Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 1, Discuss to Reach an Uncontested Divorce)
(The only way to get a divorce in the Joseon Era)
Darn it.
(Records of Chungcheong Provincial Office)
I must rub the seaweed until they create bubbles...
to remove its bitter flavor.
Especially for dishes...
like cold seaweed soup where we consume it without cooking it,
if I prepare the ingredient improperly,
the seaweed will get slippery,
so it will ruin the texture which means I must be more thorough.
- My lord! - Lord Ra!
You do not have the time to wash the seaweed right now.
It is morning. You must go to work, my lord.
When a new chief royal secretary is late, he will get the cane.
- I shall go now! - My lord! Your meal!
- Right. - My lord, your robe!
- You must wear your robe! - My lord!
(Gate)
My lord! Please take your robe!
You need to put on your robe before going to the palace!
- Please put on your robe! - Your robe!
Gosh.
Oh, my.
I shall have dumplings for dinner!
Dumplings or not. You must put on your hat too.
- My lord! - Hey!
Hurry!
Hey!
Hold on!
My lord, take your hat too!
(Hongmungwan, Office of Special Advisors)
It is time for your meal!
Goodness. Let us eat.
Our lunch is in there.
- Let us go. - Go.
Hey!
Hold on. Wait up!
I told you to invite me.
I must charge you starting today.
You cannot possibly want to eat the fruit of my labor for free.
To come to work in the hour of the rabbit,
I must wake up in the hour of tiger to prepare for lunch.
Exactly. You should have hired a servant.
Or you should get married.
No one...
but I can make food that will satisfy me.
- Gosh. - Oh, my.
Goodness.
- Look at that. - This looks great.
Look at these beautiful dishes.
- We ought to eat this. Right? - Why do you even think about it?
My gosh. I am getting dizzy.
Fine. When I get paid next month,
I will give you two bags of rice and five sacks of beans.
- I will do the same. - Same here.
In exchange for today's lunch,
you will give me buckwheat flour from Jeju and ginger from Wanju...
or pheasant.
That is too much, is it not?
We are getting less food from the palace.
But instead, you must secretly be getting...
more royal offerings from the middlemen.
Unbelievable.
You might not know this as you are new here.
Listen.
We cannot uphold our status if we turn down the offerings.
If you are interested, should I introduce you to a middleman?
I am not interested.
I just need ingredients...
that will be on par with my culinary skills.
That does not interest me at all.
For tomorrow's lunch,
I plan to make taro soup and braised chicken.
Well, I do not know if you would fancy such dishes.
I do. Definitely.
- I would love to try them. - Same here.
- Did you hear him? - I did.
- Buckwheat flour from Jeju. - Ginger and pheasant.
I will even make you the director!
- You know? - Gosh.
- What is going on? - Who is this man?
Hey! How dare you?
That is Chil Bok who went on an inspection to Gyeonggi Province.
- My goodness. - Scholar Chil Bok?
(A responding editor at Hongmungwan, Senior Fourth Rank)
My goodness. Every secret inspector...
seems to be on the verge of dying when they come back.
At least, that inspector came back alive.
Was there a secret inspector who died on their inspection?
They have to march a long, rugged road...
over the mountain with barely any food to eat.
How could they be in good health?
Right. Of course, I know that.
Inspector Park Moo Kyung went to Chungcheong Province.
And no one knows if he is alive or dead.
- Is that so? - No one has heard from him still?
Do you know anything?
- Do more than just eating. - No letters...
So...
it is safe to say that the moment you become appointed...
the secret inspector, you are as good as dead. Got it?
So you should also be careful.
Hello?
- What? Where did he go? - What?
Hey! I was talking to you. Where are you going?
This has nothing to do with me as I am new here.
What is the point of worrying about a possible position?
Look at him. How rude. So it has nothing to do with him.
I would have smacked him hard if his food was not that good.
Right. Exactly.
But rude punks like him always end up...
passing the state exam before us.
They never end up with difficult posts and have it easy.
- That lucky punk. - He is such a nuisance.
Goodbye.
Go. You can just go.
So, if a scholar does not finish his term,
will lots be drawn again?
Hang on. Another drawing of lots...
Your Majesty. I have a report to make.
We soon draw lots to select another secret royal inspector.
It is about that.
About what?
Hongmungwan can pick any man they want,
but the last inspector happened to go to Chungcheong Province.
That caused just a tiny problem for me.
You should not have embezzled so much.
Even as King, I cannot back you up forever.
Take a break.
I will, Your Majesty.
- When selecting the region... - Which region do you want?
Any place not on the south end.
Especially not Chungcheong Province.
Your Majesty,
Director of Hongmungwan requests to see you.
You come here all the time.
The Chief State Councilor and I can select the region.
You will select the region today as well?
I only came to submit a report written by...
the Hongmungwan scholar who returned from his duties.
Then leave the report and excuse yourself.
Since I am here, allow me to witness you draw lots for the region.
I already dropped by Hongmungwan to tell them to pick an inspector.
Since you are this concerned,
we should be able to send a new inspector this evening.
You do that, Director.
(Left Chungcheong Province)
(Left Chungcheong Province)
I am Kim Jo Yi, wife of No Chu Han...
from Gaehwa Valley, Left Chungcheong Province.
According to The Great Ming Code, I request you grant me a divorce.
The Great Ming Code says...
if a married couple wishes to divorce, it must be granted.
I plead you review the law...
and decide if this marriage should stand.
Can you not just move on? Must you ask for a divorce?
Yes. I must.
At 21, I married a man whom I had not even met,
and this year I turned 24.
The past three years were infuriating enough.
Rather than live like this for 30 more years,
I wish to leave, be independent, and live not as No Chu Han's wife...
but as Kim Jo Yi.
Well, she does seem to be a tiresome woman.
Just give her a divorce.
Sir, I am...
No way!
I cannot allow that!
Sir, I am the one who is wronged and infuriated.
If there is a mother-in-law who treats her daughter-in-law...
as well as me, bring her forward.
Did I ever starve her...
or keep her up at night?
She ate three hot meals a day.
I prepared all those meals.
She always ate freshly made kimchi.
I made that kimchi each time.
Each season, she ate seasonal vegetables and herbs.
I gathered and grew all those herbs and vegetables.
I let her eat hot food three times a day on time.
Who do you think set the table on time?
Do you see her cut me off and talk back every single time?
I am just providing extra information.
Despite all this, I treated my daughter-in-law...
like she were my own daughter.
She does not have a daughter.
(Local Office)
I never put my hand on her.
I did grab her by the hair a few times.
Well...
A mother-in-law should not brag about abusing someone's daughter.
How dare a woman let her voice be heard over the wall?
Is it not a daughter-in-law's duty to serve her mother-in-law?
- You crazy woman. - Darn you.
Silence!
Marriage is an important event in a person's lifetime.
You cannot hope for a divorce for such trivial reasons.
- No. - Then you must also know...
if you wrongly demand a divorce,
you will be flogged 80 times.
(Local Office)
Yes, I know that.
Then explain in detail why you want a divorce.
(Local Office)
From the start,
I did not wish to be married.
Sir, from the start, I wanted Jo Yi...
That is a complete lie.
Mother, will you let me...
The marriage was held with blessings from both families.
How could you say that marriage was not wanted?
- Sir, this is my petition. - Darn you!
Jang Pat Soon, stay out of it.
I have a name, Kim Jo Yi.
But since I was married,
this wench, that wench, darn wench, useless wench...
was what she called me.
I was never called by my name.
That darn wench.
Why does she need a name?
It's not like she is a gisaeng who entertains.
Enough.
That is also too trivial.
Will you also see the terrible way she dresses?
I am so embarrassed, I do not show myself in public.
Sir, please try to understand how much work women must do.
If it is an embarrassment to alter my clothes...
just a little bit to make it easier to work in,
then would these many women...
have asked me to alter their clothes too?
- This is so convenient. - Yes.
She has no fault, so they are mocking her skill?
What you are wearing is a disgrace.
That is not all.
She does not treat me as her mother-in-law.
And it has not happened just once or twice!
Mother.
It is past lunchtime. Are you not hungry?
I'm sleeping.
Then Mother, I set the table for lunch.
Eat when you are hungry.
I would like to go out...
Where are you going?
I set the table. Will you eat now?
What about Chu Han?
Did you serve him lunch?
Yes. He ate already and went to see the traveling entertainers.
Oh, did he?
And you? Did you eat too?
Gosh, no. I would not dare eat when you have not eaten either.
At breakfast, you gave me your leftover rice to clean up,
and I got indigestion.
A squeamish woman is good for nothing at all.
I am going to nap. Bring me my lunch later.
The table is set. You can eat when you want.
I am...
What are you saying?
D you expect me to eat cold food?
The truth is, I heard my mother is back home.
I would like to see her for just a bit.
What?
Being dragged to Qing is nothing to brag about.
She should lie low as if she does not exist.
Do you want the neighborhood to know she is back?
"My mother is back from Qing!"
My mother is not a criminal.
If anyone should feel ashamed, it is me for not protecting her,
not her for being dragged off.
You are just as shameless as your mother.
Like mother, like daughter.
Anyway, I do not feel like eating anything right now.
Bring my lunch later.
Gosh.
Your lunch is on the table, so eat it when you are hungry!
I should do what?
How dare you?
You dare starve your mother-in-law?
Oh, my gosh. She dares to tell me to get my own food?
My goodness. How dare she?
She told her mother-in-law to get her food?
She lost her mind. Jo Yi is no pushover.
I have not visited my family in so long since I got married.
I do not even know whether or not my mother is alive.
I had to cook for a long-dead great-great grandfather-in-law...
and my mom died before I saw her.
Do not cry.
She is an insolent hussy...
My kind son...
is willing to live with her as his wife.
So, although she shows no repentance...
and has brought shame to our family,
I will teach her well...
and take care in.
We are sorry...
for causing you concern all this time.
What a great woman.
Amazing.
Did you know that your kind son...
had been frequenting a lender in order to pay his gambling debt?
That despicable rat.
Gambling addiction is incurable.
What gibberish are you yapping?
My son does not gamble!
- My gosh. - He is a gambler.
That is not true.
No Chu Han. Have you ever gambled?
No, I have never.
Never.
What?
Request a witness.
Do you have any witnesses?
Yes. I am sure some of the men here know it is true.
My gosh. I know nothing.
If you want a divorce,
you must provide evidence. Bring a witness.
A witness?
What do you mean, a witness?
You will be punished if this was a frivolous request.
The poor girl.
You have no choice but to crawl back home.
Run home and cook dinner...
if you do not want public flogging.
- Chu Han. - Yes, Mother.
Shall we go?
- Thank goodness. - Unbelievable.
My gosh.
Thank goodness indeed.
Hello, my lord.
We have pork and chicken.
- Pork, please. - Yes, my lord.
Pheasant, buckwheat from Jeju, ginger from Wanju.
They brought them over already.
Yuk Chil.
Welcome home.
You come to the kitchen more than you visit the outhouse.
If Big Madam were to find out,
we will be beaten.
If we have to forfeit my palate of your buttocks,
it would be latter, of course.
You cook so well.
Whoever gets to marry our young master...
will have a great life.
Why can you not find anyone?
It is nonsense to think marriage provides an easy life.
You double the number of elders who will order you around.
What if you have a child? You need to deal with them too.
It will cost so much money to raise.
For whom is the marriage?
Let us eat.
(The Tale of Lady Pak)
It is nice and lonely.
(Jeon Woo Chi, The Taoist Wizard. The Biography of Hong Gil Dong)
Yi Eon.
This is Joseon.
Your royal highness!
My lord. Wake up.
You must flee at once.
What about the crown prince? Is he safe?
Are you home?
Chief royal secretary?
I've brought a royal decree.
(Secret Royal Inspector Ra Yi Eon.)
You must know what you must do from this moment forth.
Do your best.
Wait. Please wait a minute.
Is this royal decree truly for me?
- A Secret Royal Inspector? - A Secret Royal Inspector?
I am the newest member of Hongmungwan.
Everyone who was selected before you...
could not make it for various reasons.
(Excused for illness, injury, or other reasons)
I wish I could, but I am not well, as you can see.
I may be expiring soon.
My grandfather passed away suddenly last night.
She is giving birth very soon.
My gosh. Is the baby coming now?
Hold it. Wait until we get indoors.
Not out here.
(Unable to Attend)
(Open after Exiting Namdaemun)
What? His grandfather passed away?
How did he pass away again after passing away last year?
He is ill? His wife is going into labor?
They prepared such a variety of excuses.
They did. Totally.
So...
My lord, I have not been feeling...
What? Are you going into labor soon too?
Yes, I am going into labor.
What about you?
Well, in my hometown...
A dog from your hometown must have died,
so you need to mourn for three years?
Go, pack up your things, and be out here right away...
unless you want to eat your meals with only doenjang and soy sauce.
Understood?
Put the ingredients out, so my neighbors can take them.
Gosh. Do not worry about that. Please just read the sealed letter.
I am curious.
I have faith in you. Please let it be Gyeonggi Province.
(Open after Exiting Namdaemun)
Right. Since I am appointed the secret royal inspector,
I hope it will be somewhere close.
Gyeonggi Province.
Gyeonggi Province.
- Gyeonggi Province. - Gyeonggi Province.
- Gyeonggi Province. - Gyeonggi Province.
- Gyeonggi Province. - Gyeonggi Province.
- Gyeonggi Province! - Gyeonggi Province!
Chungcheong Province?
Chungcheong Province...
Chungcheong Province.
Chungcheong Province... How many days will it take?
You know, he never bothered to get along with other people.
How could anyone like him?
I swore that I would never hold an important position.
I tried my best to hold out in taking the state exam.
But when my grandmother was about to give me the cane,
which one of you went out quickly and brought bush clover branches?
On the other hand, one of you advised my grandmother,
saying that the branches would break easily,
so she should use a branch from an ash tree which was sturdier.
Come to think of it,
you two were the ones who rendered brilliant services...
to help me become the youngest secret royal inspector.
You better run.
Since we have to go to Chungcheong Province,
we will use this chance to explore good taverns there.
Actually, I have heard of many good taverns there...
and been meaning to visit them.
But still. You are the inspector.
You have to inspect and investigate from time to time.
Forget it.
I do not have to waste my energy on this state affair.
We can just go around and check out delicious food.
I can just show my face there and be done with my task.
You took the state affairs seriously when the Crown Prince was around.
My lord.
I mean, Inspector.
We are not going to walk all night. Right?
We do not have to go to a good tavern.
Let us just pick a tavern.
(Tavern)
Bo Ri. Are you inside?
Hwang Bo Ri!
(Tavern)
Bo Ri. What are you doing?
Hey. Jo Yi.
Why are you so surprised?
What is that?
What is this?
You are not even married. Why do you have clothes for babies?
It is not mine.
Well... Right. Gwi Soon down the street...
You foolish girl! You must have gone mad!
That hurts.
You have a whole life ahead of you. How could you let this happen?
What are you going to do now?
- Hold on. - Who is this jerk that seduced you?
He is not a jerk!
Then what is he, if not a jerk? Is he some magistrate?
Yes! I am carrying the magistrate's baby.
- The magistrate? - Yes, it is his.
I am sick of men hitting on me because I sell drinks.
I wanted to wear nice clothes, sleep in a warm place,
and have an easy life. That is why I did it. So what?
Bo Ri, then...
does it mean you will be his concubine?
Good. You did well.
Love is nothing but a fancy name.
The magistrate is the most powerful man in Gaehwa Valley.
Given our status, we ought to do our best to climb the ladder.
Good job.
- You think so? - I was worried you got pregnant...
after a night with a man of low birth.
This is better.
At least, the magistrate's child will not go through this trouble.
You had to work in snowy winter and during the heatwave.
Think about all the trouble you went through to run this place.
Gosh. Look at your hands. They are all chapped.
Even log would be smoother than this.
Besides,
the magistrate will not turn a blind eye if you are my witness.
A witness?
Well,
I came to you today because...
[VIU Ver] tvN E01 'Secret Royal Inspector & Joy' "Discuss to Reach an Uncontested Divorce" -โฅ Ruo Xi โฅ- Synced with Subcake Android
Hey.
Stop right there.
That fabric is really rare!
You should be working!
Keep pounding.
Gosh. I know for sure he went to gamble that night.
Do you not remember anything?
You know, it was that night...
It was the day of the full moon.
You said the miners from Gyeongsang Province...
brought a bag, full of silver coins and threw a big gambling den.
I see. Hey, I think I might have seen him...
when I brought in food for them.
Bo Ri. Then,
can you please testify for me?
- Testify? - Yes.
If you become his concubine, you will close down your business.
As long as I can prove that he gambled,
I will be able to get my nabi.
(Nabi: Proof of divorce for commoners in the Joseon Era)
Bo Ri, please?
Give me a chance to be free like a butterfly.
So...
you want me to testify that your husband gambled here?
Yes.
Men in our village are on his side. No one will come forward.
Bo Ri, please!
But still. They are my customers.
Please help me turn my life around.
If I could,
I also want to take the state exam and hold a public office like men.
But I cannot do that.
But complaining about my life and not doing anything is worse!
I want to be happy too.
Can you help me,
Bo Ri? Please?
Please.
Fine. I can testify for you.
Do not worry. I will be your witness.
Thank you, Bo Ri!
Oh, right. Your baby.
I did not pound on your stomach, did I?
Hwang Bo Ri. You have to keep it together now.
You are a mother now.
A mother. You know that, right?
(Post Station)
(Post Station)
You can go as you pull the rein this way.
Gosh.
- All right. Back on the ground. - Gosh.
What do I do?
- I am getting the hang of it. - You are doing well.
Great.
How far are you going?
Wait up!
Hey!
- My lord. - Go.
When are we going to eat?
- My lord. - A local dish...
in Chungcheong Province awaits us.
The horse at least had some carrots.
Go.
My lord. I am hungry.
Right. Yes.
Here.
Eat.
Kimchi stew is simmering down
Here comes kimchi stew
Kimchi stew
Kimchi stew
Let us eat Kimchi stew
Oh, gosh. This is so nice.
Goodness.
What...
That is disgusting!
Gu Pal. On the way here,
I saw a mill at the village entrance.
I will raid the place later.
I will hit the owner in the temple and knock him out.
You tie him up.
Yes, let us please do that.
We could be good men if we had met the right lord.
We walked 300 ri and all we had...
were two balls of rice and three tiny dates.
Would you call that a decent life?
My stomach lining has stuck to my spine,
and I cannot walk any further.
Please tell my lord that I must leave him...
and meet my creator.
Gu Pal!
Wake up.
You cannot leave me.
Gu Pal!
Hey.
We only ate light for two days.
People would think I starved you for days.
Hunger is the best side dish.
To enjoy good food,
you must learn to show effort and respect.
Get up. We are almost there.
- I will get you food. - When?
In our next life?
I told you. Just 50 ri from here...
is Chungcheong Province's famous eatery.
Bo Ri's Kimchi Stew.
She makes a broth using...
a seasoning made with dried chili powder.
Do you not want to taste it?
I do not care what that food is. I am too hungry to walk.
Even during the invasion,
I ate better than this.
I will buy you a double portion of stew.
That is just one mouthful for him.
We are staying here.
Fine, then.
A double portion of stew and boiled pork.
Boiled pork and rice wine.
Fine. Deal.
Let us go.
Come on.
(Bo Ri's)
(Tavern)
(Records of Chungcheong Provincial Office)
What is this?
- It is our lifeline. - What?
You must keep this safe.
So you can pack it when we leave at a moment's notice.
We are leaving?
Why?
You must prepare to leave.
That is all you need to know.
Bo Ri, are you still up?
Jo Yi.
Why are you here this late? Is something wrong?
No.
What is this?
You wanted one.
Have some.
I did want this but...
Where did you get something this rare?
I met a peddler from Cheongdo.
He smuggled it out.
You mean this was meant for the King?
It is the King's food.
It is fine.
The nobles steal and embezzle all the time.
That is because they are nobles.
I said it is fine.
Your baby wants it.
An auntie can do this much.
Eat up.
It is good. It is really tasty.
Slow down or you will get sick.
So what is the persimmon like?
No, I mean...
What is the magistrate like?
Is he nice?
Yes. I grew up alone,
so I like fatherly figures.
I still think you are a waste on him.
Do you think your baby is healthy?
Yes.
I do not feel it yet,
but still, I feel it.
What does that mean?
Okay, fine. As long as you are both happy.
I left in secret. I have to go.
Already?
Take some of this for a taste.
No, leave it. Sleep well!
You have not tasted this either.
- Jo Yi! - See you tomorrow!
So, if there is a witness, let us see them!
- Yes. - Bring the witness.
- We will see. - Let us find out.
- Good luck. - You can win.
Chu Han. Get over here.
You fool.
(Witness)
A judge showed up in Gaehwa Valley.
Give me the account book.
- I will keep it safe. - Sir.
Yes, right. Where did we leave off?
- Officer. - Yes, sir.
This here.
Did you find a witness?
Yes. Someone saw No Chu Han gamble.
Bring the witness!
(Witness)
Oh, my goodness.
You fool.
(Witness)
I knew it.
- What? - No one is there.
- Too bad. - Yes.
I guess he is blameless.
What...
Gaehwa Valley, Left Chungcheong Province.
Do we finally get to eat kimchi stew?
What if word gets around that a strange man...
is poking around the valley?
You said it is dangerous if you are found out.
It is.
For your safety,
I will sacrifice mine.
Kwang Deuk, you fool.
Do not act so carelessly.
Try to walk calmly, like me.
I am in a disguise for my safety,
- but when we are alone... - How dare you?
Do not speak to my lord like that.
You...
Do not complain anymore. We shall go and eat.
Bo Ra's soup or something.
Lead me there and fast.
It is Bo Ri's Kimchi Stew.
It is at the edge of the market to the right.
- We shall go. - Okay.
Here it is.
(Bo Ri's)
- Come along. - At last.
(Bo Ri's)
What is this?
It is closed?
No.
Look here!
- "Closed". - Is anyone there?
- They're closed? - No.
- No. - Closed?
They're closed?
But...
Is anyone here?
What do you mean, they're closed?
Is anyone here?
We're hungry.
- Hello? - Anyone?
Is anyone here?
- Oh no. - What?
(Bo Ri's)
What's going on?
We can't eat?
You said this place was good.
(Bo Ri's)
How could you stab me in the back?
(Bo Ri's)
She must be the owner.
Hurry.
Hey, Bo Ri!
Bo Ri! Why you...
Look at this.
This brat.
She told me not to worry.
Are you looking for the owner?
She knew I would kill her and took off.
Took off? Are you saying the owner took off somewhere?
You were too scared to show up, was that it?
You were in a rush, I see. You fled as soon as you ate.
That stupid wench is so quick.
If she could not testify, she could've given me the evidence.
- Wait. - That evil wench.
- She only saved herself... - Where did the owner go?
Where are you?
Hey, you!
I am talking to you.
Who are these beggars, anyway?
(Tavern)
Why are you begging here when the owner is away?
- We are not begging... - Scram!
Now!
Bo Ri, you are dead.
I will bury you.
Are you going to the owner?
Can we eat today?
Have you seen Bo Ri?
Bo Ri?
- How far is she going? - Have you seen Bo Ri?
Bo Ri...
Can we find the maiden Bo Ri?
Wait... What about food?
Oh my gosh!
Oh no. My gosh.
How did that happen?
That is Bo Ri.
Bo Ri.
Bo Ri.
Bo Ri. Wake up.
Bo Ri.
Let us get out of here.
Bo Ri.
Bo Ri.
Bo Ri. Wake up.
Bo Ri.
Bo Ri.
Oh no.
Bo Ri.
- No. - My gosh. How could this happen?
Talk about timing.
How could the restaurant owner die so suddenly?
The poor thing.
Was she trying to take a bath?
Bo Ri.
Wake up.
No...
Darn it. How annoying.
- Drag her out of there. - Yes, my lord.
Bo Ri.
Wait.
What are you doing?
Where are you taking her?
It is none of your business.
- Bo Ri. - Perhaps you should investigate.
A person has died.
Bo Ri.
What for?
It is tragic that a young woman has died,
but it was obviously an accident.
Even still, this is not right.
How could they treat her like that just because she is dead?
- Bo Ri. - Should I say something?
Not yet. I am not ready to let her go yet.
Shut it. Hurry!
Please, let me say bye.
Get off!
Go easy on her. She isn't garbage...
Move before I hit you.
Even if she is of lowly birth,
how could you not give us time to help relieve her of her grudge?
So?
Will you cross over into the afterlife with her?
Move it.
Bo Ri!
Bo Ri!
Bo Ri!
My lord!
Bo Ri!
Bo Ri!
I guess they plan to investigate after all.
Must they be so rough though?
They must be hiding something.
Let us leave.
- Leave? - To go where?
I told you, did I not?
That I will not get involved with official matters.
That I will go on a food tour and return home.
It is under the magistrate's jurisdiction.
I should not get involved.
The next good restaurant...
My gosh. Lord Magistrate...
What do we do? Lord Magistrate...
Oh no. My lord.
Open the gate!
Leave?
Why are we leaving?
Darn it.
All I did...
was take just enough to buy us a small house...
from the vessel as he told me to.
You stole from the vessel?
- My lord. - I did not know this would happen.
If we want to save ourselves and run away,
we must keep this book safe.
That is the only way we can live.
My lord.
My lord.
They found the body of the dead inspector in the ocean.
What?
Get rid of it!
- Bury her today? - Yes!
- But the practice is... - Is what?
Get rid of it. Burn it. I do not care.
That worthless thing does not matter right now.
But... Bury her or burn her?
My lord.
What do you mean, burn it?
Burn it, bury it, just get rid of it. Hurry.
Go get it. Now.
This is not right.
I must speak my mind.
My lord! Please come out.
I have a desperate plea!
My lord!
My lord.
Please!
- Take her away now! - Bo Ri.
Goodness.
Go now and burn her body quickly. Go ahead.
Burn her body? What are you talking about?
I will bury her and hold a funeral for her!
Go!
My lord!
My lord!
You cannot do this.
A woman died. You will not even let me bury her.
And you want to burn her body on the day of.
How could you do such a thing?
Why are you so cruel?
How could you burn her body...
just because she was of lowly birth?
Move out of my way!
I must do what I am told.
What other choice do I have?
Can I at least put some hemp clothes on her?
She was carrying...
She was even carrying a child.
Go.
My lord!
How could you do this to us?
How dare you?
We must go. Please.
My lord. Please hurry!
Go!
Come on. Hey, you must hurry!
Hurry! Goodness.
Did you hear what that woman said?
You cannot do this. She was carrying...
She was even carrying a child.
She was pregnant with a child.
She had no reason to go to the valley.
- She must have slipped. - Right.
The path up here is steep too.
Was she trying to take a bath?
Bath? Bath...
- My lord! - We must go. Please.
How could you do this to us?
Never mind.
There is no point trying to fill in the blanks.
We will just go.
Okay.
Gosh, this is quite bothersome.
Let us check one last thing before we go.
Park Moo Kyung.
That...
Where did you fish him out of?
Something heavy came up with the net.
I pulled it out, thinking I had caught a fish.
I was certain...
we had taken care of this along with the sunken vessel.
(Cargo vessels were used for transporting grains.)
As it was a net,
it must have caught his body when the tide was rising.
My lord, we have the account book.
As long as we can take care of the body, all will be well.
The account book...
You must keep this account book safe.
This is going to save our life.
My lord.
Darn it.
You must know where she hid it.
Well, I was in a hurry.
I did not ask her where...
Gosh.
Well, we must keep this away from the public eye.
Move his body right now.
Do not just stand there. Lift him.
Put him there. Hurry.
- Hurry. - If I were you...
and wanted to live, I would remain silent.
Of course, my lord!
Hurry.
Come on. Move faster!
My gosh. Hurry.
Goodness. Get out of our way!
Bow down!
Hurry.
Come.
Come!
(No animals were harmed during the filming.)
(Special appearances by Jo Kwan Woo, Song Jong Ho, and Lee Jun Hyuk)
(Secret Royal Inspector & Joy)
Where is the account book? Where is it?
So nothing was left behind?
Listen. That is not it.
- Hey! - What?
My goodness. What are you doing?
You failed to get rid of a secret royal inspector?
I do not care how you get rid of him.
We need the account book.
Do you think someone killed him and disguised it as an accident?
Be careful.
This is from the government office.
Can I report my husband and mother-in-law?
- The secret royal inspector - The secret royal inspector
I will handle this case starting now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.