
- Jag har tagit med dig varje g�ng.

Men jag vill f�lja med.
- H�r du inte?! Sluta vara jobbig!

Jag �r r�dd.
- Var inte som din mamma, jobbig nu.

Jag vill inte vara sj�lv!
Sn�lla pappa!

Lovisa, f�rst�r du inte?
Det r�cker! Ligg kvar nu, inget larv!

Minns du n�r du var liten och Paola
hade opererats f�r blindtarmen?

Du gick in i en kiosk
och stal en chokladkaka.

En s�n som hon tyckte om.

Du var bara elva �r.

S� jag fick �ka
och h�lsa p� henne ensam.

Jag �r glad att du �r h�r nu.
- Jag ocks�... jag ocks�.

Du g�r v�l inte?
- Nej.

V�nta h�r en sekund.
Jag �r snart tillbaka.

Tjoo! K�r.

Jag sv�r p� Gud, allts�...

Jag ska skicka biljetter till Paola
och barnet varje jul. Varje jul.

Du m�ste komma och h�lsa p�.
- Absolut.

Det kommer bli tjockt nice.

Jag skiter i om det blir en pojke
eller flicka, allts�.

Jag ska erk�nna att f�rst t�nkte jag
att det vore nice med en liten shuno.

Men sen, du vet, nu...

Om jag torskar nu...

El�nde, allts�. El�nde.

D� har jag ingenting
att ge henne. Ingenting.

Men det ska inte knasa nu.
Det kommer inte att knasa nu.

F�r vi har den h�r mammaknullaren
kontrollerad. Vi har det.

Hon svarar inte.

Kom nu.
- Jag m�ste pissa.

Gick det bra?
- Ja.

Tjena.

Koppla mig till polisen. Jag har
ett tips om en kokainleverans.

Hellre vi hittar dem �n n�n annan.
- Bra, eller?

Tjockt nice.

H�r. En till d�.

Ge mig den lilla,
s� bryter jag den sj�lv.

Still! H�nderna p� huvudet!

Fahdi! Fahdi!

Vad �r det som h�nder?
- Ner p� kn�, ner p� kn�!

Knyt h�nderna!

Knyt h�nderna!

Upp p� kn�!
- Ta den h�r.

Titta fram!

�ckliga r�tta!
- Tyst!

Kn�pp h�nderna! Upp p� kn�!

JW, res dig upp. Upp, s�ger jag!

R�tta! Din j�vla fitta!

H�ll ut, brorsan. H�ll ut.
- Jag fryser.

Hur g�r det?
- Bra.

Flnns det mer? Finns det mer?

Det var den sista.

Var har ni resten? Var har ni resten?

Fahdi!
- Var har ni resten? Var �r resten?!

Har ni mer? Har ni mer?

Finns det mer?
Jag vill ha allt, allt!

Stopp! Ta ner vapnet!
Ni r�r inte Jorge.

Ta det lugnt, JW.
- Vad h�nder?

Du lovade att inte d�da n�n!
- Det var f�r din skull.

Ni r�r inte Jorge.
- Lugn.

Lugna, allihopa, lugna.
- Du lovade att ingen skulle d�!

Polis! L�gg ner vapnen!

Fuck!

Spring!

Jag ska knulla era morsor!
- Kom!

Dra nu!

Upp med dig!
- J�vla fittor! Dra nu!

T�nk p� din dotter, p� Lovisa!
- Sluta! Upp med dig!

Horor! Stick!

J�vla skit.
Era fittor som l�mnade kvar mig h�r.

Jag ska knulla era morsor.
Jag �r inte r�dd.

Vi kommer att d�.

Fan!

J�vlar... j�vlar...

V�nd dig om.

V�nd dig om!

L�gg ner vapnet, JW.
- Du lovade att inte skada n�n.

Jag har en dotter, f�r helvete!
JW!

H�r du vad jag s�ger?
- Du lovade att inte d�da n�n!

JW, in i bilen!
In i bilfittan, kom igen!

JW, in i bilen!

S�tt dig i bilen!

�k.
- In i bilen.

S�tt dig i bilen, JW.

S�tt dig i bilen...
- �k!

Polis!

L�gg dig ner!
H�nderna bakom ryggen!

Lovisa!
- Vi kommer att lyfta dig nu.

Tryck p� magen n�r vi lyfter dig.

Jag m�ste till min dotter!
- S�, f�rs�k ligga stilla.

Det �r bra. F�rs�k ligga stilla.
- Jag m�ste till min dotter!

Sl�pp!

Vill du ringa? Vilket nummer?
- Det sista slagna.

Hall�?

L�gg inte p�.

- F�rl�t att jag var s� dum i dag.
- F�rl�t f�r att jag ocks� var dum.

Du ska f� en egen h�st. Jag lovar.

Det �r ingen fara.

Jag ska aldrig l�mna dig igen.
Jag lovar, jag lovar.

Min prinsessa...

- Ska vi flyga till Serbien i dag?
- Vi ska flyga i dag.

Nu ska du f� syrgas.
- Pappa?

- Pappa? Pappa!
- F�rs�k ligga stilla. S�, j�ttebra.

Pappa!

J�vla helvete!

Jag �ker till Frankrike i morgon.

Till dina f�r�ldrar?

�ker du sj�lv?

Jag t�nker p� dig hela tiden.

K�nner du n�nting f�r mig?

Just det.
Det var n�n som ringde...

Jorge.

Han bad mig h�lsa att allt gick bra
med han och hans syster.

Det blev en dotter.

Han sa bara s�.
- Om han ringer igen...

...h�lsa honom fr�n Matematikern.

Kan du sl�ppa ut mig nu?

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2010

PIA GR�NLER