All language subtitles for Sleuth (Mankiewicz, Joseph L. 1976)_BDRip.720p.x264.AAC_IT

Il Dott. Grayson non era a Londra
al momento dell'assassinio,

infatti, il buon dottore era rimasto
in un piccolo hotel di Melksham quella notte.

Ritorn� poi a Broughton Gifford
col treno delle 2.40...

Nelle vesti di Burton,
il domestico di Sir Mortimer,

stando ben attento a farsi notare
dal controllore.

Ci� presupposto, il suo piano
era la semplicit� stessa.

Sapendo che era il giorno libero di Burton, non ebbe
difficolt� ad entrare nel castello di Hellrake inosservato.

E uccidere Sir Mortimer con la
freccia dell'Astrolabio...

che aveva appuntito sulla mola
di pietra trovata nel cortile.

"Vi ricordate la mia inchiesta
sulle lame di cuoio all'epoca?

Quei pezzi di metallo
m'annoiavano prodigiosamente."

"Per Giove, Lord Merridew, signore,

"Non vi sfugge nulla.

Ma dal momento che sembrate
saperne parecchio, signore,"

prosegu� umilmente l'ispettore,

"Come spiegare che l'assassino abbia
potuto lasciare il corpo della sua vittima

"steso in mezzo al campo da tennis
e riuscire a fuggire...

"senza lasciare tracce dietro di s�
sulla terra rossa?

Francamente, signore,
noi nella polizia non ci capiamo niente."

St. John Lord Merridew,
il gran detective,

si alz� maestosamente,

il suo enorme viso da pap� Natale
illuminato da una gioia furbastra.

Lentamente, fece cadere
alcune briciole di dolce stantio...

rimaste appiccicate
alle pieghe del suo gilet.

"La polizia non ci capisce forse niente,
Ispettore", disse,

"Ma Merridew lui ha capito."

30 anni fa,
l'assassino del Dott. Grayson,

era un eminente membro dei Balletti Russi,

che ballava col nome di Oleg Graysinski.

E sebbene gli anni abbiano modificato
il suo aspetto,

i suoi antichi talenti tecnici
erano sempre intatti.

Ha portato il corpo in mezzo al cortile,

camminando sulle punte...

lungo le linee bianche che separano
i box di servizio e poi...

l'ha gettato a pi� di 2 metri nel cortile,

accanto alla linea di fondo
dove fu scoperto.

Poi con un impeccabile fouett�

ha fatto un mezzo giro, ed �
ripartito da dove era venuto.

Senza lasciare tracce.

Ed ecco, Ispettore,
la soluzione di Lord Merridew.

Eihla'! Si trova l�?

Mr. Wyke?

- Mr. Wyke?
- Chi � l�?

Sono io, Milo Tindle.
Credo che lei mi aspetti.

S�, � molto gentile ad essere venuto.
Non viene a raggiungermi?

Beh, � proprio quel che
stavo tentando di fare da un po'.

Eccoci qui!

S�, il mio santuario segreto.
L'ho disegnato io stesso.

Mi procura l'isolamento di cui
un autore ha bisogno.

Devo dire che lei non � un
uomo facile da sorprendere.

� vero.
Allora lei � Milo Tindle.

- Sono Andrew Wyke. Benvenuto a Cloak Manor!
- Grazie.

Ho trovato il suo biglietto
rientrando da Londra questo pomeriggio.

Oh, bene. Speravo che lei
sarebbe venuto qui questo weekend.

Cos� ho fatto scivolare il biglietto nella
sua buca delle lettere stamattina presto.

Beh, ora, che cosa desidera bere?

- Uh, vodka tonic, per favore.
- Ah. Certamente.

- Com'� sistemato qui al laundry Cottage?
- Molto bene, grazie.

Ci viene per gli weekend...
quel genere di cose?

S�, quel genere di cose.

Vodka... Non credo di avere Vodka qui. �...

- Del Gin andr� bene.
- Bene.

Posticino affascinante, Laundry cottage

Ideale per distendersi in tutti i modi.

Sfortunatamente, non ho tempo
per quel che mi riguarda.

In effetti,
ho appena dettato lo svolgimento...

del mio nuovo libro
"Morte per doppio fallo."

Devo dire che progredisce molto bene.

Soda, soda, soda, soda...

Oh, Credo non ci sia nemmeno acqua tonica.

Orribile.
Vuole che rientriamo?

- Come vuole.
- Bene.

Mi dica: � dell'opinione che
il romanzo poliziesco �...

la normale ricreazione per le menti nobili?

Temo di sapere poco
in materia di nobili menti.

- � quel che pensa?
- Io cito proprio Philip Guedalla,

un biografo degli anni 30,

l'et� d'oro! Quando tutti i ministri avevano
un romanzo poliziesco sul loro comodino.

E tutti i detectives erano nobili.

- Prima del suo tempo, suppongo?
- Un po'. Lasci che l'aiuti.

Oh, molte grazie.
Molto gentile da parte sua.

Sa, Ancora oggi, i miei lavori
riguardano la piccola nobilt�.

E a molta gente comune sembra piacere questo,
malgrado la nostra societ� senza classi.

Immagino che facciano una gran quantit�
delle sue trovate alla televisione.

Oh, Dio non voglia. Non l'ho mai permesso.

Et, uh, a proposito,
Non sono "trovate". No.

La televisione non � affatto il mio genere.

S'interessa ai fatti polizieschi,
non alle finzioni poliziesche.

E, dunque,
non una ricreazione per menti nobili.

Eccellente riassunto, mio caro Milo,
Se posso chiamarla cos�.

Oh, lo pu� fare. Ora, tutti
si chiamano per nome, Andrew.

� vero. E lei e io abbiamo
bisogno d'essere amici, non � vero?

Come lo vuole il suo drink? con ghiaccio?

Con ghiaccio?

Uh, s�, per favore.

Che cosa fa?

Oh, � Jolly Jack Tar, il gioviale marinaio.

Lui e io abbiamo dei rapporti formidabili.

Io faccio degli scherzi,
e lui ride e applaude.

Ecco, mein Freund. Getti
qua dietro la sua cravatta.

- Non ha riso.
- No, non era tenuto a farlo.

- Ho pensato che lei volesse provare ad essere buffo.
- Lo sapr� quando lo sono.

- Vedo. Alla vostra.
- Prosit.

- Che cos'�?
- Quello � estremamente complicato...

della 4� dinastia. Un gioco chiamato Senato.

L'ho studiato per mesi, ma
sono ancora solo un debuttante.

Vorrei lo rimettesse al suo posto.
Mi ci sono volute ore per farlo cos�.

La colonna di centro,
la 4� partendo da destra.

Beh, ora,

Ho capito che vuol sposare mia moglie.

Mi perdoni di affrontare la cosa, ma siccome
Marguerite � via per pochi giorni al nord...

a trovare i suoi genitori, ho pensato
che era il momento migliore...

perch� chiacchieriamo tutti e due.

- Vedo.
- Allora, � vero?

S�. Col suo permesso, naturalmente.

Perch� no? Lei mi sembra un giovane
gradevole... et parla piacevolmente.

Ben vestito in abiti da gentiluomo
di campagna, che san di nuovo.

Non me ne vorr� se le faccio
qualche domanda sulle sue origini...

genitori e cos� via.

Mia madre � nata a Hereford,
figlia di contadini.

E mio padre � un italiano venuto in
questo paese negli anni '30 da Genova.

- Nei '30. Ebreo?
- No, Cattolico... molto devoto.

Naturalmente, io non sono religioso affatto.

Mio caro ragazzo, non deve giustificarsi
con me, siamo tutti liberali qui.

Non ho alcun pregiudizio contro i cattolici,
neanche cattolici che hanno rinnegato.

In effetti, molti dei miei migliori amici
sono cattolici che hanno rinnegato.

Ma parli di suo padre.
Era Tindle anche il suo nome?

No, si chiamava Tindolini.

Ma se avessi avuto un nome simile
a quell'epoca

avresti dovuto fare il gelataio.

Era un orologiaio,

e ha voluto che diventassimo inglesi
cos� l'ha cambiato.

"Diventare" Inglesi.

Era un uomo di successo?

No. In effetti, no.

Non si pu� sperare di guadagnare oggi
riparando orologi.

Si � ritrovato senza un soldo.
Gliel'avevo detto che sarebbe finito cos�.

Hmm. Penso che debba
essere un certo peso per lei.

S�, un po'.

Non � mai tornato indietro, sa.

� ancora a Soho, dove � stato felice
tutti questi anni.

E lei... Che cosa fa?

Non lo sa?

Ho un salone da parrucchiere a South
Kensington... Casa tindolini.

Oh, pu� usare quella parola oggi?

La gente non lo prende per una gelateria?
- No...

Sembra che alle donne piaccia
il tocco mediterraneo.

L'Inglese � troppo sano per loro, eh?

S�, �... non � chic, vede.

Ci siamo accorti che pagava procurare
un'atmosfera latin lover.

Soprattutto per il negozio di
Brighton. Sono meno sofisticate, l�.

Voglio dire, a Londra met� di loro ha...
amanti latini?

E dove abita? Sopra,
sotto o dietro il suo negozio?

Ho in affitto una casa vicina.
� comoda e attraente.

� Georgiana, effettivamente.

Da Genova al Georgiano
in una sola generazione, eh? Non male.

Ma dubito molto che un'architettura del
18� secolo nel cuore di South Kensigton...

abbia proprio lo stesso fascino per
Marguerite come l'ha per lei.

Lei adora le vecchie case.
Non vede l'ora di viverci.

Credo di sapere che ci ha gi� abitato,
una o due volte alla settimana, almeno.

Non mi sono sbagliato?

E che la vera ragione di affittare qui vicino
era aumentare la frequenza...

di questo accoppiamento bisettimanale.
- � per parlare di questo che mi ha chiesto di venire?

Non parlare mai di quel che brucia!

Se mi piace dire che mia moglie
ragiona come una bambina di sei anni...

e fa l'amore come un mollusco morto,
lo far�,

e non ho bisogno di chiedere
il permesso al suo amante per farlo.

Grazie per il drink. - Oh, Ora, ora,
pensavo fosse stato allevato in Inghilterra.

Certo lei sa che non si
fa, essere maleducati.

� lei ad essere maleducato verso
la donna che amo.

- Al contrario. Stavo ricordando mia moglie.
- � la stessa cosa.

� quasi sempre cos�, sa.
Scommetto che in meno di un anno...

sar� lei ad essere maleducato con Marguerite
e io a difenderla,

quasi dimenticando quanto sia insopportabilmente
noiosa, vuota, spendacciona, soddisfatta di s�...

ed � maledettamente astuta!

Ha i mezzi per liberarmene?

"I mezzi?" - Mantenerla al livello
di vita a cui non era abituata...

prima di conoscermi, ma ora s�.

Beh, non sono milionario,
ma non muoio di fame.

Il negozio di Londra va bene.
Quello di Brighton quasi altrettanto.

- Di questo passo l'anno prossimo...
- Quest'anno, l'anno prossimo, un giorno, mai.

In realt� sta dicendo che ora,
lei � spelacchiato.

- Sopravviveremo.
- Sopravvivere non baster�.

Presumibilmente, quando avr� sposato
Marguerite, le occorrer� un posto in Riviera.

Macchina veloce, e due cameriere.
- "Presumibilmente"?

- Solo perch� lei ha bisogno di quelle cose?
- No, solo questo vecchio castello,

la vecchia Bentley ansimante,
e solo una cameriera, temo.

Tea, la Finlandese che dirige
la sauna a Salisbury.

Oh, lei conosce Tea?

Marguerite e io non abbiamo
segreti l'uno per l'altra.

Nemmeno i miei, pare.

Tea � una dea di Carelia.

I suoi capelli biondi sanno di pino,

e i suoi occhi di cobalto sono
laghi nascosti nelle foreste della Finlandia.

Avevo sentito dire che ha tanto sex-appeal
quanto una jeep di seconda mano...

No, caro ragazzo. Deve credermi.

Tea � una piccola scia affascinante
e mi sta perfettamente bene.

Badi, � molto ingorda.

Bene perch� appartengo alla categoria
dei campioni olimpici sessuali.

S�, penso che oggi, lei sia concentrato
pi� sulle corse di velocit�...

che sulla lunga distanza.

No, caro ragazzo.
Sono in perfetta forma.

Potrei copulare per l'Inghilterra
su qualunque distanza.

Rosso.

Come si dice ai giochi olimpici,

Non � vincere, � partecipare che conta.

- Sta per sposarla?
- Oh, no, no, no. Voglio solo vivere con lei.

- Che cosa glielo impedisce?
- Soprattutto i rappresentanti della societ� Furet e Cie,

che lei e Marguerite avete assunto...

Non sono cos� ingenuo.

Quei detectives privati macchiati di nicotina, che
hanno campeggiato davanti a Tea nell'ultima settimana.

Semplice precauzione per impedirle
di cambiare idea riguardo al divorzio.

Chi le dice che non abbia fatto
sorvegliare anche voi, hmm? - Perch� no?

Paura di quel che avrebbe potuto scoprire?
O pensa che non fosse possibile?

Ora, non cominci a fare
una danza della fertilit�.

Certo sapevo che avrebbero scoperto lei e
Marguerite a copulare come gatti impazziti.

Ma perch� spendere denaro per questo?
Lo sapevo gi� da mesi!

- Nero.
- Se lo sapeva, perch� non ha fatto niente?

Dovevo assicurarmi che
c'era del solido tra voi.

Vede, voglio perdere la cara
ragazza per sempre, non solo...

per una permanente
di 15 giorni, da Tindolini.

- Ben giocato.
- S�, � cos�. Giallo.

Lei non la conosce come me.
Lo crede, ma � falso.

Se la deluder�, cancellando per esempio
il suo conto da Harrod's...

o non portandola d'inverno in Giamaica,

Lei torner� da me in un attimo,
chiedendomi aiuto.

E, colpevole o no, ha il diritto di farlo.

- Verde.
- Il denaro non � tutto.

E comunque, se � abituata
al lusso? Di chi � la colpa?

Non � una colpa se pu� permetterselo.

Ma pu�?

Conoscendo i suoi
mezzi limitati... marrone...

Ha dato segno di cambiamento
nel suo modo di vivere...

In questi ultimi tre mesi idilliaci?

Blu. Quando ha rifiutato per l'ultima volta
del Dom Perignon a favore di...

senza offesa, mi creda... del fascino
irresistibile del Valentino dei parrucchieri?

Nero.

No, non scherzo. Quanto le � costata
questa breve relazione fino ad ora?

E il vecchio padre che vive a Soho... quando
gli ha mandato del denaro l'ultima volta?

Abbiamo parlato di denaro.

Spesso le ho detto che spendiamo troppo.

- Non ne tiene conto?
- No.

Una risatina.
Un movimento della testa provocante.

Qualcosa cos�.

� per risolvere questo problemino
che l'ho invitata a venire qui stasera.

E qui, come si sa, la trama s'infittisce.

Che trama?

Che diavolo fa con quella stecca da biliardo?

Aspettavo che mancasse il colpo.

Sciocco ragazzo.

C'era una volta, mio caro Milo,

un Inglese di nome Andrew Wyke,

che, come la maggior parte dei connazionali,
era castrato dalle tasse.

Per sfuggire alla smascolinizzazione totale,
i suoi contabili gli consigliarono...

D'investire una considerevole parte del suo
denaro, circa 250,000 sterline, [4.200.000 �]

In gioielli.

Sua moglie, ovviamente, era deliziata.

- Marguerite non mi ha mai detto che le aveva dato dei gioielli.
- Oh, non l'ho fatto, naturalmente.

Sono sempre miei, come lei sa.

Abbiamo pensato che sarebbe meglio lei
li indossasse piuttosto che tenerli in banca.

Dopo tutto, sono assicurati.

Vedo che cosa intende
per trama che s'infittisce.

Sono contento che mi segua volentieri. Vede,
vorrei che rubasse quei gioielli.

Stasera, preferibilmente. Con Marguerite
via, � una mirabile opportunit�.

- E i suoi domestici?
- Ho mandato Mr. e Mrs. Hawkins al mare...

per una remata di 48 ore... non torneranno
fino a sabato sera.

Cos�, vede, la casa � vuota.

Alla vostra.

- Allora, che ne dice?
- Suona distintamente criminale.

Ma certo che � criminale! Tutti i buoni piani per
fare soldi in Inghilterra devono esserlo oggi.

Ora, i gioielli. Quando non sono in banca,

si trovano in un cofanetto ingegnosamente
nascosto. Da qualche parte nello studio.

Dove, per esempio, pensa siano nascosti?

Molto somigliante, vuol dire?

Certamente, era 17...
no, 18 anni fa.

Non credo li avrebbe nascosti qui dietro.
L'ho visto in troppi film.

Ben pensato! Ma dove, allora?
� capace di trovarli?

Ci sono certi talenti che
s'imparano solo nei bar, suppongo,

ma come ha fatto a indovinare, hmm?
- Lei e i suoi giochi.

� l'unico gioco in questa stanza.

Hmm. Molto intelligente.

Dunque, i gioielli sono qui.
Tutto quel che deve fare, � rubarli.

Venderli all'estero e dopo vivere eternamente
felice con Marguerite.

Quel che devo fare io � dichiarare il furto
all'assicurazione, e dopo vivere eternamente felice con Tea.

� per questo che mi ha fatto chiamare...

Un miserabile piccolo piano per defraudare
la compagnia di assicurazione?

Mi spiace che trovi miserabile il piano.

Pensavo che tutto fosse
molto chiaro e semplice.

Supponendo che io rubi quei gioielli
nel modo che dice.

Se li vendo a mio nome, sarei pizzicato nello
stesso momento in cui lei dichiarerebbe il furto.

Se li vendo a un ricettatore,
supponendo che ne trovi uno,

Mi toccherebbe solo una piccola parte
del loro valore.

- Non con i ricettatori che conosco.
- Che ricettatori pu� conoscere?

I migliori d'Europa...
Prudenti, e pagano bene.

Li ho incontrati quando mi documentavo
per il mio romanzo: "Il diamante che uccide".

- L'ha letto di sicuro.
- No.

Peccato. Un poliziesco notevole.
In ogni caso, a suo favore,

Ho gi� contattato un certo signore
ad Amsterdam.

La tratter� benissimo. Ovviamente, non avr�
l'intero valore dei gioielli.

Ma ne otterr� circa due terzi,

170,000 sterline. [2.850.000 �]

- In liquidi.
- 170,000 sterline?

Liquidi.

Perch� pagherebbe cos� tanto?

Perch� avr� quel che nessun
ricettatore ha mai: le ricevute dei gioielli.

Vede, oltre a rubare i gioielli,

lei dovr� rubare anche le ricevute che ho.

Ora, che cosa scopre la compagnia di
assicurazione quando si mette all'opera,

alzando le antenne con sospetto?

Scopre che qualcuno che si fa passare per
Andrew Wyke...

ha venduto i gioielli per
170,000 sterline liquide,

ma devono pagarmi.

Che sfortuna.

Ci pensi. Si prenda tempo.

Ascolti, so che sembrer� stupido, ma,

ha avuto una certa esperienza...

Voglio dire, ha mai commesso un crimine
simile prima?

St. John Lord Merridew
sarebbe gi� in pensione...

Se non gli avessi trovato
questo genere di enigmi da risolvere.

St. John Lord chi?

- Sta scherzando.
- A che proposito?

Chi � St. John Lord Merridew?

Anche Margherita lo conosceva
prima di incontrarmi e lo adorava.

� il mio detective, conosciuto da
milioni di persone nel mondo civilizzato...

dotato di naso per fiutare il male
superiore a chiunque in polizia.

Oh, s�. I poliziotti sono sempre stupidi
nel genere di libri che scrive, no?

Non scoprono mai niente. � il detective
Amateur che sa che cosa succede.

Ma quello � un detective finto.
Questo � un fatto. � reale.

Vedo molto bene la differenza, mio caro Milo,

ma sono ugualmente consapevole
delle mie considerevoli capacit�.

Evidentemente, se ne dubita
o se non mi crede...

Non sono sicuro di poterlo fare.

Ecco perch� � una decisione
molto difficile da prendere.

Niente affatto difficile,
perfettamente semplice.

Lei ha una donna dispendiosa e niente denaro.

Ma perch� non ruba lei stesso i
maledetti gioielli e semplicemente me li d�?

Mi pare evidente!
Il furto deve sembrare reale.

La casa deve essere saccheggiata.

Allora perch� non lo fa?

� innanzi tutto questione di agilit�,
caro ragazzo.

Milo, piccolo, ehi, mi faccia un favore.

Lasci che me ne occupi. Sa che voglio dire?

Il crimine � il mio campo. Ho rifinito
questo colpo nei minimi dettagli.

170,000 sterline.

Liquidi, esentasse.

Ne occorrerebbero di tagli da Tindolini
per arrivare a una somma simile

D'accordo. Lo far�.

- Da dove vuole che entri?
- No, no, no, no. Non cos� in fretta.

Bisogna che si travesta prima.

- Per far che?
- E se qualcuno la vede salire qui?

Qui? In mezzo al nulla?

Senza una mappa non avrei potuto trovare
questo maledetto posto!

Non si sa mai!

Una coppia d'innamorati, un ladro di capre.

Inoltre, non dimentichi gli indizi che dobbiamo
lasciare per la polizia e la compagnia di assicurazioni.

Non vogliamo le sue impronte
nelle aiuole...

O il bottone del suo vestito
sul davanzale della finestra.

No, no, no! Dev'essere travestito!

Va bene. E come?

Mi segua per favore, figlio numero uno.

Lei sa, mio caro Milo, ai bei vecchi tempi,
prima della televisione

La gente fabbricava il
suo divertimento da s�.

Si divertivano l'un l'altro
o gli altri li divertivano.

Ma non stavano seduti, passivi.

E in questa casa, si passava raramente
un weekend...

Senza cacce al tesoro, sciarade,
giochi d'infinita variet�.

Trucchi e travestimenti...

C'erano innumerevoli modi di nascondere
la propria identit�.

- Ma Margherita gliene ha parlato di sicuro.
- No, non mi ha mai detto niente.

Beh, era molto tempo fa.

Aha! Qualche scena tratta dai miei romanzi,

amorevolmente ricreate da un amico artista.

Il barbiere necrofilo di Tunbridge Wells,

e lo stupido avvelenatore tratto dal mio
romanzo "Simon, l'innocente che uccide".

Oh! Ed ecco il mio preferito.

- Questo � davvero ingegnoso. Guardi...
- Andrew,

stiamo cercando un travestimento.

Ah, s�, caro ragazzo. Eccoci.
Ah, eccoci qui.

Il vecchio cesto dei costumi,
il nostro vecchio forziere degli inganni.

Vediamo che cosa contiene.
Ah, che cos'� questo?

Item... una maschera nera,
un berretto nero,

un maglione a righe e una sacca
con una bella scritta. "Bottino"

perch� non un'insegna al neon
con la scritta "scassinatore"?

Un punto per lei. Uno dei miei preferiti!

Il monaco scassinatore,
Fratello Dita-Agili.

Forse non sapremo mai l'identit� della
figura incappucciata...

che abbiamo visto salire le scale del vecchio
maniero la sera del terribile assassinio,

se era un essere vivente.

E c'� chi dice di aver sentito
l'orribile grido d'agonia della vittima...

provenire dai camini con un'eco spaventoso!

Per l'amor di Dio, Andrew,
basta perdere tempo!

Non c'� l� dentro un vecchio
paio di scarpe da tennis,

un impermeabile, una calza che possa
mettermi sulla testa?

Un vecchio paio di tennis e un calzino?

Milo, dov'� il suo senso per lo stile?

Dobbiamo dare al nostro delitto
il vero scintillio degli anni '30,

il brio di un aristocratico amatore.

Non sente il bisogno di dare al suo vecchio
arcinemico, Ispettore Plodder di Yard,

una pista per il suo denaro?

Monsieur Beaucaire!
Milo, � lei!

Una parrucca, qualche posticcio,

e tutto il tabacco da fiuto che vuole.

Oh, meraviglioso!

Guardi. Potrei forse fare il colpo
travestito.

Baciami, sciocco.

Non posso pi� lottare, caro.

Se devi andartene, non ritornare.
Andrew...

Ges� Cristo! Che cos'�?

Ecco dov'era,
la zia Maude. Ragazza birichina.

Decideremo per quel vestito?

- No, non mi piace.
- Oh, lei � uno schizzinoso, vero?

Pare che non sia rimasto molto.

Dovremo deciderci per Joey.

Joey!

Adesso parla. Un clown!

Non pu� vedere tutto... la pista del circo,

il brillante, il lustrino, le luci?

Gli elefanti, gli equilibristi
le grida della folla.

Il buon Milo Tindle, la gioia dei bambini!

- � perfetto.
- Via la sua giacca!

- Bene. La sua camicia e i suoi pantaloni.
- Ma perch�?

Oh, non vogliamo che la polizia trovi
fibre di questo bel vestito.

Non ha idea di quanto siano abili
nei laboratori della polizia.

- Non vogliamo correre alcun rischio, lei e io.
- Molto bene.

Non sia modesto, non sia timido.

So riconoscere un uomo ben allevato
quando ne vedo uno!

Piega i suoi pantaloni la sera!

170,000 sterline

esentasse

Eccomilo. Eccomilo.

Ehi! Scarpe a sventola!

Sa, ho sempre sognato
di avere scarpe come queste,

da quando mio padre mi ha portato
al Palladium quand'ero bambino.

Avrei potuto forse riuscire nello spettacolo,
non si sa mai.

Molti miei amici l'hanno fatto.
E sono diventati delle vedettes. Sa come?

Hanno ballato per strada.
Ballato per strada.

Sa, � che lo spettacolo ha perso
e il parrucchiere ha vinto.

- A proposito di guadagno, siamo pronti?
- S�!

Signore e signori,
la vostra atenzione, prego!

La Grande Parata!

Applaudite Tindolini,
il pagliaccio preferito dai bambini!

Pi� matto di Kelly!
Pi� grande di Grock!

E ora, signore e signori.
sulla pista centrale,

Il re dei clowns, Milo, l'allegro buffone!

- Mi trova buffo!
- Oh, lo �.

Basta!

Ecco un tagliavetro per romperlo,

Un pezzo di mastice per impedire
al vetro tagliato di cadere...

e svegliare il feroce Doberman Pinscher
che lei sospetta sia dentro.

- E uno stetoscopio.
- Stetoscopio?

Per i trapani da cassaforte. Per
tentare di far saltare la serratura...

Ascoltando gli scatti... ha fallito e
ha dovuto usare la dinamite.

- Dinamite? Per cosa?
- Serrature, per farle saltare. Ma lasci questo a me.

Come aggiungere qualcosa d'insolito? Un
pezzo di pantalone strappato alla finestra?

Perch� non fare un annuncio sul Times...

E vendere i biglietti perch�
i poliziotti vengano a vedere?

Pom-poms. Volevo solo alleggerire il lavoro
dell'Ispettore Plodder,

ma se non le piace...
- L'Ispettore Plodder non esiste...

fuori dai suoi romanzi polizieschi!

Sar� probabilmente un tipo dallo sguardo
penetrante che conosce perfettamente il mestiere!

Pu� scommetterci!

Non posso muovermi con questo equipaggiamento!
E queste scarpe sono ridicole!

Ma le piacevano! Le guardi!
Posso vedere i titoli dei giornali:

"La provincia paralizzasta,
la polizia confusa.

Dove colpir� "Grande
Stivale" la prossima volta?"

In pieno culo... nel mio.

Tutto quel che questi stivaletti diranno
alla polizia � che un vero professionista,

realizzando che le aiuole di fiori
avrebbero conservato impronte di passi

ha deciso di travestirsi.

Ora, venga.
Ha tutto?

- Tagliavetro, mastice...
- S�, s�, s�.

- E lo stetoscopio?
- Ho tutto.

Oh, Milo, � meraviglioso.

- � un vero clown.
- Grazie.

Molto divertente!

Ora venga con me e ascolti bene.

Giri intorno alla casa alla sua sinistra
e attraversi il prato in diagonale.

Trover� una scala nell'angolo la porti qui.

L'appoggi contro la grande finestra
della stanza principale...

Cos� potr� entrare dal pianerottolo
in alto... capito?

- Pianerottolo?
- S�.

Suppongo che non potr� tenere
la scala per me, giusto?

Certamente no.
A causa delle impronte!

- Ho le vertigini.
- Non guardi in basso.

Si concentri sui bei pacchetti
di biglietti molto spessi.

170,000 di loro, in liquidi, esentasse.

Buona fortuna, socio.

- Non dimentichi i guanti.
- Strano modo di guadagnarsi la vita.

Puss, Puss, Puss.

Hai sentito un rumore, Puss, hmm?

Erano passi nel giardino?

No, no. Devo essermi sbagliato.
Ricomincia.

Che cos'�?

Qualcuno fuori che cammina nelle
aiuole, ne sono sicuro.

Ora, ora, ora. Non dobbiamo immaginare cose.

Chi farebbe del male ad un'amabile
vecchia ragazza come me?

La porta d'entrata � chiusa
e anche le finestre.

Nessuno potrebbe entrare
nella nostra casetta.

Per l'amor del Cielo, Milo! Han fatto
meno rumore nel giorno dello sbarco!

Il maledetto vetro si � rotto, i maledetti stivali
anche e io sono caduto dalla maledetta scala!

La maledetta polizia deve aver sentito tutto
dalla maledetta Salisbury!

Mi spiace!

Forse � idiota ma credevo che
si arrampicasse meglio di cos�.

- Ora, ai gioielli.
- Oh, non cos� in fretta.

Non suppone di sapere dove sono.
Bisogna prima cercare un po'.

Fare un po' di disordine.
Voglia seguirmi Signorina Rebecca.

Un tornello per entrare
nelle camere da letto?

In un modo o nell'altro,
bisogna sempre pagare per entrare.

La camera della padrona di casa...
o forse la conosce?

- La padrona o la camera?
- Domanda stupida.

Ora, Milo, dove cominciare, hmm?

L'ultimo cassetto, quello
del corredo della sposa?

Ah, che fanfaluche!
Li tiri fuori! Li vandalizzi!

Su, Milo. � un ladro,
non una cameriera.

Non li impili. Li devasti!
Su, Milo!

Oh, eccellente. Ora lo strappi.
Va meglio!

Ora, dove nasconderebbe la Signora i trofei
della sua abilit�, hmm?

I suoi rubini, smeraldi, diamanti, zaffiri...

Mischiati sotto la biancheria di pizzo,

Dissimulati nei doppi fondi
delle cappelliere?

Cuciti negli orli
degli ultimi imperativi della moda,

Portati una volta e scartati.
Abiti dei grandi sarti parigini.

O forse...

dissimulati dietro questo specchio.

Quale migliore scrigno per
nascondere le gioie, hmm?

Quante volte ha riflesso
occhi brillanti che mentivano?

La bocca che tradiva, baciava
e tradiva ancora!

Pensavo di essere io quello ritenuto
capace di fare danni.

In effetti, in effetti.
Era solo una piccola dimostrazione.

- Sia un buon socio. Lo calpesti, vuole?
- Perch� io?

Ho paura, se lo rompo, di avere
Marguerite sule spalle 7 anni ancora.

Grazie.

- Ora dov'� la sua camera?
- M-mia?

- Tocca a me fare una dimostrazione.
- Oh, mio caro Milo.

Non avendo trovato i gioielli tra gli
oggetti personali della padrona di casa...

Sarebbe sospetto... un ladro professionista
che preferisca una stanza a un'altra.

Al contrario. Un ladro intelligente non
perderebbe tempo e cercherebbe...

il prossimo nascondiglio pi� verosimile.
- Sarebbe a dire?

L'inevitabile cassaforte. La faccia saltare.
Prenda tutto quello che vi trover�.

Venga, Milo.

D'accordo.

- Che tipo di carica ha messo?
- Oh, abbastanza per fare il lavoro.

Ho studiato gli esplosivi per
"Il diario della Duchessa Dinamite"

Pronto? Comincia il conto alla rovescia.

Cinque, e quattro,

e tre, e due, e uno,

faccia saltare.

L'ho fatto. L'ho fatto!

Non lo agiti cos�
� uno scrigno, non un susino.

Cercavo una serratura segreta.
Ma sembra chiusa a chiave.

Bene, la apra! Ges�, lei
ha tanto istinto di distruzione...

quanto un fox-terrier vecchio di 20 anni!
- Una magnifica scatola, peccato romperla.

Dio Santo.

Mos� che contempla la terra promessa.

� fantastico.

- Guardi questa collana di rubini.
- Non mi � mai piaciuta.

Ho sempre pensato a Marguerite
come a un sacrificio di sangue con quella.

Se il mio vecchio padre
vedesse questa collana.

Lui che non ha mai capito niente,

seduto l� ogni notte
sui suoi orologi da riparare,

fissando gli orologi fino a diventare cieco
e per cosa?

Per darmi un'istruzione
in una scuola pubblica di second'ordine.

Suppongo pensasse che era il suo dovere
verso di me...

e verso il nuovo mondo anglosassone
che l'aveva adottato.

Che cretino.
Non avrebbe mai immaginato che suo figlio...

avrebbe imbarcato una fortuna
nelle sue tasche.

Ricordo familiare per
quanto toccante possa essere,

abbiamo qualcosa da fare al momento, ricorda?

Ora, c'� la parte buffa,
quando il padrone di casa,

risvegliato dai suoi sogni dall'esplosione,

sorprende il ladro,
e nella lotta che ne segue,

la casa � saccheggiata.

Perch� � necessario che lei mi sorprenda?

Perch�, se l'ho vista da vicino
Potrei descriverla alla polizia.

Sbagliato.

"Ha potuto vedere in faccia
l'intruso, signore?"

"S�, Ispettore, l'ho visto."

Non so se c'era abbstanza luce,
ma mi � sembrato che il suo viso...

non fosse affatto umano...
- Quanto saccheggio vuole che faccia?

Oh, quel che ci vuole...
sedie rovesciate,

quadri tagliati, quel genere di cose.

Convincente, ma non cartaginese.

Certo non puoi chiamarlo convincente.

Milo.

Che la letteratura voli ai quattro venti!

Che il contenuto dei cassetti
piova come foglie d'autunno!

Ehi, � il mio nuovo manoscritto!

La mia segretaria lo rimetter� in ordine.

- Basta?
- Per un inizio.

Che cosa sortir� ora da questa situazione:
i secondi escono dal ring.

- Quali secondi? Per cosa?
- La lotta che segue, ricorda?

- Ehi!
- Beh, lei � il derelitto, no?

Ma ha il sostegno della folla,
che vuole di pi�?

Mia moglie sta per avere un bambino
Ascolta, non eccitarti cos�.

� un incontro truccato, ricordati
�qui che faccio un tuffo,

e lei mi butta al tappeto!

- Per davvero?
- Naturalmente.

Quando verr� la polizia,
devo mostrarle un vero bernoccolo.

Ero sicuro che le sarebbe piaciuto.

Ha visto giusto.

Ora, che cosa devo usare?

Non il mio opaline, se possibile.

Trovato!
Lo strumento contundente appropriato.

- L'attizzatoio! D'accordo?
- Ora, fermo.

Piano. Non � un'arma per uccidere
di cui parliamo.

- No?
- No! Discutiamo di un oggetto...

da cui riceverei secondo la formula classica
un colpo obliquo...

che mi far� un bernoccolo
ma senza spaccarmi il cranio!

Perch� non va al tappeto dolcemente
finch� compare il bernoccolo?

Francamente preferirei rinunciare
a tutto ci�. Pu� sempre legarmi!

Pu� sempre imbavagliarmi in
modo che la cameriera mi trovi luned�.

"Dio mio, Mr. Wyke!
che cosa fa l�?

Legato come un tacchino!
Mm-mm-mm."

"Oh, Dio non � possibile. Fa
esperimenti per il suo nuovo libro?."

"Lo so. Non si preoccupi.
Non voglio disturbare.

Continuer� a fare le pulizie'."
- Andrew,

Se non l'ho messo al tappeto,

- Come ho potuto colpirla?
- Davvero una buona domanda.

Mi ci faccia pensare,
Potrebbe minacciarmi con una pistola.

Ma noi ladri professionisti non amiamo molto
le armi da fuoco. Siamo Inglesi, dopo tutto.

Potrebbe dominare i suoi scrupoli
anglosassoni.

Di pi�, sarebbe il mio revolver
che mi ha preso durante il combattimento.

- � carico?
- Certamente. A cosa servirebbe, se no?

E penso che dovrebbe partire
una volta o due durante il combattimento.

Mandando in pezzi
inestimabili mobili di famiglia.

- Perch�?
- Perch� mi si creda quando dir�...

che mi ha minacciato, d'accordo?

S�, s�, penso di s�.

Molto bene.
Ora, che cosa si sacrifica?

Perch� non questo vecchio buonuomo?

Metta gi� subito!
� il mio premio Edgar Allan Poe,

datomi dagli scrittori americani di
Poliziesco...

per uno dei pi� grandi trionfi di Merridew:
"L'assassinio di Jack Spratt".

Abbastanza ironico, per un uomo che
seguiva un regime severo,

� stato ucciso con un'iniezione
di colesterolo concentrato.

Ora,

che ne dice di demolire questa vecchia brocca
perch� ci riveli il suo mistero?

- Quale mistero?
- Per risolverlo, versi un po' d'acqua.

Molto buffo.

Marguerite lo trovava intelligente. Il
che le fa imparare un po' di pi� su di lei.

Riveliamo i suoi difetti.

Avrebbe potuto dire:
"Bel tiro".

Maledetto maniaco!
Avrebbe potuto uccidermi!

Su! Non occhio-morto Wyke,
Il demonico pistolero di Cloak Manor.

Ora, che cosa ancora?

Ah! L'ultimo tenero ricordo
della nostra luna di miele veneziana.

Non posso resistere alla tentazione.

Hmm, ho paura di aver fallito il bersaglio.

- Ha colpito dove ha mirato.
- Non sia di cattivo umore, Milo.

Niente quanto un po' di crudelt�
pu� ringagliardire il suo uomo.

- Ha conosciuro Charlie Begby?
- Sa bene di no.

Era il miglior tiratore
che abbia mai conosciuto.

L'ho visto completamente ubriaco
abbattere 6 anatre con un colpo solo.

L'unica cosa � che erano anatre di porcellana
nel salotto della zia.

E ho detto, "Charlie, non puoi farlo.
La stagione � chiusa."

Gliel'ho detto, ride delle mie buone battute.

Anche delle cattive.

Vero. Non � affatto divertente.

Per certe persone,
la caccia � aperta tutto l'anno.

Seduttori e ladri di donne
sposate, per esempio.

� un cattivo scherzo italiano.

Se lo dice lei.
�il suo paese d'origine, no?

No, realmente, sono Inglese.

Sono nato qui, in Inghilterra.

Dove, davvero?

Dove? In questa buona vecchia culla
del sistema parlamentare,

dove il signore che bacia mia moglie
merita un bel bicchiere di gin inglese?

Sense-of-humor-fair-play
l'Inghilterra, di cui parlo.

Oh, non ci crede.

� quel che dicono gli stranieri
ma in realt�,

"Che paese orribile e triste
pieno di uomini sporchi e maldestri...

che non sanno come trattare
la loro pallida, rosea, fredda donna."

ma perch� credono questo?

- Che fa con quell'arma?
- Ovviamente la punto su di lei.

Lo vedo, ma perch�?

Perch� sto per ucciderla.

Sta per uccidermi?

Ges�! Eccoci ripartiti
per un altro dei suoi stupidi giochi.

Un altro? No, � sempre lo stesso.
Ci abbiamo giocato tutta la sera.

Si chiama: "lei morir� e nessuno
sospetter� che � un assassinio."

Allora questa storia di furto di gioielli,
era solo...

L'ho invitata qui per stabilire
le circostanze della sua morte:

l'effrazione, il travestimento,
i gioielli nella sua tasca,

il padrone di casa svegliato
il corpo a corpo col ladro...

il colpo d'arma da fuoco che
parte durante la lotta, e poi

il finale: il colpo fatale.

Basta, Andrew, per l'amor di Dio.

- Non � pi� divertente.
- Non pi�, non pi�?

- Posso trovarle un difetto?
- Marguerite.

I poliziotti faranno la connessione
tra Marguerite e me. - Che idea senza senso.

Sapranno perch� l'ha fatto.

Come potevo sapere chi era lei?
La legge sar� dalla mia parte.

La propriet� � sempre stata pi�
considerata delle persone, in Inghilterra.

Anche Marguerite penser� che lei non � altro
che un avventuriero dietro ai suoi gioielli

un piccolo ladro senza classe, che preferisce
il furto al matrimonio.

Allo stesso modo in cui lei trova
l'assassinio meno opprimente degli alimenti?

Ha! Fare dello spirito in un momento simile!
Bravo!

Ha imparato qualcosa dagli inglesi.

Oh, c'� qualcos'altro... un'opportunit�
sportiva. Perch� non se ne va di corsa?

E darle l'occasione di
colpirmi a sangue freddo?

Sangue caldo, vuol dire.
Ma le dico cosa far�.

Chiuder� gli occhi e
conter� lentamente fino a 20.

Il che le d� una ragionevole possibilit�.
Su Milo. Vada.

Uno...

Uno, due,

tre, quattro,

cinque, sei,

sette, otto,

nove, dieci,

undici, dodici,

tredici, quattodici, quindici,

sedici, diciassette, diciotto,

diciannove e venti.

Li ha lasciati nella sua bella giacca.

- Oh, mio Dio.
- Deve uscire da quella macchina, su?

E rimettere quelle deliziose scarpe.

Ora, resta da decidere dove
la polizia la scoprir�.

Potrebbe essere steso
sulla scrivania nello studio,

come innumerevoli colonnelli
in innumerevoli studi,

o ben calato nella cesta
come una bambola di stracci.

Che cosa preferisce... stile Agatha
Christie o vintage s.s. Van Dine?

Sta parlando di un assassinio, di uccidere
un uomo in carne ed ossa! Non capisce?

Forse non dovrei usare una pistola,
Forse, meglio,

Un'autentica arma degli anni '30.
la Mashie Niblick.

Ne ho una nella mia sacca da golf.

Cara vecchia Mashie Niblick.

Potrebbe essere ritrovato nel caminetto,
come un biondo vecchio ceppo.

Il corpo rovesciato, gli arti grottescamente
disarticolati come una bambola rotta.

La testa ridotta in poltiglia
come da una forza soprannaturale.

"Mio Dio," mormor� l'Ispettore, impallidendo.

"Thompson, dovrebbe cercare una coperta."

"Scusi, signore, ma tutta questa violenza
era davvero necessaria?"

"Mi scuso, Ispettore.

Temo di aver perso il controllo quando l'ho
visto toccare la biancheria di mia moglie."

Oh, � troppo complicato.
Le dico.

Penso che la scena che trova la polizia
� semplicemente questa:

dopo la lotta, lei sale i gradini
correndo per raggiungere la scala.

Su, Milo, fugga.
Salga.

Salga.

L'acchiappo sul pianerottolo, e
nella nuova lotta le sparo.

Niente riesce come la semplicit�,
non � d'accordo, Milo?

Ia mattina della sua esecuzione,

Re Carlo I mise due camicie.

"Se tremo di freddo," disse,
"i miei nemici diranno che ho paura."

Non mi esporr� a una simile vergogna.

Cerchi anche lei di raggiungere questa
dignit� anglosassone...

mentre sale i gradini del patibolo.

Ascolti...

Non ci posso fare pi� nulla,

Voglio dire, se non fossi stato io,

sarebbe stato qualcun altro.

La prego.

Andr� via.

Non sentir� pi� parlare di me.

Perch�, Andrew? Perch� io?

Non piagnucoli.

Voglio sapere perch�!

Mi stupisce che me lo domandi.

La odio.

Odio il suo bell'aspetto
e la sua disinvoltura.

Scommetterei che sarebbe a suo agio in uno
chalet da sci, su uno yacht, su una spiaggia.

Sono sicuro che indosserebbe una catena d'oro
al collo,

Scommetto che ha il torace villoso,
e si spalma d'olio solare d'estate.

Soprattutto, la odio...

perch� � un guappo babbeo
con gli occhi azzurri,

e non uno dei miei!

Un parrucchiere servile
che seduce donne stupide.

Un domestico arrampicatore
che non sa stare al suo posto!

Ha creduto davvero...

Che le avrei dato mia moglie e i gioielli?

E rendermi ridicolo fino a questo punto?

Perch� no?

Lei non l'ama.

Che io l'ami o no, l'ho trovata.
L'ho sposata.

Porta il mio nome.

Una volta... mi amava.

E ora, ama me.

� quel che non pu� perdonarmi, vero?

E dopo di me ce ne saranno altri.

Li uccider� tutti?

Lei � pazzo! Un maledetto pazzo!

E lei � un giovane...

vestito da clown,
sul punto di essere ucciso.

Metta la maschera, Milo.

- No.
- La metta.

No, la prego. La prego.

Se la metta.

Finalmente, nel momento della morte
lei � se stesso...

un clown italiano piagnucoloso.

Addio, Punchinello!

La prego!

# Per ora addio e tanti saluti,

# qui sperando di incontrarci e allora,

# � stato molto divertente, ma era solo

# una di quelle cose.

# Tu fai

# qualcosa per me,

# qualcosa che semplicemente mi mistifichi.

# Dimmi

# perch� succede ci�,

# tu hai il potere

# di ipnotizzarmi.

# Lasciami

# vivere questo tuo incantesimo,

# fai il voodoo

# che sai fare cos� bene.

# Facendo

# qualcosa per me,

# che nessun altro

# potrebbe fare.

# Lasciami

# vivere questo tuo incantesimo,

# fai il voodoo

# che sai fare cos� bene.

# Facendo

# qualcosa per me,

# che nessun altro

# potrebbe fare.

# Facendo

# qualcosa per me,

# che nessun altro potrebbe fare.

# Ai vecchi tempi intravedere
di sfuggita una calza da donna

# sarebbe stato scioccante

# Ma ormai, Dio lo sa,

# Pu� succedere di tutto

# Gli autori che una volta
conoscevano parole migliori,

# Ora, usano solo parole di quattro lettere

# scrivendo le loro prose,

# tutto pu� accadere ormai.

# Il mondo � impazzito ai nostri tempi,
il buono � diventato cattivo,

# il nero bianco, e il giorno notte,

# La maggior parte dei ragazzi oggi
apprezzati dalle ragazze oggi

# sono solo degli stupidi gigol�

# Quindi, anche se io
non sono un grande romanziere

# so che siete intenzionati
a rispondere quando dico che

# tutto pu� accadere.

# Il mondo � impazzito ai nostri tempi,
il buono � diventato cattivo,

# il nero bianco, e il giorno notte,

# La maggior parte dei ragazzi oggi
apprezzati dalle ragazze oggi

# sono solo degli stupidi gigol�

# Quindi, anche se io
non sono un grande romanziere

# so che siete intenzionati a rispondere

# quando dico che

# tutto pu� accadere.

Ah. Buona sera, signore.

Cominciavo a pensare
che non ci fosse nessuno.

Davvero? E chi pu� essere?

Detective Ispettore Doppler, signore,

del comitato di polizia
della contea di Wiltshire.

Spiacente di chiamarla cos� tardi,

ma ho qualche parola da dirle...

su una questione molto importante.
- beh, entri.

Il Comitato della Contea di Wiltshire, dice?

Esatto, signore.
Di solito sono di base a Salisbury,

ma l'ufficiale di polizia di qui
mi ha chiesto di dargli una mano.

Quella era l'epoca, signore, di canzoni che
si potevano canticchiare.

Era il tempo di canticchiare, Ispettore.
Gradisce un' acquavite?

- No, grazie, signore. Ho gi� cenato.
- Oh.

Forse preferisce un brandy? O sta per
dirmi mai in servizio?

Oh, no, signore. Bevo sempre in servizio.

Non posso permettermi questi piaceri.

- Caviale. Cos� � a questo che somiglia.
- Gi�.

Me lo sono chiesto spesso.

Non posso dire che mi piace molto, signore.

Sa di uova di pesce.

Toh. Mi lasci scacciare questo
sgradevole sapore con uno splendido brandy.

Vuol seguirmi, Ispettore?

Queste vecchie cose, signore...

molto interessanti, signore.

Ha una considerevole collezione
di giocattoli.

Automi, Ispettore, e funzionano tutti.

Che interesse avrebbero
se non funzionassero, signore.

E ora, secondo la formula abituale,

che posso fare per lei, Ispettore?

Sto investigando sulla sparizione...

del signor Milo Tindle.

Lo conosce, signore?

Vagamente.

Ha lasciato il suo cottage venerd� scorso
nel tardo pomeriggio,

e non � stato pi� visto.

Veramente, temo di non essere molto
interessato...

alle abitudini migratorie dei parrucchieri.

Allora lo conosce, signore?

Beh, conosco la sua professione.

Mi pare che mia moglie abbia detto una volta
che aveva un negozio a Londra.

Quando ha visto Mister Tindle
per l'ultima volta, signore?

Oh, qualche mese fa.
Non ricordo esattamente.

- Non avevo ragione di ricordarmene.
- Ci� non corrisponde affatto alle nostre informazioni.

Vorrei che mettesse un po' d'acqua
nel mio brandy, signore.

In effetti, due notti fa,

disse a Jack Benn,
il direttore del leone bianco,

che veniva a trovarla.

I baristi sono noti avversari
dell'esattezza, Ispettore.

I pettegolezzi vinosi fan parte
del loro mestiere.

"Vinosi" pertiene al vino, suppongo.

Molto bene.

E poi, c'� ancora qualche dettaglio che
vorrei sottoporle, signore.

Quale?

L'impressione che ha avuto un uomo...

che si trovava a passare vicino casa sua
venerd� sera.

Ha sentito degli spari provenire da qui.

- Spari?
- Tre, pensa l'uomo.

- Il tubo di scappamento di un'auto.
- Oh, no, signore.

Temo che accada solo...

col suo rispetto, signore...
nei romanzi polizieschi.

No, erano colpi di pistola.
Il nostro uomo � sicuro.

Vedo. Posso chiedere...

perch� ha atteso due giorni
prima di venire a parlarmi di tutto ci�?

Beh, signore, uh, queste cose...

spesso richiedono un po' pi� di tempo...

per esaminarle, di quanto lei pensa.

Il nostro ufficiale di polizia
voleva essere sicuro sui fatti...

prima di chiedermi di occuparmene
e prima di disturbare un uomo come lei.

Fatti? Quali fatti?

Beh, dopo che il nostro informatore...

ha riferito l'incidente,

abbiamo pensato fosse meglio
parlare con Mr. Tindle,

per vedere se poteva illuminarci su
quest'affare.

E ha potuto? Per fermarlo,
prema il bottone, Ispettore.

Oh. Scusi.

Grazie.

Non � stato al cottage
tutta la giornata di sabato,

e nemmeno oggi.

Abbiamo dovuto chiamare
l� almeno una mezza dozzina di volte

Per Giove, signore, Merridew sarebbe
stato orgoglioso di lei.

Ahh. Il suo detective, signore.

Oh, l' apprezzo molto.

Sono un ammiratore della sua signorilit�.

Davvero? Mi dica qual � il suo preferito.

Ho sempre avuto una speciale predilezione...

il Caso della Comunista Crocifissa.

Quando siamo andati
al cottage di Mr. Tindle...

per sapere se tutto andava bene,

abbiamo trovato questo, signore.

"Urgente che parliamo.

Venga venerd� sera verso le 6.30. Wyke."

Posso chiedere se �
la sua scrittura, signore?

- S�, � la mia, certo.
- Cos� Mr. Tindle � stato qui, signore.

- C'era.
- C'� stato un incidente in seguito al quale...

sono stati sparati dei colpi?

Uh, per modo di dire.

Stavamo facendo un gioco.

Gioco, signore? Che genere di gioco?

Si chiama "furto con scasso."

Furto con scasso non � un gioco, signore.

� venuto il momento di dirmi...

Che non so la seriet� della mia posizione?

Un uomo � venuto qui. Sono
stati sparati dei colpi. � scomparso.

Che cosa concludereste al mio posto, signore?

Un caso risolto. Ma le cose non sono sempre
come sembrano, Ispettore.

Perch�, nel 'Mistero del Falso Afffogato',
il suo preferito, Lord Merridew...

Aspetto una spiegazione, signore.

Oh. Beh,

Tindle � arrivato verso le 6.30 ed �
andato via circa un'ora e mezzo pi� tardi.

- Non l'ho pi� rivisto.
- E nessun' altro, signore.

Oh, ma � assurdo! Sta insinuando
che ho ucciso Tindle?

"Ucciso" Tindle, sir?
Non ho mai pronunciato la parola "uccidere."

Oh, su, Ispettore.
Non pu� fare questo vecchio gioco con me.

"Garrotata, signore. Posso
chiedere come ha saputo...

che la sua contessa era stata garrotata?"

"Me l'ha detto lei, Ispettore."
"No, signore.

Non ho mai pronunciato la parola'garrotata.'"

Spiacente che ci trovi cos� comici, signore.

Tutto sommato, facciamo ci� che � necessario.

"Fa solo il suo lavoro"
� una frase abusata, no?

Possibile, signore. Davvero possibile.

"La frase abusata." Mi piace.

Sua moglie e Mr. Tindle sono stati intimi
per qualche tempo, signore.

S�, ero sicuro che lo sapeva.

- Non si pu� tener segreto nulla in un piccolo villaggio.
- Perfettamente vero, signore.

Non pensa a un crimine passionale,
voglio sperare.

Non con Marguerite. Oh, Dio!

Sarebbe come pugnalare qualcuno...

per un cucchiaio di pudding di riso freddo.

Adoro il pudding, signore.

Lo trovo una grande risorsa.

Perfetto.

"'Avevate i mezzi, i motivi, l'occasione',

"disse l'Ispettore Doppler,
digerendo pensoso...

"un altro cucchiaio del
suo pudding preferito.

'Ma solo uno prima delle tre!'"

Esatto, signore, e quella persona � lei.

Divino!

Farei meglio a dirle che cosa � accaduto.

- Sarebbe meglio, certamente, signore.
- Forse un altro bicchiere potrebbe aiutare.

Mi sarebbe piaciuto un altro drink, signore,
ma trover� la bottiglia vuota.

Ha proprio ragione, Ispettore.

Da correggere subito.
Venga con me, vuole?

Come sembra sapere,

Tindle aveva una relazione con mia moglie.

Ora, io appartengo a quella
rara categoria di uomini...

che accettano sinceramente
di perdere con grazia...

contro un gentiluomo che gioca
secondo le stesse regole.

Ma essere battuto in un lampo,
da un amante cripto-italiano...

che scambia la mia
indifferenza per inadeguatezza...

� troppo da sopportare!

Vuol dire che non ha potuto sopportare
la situazione, signore?

Sta dicendo questo?
- Voglio dire,

che ho rifiutato di accettare
la situazione, Ispettore.

Giocare il gioco � molto importante
per lei, signore?

Giocare il gioco e giocare giochi.

S�, Ispettore.
- Non sono sicuro di vedere la differenza, signore.

Oh, � molto semplice, Ispettore.

Giocare il gioco � ci� che fa
ogni gentiluomo,

ma la mia passione speciale � giocare giochi
particolari.

In un certo senso, � tutta la mia vita.

Mi pare molto triste, signore.
Come un bambino che non cresce.

Che c'� di triste in un
bambino che gioca, Ispettore?

Oh, nulla, signore, se sei un bambino.

Mi lasci dire, Ispettore,

Ho giocato giochi di tale complessit�...

che Jung e Einstein sarebbero stati
orgogliosi di essere invitati a partecipare.

Ho raggiunto voli della mente
e voli della psiche...

sconosciuti nelle comuni relazioni umane,

e ho avuto enormi piaceri...

non proprio innocenti.

C'� qualcosa che non potrebbe considerare
un gioco, signore?

Dovere? Lavoro? Persino il matrimonio?

Oh, per piacere, Ispettore!
Non includa il matrimonio.

Sesso... sesso � il gioco,
il matrimonio � la punizione.

Viviamo il nostro piccolo tran-tran
ogni futile anniversario,

passato "andato,"

collezionato 200 litigi, 200 silenzi,

200 cicatrici nei punti profondi.

Sta dicendo, signore, che a causa della sua
indifferenza verso sua moglie,

non aveva motivo di uccidere Mr. Tindle?

Sto semplicemente dicendo, Ispettore, che
in comune con la maggior parte degli uomini,

Voglio avere il mio dolce e ignorarlo.

Piuttosto spiritoso, trovo.

Che c'� l�, signore?

� solo una vecchia cassa di abiti, � tutto.

Un posto tradizionale...

come nascondiglio, sono
sicuro che � d'accordo.

Solo l'identit�, Ispettore.

Il gioco.

Andiamo?

- Andiamo?
- Oh, s�, signore.

Andiamo.

Comunque sia ho deciso di dare
una lezione al signor Tindle...

una lezione per la sua presunzione,
e mettere il suo coraggio alla prova.

Forse non sar� d'accordo, Ispettore,
ma mi creda:

il cammino pi� corto per raggiungere il
cuore dell'uomo � l'umiliazione.

Scoprir� presto di che stoffa � fatto.

Oh. E, uh, come ha pianificato
questa umiliazione, signore?

Per cominciare, convincendolo...

che siccome mia moglie ha gusti dispendiosi,
e lui era di fatto povero,

avrebbe potuto risolvere il problema,
rubando gioielli di valore.

Che ho in cassaforte.

Poi l'ho persuaso a togliersi i vestiti
e ad indossare un costume.

Lui ha scelto in questa cesta, in
modo appropriato, un costume da clown.

Poi � entrato con effrazione e
ha fatto saltare la cassaforte.

I gioielli erano in questa scatola.

Ben trovato, Ispettore.

Bravo.

- E ora dove sono, signore?
- Li ho portati in banca ieri.

- Di sabato?
- S�, Ispettore, di sabato.

Ho guidato fino a Salisbury e
li ho messi in una cassetta notturna.

Davvero previdente, signore.

Che cosa ha fatto dopo
che la cassaforte era stata aperta, signore?

Tindle ha intascato i gioielli, abbiamo lottato
un po' dappertutto in casa come parte del gioco.

Stava per andarsene quando ho pericolosamente
cambiato e gli ho rivelato il vero scopo della serata.

Che era, ovviamente, che l'avevo manipolato
e messo in una posizione...

per cui, scambinadolo per un ladro,
potevo legittimamente sparargli.

E quando ha rivelato le
sue intenzioni, signore,

qual � stata la reazione di Mr. Tindle?

Elettrizzante! ha inghiottito la mia storia
riga per riga.

� caduto in ginocchio,
pietendo per la sua vita.

Ma ero implacabile. Ho appoggiato la pistola
contro la sua testa e ho tirato...

con una pallottola a salve.

Ha sparato a Mr. Tindle...
con una pallottola a salve, signore?

Svenuto morto via.

Il mio gioco era finito.
Una vittoria molto gratificante.

Lei davvero... gli ha puntato
una pistola alla testa...

e appoggiato il grilletto... come un gioco?

Lo chiami un test d'iniziazione, se vuole.

� venuto qui scimmiottando la gente distinta
sperando di farsi accettare.

Ma bisognava istruirlo..
Non si entra cos�.

� una questione di educazione!

� una qualit� conferita dall'educazione...
non si pu� acquisire.

Naturalmente ha fallito
il test lamentosamente.

Ne aveva certo motivo, signore,

ma ha dovuto tremare per la sua vita.

Un'azione cos� irresponsabile...

giustifica una seria imputazione per lei.

Penso che sia un po' meglio
di un'imputazione di omicidio...

che progettava qualche minuto fa.

- La temo ancora.
- oh, andiamo, Ispettore.

Le ho detto quel che � successo. Pochi minuti
dopo � rinvenuto,

ha relizzato che dopo tutto non era morto,

e dopo qualche brandy, � tornato
a casa barcollando.

Spiacente che lei trovi questo
giochino cos� divertente, Mr. Wyke.

Non dobbiamo proprio
avere lo stesso atteggiamento.

Ora, ascolti!

Perch� non pu� vedere la cosa dal mio
punto di vista?

In un certo senso, Tindle era un ladro.
Stava per rubarmi la moglie, no?

Il che giustificherebbe torturarlo
e poi assassinarlo, signore?

Naturalmente no. Non vede?
Era un gioco.

Proprio un maledetto gioco!
- Maledetto in effetti, signore.

Ho fatto quel che avevo progettato di fare,
ed � tutto.

- Pu� aver commesso un omicidio, signore.
- No!

- Credo di s�, signore.
- No! Le ho raccontato tutto quel che � successo.

Le dispiacerebbe se dessi un'occhiata
in giro, signore?

Faccia il giro della casa
a quattro zampe, se vuole.

Prenda una busta e ci metta dei capelli.

Riunisca gli strumenti contundenti.

Ma mi faccio una domanda,

Se avessi voluto nascondere
il cadavere di Tindle,

dove avrei potuto metterlo?

Dentro il mio buon amico
Jolly Jack Tar, il marinaio.

Molto divertente, signore.

Come ha fatto?

No. Jolly Jack ed io abbiamo i nostri
piccoli segreti.

Allora posso chiederle come ha fatto
quei buchi nel muro?

Quello laggi�,

e questo qui.

- Si direbbero buchi di pallottole, signore.
- Ha ragione, Ispettore.

Lo sono.

Oh, le ho sentito dire, signore,

che ha sparato a salve.

Due pallottole vere per cominciare lo
scherzo, e una a salve per terminarlo.

Dovevo convincere Tindle che non scherzavo.

Oh, vedo, signore. Una a salve.

Vuol mostrarmi, per favore, dov'era Tindle
quando l'ha ucciso?

Fingendo di ucciderlo, vuol dire.

Certamente. Vuol mostrarmi...

esattamente dov'era quando
la pallottola l'ha colpito.

Le dico che non era una pallottola vera!

Cos� dice lei, signore. Cos� dice.

Molto bene. Dov'era...

quando la pallottola a salve � stata sparata?

Era in piedi, o piuttosto in ginocchio,

o pi� esattamente prostrato qui.

- Qui dite, signore?
- Due gradini pi� gi�.

� l�. - Era vicino a Mr. Tindle
quando ha sparato?

S�, molto. Ero in piedi sopra di lui
con la canna contro la sua tempia.

Capisce, c'era da sentire la pistola,

insieme al rumore dell'eplosione,

quello era lo scherzo.

L'attrezzo tradizionale
della sua professione, Ispettore?

Sangue per scherzo, signore?

Non sono sicuro di capire, Ispettore.

Qui, sulla rampa della scala,

e sotto il tappeto.

- � sangue secco, signore.
- Sangue?

Dove?

Non tocchi.

� sangue secco, certo.

Ce n'� anche qui.

Qualcuno ha strofinato il tappeto. Vede?

In fondo al pelo. � sangue, signore.

� ancora umido.

Pu� spiegarmi com'� arrivato qui?

Non ne ho idea.

Tindle non � stato ferito
o colpito in nessun modo.

Deve credermi!

Con pallottole vere... e sangue vero,

Non � ora di smetterla di
parlare di giochi, signore?

Guardi! Guardi la finestra!

Pu� vedere il pezzo di vetro che ha rotto
per poter entrare.

E laggi� l'impronta della scala
in mezzo alle aiuole...

e la taglia 28 degli stivali o qualunque
infernale cosa indossava.

Guardi, posso farle vedere!
- Con gli anni,

i miei occhi si sono allenati adeguatamente
a vedere da soli, signore.

Sono sicuro di s�, Ispettore.
Cerco di farle notare qualche fatto...

per sostenere la mia storia,

come la cassaforte sventrata
che le ho mostrato nello studio...

come la cesta di travestimenti
che ha trovato in cantina.

Dice che Mr. Tindle
si era travestito da clown.

Non ho visto un costume simile nella cesta!

Non ha notato...

quel monticello di terra in giardino,
signore?

Monticello di terra?

Quale monticello di terra?

Quello l� vicino al muro...

all'ombra del'albero di cedro.

- Non vedo niente.
- Tuttavia � proprio l�.

L'ho visto prima di suonare il campanello.

Credo che faremmo meglio
ad andare a dargli un'occhiata.

Insieme, signore.

Eccoci, signore. Ora

Non direbbe che � stato
scavato di fresco, signore?

Come potrei saperlo?

� probabilmente qualcosa che ha fatto
il mio giradiniere. Glielo chieda.

Lo pu� trovare da qualche
parte, che gironzola.

Aspettando l'occasione di parlar male del
suo datore di lavoro... lo fanno tutti.

Da parte mia ho sempre trovato...

che i giardinieri sono eccellenti testimoni.

Sono lenti, metodici e molto precisi.

Ispettore, comincio davvero ad averne
abbstanza di questa farsa.

Mi crede davvero cos� pazzo da
sotterrare Tindle qui nel giardino...

lasciando tutta questa terra fresca
alla vista di tutti?

Se non ci aspettavate, signore, s�.

In un paio di settimane, con
qualche filo d'erba o pochi bulbi,

Sarebbe stato molto difficile
dire che la terra era stata smossa.

In polizia conosciamo bene la predilezione...

degli assassini per i loro cortili, signore.

Si � vicino al cuore di un assassino
pi� in un giardino che in nessun'altra parte,

eh, Ispettore?
- Eccetto la camera da letto, signore.

Credo si possa dire che � il luogo preferito.

Non ci si pu� sbagliare sul
proprietario di questa camera, eh, signore?

La doccia di mia moglie. Il mio bagno.

Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Tutti i vestiti rovesciati...

sul fondo del guardaroba.

Non le somiglia, signore.

Oh! Iniziali interessanti...
"I-W."

Oppure... Oh, l'ho preso nel senso sbagliato.

Aha. "M-T."

Mi faccia vedere.

"Made by owen and tan
credy of Percy Street...

per Mr. Milo Tindle, il 12 novembre."

Mi dica, signore, quando Mr. Tindle
"� andato via barcollando,"

barcollava nudo?

Ed � barcollando nudo che ha attraversato
le strade del villaggio?

Si � cambiato prima di
lasciare qui questi vestiti.

Sostiene ancora,

che Mr. Tindle si � travestito
da clown in cantina?

- S�!
- Un'altra parte...

del processo di umiliazione, suppongo.

Allora qualcuno deve aver
portato su i suoi vestiti...

su dalla cantina e messi nel guardaroba.

- L'ho fatto io.
- Perch�?

Perch� ho pensato che sarebbero stati meglio in un
guardaroba che in una vecchia polverosa cantina.

Pi� adatto.

Tutto rovesciato nel fondo
del guardaroba? Perch�?

Non avevo pensato di lasciarli l� a lungo prima
di rimetterli a posto... � cos� sorprendente.

Niente affatto, signore.

Ha gettato quei vestiti in fondo
al guardaroba...

perch� sapeva che Mr. Tindle non ne avrebbe
mai pi� avuto bisogno... Mai!

� cos�, signore?
- Si � cambiato prima di andarsene...

e li ha rimessi quando � andato via!

Penso che tutto sia cominciato...

esattamente come ha detto...

come un gioco per fare
uno scherzo diabolico a Mr. Tindle...

ma � andato storto.

Il terzo colpo non era a salve
come previsto,

ma una pallottola vera ha ucciso
Mr. Tindle morto stecchito,

inzaccherando del suo
sangue la rampa della scala!

Poi, rendendosi conto di quel che
aveva fatto,

� andato nel panico, come migliaia
di criminali ben prima di lei,

e ha sotterrato il corpo in giardino.

Ha commesso un grave errore...

non pulendo bene il sangue sulla scala
e bruciato i vestiti.

Lo giuro, Tindle � andato via vivo!

Col rischio di sembrare fazioso, signore,

farebbe meglio a dirlo al giudice.

Ascolti: c'� un solo modo
di chiarire quest'affare.

Se pensa che Tindle � sotterrato in giardino,
per l'amor del cielo,

perch� non lo dissotterra!
- non abbiamo bisogno di trovarlo, signore.

Se Mr. Tindle non � sotto terra
quella smossa di fresco,

Indicher� solamente che nel suo panico,

lei prima ha pensato di gettarlo qui, ha cambiato
idea, e l'ha sotterrato da un'altra parte.

- Dove?
- Oh, non � importante, signore.

Salter� fuori prima o poi.

E se no, questo non cambier� molto.

Abbiamo il biglietto
che invita Mr. Tindle qui,

colpi son stati sentiti,
buchi di pallottola trovati,

sangue sulle scale e sul tappeto,

i suoi vestiti nascosti nel suo guardaroba
e lui � sparito.

Chi ha bisogno del corpo?

Signore, venga con me.

� ora di andare.
- No! Non posso credere...

Ho paura... Ho paura, signore,

di dover insistere.

C'� una macchina della polizia
alla fine del vialetto.

Non mi preoccupo se viene una flotta di
macchine della polizia! Non mi muovo di qui!

Non complichi le cose, signore.

Prego, non lo renda difficile.
- Cristo! Mi fa male al braccio!

Non mi d� alternativa.
Mi segua tranquillo.

Non posso chiamare il
mio avvocato? � mio diritto!

Possiamo chiamare dalla stazione pPolizia.

Non faremo certo niente d'incostituzionale.

Venga, signore. Non si disperi.

Con un po' di fortuna
pu� essere fuori in 7 anni.

Sette anni?

Sette anni per rimpiangere
quegli stupidi giochi che girano male.

Mi risparmi il sentimento! Non � girato male!
Tutto era andato maledettamente bene!

� quel che crede, signore?

Noi veri poliziotti...

non siamo cos� stupidi come siamo
dipinti a volte...

da scrittori come lei.

Non abbiamo monocoli...

o serre d'orchidee o fiori all'occhiello...

o cappelli flosci,

ma siamo ragionevolmente dotati
per molte cose.

Sembra che lei conosca un diabolico mucchio
di cose sui romanzi polizieschi, Ispettore!

S�, ne ho letti non pochi
ai miei tempi, signore.

E in anni recenti,

Sono arrivato a pensare
che il romanzo poliziesco...

� la normale ricreazione di
una mente nobile, signore.

Chi o cosa diavolo � lei?

Detective Ispettore Doppler, signore.

Se � sillabato come "Dopple,"

che, sono sicuro, lei conosce,

significa "doppio"...

in tedesco.

E per quelle menti...

girano queste cose,

� virtualmente...

un anagramma...

della parola "plodder."

Cos�...

L'Ispettore Plodder...

diventa l'Ispettore Doppler,

se capisce quel che voglio dire...

signore.

- Milo.
- In persona!

� una merda!

Grazie mille.

Sempre lei, demolito,

campione bastardo, Milo!

� troppo gentile.

Non dico che non fosse ben fatto.
Era estremamente bello.

Era molto... era brillante.

Tra parentesi, ha dimenticato
di togliere l'occhio sinistro.

Ora sa che sono buffo.

"Prenda un bicchiere, Milo." Mmm.

Mi spiace. Si serva.

Vado a lavarmi, prima. Sono coperto
di trucco e di colla.

- Usi la cucina.
- No, preferisco il bagno padronale.

Alla sua salute, signore.

Cheers.

Devo dire,

Devo congratularmi con lei, Milo.

Era prima classe.

Mi ha certo preso in giro per un momento.

Per un momento?

S�, era proprio un momento, lo ammetto.

Ma ho avuto qualche sospetto
verso la fine, sa?

Ha esagerato un po', penso.

Che ha pensato del mio numero?

L'angoscia dell'innocente,
intrappolato da un'evidenza circostanziale.

- Non era un numero.
- Certo che lo era. Dovevo essere convincente.

Apparentemente, ci � riuscito.

Non sa proprio perdere, Andrew?

Tutta quella baraccata
che ha fatto il vecchio Doppler...

sulla gente bene che sa perdere con grazia

Ges�.

Gliel'ho detto, l'ha fatto davvero bene.

Era veramente buono.

Mi � piaciuto il suo Ispettore Doppler.

Sono contento che abbia visto...

la futile mascherata
sotto questa luce, signore.

Il suo trucco era dannatamente buono...
prima classe.

Non l'ha fatto da solo, vero?

Sono un parrucchiere, non dimentichi.

Ho degli amici nelle, uh, arti.

Suppongo che lei, uh, si sia introdotto...

scivolato qui ieri quand'ero a Salisbury.

- S�.
- Gettato i suoi vestiti nel mio guardaroba...

e sparso un piccolo sangue sacrificale
sulla scala, hmm?

Non era il mio sangue, so che
sar� sollevato di saperlo.

� sangue di fegato di porco.

Avrebbe potuto usare un vino
italiano qualunque.

- Oh, prender� quel bicchiere, adesso.
- Ma certo.

- Gin e tonic, penso.
- Lo merita davvero, mio caro socio.

Venga.

Non mi sono ancora congratulato...

per il suo, uh, gioco.

- Oh?
- Era molto buono.

Lo pensa davvero? Bene.

Devo dire che ero piuttosto
contento di me stesso.

Ha pensato davvero...

che fosse arrivato il suo
ultimo momento sulla terra?

S�.

Non � irritato, vero?

Irritato? Non capisco.

Ancora una sua parola.

Vede, come le ho spiegato quando
recitava la parter di Doppler,

Dovevo mettere alla prova il suo coraggio,
per vedere se, come avevo sospettato,

lei era veramente il mio genere di persona.

Un genere di persona con cui giocare?

- Esattamente!
- E lo sono?

� fuori questione.

Paragoni la sua esperienza di questo weekend,

mio caro Milo, con qualunque altro
momento della sua vita.

Ora, se � onesto con se stesso
deve ammettere...

che ha vissuto pi� intensamente in
mia compagnia che con qualunque altro.

Persino con Marguerite.

Ora, sappiamo che cosa significa giocare
un gioco, lei e io.

� cos� raro.

Due persone che s'incontrano,

forza eguale, col coraggio...

e i talenti...

di fare della vita una sciarada continua,
di luci fantastiche,

una felice invenzione;

per sopportare il suo vuoto...

e i suoi terrori giocando.

Proprio giocando.

Non ha dimenticato
il piccolo arrampicatore...

che non sa restare al suo posto?

Siamo di mondi diversi, lei e io, Andrew.

Nel mio non c'� tempo...

per luci fantastiche e felici invenzioni.

Nessuna pausa per il t�.

L'unico gioco che ho
giocato � sopravvivere...

o andare al muro.

Se non hai vinto, non hai finito.

Il perdente perde tutto.

Lei probabilmente non l'ha capito.

Capito o no, niente di quel che ha
detto mi d� torto.

Guardi come ha voluto rendermi la pariglia...
recitando l' Ispettore Doppler.

Semplice rivincita.

Ripagando con la stessa moneta.

Ogni italiano lo sa.
- Allora, l'onore � soddisfatto?

Sempre in debito? Un gioco per tutto?

"Onore"?

Ecco un'altra delle sue parole.

Lo so...

che mi ha smontato...

pi� che mettermi a nudo.

So.. che lei realmente...

mi ha spaventato da morire.

Stavo su quella scala guardando in basso...

e realizzando che i bottoni
della manica della mia giacca,

la scala,

l'unghia del mio quarto dito...

erano assolutamente le ultime cose
che avrei visto...

Poi.

Poi, ho sentito...

il suono... della mia propria morte.

E questo ti cambia, Andrew,

mi creda, le sono ancora debitore per questo.

Passer�. � lo choc, caro socio.
Mi lasci darle...

Non voglio un altro debito!

E non mi dia nessuno di quei un-gioco-per
tutto, ne ho abbastanza di farne parte.

Mio padre ne ha fatto parte,

e suo padre, e suo padre.

Perdenti, lontano pi� che si pu�!

Bene, finisce con me!

Con me i Tindles cominciano a vincere!

E gli altri cominciano a perdere.

Lei, per esempio.

Io? perdere a cosa?

Un nuovo gioco...

Il mio genere, le mie
regole, giocato a modo mio.

Per cominciare, ho ucciso qualcuno.

- Ha ucciso qualcuno?
- Assassinato qualcuno.

Un assassinio.
- Lei non � serio.

Molto serio.

Un vero gioco e un vero assassinio.

Non c'� pi� ragione di giocare a un
altro gioco per ridere. Non � giusto?

- Assolutamente.
- Siamo andati troppo avanti.

Lo lascio agli amatori...
Il gentiluomo gioca come lei.

Uh, ascolti, Milo,
pu� essere un'altra volta...

- Non si pu� aspettare!
- Va bene. Va bene.

Giocheremo al suo gioco.
Chi ha ucciso?

"Chi"? "chi"?

Chi, a parte se stesso,

� ci� che ha di pi� caro?

Potrebbe essere la sua amante, Tea?

Possibile.

Perch�?
- � lei.

Ha ucciso Tea?

Lei, i cui occhi di cobalto...

erano segreti laghetti
delle foreste Finlandesi.

Li ho chiusi.

- Lei...
- S�, l'ho strangolata.

Proprio su questo tappeto.

L'ho strangolata.
E... oh, s�,

L'ho scopata, prima.

L'ha stuprata e strangolata...

No, non stuprata.

Lei lo voleva.
- Sta mentendo!

Non mi avr� con un gioco cos� crudele.

Onestamente, Milo, le facevo credito
di essere uno sportivo migliore.

Quand'ero qui ieri...

per piazzare il sangue e i vestiti
per il vecchio Doppler,

Tea � passata per vederla.

Cos� le "ho fatto un po' di corte,"
come si diceva ai suoi tempi,

e abbiamo ballato guancia a guancia
su quelle sue vecchie canzoni.

Chi se non lei ascolterebbe
questo vecchiume?

In ogni caso ha funzionato.

Si � eccitata e ho dovuto graffiarla, sa?

E dopo si � addormentata,

ed � l� che l'ho ammazzata, vecchio ragazzo.

Le ho torto il collo.

Era sotto quel monticello
di terra smossa di fresco...

a cui Doppler s'interessava.
- "Era"? Non c'� ora?

- No, l'ho spostata.
- Per metterla dove?

Nella carriola per la ghiaia? Nell'officina
di colla abbandonata di Fu Manchu?

Ha poca importanza.

La polizia la trover� in tempo utile.
se non l'hanno gi� trovata.

- La polizia?
- S�.

Ho telefonato circa un'ora fa...

e chiesto di venire qui alle 10:00.

Dovrebbero arrivare fra 15 minuti.

Sono sicuro che verranno.

Condotti, senza dubbio, dall'intrepido,
triste Ispettore Doppler. - No.

Sar� polizia vera.

Detective Sergente Tarrant Si chiama.

Controlli, se vuole.

Gli ho parlato molto di lei, Andrew.

Ho detto di aver conosciuto un uomo
ossessionato dai giochi.

E dell'assassinio considerato un'arte.

Ia grande ambizione della sua vita, ho detto,
di cui ha parlato spesso...

era commettere ora, un vero assassinio,
nascondere il corpo,

e lasciare indizi compromettenti dappertutto
in casa,

convinto che la povera, semplice polizia...

non li avrebbe mai trovati.

"Per favore, signore, Andrew Wyke non pu�
fermarsi finch� non ha commesso un vero omicidio,

ma far� passare per
cretini tutti i poliziotti."

Onestamente! Lo vada a dire
al sergente di servizio,

e si ritrover� stretto
in una camicia di forza.

No, in effetti.

Gli ho detto che se non mi credevano,

venissero a dare un'occhiata ai suoi libri e
all'arredamento della sua casa...

potrebbe confermare quel che ho detto
sulla sua ossessione.

Continui.

Gli ho detto che due giorni fa,

la sua ragazza � venuta a casa mia in
gran pena, dicendomi che lei la sospettava...

di avere relazioni con altri uomini
e che lei l'aveva minacciata di ucciderla.

Quelli sono capaci di credere ogni parola!

Alla fine, s�, l'han detto.

Mio caro ragazzo.

Apprezzo che a dispetto delle sue smentite,

lei � stato catturato dallo
spirito del gioco...

e dal bisogno, vede,
di vincere ad ogni costo.

Ma francamente, sta cercando
in modo pesante...

di essere un ragazzo grande troppo presto.

Pronto... pronto, Joyce?

Sono Andrew.

Posso parlare con Tea?

Lei... cosa?

� stata strangolata...

e, dov'era?

Quando, quando � successo?

Dove � stata trovata?

Cosa?

Uh, Joyce, uh,

Non capisco...

Controlli...

Cosa?

La polizia...

ha chiesto...

Oh, mio... Dio.

Avrebbe dovuto credermi.

Ora, si gioca al mio gioco.

In meno di 30 minuti la polizia sar� qui.

Sar� il suo cervello geniale...

contro i loro cervelli ottusi.

Nascosti in questa stanza...

ci sono 4 indizi che la incriminano...

come assassino di Tea,

incluso, come finale espressione del
suo disprezzo per la polizia,

la stessa arma del delitto.

Ora, � pronto?

Non pu� fare un gioco su un assassinio vero.

Vedremo.

Ora, ricordi: quattro oggetti.

Quelli che non trova, stia sicuro
che la polizia li trover�.

E sono tutti in piena vista.

E il primo oggetto �...

un braccialetto di cristallo.

- Non quello...
- S�.

Gliel'ho tolto dal polso.
C'�, uh, c'� una scritta...

Va bene! Va bene
So che cosa c'� scritto.

- Vuole qualche aiuto?
- S�, specie di!

Tsk, tsk, tsk, tsk. Cos� presto.

Vediamo, dov'� la mia lista?

- Oh, Dio.
- Eccola.

"Anche un uomo mezzo cieco,
pu� vedere ci� che � davanti a lui.

"Ma serve vista acuta, e chiara,

per vedere ci� che non pu� essere visto."

Aveva detto che era tutto in piena vista!

Non sono pi� l'ambigua
vecchia astuta scarpa allora?

Non mi d� la minima possiblit�, bastardo!

Ora, pensa, pensa, pensa!

� in piena vista ci� che non pu� esser visto
e mescolato a giochi ottici.

Vedere ci� che non � visto a occhio nudo.

� microscopico!

Solo un frammento � visibile!

L'attrezzo tradizionale
della sua professione, Ispettore.

Perch� non chiede a se stesso...

Come farebbe il suo Merredick

Merridew! St. John Lord Merridew!

Calma. Stia calmo.

Ora pensi. Qual'� la
caratteristica del cristallo?

Forte, brillante, trasparente.

Si guarda attraverso, ma non lo vedi.

Ecco l'astuccio!

Il solo posto dove nascondere
una cosa trasparente...

� renderlo invisibile
lasciandolo ben in vista...

e lasciarlo in mezzo ad altre
cose trasparenti come... come...

Chiaro come cristallo.

Ma io... Non devo distruggerlo?

Potrebbe averlo dimenticato qui.
- Vero.

- Avanti. Qual � il prossimo?
- Ah.

Il prossimo oggetto �
ancora pi� compromettente.

� un indovinello sono sicuro...

che ha imparato da bambino.

# Due fratelli siamo
grandi fardelli che portiamo

# sotto i quali siamo duramente schiacciati

# La verit� � che siamo
carichi tutto il giorno

# e vuoti quando andiamo a riposare.

Lo so!
Lo so!

Uh, ancora un minuto. "Pieno tutto il
giorno, vuoto quando andiamo via..."

Lo so! Un paio di scarpe!

In questo caso, la scarpa nera sinistra
di una signora taglia 6.

L'altra, ovviamente, la indossa Tea.

Dio! Povera Tea.

Povera Tea, eh? � meglio.

Sa che � il primo segno
di dispiacere che esprime...

da quando ha saputo della sua morte?

Non l'avrebbe messa qui ad ogni modo, o in
mezzo alle scarpe di Marguerite.

Troppo ovvio.
- Una pena simile � toccante.

Lei � veramente il sale della terra,
lo sa vero Andrew?

A proposito, � un indizio, se le interessa.

"Sale della terra?"
Terra? � sottoterra!

No, meglio l'altro.
Sale. Sale.

Sale e pepe.
saliera. Sale acqua.

Sale cantina. � in cantina!

Si � proprio acceso, vero, Andrew?

Pensi sempre che il gioco che sta giocando...

� per la sua vita,

Si sta davvero avvicinando, Andrew?

Scarpe! Scarpe! Mi domando,

"se fossi una scarpa nera
dove mi nasconderei?"

Se fossi nero come il suo cappello...

Se fossi nero come l'asso di picche...

Se fossi nero come..."
- Carbone!

E cos�!
Bastardo!

Sporco figlio di puttana!

Diventa pi� caldo... e pi� nero.

Una vera nuova esperienza per lei.

Non credo che i "neri" abbiano una
bella parte nei libri che scrive, vero?

Eccetto quelli che roteano
le pupille scure...

mettere al loro posto lo scuro ebreo,
l'untuoso levantino,

e altri.

Oh, mi spiace � cos� disordinato.

� solo terra...
della prima tomba di Tea nel suo giardino.

Non cos� male. Siamo in tempo, credo.
- Giustissimo.

Bene, e il prossimo?

Cosa trova dannatamente divertente?

Cosa la fa ridere?

- � sicuro che va bene?
- S�, vado bene, Jack.

Jack?
Semplicemente idiota!

Mi sta dando un indizio!

� Jolly Jack Tar!
� nel marinaio!

Vero!
� dov'�.

Ma stavolta,

Non le dir�...
che cos'�.

Molto bene!

Ha l'aria delusa.

Ma � che non c'� niente da ridere.

Che ne dice?

Ricominci.

Dio mio! Non mi ha mai
fatto l'occhiolino prima!

Suppongo che l'altra ciglia finta
sia sull'altro occhio di Tea.

Non ne ha pi� bisogno. Sono stati chiusi.

Quanto tempo ancora?

Ha circa cinque minuti.
Abbastanza, devo dire.

Resta l'ultima cosa,
penso... l'arma del delitto.

L'ha strangolata qui con cosa?
Corda? Cintura?

Una sciarpa?
- Ha stretto molto forte il suo collo, Andrew.

Ho dovuto sforzarmi per toglierlo.

Pagher� per questo, lo prometto
sadico, maledetto italiano!

Spero di non aver sentito bene.

Ha certamente ancora bisogno di aiuto.

Non vorrei doverle dare
difficili indizi all'italiana...

perfidi e ambigui.

D'accordo.
D'accordo!

Come molti italiani dicono
di tanto in tanto,

non e oro tutto che scintilla.

� l'indizio?

Ripeta la dannata cosa.

Non e oro tutto che scintilla.

No. ancora una volta, per favore.

Non e oro tutto che scintilla.

Che hora?
Che ora �?

No, uh...

Oro. Oro.

Oro! Oro!

Oro tutto.
Tutto oro.

Uh, scintilla. Scintilla.
Scintillare.

Uh, l'oro scintilla...

b-b-brilla...

Tutto quel che brilla non � oro!

Eccola sempre l'Inghilterra.

L'ha strangolata con qualcosa
di dorato e scintillante.

Cosa... Che cos'�?
Un indizio musicale. Giusto.

Ora, um, dorate, uh...
Note dorate. Scala dorata.

Dorato... Una corda d'oro.

� una corda! L'ha strangolata
con una corda d'oro!

E come fanno tutti, l'ha messa qui dentro!
No, dannazione, no.

"Tutto va bene!"
Ai vecchi tempi...

# Ai vecchi tempi intravedere
di sfuggita una calza da donna

# sarebbe stato scioccante! Calza da donna!

Dove puoi mettere le calze?

Su le... sulle gambe.

Gambe... le gambe dorate!

Non c'� nessuna gamba dorata in questa casa.

�... � in questa stanza?

Non capisco.

Oh!

Bastardo!

# Ai vecchi tempi intravedere
di sfuggita una calza da donna

# sarebbe stato scioccante

# Ma ormai, Dio lo sa,

# Pu� succedere di tutto

# Il mondo � impazzito ai nostri tempi,

il buono,
[Hai fatto amici troppo facilmente]

Io-io penso di sentire qualcosa.

Andrew? Andrew!

- Cosa?
- Sono qui. La polizia � qui.

Sembra che l'abbia fatto.
Sono all'inizio del vialetto.

- Li tenga fuori!
- Tenere la polizia fuori?

Non si fa, vecchio ragazzo.
Ma va bene. Prover�.

Giusto ancora un minuto!

Li fermi in qualche modo! Per favore?

Ricordi:

"Ai vecchi tempi,

una calza intravista."

Mr. Tindle.

- Vecchi tempi.
- Non mi aspettavo di trovarla qui, signore.

- Buona sera, Sergente Tarrant.
- Intravisto...

Ai vecchi tempi.

Prima del collant, cosa? Nylon.

Prima del nylon, cosa?

Seta.

E cos'altro?
Che cosa... d'altro?

Orologio.

Segnavano forte gli orologi.

Ai vecchi tempi.

Un intravisto.

Ora vedi, ora no.

Perch� non devo farlo?

Lasci che gli dica che lei c'�.

- Andrew.
- Hmm?

Va bene se faccio entrare il Detective
Sergente Tarrant e Constable Higgs?

Oh, s�, naturalmente!

Entri, signore.
Entri.

Sono...

O dovrei dire,

L'Ispettore Plodder e Constable Freshface.

Grazie, Sergente.
Non abbiamo bisogno di lei dopo tutto.

Molto bene, signore. Meglio essere sicuri che
dispiaciuti. � quel che dico sempre, signore.

Buona notte, Sergente.
Buona notte, signore.

Buona notte, Constable.

Buona notte, signore.

Per prima cosa suppongo che voglia
avere notizie di Tea.

� passata di qui mentre stavo
preparando la scena di Doppler,

e le ho raccontato lo scherzo che
mi ha fatto con la pistola.

Non era sorpresa per niente.

Conosce molto bene il genere di giochi
che le piace fare...

il genere di umiliazione che le piace
infliggere agli altri.

Le ho spiegato che...

volevo fare un gioco e giocarlo con lei,

e le ho chiesto di mandarmi
una calza, una scarpa,

una ciglia finta, e quel braccialetto...

che lei le ha dato.

Era felice di aiutare,

come lo era il suo amico, Joyce.

Vuol telefonare a Tea?

Parler� con lei ora.

Ma lei non ha molto da dirle, vero?

Lei non � veramente la sua amante, no?

Mi ha detto...

che non avete fatto l'amore...

da pi� di un anno.

Mi ha detto ancora...

che lei � praticamente impotente.

Nessuna possibilit�, in effetti,

di selezione ai prossimi giochi Olimpici.

L'avevo avvertita, Andrew.

Non gioco per sport!

E soprattutto non...

giochi di umiliazione.

Ne so abbastanza.

Dove va?

A prendere la pelliccia di Marguerite.

Non torna?

No.

Io vivo...

come voglio vivere.

Ho ripensato a quello scrittore
di cui ha parlato,

e la mia opinione...

� che i suoi romanzi polizieschi
sono la normale ricreazione...

di menti snob, retrograde,

ignobili e ciniche.

Vado a prendere la pelliccia.

Vede.

Vede.

Ispettore,

Lavoravo nel mio studio...

quando ho sentito un rumore.

Allora ho preso la mia pistola...

e sono venuto qui...

a investigare.

C'era questo giovane uomo...

che correva gi� per le scale...

con la pelliccia di mia moglie sul bracco.

Gli ho gridato di fermarsi,

ma non mi ha prestato attenzione,

ma correva verso la porta,

sperando di fuggire.

Naturalmente, ho sparato.

Ho mirato basso.

Mi creda, Ispettore, l'ho fatto.

� successa una cosa spaventosa.

L'ho ucciso.

Va bene, signore.

Non si disperi troppo.

Una cosa simile pu� succedere a chiunque.

Non posso lasciarla andar via.

Che vuol dire?

Che andr�... a raccontarlo a tutti,

Non � affatto possibile.

A chi... a chi vorrei raccontarlo?

Chi sarebbe interessato?

Una persona sarebbe gi� troppo, anche
Marguerite. Specialmente Marguerite.

Che sta per fare, Andrew?

Spararmi?
Giocare ancora al gioco del vecchio ladro?

- Esatto.
- Non funziona pi�, adesso.

No. Perch� no, mi chiedo?

Per quel che � realmente accaduto dopo che
me ne sono andato lo scorso venerd� notte.

Oh. Cos'� realmente accaduto?

Sono rientrato barcollando...

ebete, sporco e umiliato.

E non ho dormito tutta la notte.

E la mattina sono andato alla polizia...

e ho raccontato quello che mi ha fatto.

E uno di loro, il Detective
Sergente Tarrant...

Oh, s�, lui � reale...

mi ha portato in una stanzetta
e abbiamo chiacchierato a lungo,

ma non credo abbia
prestato molta attenzione...

a quel che gli ho detto.

Allora ho capito,

"che non avrebbe fatto assolutamente niente."

No. Perch� no?

Lei conosce la risposta bene quanto me.

Ai suoi occhi io sono solo
un volgare piccolo straniero...

che ha scopato la moglie di un nobile
del posto e ha avuto quel che meritava.

Cos� probabilmente la polizia non verr�
contrariamente a quel che avevo detto.

Ma in ogni caso, non avvalleranno mai
la sua storia del ladro.

Non ora.

Cos�, vede, lei ha perso.

Non mi far� pi� diventar matto, Milo.

Non ho creduto una sola
parola di quel che ha detto.

� la verit�.

- Bugiardo.
- Telefoni al Sergente Tarrant se non mi crede.

Lei viene qui e annuncia la sua intenzione...

di portar via mia moglie,

ha messo il naso nella mia vita privata,

mi fa un sermone sulle menti ignobili,

e si burla della creazione della mia vita,

St. John Lord Merridew.

Ebbene...

Sono pallottole vere stavolta.

Il gioco � finito, Andrew.

Torno a casa, adesso.

Milo, vede...

Non sono un ottimo giocatore.

Voglio dire,

non bisogna giocare allo stesso gioco tre
volte di seguito.

Andrew...

Non dimentichi:

Si assicuri di dirgli...

era solo...

un maledetto gioco.