All language subtitles for Shattered.Memories.2018.720p.WEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ray?

Ray.

"Hei, äiti. Nähdään parin tunnin kuluttua."

Kiitos. Hyvää illanjatkoa.

Hei!

Ray? - Näytätpä sinä hienolta, Holly.

Mitä sitä täällä teet? - Lyle kutsui minut.

En tiennyt, että tunnette.

Ole hyvä.

Hei, Holly! - Hei, Joanna.

Äiti, olemme lähdössä nyt. - Hyvä. Miten viikonloppu meni??

Ihan hyvin. Olen liian vanha partio- poikahommiin, mutta isä tykkää siitä.

Miten sinun viikonloppusi? Hulluttelitko?

Hulluttelin. Tunnethan minut.

Onko sinulla kaiutin päällä? - Joo.

Eikö isäsi ole kuuntelevinaan? - Ei.

Ajakaa varovasti. Nähdään pian.

Rakastan teitä kumpaakin.

Hei, Holly. - Hei, Joanna.

Mitä kuuluu? - Hei, Tim!

Hei, Ray. - Mitä kuuluu, Jo?

Hyvää.

Hei. Minä olen Tim. - Hauska tutustua.

On kiva nähdä teitä.

Hän menee kai etsimään Village Peoplen porukkaa.

Onko minulta jäänyt jotain huomaamatta? - Sisarustelepatiaa.

No mitä siskosi sitten ajattelee?

Että olemme söötti pari. Hän on ylpeä siitä, että on saattanut meidät yhteen.

Ei, en usko.

Holly on omahyväinen saatettuaan yhteen Lylen ja Loisin.

Ja nyt he viettävät 15-vuotishääpäiväänsä.

Olette ikävä kyllä väärässä. Ajattelin sitä, että minulla on jano.

Selvä. Gimletiä, eikö totta? - Joo, hyvä.

Miten hän voi tuntea kaikki? - Hän on vain niitä kavereita.

Kuka siellä?

Älä hermoile. - Miksi et sanonut mitään?

Siksi että halusin pelleillä. Holly!

Rauhoitu, se oli vitsi.

Kuulitko, Holly? - Mitä sinä kodissani teet?

Tulin aamiaiselle. - Mitä?

Meidänhän piti syödä aamiaista. Etkö muista?

Etkö muista sitä?

En muista oikeastaan mitään eilisestä.

Olinko todellakin niin humalassa? - Et sinä umpitunnelissa ollut.

Nyt on saatava kahvia.

Etkö todellakaan muista mitään?

Muistan, että tulin sinne, juttelin teidän kanssa ja otin muutaman drinkin.

Lois pottuili minulle tietysti.

Hyvä, Holly.

Sanon mitä haluan, kun tulet juhliini rakastajasi kanssa.

Ei hän ole rakastajani. Se on ohi. - Tuolla hän kuitenkin on.

Lyle hänet kutsui tänne. - Ei Lyle tunne häntä.

Vai ei tunne?

Mikä tuota kaveria vaivaa? Miksi häntä ihastuttaa tuo cowboy-juttu?

Ei se siitä johdu.

Katso nyt itseäsi. Haikailet yhä hänen peräänsä.

Enkä haikaile. -Sillä välin kun miehesi ja poikasi ovat muualla.

Nyt pitäisi juhlia minun avioliittoani. - Haluan vielä yhden drinkin.

Holly?

Holly! Mistä Lois pottuili?

En tiedä. Tunnethan sinä Loisin.

Häntä otti eilen aivoon kaikki. Muistatko Lylen puheen?

Ei, en muista.

Hän ei ollut tyytyväinen varsinkaan sen jälkeen, kun Ray jatkoi.

Ray?

Kiitos kaikille, että tulitte. Niin paljon kauniita kasvoja -

sukulaisia ja vanhoja ystäviä. Minusta...

Ja vaimoni Lois. Kuluneet viisitoista vuotta ovat olleet...

ihan jees.

En ole valmistellut puhetta. Olen huono puheen pitämisessä.

Ray, tarjositko viskiä vai pontikkaa? - Hän pakotti minut juomaan.

Tuntevatko kaikki muuten Rayn? Hän on aito karjapaimen Texasista.

Ja sinkku kaiken lisäksi, joten käyttäkää sitä hyväksenne, tytöt.

Voiko kukaan auttaa minua? - Voisit tulla tänne...

Pelasta minut. Mene sanomaan muutama sana.

Ihmiset haluavat kuunnella sinua.

Minulla on paljon opittavaa. Tiedän, miten vaikea suhde voi olla.

Etenkin avioliitto.

Minulta se meni pieleen, mutta siitä ei liene syytä puhua täällä.

Mikään arvokas ei ole helppoa.

Kun näen mitä Lylella ja Loisilla on -

minä aivan nöyrryn.

Ehkä jonain päivänä, kun onnistaa... Tiedättekö mitä?

Unohtakaa se. Ei kyse ole hyvästä onnesta.

Jos olen sen arvoinen, saan ehkä jonain päivänä sitä, mitä heillä on.

Sillä lailla.

Ei unohdeta, että Holly saattoi yhteen nämä kaksi kyyhkyläistä.

Hän saattaa yhteen ihmisiä.

Hän ei voi sille mitään. Hän on ainutlaatuinen sillä tavalla.

Hollylle. - Hollylle.

Hollylle.

Mistä tunnet Rayn?

En oikeastaan tunne häntä. Meillä on yhteisiä ystäviä. Hän on ystävällinen.

Aiotko pukeutua?

Haluatko kahvia? -En. Menemme aamiaiselle. Tim odottaa meitä.

En valitettavasti voi tulla, Joanna.

Emme hengaile enää koskaan. - Se ei ole totta.

Olemme kaikkien muiden kanssa mutta emme ikinä kahdestaan.

Totta, ja tehdään sille jotain, mutta...

En voi oikein hyvin ja minulla on tekemistä ennen kuin he tulevat kotiin.

Kuten mitä?

No ei se mitään. - Joanna...

Kuullaan.

Teddy, levititkö huhua että Clara on raskaana?

En. - Mitä sanot, Clara?

Sanoitko, että Teddy kosketti sopimattomasti veljeään? -En tietenkään

Älä valehtele. Keksit senkin, että Serena pissaa öisin sänkyyn.

Hän valehtelee. Vannon vaikka. - Niin sinä aina sanot.

Minulla on ajatus. - Teddy...

Hetkinen vain. Olen asentanut raamattusovelluksen.

Siinä on kaikki.

Vannotko sinä, Clara Stone pyhän Raamatun kautta -

ettet kertonut kaikille, että kosketin pikkuveljeäni Averya?

Typerää. Ei tuo ole edes Raamattu. - Kai sinä voit silti sanoa?

Pane puhelin pois... Pane pois se, tai otan sen sinulta.

No niin...

Sovitaanko yhdestä asiasta?

Teddy, tee parhaasi ja sano, että levittämäsi huhu Clarasta ei ole totta.

Ja sinä Clara, teet samoin, mitä tulee levittämääsi huhuun Teddystä.

Hän on varmasti hieno isoveli. - Paras.

Tehkää se tänään. Kysyn huomenna ystäviltänne, oletteko puhuneet heille.

Jollette ole, tapaamme taas huomenna täällä koulun jälkeen.

No niin. Töpinäksi nyt.

Isä. - Hei, tyttö.

Rouva Dewitt, olen Claran isä Ray.

Hei.

Hei.

Sinun vuoro.

Anteeksi, että häiritsen. - Mitä haluat?

Miksi olet vihainen? - Tarvitseeko sitä kysyä?

Tarvitsee. Olet vihainen Raysta, mutta katkaisin suhteen kuukausia sitten.

Olet ihan uskomaton. - Lois, mitä...

Näin kun lähdit hänen kanssaan.

Tiedätkö mitä uskottomuutesi on aiheuttanut minulle?

Olen joutunut salaamaan sen Glenniltä.

Kuin minäkin olisin tehnyt väärin. Ehkä olenkin...

Ei olisi pitänyt sanoa sinulle mitään. - Ei olisi.

Tiesit, että jotain oli tekeillä -

ja jankutit siitä, jotta olisimme päässeet lähemmäs toisiamme.

En uskonut, että voisit olla uskoton Glennille.

Sinun pitää aina saada tietää muiden tekemisistä. Se ei ole aina sopivaa.

Onhan sinulla numeroni?

Ei ole.

En tullut tänne riitelemään. - Miksi sitten?

Tarvitsen apuasi. En muista mitä tein eilen.

Sepä sopivaa. - Ihan totta, Lois.

Ehkä minut huumattiin... - En halua kuulla enempää.

Kuuntele... - Ulos täältä.

"Tule ulos."

Näin kun lähdit hänen kanssaan.

Aja. Ray, mitä hittoa sinä teet?

Meidän täytyy puhua. Et vastaa soittoihin. -Anna minun olla.

Olet saanut pitää hauskaa ja heität minut nyt menemään.

Minulla on perhe. Mitä luulit? - Silti seurustelimme 3 kuukautta.

Se oli ihan selvästi erehdys. - Holly, älä sano niin.

En ymmärrä tätä. Olen kuullut mitä naiset puhuvat sinusta...

Mutta se on ohi. Sitä minä selitän. - Kuuntele nyt minua, Ray.

Se on ohi. Ehdottomasti.

Tiedän että kaipaat tytärtäsi. Se on ohi.

Vaikka sotkisit tähän mukaan perheeni, se on silti ohi.

Lakkaa seuraamasta minua ja häivy. - Holly...

Mikä sinua vaivaa?

En anna sinun pilata elämääni. Ymmärrätkö?

En anna sinun pilata elämääni.

Ymmärrätkö?

En ole voinut tehdä sitä.

En ole voinut tehdä sitä.

Saanko kysyä Clarasta ja Teddystä? - Joo. Tiedäthän, he ovat eronneet.

Tuskin tunnen poikaa, mutta tiedän.

Tasoittelimme vain eron aiheuttamaa stressiä.

Teetkö sinä sellaista? - Teen.

Kiitos. Ja kiitos, että otit minut vastaan.

Clara pitää sinusta ja kunnioittaa sinua.

Onko hän puhunut mitään tilanteestaan?

Muutit tänne Texasista päästäksesi lähemmäs häntä, ja hän iloitsee siitä.

Kiva kuulla.

Isäpuoli sai töitä Pariisista. Hänen äitinsä haluaa, että hän menee mukaan.

Kyse on yhdeksästä kuukaudesta ja minun on hyväksyttävä se.

Ymmärrän. Mitä aiot tehdä? - Siinäpä kysymys.

Puhutaan hyvistä ja huonoista puolista.

Hyvää: Pariisi. En ole käynyt siellä mutta ilmeisesti se on hieno kaupunki.

Se voisi laajentaa hänen perspektiiviään.

Huonot puolet: Olen muuttanut...

Olen muuttanut kauas saadakseni taas olla hänen kanssaan.

Ajatus siitä, että hän lähtee... - Haavoittaa sinua.

Niin haavoittaa. - Sehän on selvä.

Mikä neuvoksi, lääkäri? - En tiedä. En ole tlääkäri.

Mutta voit neuvoa. Tunnet Claran, tiedät mikä on parasta.

En tunne häntä yhtä hyvin kuin sinä. - Onko sinulla lapsia.

On, 15-vuotias poika.

Poika... Se on eri asia.

Tyttö, minun teinityttäreni... Kaikki muut tuntevat hänet paremmin kuin minä.

Matka voisi avartaa perspektiiviä. Sitä Clara saattaa tarvita.

Niinkö? - Hän on kyllästynyt vertaiskulttuuriin.

Siitä syystä hän on keksinyt juttuja muista ihmisistä.

Ympäristön muutosta hän tarvitsee. - Pelkäsin että sanoisit niin.

Jos puhut hänelle rehellisesti tunteis- tasi, se voisi lähentää suhdettanne.

Oletetaan että hän lähtee. Voisit suunnitella tapaamista.

Voitte jutella Skypen kautta, kirjoittaa tai tehdä kumpaakin.

Tiedä vaikka puhuisitte enemmän kuin nyt, kun hän on täällä.

Mutta sinä et voi sanoa mitä minun pitäisi tehdä?

Holly? Hei.

Näytät iloiselta.

Sain työn. - Mitä?

Onneksi olkoon.

Miten juhlitaan sitä?

Äiti. - Hei.

Onko teillä nälkä? - Taitaa olla.

Minulla on ollut ikävä teitä. Onko kaikki hyvin?

On. Miten niin? Miten sinulla? - Väsyttää vain vähän. Onko nälkä?

Söimme hampurilaiset kotimatkalla.

Kulta, oletko nähnyt puhelintani?

Unohda se.

Mennään kävelylle. Sinulla on aikaa.

Ajattelin mennä juoksemaan myöhemmin. - Mennään yhdessä hölkkäämään.

Pidätkö tästä? - Hyvin sievän näköinen.

Muistatko kun panit kukkia hiuksiini? - Niin, vanhaan hyvään aikaan.

Adrian menee kaverin luo yöksi. Mennäänkö ulos?

En voi. On tullut asiakkaita.

Miten juhlissa? -Ne olivat hienot. Kaikki kysyivät sinua.

Tekikö Lyle mitään kiusallista?

En tiedä. Miksi kysyt? - Onhan Lyle Lyle.

Millaista teillä oli retkellä? - Oikein hauskaa.

Onko sinulla tekemistä tänään?

Menen lenkille ja teen sitten vähän töitä.

Glenn.

Onko kaikki varmasti hyvin? - On. Miten niin? Miten sinulla?

Minä...

Kai se on vain kohmelo.

Ota nokkaunet.

Kerro viikonlopusta. - Se oli ihan tavallinen.

Leikimme ja kävimme kalassa.

Saitteko mitään? - Emme.

Hyvä. Et tykkää koskea kalaan. - Niin, ne ovat inhottavia.

Pane kännykkä pois, kun syöt. - Se on ollut kiinni koko viikonlopun.

Entä sinä. Haluatko lapsia?

Aika henkilökohtainen kysymys. - Mikään muu ei kiinnosta minua.

Ei tarvitse vastata, jollet halua.

Olen ihan tyytyväinen saadessani olla täti.

Entä sinä? - Näen työssäni tarpeeksi lapsia.

Missä olet töissä? - Nuorisovankilassa.

Hitto. Ihanko totta? - Totta se on.

Ei, olen historianopettaja.

Foothill High'ssa. Opetan historiaa.

Joskus se tuntuu nuorisovankilalta. Pahimmat saa Holly hoidella.

Oletko sinäkin siellä töissä? - Toimin kuraattorina.

Hän tutustutti minut Loisiin ja Timin ja Joannan toisilleen.

Olemme pian olleet vuoden yhdessä. - Niin kuin puheen pitänyt komistus.

Enkö se ollutkin minä? - Saatat ihmisiä yhteen.

Onko hän aina ollut sellainen? - En tiedä.

Meitä ei ollut vaikea parittaa. Olimme kumpikin ujoja ja vaurioituneita.

Mitä? Eikä.

En edes tiennyt, että pidit minusta ennen kuin löysin sen runon.

Kirjoititko hänelle runon? Luoja miten suloista.

Teidän täytyy hankkia lapsia.

Holly on ainoa sisaruksista, jota vanhemmat eivät ole traumatisoineet.

Se on muuten totta. - Ja hän näyttää onnelliselta.

Saako hän pitää kaiken onnen itsellään? - Olen onnen ruumiillistuma.

Katsokaa, miten onnellinen hän on. Sinustakin voi tulla niin onnellinen.

Onko hyvä?

Äiti?

Hei.

Mitä? - Vietkö sinä minut?

Minne? - Teddyn luo harjoittelemaan.

Joo, mutta älä ole siellä kauan.

Et voi neuvoa minua. Kuluneet viikot kanssasi ovat olleet -

oikein hienoja. Olen Claran isä Ray.

Holly!

Ray? - Hei.

Olin ohikulkumatkalla ja näin suosikkikuraattorini.

Clara kertoi Pariisista. Hän vaikuttaa hyvin innostuneelta.

Hän lähtee maanantaina.

Se on vaikeaa, mutta teit oikein. - Kiitos sinulle.

Ei, minähän vain... - Neuvoit minua ja annoit ohjeita.

Mitä puuhaat? - Olen vain lkävelyllä.

Saanko kävellä kanssasi?

Asun tuossa suunnassa. Niin ainakin luulen.

En tiedä ilmansuunnista, mutta täällä on hienoa. Käytkö usein kävelyllä?

Mieheni juoksee, minä kävelen. - Minun treenini on rankempaa.

Siihen kuuluu hikisiä jannuja, painoja ja metallia.

Metallia? -Kaverit salilla tykkäävät hevimetallista.

Minun poikani kuuntelee sitä. - Et kuulosta innostuneelta.

Kai se on ihan viatonta. Minä en ymmärrä, miksi siitä tykätään.

Vaikka onhan se kapinahenkistä. - Taitaa olla vaikeaa olla lapsesi.

Anteeksi. Tarkoitan, että voi olla turhauttavaa, jos äiti -

on aina niin järkevä ja tasapäinen kaikesta.

Tuo ei kuulostanut paljon paremmalta mutta ymmärrän mihin pyrit.

Vaikka se olikin huonosti ilmaistu. - Selvä.

Lopetan sitten puhumisen.

Hei! - Jessus, Holly!

Mistä tuolla oli kysymys? - Mitä helvettiä? Mitä teet täällä?

Mitä sinä teet täällä? Miksi tapailet Glenniä salaa?

Ei se ollut salainen tapaaminen. Kuulostat niin dramaattiselta että.

Mistä sitten oli kyse? - Ei mistään. Me vain juttelimme.

Mitä sinä salaat? - En minä mitään salaa.

Miksi Glenn oli niin järkyttynyt?

Lois, kerro. - Kysy häneltä.

Tule takaisin. - Älä. En puhu Glennin puolesta.

Hyvä on sitten!

Minun on saatava tietää enemmän siitä mitä eilen illalla tapahtui.

Mitä haluat tietää?

Mitä Rayn kanssa tapahtui?

Potkaisin hänet ulos.

Mitä sinä teet? Laske minut alas. - Saisinko huomionne?

Eka hääpäivänämme Lois ja minä matkustimme Mauiin.

Eräänä iltana kun olimme juoneet monta cocktailia -

hän käski yhtä muskelimiestä heittämään minut uima-altaaseen.

Siitä on kauan, rakas. - Siitä ei tullut perinnettä.

Mutta ikinä ei ole liian myöhästä aloittaa. Mitä sanotte?

Olen tosissani. Laske minut alas. - Oletko varma?

Hän vaikuttaa varmalta, Ray. - He haluavat että teet sen. Siitä vaan.

Kaikki haluaisivat nähdä sen, mutta tämä leninki ei saa kastua.

Hypätään yhdessä. - Ray, älä! Laske minut alas.

Mitä?

Vesi on täydellistä. Kuka muu haluaa tulla?

Haluan, että hän lähtee. -Sehän oli vain leikkiä. Kaikki tykkäsivät siitä.

Minä en tykännyt, Lyle. -No, minun vika. En uskonut että suuttuisit.

Tiesit kyllä mitä ajattelisin siitä. - No potkaise sitten minut ulos.

Voit sinäkin mennä. - Ehkäpä menenkin.

Ole mies ja toimita hänet pois. Muuten minä teen sen tultuani takaisin.

Se tapahtui siis hyvin myöhään, vai?

Kello oli yli puolenyön kun lähdin Rayn kanssa.

Lähdit pari tuntia sen jälkeen kun Ray oli heittänyt minut uima-altaaseen.

Ray tuli takaisin hakemaan sinua.

Kukaan ei tiedä mitä sen jälkeen tapahtui, vai mitä?

Miten retkellä meni? Onko sinulla tekemistä tänään?

Lähden kai lenkille.

Tony rummutti lopultakin oikein "Ghosts of Warin". -Hyvä.

Mitä minä sanoin äsken?

Jotain rummuista ja haamuista.

Mistä on kyse? Miksi sinä ja isä olette niin kummallisia?

Kerro miksi. Kumpikaan teistä ei ole erityisen vakuuttava.

Onko isä ollut kummallinen? - On. Yleensä hän tykkää retkeilystä.

Hän kävi koko ajan parkkipaikalla soittaakseen. Eilen illalla...

Mitä silloin tapahtui? - Hän lähti leiristä.

Oletko varma? - Olen.

Hän lähti kun valot oli sammutettu. Näin sen kun kävin vessassa.

Hän sanoi aamulla käyneensä soittamassa mutta hän oli kauan poissa.

Mistä tiedät? - En kuullut hänen tulevan takaisin.

Aiotteko te erota? - Ei, emme me eroa.

Te siis aiotte erota. - Emme aio. Älä sano niin.

Miksi sitten passitat minut Joanna-tädille? -Enkä passita.

Kerro mitä on tekeillä?

Isälläsi ja minulla on kahdenkeskisiä asioita.

Mutta ei se koske avioeroa. - Voisin olla huoneessani...

Adrian, luota minuun. Ole kiltti.

Hei, poika. Miten retkellä meni? - Hyvin.

Valitse meille videopeli. -Sopiiko tämä? Se kestää vain pari tuntia.

Sopii. Tim on tulossa kotiin, eikä meillä ole mitään suunnitelmia.

Etkö varmasti halua puhua?

Olitteko bileissä vielä kun lähdin? - Etkö muista vieläkään mitään?

Lähdimme sen jälkeen kun Lois pakotti Lylen ajamaan Rayn ulos.

Miksi? - Siellä ei ollut kivaa enää.

Minun täytyy mennä. Kiitos, että teet tämän. Lähetän sitten tekstarin.

Luoja, Holly. Anteeksi.

Joanna sanoi että Adrian tulee, joten kävin ostamassa meille pizzaa.

Fiksu mies. Kiitos, Tim.

Joanna oli vähän huolissaan sinusta. - Hyvin kaikki on.

Varmastiko? Olemme ystäviä, voit puhua minulle jos haluat.

Olemme ystäviä, mutta... Kaikki on hyvin, mutta minun pitää mennä.

Maksan sitten tuon pizzan. - Etkä maksa.

Saisinko huomionne? Ensimmäisenä hääpäivänämme -

Lois ja minä matkustimme Mauiin.

Lyle. - Hei.

Mitä sinä täällä teet? -Lykkään keskustelua aviomieheni kanssa.

Kuulostaa tutulta. Miten olisi drinkki? - Ei käy nyt.

En muista eilisillasta juuri mitään. - Olisit iloinen.

Yritän koota palasia yhteen. - Muistatko uima-allasjutun?

Lois kertoi siitä. - Joanna yllätti minut.

Vesi on täydellistä. Tuleeko joku muu uimaan? Tulkaa nyt!

Hyvä, Jo! Jees!

Tiesin että sinusta on tähän.

Vesihän on jääkylmää. - Ei se niin kauheaa ole.

Hyvä, Joanna. Hän ei kertonut sitä.

Puhuimmeko me, kun lähdin? - Emme. Olin lähtenyt jo.

Lähtenyt? Mitä tarkoitat? - Lois oli niin kenkku, että lähdin.

Minne menit? -Baarikierrokselle. Luulin että Ray tulisi mukaan.

Hän ei vastannut viesteihini. Häntä kai suututti se uima-allasjuttu.

Se oli... Se oli minun ajatukseni.

Mistä salaisuudesta on kysymys? - Mitä?

Miksi Lois vihaa Rayta niin syvästi?

En tiedä. -Älä ole samanlainen kuin siskosi.

Mitä tarkoitat?

Lois valehtelee niin paljon, ettei edes tajua valehtelevansa enää.

Hän ei anna sinulle anteeksi sitä että saatoit meidät yhteen.

Hän tietää, että olin ihastunut sinuun, ja Joanna tietää, että Timkin oli.

Tim? Eikä.

Kyllä. - Eikä, älä nyt.

Holly, kysymys on elämästäsi. Ole tarkkana.

Olet uskomaton. Näin sinun lähtevän hänen kanssaan.

Lois valehtelee niin paljon, ettei edes tajua valehtelevansa enää.

Mistä sitten oli kyse?

Ei mistään.

Valehteletko minulle, Lois?

Onko isä ollut kummallinen? - Hänhän tykkää retkeilystä.

Hän meni monta kertaa parkkipaikalle soittamaan.

Hän oli kauan poissa.

Missä Adrian on? - Joannan luona.

Miksi? - Jotta voimme puhua.

No puhu sitten.

Näin sinut ja Loisin puistossa.

Mistä te puhuitte? Näytit kiihtyneeltä.

Miksi olisin ollut kiihtynyt?

Kerro minulle.

Eikö sinulla ole mitään kerrottavaa?

Okei.

Meillä ei ole mitään puhuttavaa. - Glenn...

Minne sinä nyt? - Ulos.

Kiltti, älä mene. Olet oikeassa.

Minulla on kerrottavaa.

Glenn, katso minua.

Minulla oli rakkausjuttu.

Olen pahoillani.

Mutta se on ohi.

Saanko mennä nyt?

Puhu minulle.

Sinulla oli rakkausjuttu, mutta pyydät sitä anteeksi. Nythän on kaikki hyvin.

Mitä minun pitäisi sanoa? - Et ole kysynyt kenen kanssa olin.

Haluan että puhumme siitä nyt. - Miksi sinä minua ahdistelet?

Sinähän se olet maannut jonkun toisen kanssa.

Missä olit eilen illalla? -Tiedät sen jo. Leirintäalueella.

Lähdit sieltä yöllä.

Adrian sanoi että olit kauan poissa. Minne sinä menit?

Ajoin tänne, Rayn luo. Näin sinut hänen kanssaan.

Mitä sinä teit sitten?

Lähdin sieltä.

Lähdit vain? - Niin, lähdin vain.

Mitä olisi pitänyt tehdä? Rikkoa ovi ja hakata hänet?

Ajoin takaisin poikamme luo. - Miten tiesit, missä olin?

Mistä tiesit missä Ray asuu? - Sain viestin.

Lois... - En tiedä, keneltä se oli.

Lois ei menisi tekemään sellaista. Älä nyt viitsi.

Vai ei Lois menisi tekemään sellaista? Mistä te sitten riitelitte?

Hänhän tiesi, eikö tiennytkin?

Mitä teidän kahden välillä on? Hän kosketti kättäsi.

Nyt saa riittää.

Sinunhan pitäisi vastata kysymyksiin. Sinähän se uskoton olet ollut.

Totta.

Mitä haluat tietää?

Miksi?

Tämähän menee hyvin.

Minä kävelen, sinä hölkkäät.

Mitä se tarkoittaa? -Jossain vaiheessa aloimme elää omaa elämäämme.

Sinä teit omaa juttuasi, minä omaani.

Tunsin oloni yksinäiseksi. -Ja sitten tuli karjapaimen siepaten sinut.

Jessus, Holly. - Hän ymmärsi minua, piti tärkeänä.

Hän halusi vain päästä panemaan sinua.

Luuletko että joku haluaa olla kanssani vain siitä syystä?

Minäkö taas olen syypää kaikkeen? - En minä sitä tarkoittanut.

Luulen että sinäkin tunnet olevasi yksin.

Ja tämä juttu, mitä sinun ja Loisin välillä sitten onkin menossa...

Ei siskosi ja minun välillä mitään ole. Älä vaihda puheenaihetta.

Enhän minä sitä tee. - Miten voisin uskoa sinua?

Yritän olla täysin rehellinen. - Vietit yön hänen kanssaan.

Sehän loppui jo kuukausia sitten. - Mitä minä sitten näin eilen?

Mitä tapahtui? - En muista.

Glenn, minne olet menossa?

Kysymään muistaako Ray.

Näethän. Tämä on minun taloni.

Täällä on menossa remontti joten täällä on paikat sekaisin.

Tule sisälle, käyn hakemassa vettä. - Selvä.

Kiitos. - Ole hyvä.

En tiennyt että metsään johtaa vaellusreittejä.

Olet vasta tullut. Paljon opittavaa. - Opin nopeasti, kiitos siitä oppaalleni

Tarkoitatko minua? - Hyvät hoksottimet.

Kävelyretket kanssasi viime aikoina ovat olleet oikein mukavia.

Clara on lähettänyt postikortteja.

Tarkoitus on skypettää myöhemmin. Olit oikeassa.

Se matka on lähentänyt meitä. Se tepsii.

Tosi kiva kuulla.

Glenn!

Ray! Tiedän että olet siellä.

Ray? Avaa.

Glenn, älä!

Glenn! - Menen hakemaan Adrianin.

Ehkä syömme jotain matkalla.

Hei, poika, miten retkellä meni? Valitse jokin videopeli.

Miten tunnet Rayn?

Meillä on yhteisiä ystäviä ja tapaamme toisiamme.

Hän on ystävällinen.

Holly! Sinua ei ole näkynyt. - Eikä sinua.

Noin humalassa en ole nähnyt sinua sitten kouluaikojen.

Tässä. Anna mennä vain.

Anteeksi.

Tässä Joanna. Jätä viesti.

"Meidän täytyy tavata."

Hollylle. - Hollylle.

"Missä?" - "Teillä."

Hän tietää että olin ihastunut sinuun ja Joanna tietää että Tim oli sinuun.

Voi luoja. Anteeksi, Holly.

Haen sinulle drinkin. Gimletiä, eikö niin? -Kyllä, gimletiä.

Ota tästä. Anna mennä vain.

Ray tuli takaisin hakemaan sinua.

Ei Lois tekisi sellaista. Näin sinut hänen kanssaan.

Minun ja siskosi välillä ei ole mitään menossa.

Olin ohikulkumatkalla ja näin suosikkikuraattorini.

Et ole vastannut soittoihini. Mitä olisin voinut tehdä?

Olet saanut pitää hauskaa ja nyt heität minut menemään.

Olen tarkastanut. Sähkökatkos. - Lois, mitä sinä täällä teet?

Rauhoitu. Sain tekstiviestin. - Keneltä?

Glenn?

Mitä Glenn halusi? - Anna olla jo, Holly.

Mitä hän kirjoitti? - Hän oli hukannut puhelimensa.

Hän tarvitsi apuani. - Ja sinä juoksit apuun.

Lopeta nyt jo.

Jeesus, Joanna!

Säikähdit kauheasti. Hurjaa. - Joo, hurjaa.

Milloin sinä aikuistut? - En ikinä.

Missä Adrian on? - Glenn tuli hakemaan hänet.

Mitä sinä teet täällä? - Minäkin sain viestin.

Keneltä? - Rayltä.

Mitä teidän kahden välillä on? - Ei mitään.

Näin yhden naamioistasi hänen luonaan. On ilmeistä että tunnet hänet hyvin.

Niin. Entä sitten? - Mitä? Sinä ja Ray?

Kerro, Joanna. -Aina vain siitä, mitä Holly tarvitsee. Muusta viis.

Mitä tarkoitat? -Sait Rayltä mitä halusit ja heitit hänet menemään.

Tiedän miltä se tuntuu. Tiedän kaiken teistä kahdesta.

Tiesin että voisin helpottaa hänen oloaan, joten tein sen.

Onko hän todellakin yhä elossa? - Mitä?

Ray?

Ray? Kulta?

Kulta?

Et ole ikinä sanonut minua kullaksi. - Mitä ihmettä tämä tarkoittaa?

Luulin sinua erilaiseksi, mutta sitten näin sinut Glennin kanssa.

Olet yhtä kauhea kuin siskosi. Siksi halusin teidät tänne tänään.

Vai niin. Minulla ei ole aikaa tällaiseen, mistä sitten onkin kyse.

Te kaksi saatte hoitaa tämän.

Hän lähtee heti kun asia mutkistuu. Tyypillistä Loisia, vai mitä Holly?

Ray? - Niin. Kaikki järjestyy, Holly.

Siis sinä tulit hakemaan minua.

Hän oli kuollut jo, eikö niin? - Pitkä harppaus nyt. Älä katso alas.

Nyt laskeudutaan rappusia pitkin. Hyvä.

Mistä te puhutte? Ei Ray ole kuollut. Sain häneltä viestin.

Timiltä se viesti oli. Hänellä on Rayn kännykkä.

Kiva nähdä teitä.

Kiitos että tulitte. Niin paljon kauniita kasvoja -

ja sukulaisia ja ystäviä. Luulen että...

Mikään arvokas ei ole helppoa. Kun näen Lylen ja Loisin...

Tim, millä huumasit minut? - Mitä väliä sillä on?

Miksi? - Ai että miksi...

Siksi että torjuminen haavoittaa.

Joanna on oikeassa. Otat ensin mitä haluat ja hylkäät sitten.

Kirjoittamani runo oli sinulle, Holly. Ei hänelle.

Tarvitsin sinua. Ja sitten valitsitkin Rayn.

Missä hän on? -Holly on turhan dramaattinen. Hän on makuuhuoneessa.

Joanna? Pysähdy.

Ray?

Hyvä luoja!

Tässä hattusi.

Luulin että soittaisit poliisille ja antautuisit.

Yrititkö lakaista tämän maton alle?

Ei se käy. Koko sukunne...

Teette kauheita asioita, olette ilkeitä ja epäkunnioittavia.

Luulette, että mitään ei tapahdu. Katsokaa mitä on tapahtunut.

Lopeta. - Holly, Holly...

Tule.

Etkö sinä arvosta tätä?

Hyvä tästä tulee. Mitä sinä aiot tehdä?

Poliisi tulee tänne.

Katso, kuollut rakastajasi on...

Kulta...

Joanna!

Vain vähän aikaa. Pyydän.

Haluan pyytää anteeksi. Käyttäydyin tyhmästi.

Kun Clara oli lähtenyt, luulin tarvitsevani jotakuta tukena.

Ja sinä teet vaikutuksen ihmisiin, Holly.

Olen valmis olemaan iso poika ja päästämään sen.

Ollaanko ystäviä?

Minäkin olisin voinut käsitellä asioita paremmin.

Minulla on ikävä Claraa, ikävä pikku tytärtäni.

Hän tulee takaisin pian.

En minä niin tarkoittanut.

Pian hän lähtee ihan oikeasti.

Olen tunaroinut.

Olisi pitänyt muuttaa tänne 3 vuotta sitten, mutta oli niin paljon muuta.

Hänen äitinsä muutti. En voinut tehdä sille mitään.

Niin minä selitin sitä itselleni.

Mutta ei näin olisi tarvinnut käydä. Tein paljon väärin.

Oletko sanonut kellekään että rakastat häntä, mutta se ei kuulosta oikealta?

Rouva Dewitt.

Tiedätkö mitä isälleni oikeasti tapahtui?

Tiedän kyllä kaikki yksityiskohdat...

En ymmärrä miksi Routelli teki sen.

Miksi hän tappoi isäni.

Minun on saatava tietää miksi.

Rouva Dewitt?

Sano minua Hollyksi. - Selvä, Holly.

Minä tiedän.

Olet oikeassa, sinun on saatava tietää totuus.

Rouva Dewitt? Olen Claran isä.

Ray? - Näytät hyvältä, Holly.

Kävelyretket kanssasi kuluneina viikkoina ovat olleet hauskoja.

Se oli selvästi valtava virhe. - Holly, älä sano niin.

Minulla on ikävä pikku tyttöäni.

Olisi pitänyt muuttaa tänne kolme vuotta sitten.

Oletko sanonut kellekään, että rakastat häntä, mutta se ei riitä?

Minä kerron kaiken.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.