Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Whoa there.
Giddyup there.
Where can I eat?
[Baby coos]
There's tables for niggers in the back.
[Woman] She may sit here with me.
Why, miss Benson,
I couldn't let her...
One moment. She's...
Come here, girl.
What will you have?
There's... I can read.
Ohh.
The world is changing very fast.
Sit.
How old is he?
Abner?
Six months.
So you have lots of milk?
I don't suppose you're looking for a job?
No'm. I going north.
This would only distract you for a while.
I have a boy William, 15 months.
I cannot feed him.
I have a wet nurse, but she's uppity.
And her milk, I think, is a little sour.
Anyway, William doesn't like it.
I pay quite well.
I could...
But...
Excuse me for axin'...
But is you very religious?
That's none of your business.
But, yes, I believe in the lord.
Is you on a mission for negro folk?
Saving they souls?
I don't believe that you nigras have souls.
All right then.
We can work for you.
Just for a little while.
โช I don't like no redhead bossman โช
โช no, I don't, no, I don't
โช no, I don't, no, I don't, don't, don't โช
โช no, I don't
โช I don't like no two-time woman โช
โช no, I don't, no, I don't
โช no, I don't, no, I don't, don't, don't โช
โช no, I don't
where they going, Micah?
They on strike.
Strike?
Sick of working for pennies in the field.
They want better pay.
Well, I ain't never heard of it.
Negro folk on strike.
I don't like it, miss queen.
There going to be trouble.
I need a hundred strong boys!
I pay 75 cents a day!
Come on! Come on!
75 cents a day! Come on, boys!
Come on, boys. Come on up here!
You're paying us no money!
Whoa there.
Whoa.
Come on, sweetheart.
Don't cry now.
Take him.
Thank god you're here, James.
Niggers in control here?
Whatever happened to law and order?
That's why we sent for you.
I'll bring them order! I'll send them all to hell!
I want good, fresh fruit.
I don't trust that hotel.
There?
No, not there. They're semitic.
What's semitic?
Jews.
Semites.
We do not give them our business.
There's another down the street.
[Davis] Our cause is just.
Decent pay for a decent day's work.
Cash instead of vouchers
good only at the plantation stores.
They promised us better things and better times.
Yes, they did!
But those better days never seem to come.
And I am overflowing with their unkept promises.
I don't care what they say they will do.
I judge them only by what they have done.
And up until now,
they have done nothing.
Yeah! Yeah!
So from now on, we take!
That's right.
Only what is ours.
Only what has been promised to us.
Only what we have been promised!
[Queen] Look, boy, it's your pappy.
Come along, queen.
Don't dawdle.
It is now!
[Cheering]
The time is now!
It's getting out of hand.
Arrest that boy.
These warrants are illegal.
They've not been signed.
Well, sign them now.
They're just a bunch of blacks.
What are the charges?
There's no law against free men withholding their labor
in this country.
If white men can strike, why can't blacks?
Release the prisoners.
[Cheering]
Freedom! Freedom!
Lay it on the line! All right!
Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom! Freedom!
Him.
Freedom! Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom!
[Knocking]
Come on.
There's a woman.
She say she know you.
Hey, boy.
You got any idea what it's like
for a woman on her own with a child?
No man to turn to?
I felt safe with you
for the first time ever. I trusted you.
But you're like all men.
You gets what you wants,
and the hell with us women!
You wanted my child. I gave you that.
I wanted part of you!
You got part of me! You got him.
But you can't have all of me.
Too many battles to be fought.
This is where the black man draws the line
and says, "enough! No more!"
That's brave talk from a man
who didn't even say goodbye.
Not a word or a letter!
I can't write, and you know it, woman.
A piece of paper with your Mark on it!
Something! Anything!
That's my Mark.
You had that.
You got that.
You're a liar! You're a liar! You liar!
Liar!
Left me all alone with that boy!
How could you?
[Queen] I got to get back.
She be mad, your missus?
I don't care. A little time with you
is worth a day of her anger.
I'd ask you to stay, but it ain't safe.
You the leader?
Not the leader.
The center.
I scared for you.
I scared for me, too.
[William crying]
There you are at last.
I sorry, missus.
The boy's been awake all night long.
I haven't slept a wink.
And poor Mr. Benson, with so much on his mind.
I suppose you've been with abner's father.
Yes, but...
I'm very angry with you, queen.
But perhaps the circumstances are somewhat unusual.
You're a good nanny,
so I shall simply dock you a day's pay.
Yes, missus.
Thank you.
You must go to him, abner's father. Warn him.
He's in terrible danger. Get him away.
They know where he is.
There'll be terrible work done this night.
He's the klan.
I'll keep abner safe with me.
You got to warn him!
They're coming for you! You got to go!
They won't find me. They know.
Then let them come.
Can't run forever.
Then I going to stay here with you.
No. No.
No, you go to the boy.
You keep him safe.
He's the future.
No.
I love you, queen.
I'll help you, girl.
Miscegenation...
Is our destruction.
The African black
was a harmless, docile creature
that could be kept in the place
that god and the Bible had assigned him.
But the liberal yankee and the lecherous Jew
have inbred with the animal
to create a new and impure race
that think of themselves our equal.
They take food out of your mouth.
They take land from our people.
They'll take our women!
I'm not afraid to die in defense of my country, my way of life!
I'm not afraid to kill... For my way of life.
It is my sacred duty to god!
It is my sacred duty to god.
Say it! Say it's my duty to god. Say it!
It's my sacred duty to god.
Loud! It's my sacred duty to god!
You must chop them out!
You got to chop them out!
Root and branch!
If the tree of white hope is to survive.
So you let them burn!
Come on, say it!
Burn! Burn! Burn!
Let the nigger burn in hell!
Abner?
Child, you in here?
He isn't here, queen.
Abner's doing god's work tonight.
It's for William, you see,
and all the little white children of america.
It is our sacred bounden duty
to make sure they inherit a world of peace and order.
It is god's law.
A pure and clean america unsullied by animal blood.
I see the hand of Providence here.
The lord sent you to us to make this night's work easier.
The lord had deserted us for our sins.
But now he has returned to us in glory.
Abner...
Come on out, nigger!
[Davis] Rot in hell!
I ain't coming out.
Come on!
We have abner, your son!
You watch him burn.
Let this be a lesson to all niggers!
Let this be a lesson to the boy!
[Choking]
You watch him burn, then you remember, boy.
Yeah, you watch your daddy burn.
Watch him.
[Gasping] No!
Oh!
God!
What have we done to you?
Why do you hate us so much?
Aaaahh!
No!
[Abner crying]
Abner...
Abner!
Abner!
[Sobbing]
Oh, my baby!
Oh, my child!
Oh, god!
[Thunder]
Ohh!
All aboard!
[Bell rings]
All aboard!
Come on aboard now. Come on aboard.
There.
5 cents, ma'am.
Where you heading?
North.
Seems there's an endless river of niggers going north.
Yes, sirree.
Goes north on my ferry
and after a few months comes back south,
nothing in their pockets but broken dreams.
Besides, what's up north
but cold weather and cold-hearted Yankees?
Jobs.
There are jobs down here.
Old master cherry looking for a new kitchen maid,
but everybody wants to go up north.
Good job for someone...
Room and board,
good eating.
You know dora, cooks for master cherry?
Her hog ribs with sauce.
Mmm!
That some kind of eating.
Hush up, man, I ain't et yet.
[Ferryman laughing]
I just saying...
Can't find a good hog up north.
Skinny old things up there.
Here we is, folks.
Everybody off.
I'll see you right soon.
If you're staying on, lady, that's another 5 cent.
I ain't got 5 cent.
I ain't got 1 red cent.
I ain't got nothing.
I can't hardly charge you
for taking you back where you just came from.
Only, don't you let these other folks know.
Otherwise, they'll all want a free ride.
I don't want no charity.
I'll pay you back as soon as I get a job.
Yes, ma'am. I understand that.
I just ain't sure how much interest to charge you.
Henry, you had schooling.
How much interest we going to charge on 5 cent?
Making fun of folks down on their luck.
[Muttering]
What you looking at?
Take your eyes off me.
You men are all the same.
You just got one thing on your mind.
Stop staring, you hear?
Yes, ma'am, I hear you.
Not going to look at you.
Promise.
Glory be.
That is one mean-tempered woman.
[Chuckles]
Ain't she just?
Pretty day.
You look better.
How's the job?
If you're looking for me to say thanks, forget it.
I'd have managed somehow.
I'm sure you would.
Ain't you got a ferry to run?
It's Saturday. My boy does it.
I work my land.
And I'm not the biggest block of land,
but we get by.
And with the ferry, we do pretty well.
How well you do, how well you don't do ain't nothing to me.
Soon I get some dollars saved, I'm going north.
I'm just saying...
Hey, there now, little fella.
What's your name?
Unh... yah!
You leave that child be.
Ain't nobody ever going to take him away from me.
I just asking him his name.
Ain't no business of yourn.
Now, I got to work to do, iffing you ain't.
The child's called abner.
Fine name for a boy.
Biblical.
[Chuckles]
Well, you must be queen.
Yes... sir...
Master.
Don't call me master. My name is Mr. Cherry.
Yes, sir, Mr. Cherry...
Sir.
I'm pleased dora was able to find a job for you.
If you work hard,
I'm sure you'll be with us a long time.
Oh, no. I ain't staying.
I just here till I get back on my feet.
Then I going north to open me a flower shop.
I understood from dora
it was to be a more permanent situation.
I ain't going to be no kitchen skivvy all my life.
Well, I'm glad to see you're ambitious, queen.
But since I'm paying you as a maid,
and you don't plan to be with us long,
maybe you'd better be about your work.
Yes, sir...
Mr. Cherry, sir.
I suppose my position has always seemed to be paradox.
An abolitionist who kept slaves.
But it made sense to me.
And to the slaves, apparently.
Most of them stayed with me after the war.
Although queen is new to us.
Girl, get me some cool spring water.
Has this house been in your family a long time?
The house and land belonged to my dear late wife...
A wedding gift from her father.
And the slaves came with the land.
I said cool water, girl.
This is positively tepid. Get me some ice.
I always knew that slavery must end someday,
and so I organized the farm with that in mind.
[Gasps]
Fool girl.
Sorry.
Get me a cloth, you stupid nigger.
You have no right calling people names
when you don't know nothing about them.
My pappy was white.
And before him, they came from Ireland.
I got Irish blood in me.
I may not look Irish,
but that's what I am.
And iffing you go shaking your family tree,
you may find a bit of negro blood in you, too.
And iffing you ain't, that ain't give you no right
to go calling other people names.
How dare she.
I am so sorry.
Our queen is... is somewhat highly strung.
You'll dismiss her, of course.
Well, I will certainly have very stern words with her.
She could be right, Daphne, old girl.
You never know what your pappy or grandpappy got up to
with those slave girls.
Don't be vulgar, Charles.
[Chuckles]
Queen, what were you thinking of?
She insulted me.
It isn't your place to embarrass my guests.
I don't care how they behave.
Unless you can learn to control your temper, i'm...
I'm going to have to make other arrangements.
Well, that suits me just fine.
It's time you figure out who your friends are, missy.
Mr. Cherry's been kind enough to offer you a home.
That's where folks love you.
It's time you let go all that pain
that's eating on you
and let somebody love you.
We going to be fine, boy.
We going to be just fine.
You hear me?
We don't need them.
We ain't need nobody.
Mr. Cherry likes a happy house.
She carry on like that,
she won't have a job.
You try talking to her?
She won't talk to me.
Sit with me.
She just stays up in that room
and... nurses that boy.
We got to do something about it.
You wouldn't be looking for another Mrs. Haley by any chance?
Dora, don't you start.
It's time you were.
That boy of yourn Henry needs a mammy.
And you be needing somebody to...
Take care of you, too.
You know I'm not in the market.
I told you that i...
Mm-hmm.
You told me...
A thousand times.
I still don't believe you.
Dag gum it.
[Chuckles]
Ha ha ha ha ha!
Where abner?
You seen abner?
Ain't he with you?
He was in the garden, but he gone.
He can't have gone too far.
Oh, god.
Maybe he down by the river.
He can't swim. He too little!
[Henry] All aboard!
He lost.
You seen him?
You seen my little boy?
I seen him. Where?
He's at my pappy's place.
What's he doing at your pappy's place?
The hare was so far ahead...
He thought...
"I'll just lie down and have a little nap."
And when he did,
old man tortoise came lumbering along
and passed him by
and won the race.
Passed him by?
Yeah.
Before the hare woke up.
Woke up?
Yeah.
That's a very old story
by a black man called aesop.
You give that child to me.
Just telling him stories.
You keep away from him, you hear me?
The whole world think they know what better for my boy than me.
I can't wait to get out of here.
Soon I save few dollars, I going.
How much you need?
I told you before.
I don't want your charity.
And you been told before
no one offering you charity.
We all be glad to see the back of your bad temper.
But if it'll get you on your way any quicker,
you can work for me in your spare time from Mr. Cherry.
Bit of housekeeping...
Looking after my boy Henry.
It'll be worth it in the long run
just to get you out of here.
How much?
Quarter an hour.
How many hours?
As many as you can manage.
When can I start?
Right now, if you want.
I ain't talking to you 'cept when I have to.
And keep away from my boy.
Suits me just fine.
All right, abner.
You sit right here
while I clean up this mess.
Lord knows, it's a pigsty.
Hee hee hee.
I done with my work.
Could I have the afternoon off?
Dora said to ask you, sir.
Well, of course, queen.
What for?
Well, it's Saturday.
I wanted to spend time with my family.
W-With abner.
All right.
Well...
The thing is...
Could I have every Saturday afternoon off?
Ain't going to make no difference.
I'll get all my work done. I promise.
Dora said...
All right.
As long as you're not spending these afternoons
working for somebody else.
What I do with my time is my business.
I shall have to make an adjustment
in your salary, of course.
But that ain't fair.
I going to be working double hard to get everything done.
And I ain't a slave no more.
Queen, I have tried to be fair with you
from the moment you came to us.
But you have never returned the compliment.
You tell me you're not staying.
You insult my dinner guests.
And now you expect me
to pay you for time when you're not working.
You're the most ornery maid I have ever had.
It will not do, queen.
You may have Saturday afternoons off,
but your other boss can pay for them.
Fine, Mr. Cherry, sir.
Thank you... Sir.
Got to get back to the house.
You look tired.
I'm working two jobs.
It ain't easy.
You don't want this job?
I didn't say that.
Well... take the weight off your feet.
Just for a spell.
I fine.
What is the matter with you, woman?
You think I'm going to bite you?
I just asking you to sit and talk a little bit.
I don't want to sit.
You got something against sitting down next to a man?
You got no right to talk like that.
No, I ain't.
But it's time somebody did.
You may not know if you're black, white,
yellow, sky-blue, pink.
And it don't matter.
Because I know what you are,
toting that boy around here.
What I do with my boy is my business.
Never talking peaceable to a living soul.
Hating the world for whatever it done to you.
Thinking you can live in that glass case with your boy.
You're the biggest damn fool on this earth.
That's what you are.
Well, maybe for a minute.
What you want to talk about?
Nothing.
Comfortable chair.
[Grunts]
Just you...
Being there is something.
Ain't nobody done sit in that chair
since tinny died.
It's her chair.
They all knowd it.
They don't sit in it.
You miss her?
Very much.
I miss having someone to talk to.
Uh...
How's the savings going?
I getting there.
I getting there.
I best be going now.
See you tomorrow.
Tomorrow.
Pickled beef with a mustard sauce
and a nice pie for dessert.
Pecan pie would be nice.
[Singing]
Or whatever you decide, dora.
You always serve a fine table.
Oh, I sorry. I'll come back later.
You can do it now.
No trouble.
I'll go start on the bedrooms.
[Humming]
She really lights up this old place when she smiles,
doesn't she?
Don't look at me.
Ain't nothing to do with me.
Well, let's just hope it continues.
Why can't I take a bath on my own?
I a man.
Nearly.
Yes, Henry.
I guess you are.
So, I going to turn my back.
Next year, I'll be old enough
to work on the farm.
Then no more school.
I hate school.
Oh...
I sorry to hear that, Henry.
Hmm.
Why you hate it so bad?
Just 'cause.
Just 'cause you ain't good at it?
School ain't the way around here.
Boys go to school 'cause they have to... till sixth grade.
Then they work the land.
Sharecrop.
Well, since you got a little ways longer,
why don't you try something for me?
'Stead of waking up each morning, saying, "I hate it,"
try waking up each morning, saying, "I like it."
Would you do that for me?
Good boy.
[Sighs]
Abner's asleep in the big bed.
Hmm.
I just going to leave him there.
Ain't no use waking him now.
Got another pipe?
Mm-hmm.
Tobacco?
This fine.
How's the savings going?
Not too good.
I, uh...
Reckon going to be a...
Long, long time...
Before I have enough money saved to leave here.
That's, uh,
that's all right, then.
Yeah. That's fine.
Do you, queen Jackson,
take this man Alex Haley,
to have and to hold,
in sickness and in health,
for richer or poorer,
for better or worse,
as long as ye both shall live?
I do...
With all my heart.
I now pronounce you man and wife.
Go get the broom.
Thank you.
[Dora] You're doing good.
You got to help me now.
Come on.
[Queen] It coming.
Come on! Give me more.
Aah!
It coming!
All right.
All right!
I hope it's a boy.
More hands for the farm.
Be a while before he old enough to go sharecropping.
[Queen screams]
Oh!
Mama sure do yell.
Mm-hmm. That's your mammy.
Never could stand a lick of pain.
[Sighs]
[Baby cries]
Well, Mr. Haley...
It's a boy.
Oh, thank you, Jesus.
[Baby crying]
Hey. Come on and sit down, boy.
Consecrate this food, o lord, we beseech you.
And we ask that you bless and protect our new son...
[Queen] Simon!
[Simon crying]
Bless and protect our new son Simon.
For Jesus' sake,
Amen.
Now eat.
I'll sit with her.
He's fine.
He beautiful.
Welcome, Simon.
I hope it'll be a good life for you.
We'll do our best for you.
And when you're grown,
there's 100 acres for you to share with your brothers.
What if he don't want to be no sharecropper?
Can't map out the boy whole life for him.
There ain't nothing else
for a boy in these parts to be,
Lessing you want him to be a bootblack.
Well, he ain't going to be no bootblack.
Lord only know what he going to be.
But he going to be magnificent.
[Bell rings]
Simon!
Lord have mercy. Where that boy done got to now?
Mrs. Haley, you should be very proud of him.
He's done so well this year.
We'll all miss him.
He worked real hard.
He seems to love to learn.
It seems a pity all that work will go to waste.
Well, his pappy need him on the farm with abner.
Simon'll never learn one end of a hoe from the other.
Makes me mad.
There have been other boys who should have stayed at school,
but no, their pappies need them on the land.
There ain't that much land for all those boys to work.
It's just such a terrible waste.
His pappy just can't see the use of no more schooling.
Somebody better see the use of it one day,
else all we'll have is a race of sharecroppers.
Sorry, ma. I was swapping marbles.
You come when I call, hear?
You have a good vacation, Simon.
Yes'm.
Don't see any point in telling him to study hard
when he's not coming back next year.
Bye-bye.
Bye.
Going home now, ma?
Yes. We're going home.
Simon.
If you had your druthers,
what would you be?
Oh, I'd like to be all sorts of things, ma.
And do things.
I want to see the world.
Most of all, I want to stay in school...
And...
Maybe...
Even go to college?
No!
Aah!
I said no!
I heard you.
Simon leaving the school just like abner did.
That's what boys do in these parts.
I need him on the land, you hear?
I heard you the first time.
Just can't believe what I'm hearing.
Dag gum it!
Unh!
We ain't rich.
And we certainly ain't wondering
where our next meal coming from.
It been hard... But it been good...
'Cause I thought it had a purpose.
But now...
I just wonder.
What has it all been for?
For us and the children, so they have a better day
to look forward to than we ever had.
Where's the better day for Simon?
Get the best grades of any boy in the district.
Now he got to throw it all away
'cause his pig-headed pappy say boy's got to work on the farm.
Thought you had become somebody.
Thought you was somebody
who could afford to waste just one boy
so he could follow his own star to his own better day.
Wasting the boy?
Since you seem to think schooling a waste,
you'd be wasting him.
'Course, some folk think
schooling is a way to better yourself.
Ain't too many men in the district
can afford to do that,
black or white.
Ha ha ha! All right.
I'll waste him.
Ha!
He said yes.
Ya-hoo!
But you're going to have to work.
Yes, mama.
You got to find the money for your books.
Yes, mama.
Abner, come take my shoes off for me.
It's good he going back to school, mama.
He sure ain't never going to be a farmer.
I know.
Don't you get no idea about leaving, abner.
Don't ever leave your poor mama.
You hear?
Yes, mama.
I dare you.
What you selling?
What it says.
Reckon I'll have me one.
5 cents.
Don't give me lip, nigger.
Pour the lemonade.
What you going to do with all our money?
Buy books for school.
Books? My, my. You must be your teacher's pet.
I likes reading.
Weren't a lot of lemon in it.
Tasted like old dishwater to me.
Look.
There's 10 lemons in there.
Now, give me my money.
Get him!
Get off me!
You're in for it now.
Get off of me!
That him?
Yeah.
You give my boy his money.
Don't know what you're talking about.
You drank his lemonade and ain't paid for it.
Crazy nigger. I didn't touch his stuff.
Don't call me nigger.
And don't call me crazy, neither.
Ma!
Go crying for your mammy. Get out of here!
She hit me!
What's going on, Tommy?
That crazy nigger woman hit me.
He drank my boy lemonade and ain't paid for it.
How dare you hit my boy.
He hit mine first. I'll get the law on you.
Beat it, nigger. He's been home with me all day.
You understand me?
Come on, mama. Let's go.
Let's go home.
What's all this commotion?
He and his friend drank lemonade and ain't paid for it.
And they beat up on my boy.
Now, they owe him 10 cent,
and I ain't leaving here till I gets it.
That true?
Give her the money.
I ain't giving her nothing!
She beat up on my boy! I'll have her in court!
I ain't leaving here till I gets it.
Oh, you leaving here, all right.
[Sheriff] Oh, for the love of Pete.
Uh, here.
What you think, I want your charity?
I just want what's truthfully mine.
You think I'm some poor negro
you can beat up on, cheat, and lie to
like you do to all negroes?
How much white blood you got in you?
Let go of me!
Much as me? Look at me! Look!
I look as white as you!
But I'm black 'cause my mammy was negro.
But that don't give you the right
to cheat me out of what's rightfully mine.
I don't want your white charity!
I just want what's rightfully mine, what's due me!
Are you going to get rid of her?
Give her the money.
The woman's mad.
She ain't.
She's just suffered, that's all.
We don't need your money.
We got money. We can manage.
Come on, mama. Let's go home.
Let's just go home.
What kind of law are you?
[Sheriff] Hush your mouth, woman.
Run you down to the poke.
Ain't nothing for you to be afraid of.
You're home now.
I's scared.
Ain't nothing for you to be scared of.
I's scared of me.
Why we coming here, mama?
'Cause it's important. 'Cause it's part of me.
Giddup.
This where I was born.
I growed up here with my mammy.
Giddup.
For as much as it has pleased almighty god,
in his wise Providence,
to take out of this world
the soul of our deceased brother,
we therefore commit the body of James Jackson Jr.
To the ground.
Earth to earth...
Ashes to ashes...
Dust to dust.
Amen.
Who's James Jackson Jr.?
Our grandpa.
This here where my mammy resting.
Well, why ain't she buried at the other place?
The nice place?
'Cause she was a slave.
All these here...
Were slaves.
Was you a slave?
Mm-hmm.
I was born in the little weaving house.
Come on.
I'll show you where it is. Come on.
Look, mama.
My, my.
My pappy gave these to my mammy.
How ever many years have they been here?
Old captain Jack used to read to me from them.
Who captain Jack?
He was my grandpappy.
He taught me to read and write with these here cards.
Wasn't supposed to.
It weren't legal for blacks to read back then.
It is now, though, ain't it?
Yes, it is now.
And you got to make good use of it, boy.
You got to do your learning, read your books,
and do good in school.
You got to make something of yourself.
You can be more than just a field hand.
Now, read your books and do your learning.
Promise me.
Yes, mama.
Good boy.
Now... we going to go visit the big house
where I growed up.
Come on.
Mama...
I did try hard at school.
I know you did.
I know.
It smell funny.
That 'cause it so old.
Used to be pictures on the walls...
Lacy curtains...
All bright and airy.
You really lived here?
For years and years,
this was my home.
What are you doing here?
Miss Lizzie...
These here my sons.
I came by to show them my old home.
I can't imagine why, queen.
There's nothing for you here.
This was never your home,
merely a house in which you lived.
This was my home...
My growing up, my life.
My dreams and my nightmares.
It was part of my life, and it's part of theirs, too.
Whatever relationship you like to think
you have with this house is over now...
Buried with my husband.
I don't like to think, miss Lizzie.
I know.
You don't belong here.
You never have.
Come on.
Mama...
Who was that?
Let's go home.
Ain't this your home?
No, child.
Home is where you are loved.
I hope you're all as proud of yourselves today
as I am proud of you.
I'd mention each of my students if we had the time,
but there's one boy in particular I'd like to mention.
Simon Haley has been an inspiration to me as a teacher
and an example to his fellow students
and is the first black boy in Savannah
who has ever finished grade school.
Must be doing pretty well for yourself
if you can afford to raise a boy like that.
Pretty well.
Mmm, I don't suppose...
You'd be good for a loan.
Just a couple of dollars, you know, till harvest?
[Tuba plays]
[Clapping]
[Banjo joins in]
Extraordinary, what you've done, Simon.
It's always been my dream
to bring a boy to what you've done.
Yes, ma'am.
Would you go on down and enjoy yourself?
I want to have a little talk with your mammy.
Let's walk down by the river.
Go ahead.
Wonder what those two brooding hens are hatching up.
I think they hatching up Simon's future.
No.
You think I like it?
Simon only 15, too young
to be going out in the world all on his own-some.
Then why you bring it up?
'Cause he got to. He can.
He ain't got to.
You and I was both slaves.
We're free now, but we still think like slaves.
We still think it our place to serve.
That's all negroes will ever be if we go on thinking like that.
We got to start taking what we can get
instead of just getting what we're allowed to have.
You ain't going to do it.
I ain't going to do it.
We too set in our ways.
But the young'uns...
They can do it.
I ain't letting him. I may be too set in my ways,
but he ain't going.
Nigger boy going to normal school.
Ain't heard the like of it.
That your final word?
That's my final word!
I think he should go, pa.
He useless on the farm,
and we don't need another hand.
The two of us can work this.
He ain't...
Going!
[Sighs]
Must be getting old or something.
Well, you are.
You're getting old, and you ain't got no idea
what the modern world's coming to.
And if it helps any, I feel the same way.
Huh.
Colored boy going to normal school.
It'll be college next.
Dag gum it.
But then if he can do it, why not?
You're way past the age when you should be working.
And you ain't working, and you should be!
Yes, pa.
You be a useless damn worker now, anyway,
so ain't much point in putting you on the land.
We got to do something with you.
So I'm sending you to normal school, like it or not.
And you better like it, and you better do good!
Yes, pa.
Thank you, pa.
And you better not get into trouble!
You know about girls, now. Or you should.
I don't want you getting in any trouble with girls.
No, sir. No trouble at all. I promise.
I don't know what this is going to cost.
I ain't made of money.
But I'm giving you $50. That's it. Ain't no more.
You got this darn scholarship thing.
If you need anything else,
you're going to have to work for it.
Yes, sir.
I'll work hard. I promise!
Thank you, pa.
Thank you.
[Door closes]
Most fool thing I ever done.
Oh, mom! Thank you, mom!
Nothing to do with me.
All your papa idea.
Ai-ain't you pleased?
Why should I be?
My little boy going out to the big, bad world?
'Course I'm pleased.
What you think, I'm touched in the head?
Oh, mom!
Go tell all your friends. Don't be late.
Get along with you.
You better go on, boy.
Something wrong, abner?
You going to tell me or not?
I want to go, too, ma.
Go where?
I don't know.
Someplace.
Anyplace. I don't know.
Memphis with Simon.
Chicago, maybe.
Oh, well, abner, that's fool talk.
No, it ain't.
Well, you ain't going nowhere.
How come Simon can go, I can't go?
'Cause that different.
He going for a purpose, for a reason.
And what you going to do?
End up on the street
like half the other niggers go up north?
I could find me a job.
Well, there ain't much use for no sharecroppers up north.
There ain't nothing else
you know how to do.
Abner.
You my firstborn, and I love you.
But you ain't have no idea
what it's like out there.
I don't care what you say, mama. I'm going.
What's all this nonsense your mammy told me, abner?
Ain't nonsense.
I want to go.
And do what?
There's nothing for you up there.
But that's what you think, papa.
I can't be doing the same thing day in and day out,
coming home every night,
cotton tuff in my hair,
going to the same place, doing the same thing,
seeing the same people.
I don't want to end up
with my gut bust from throwing cotton bale.
I just got to go.
Y-You did it, mama.
You left home to find your place in the world.
Simon is going. Well, why can't I go?
Simple truth is, I can't afford you go.
Henry can help work the farm.
I know that. I mean, I can't give you any money to go.
Sending Simon cost me enough.
Papa, I ain't wanting no money.
I got a few dollars of my own saved up.
And... and... and I'll go find a job.
Huh.
That's fair.
Aah!
He can't go!
But... papa said...
Don't listen to your papa on this. He ain't your real papa.
You listen to me. You hear me?
I... i's sorry.
I's sorry.
I didn't mean it.
Papa...
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
What's that, pa?
Some animal, probably.
Aah! Aah! Oh! Oh! Aah...
That's ferryman's woman.
Lord Jesus.
Ssss...
Fetch your ma, boy.
This here ain't no man's work.
She ain't hurt bad.
She cold.
She hungry.
She looks sick.
She touched... In the head.
It's real kind of you to bring her.
We'll fix you something to eat.
Ain't no need.
We're right sorry to see her this way.
Come on, queen.
You're loved here.
You're home now.
You're home.
Come on...
You're safe.
You're safe now.
You're safe.
That's good. That's good...
Whoa.
[Many voices]
I ain't mad.
Ah, ah, ah, aah!
Thank you, ma'am.
I ain't mad.
You're here.
Must be something wrong.
Been asking myself for days now...
What I did wrong.
I thought we had a good life.
What else has these 15 years been about?
I tried to make a good home for us...
Tried to be a good pappy to all my boys.
I loved them all...
But I tried hardest with abner
because he wasn't mine.
There was some part of you that I could never reach,
and I thought if I reached him,
I might reach you.
I can't figure out what I did wrong.
Wasn't nothing you done wrong.
I promise.
But you're here...
So one of us did.
If it weren't me...
I want you to be well and happy.
If you can't be well, I want you to be happy.
And if you can't be happy,
I want you to be well.
All my life...
I tried to work out where I belong,
tried to fit in
with what other people wanted.
But nobody ever asked
what I wanted.
Nobody ever really cared.
You're wrong about that, woman.
I cared for you.
I loved you with all my heart.
I loves you with all my heart.
Queen?
You asked to see me?
I know we ain't always
seen eye to eye, Mr. Cherry.
But I need a favor from you now.
My boy Simon... going away.
Leaving for Memphis.
Going to normal school.
Always been my dream that he go to college.
Well, you have every reason to be very proud of him, queen.
Now, why did you want to see me?
The thing is...
My firstborn, abner, want to go, too.
Not for school,
just away.
He wants to find his own place in the world.
I... tried to stop him,
tried to talk him out of it.
I was wrong.
He got the right to be his own man.
But we done gave all our money to Simon.
Ain't nothing left for abner.
So I need some money.
Just $50.
If you can lend it to me,
I'll work for you when I leave here and pay you back.
Do you really want him to go away, queen?
No.
I don't.
But I ain't got no right to stop him.
Well, I would be pleased to lend you the money, queen.
And as for paying it back...
Well, we'll... we'll worry about that another time.
Very kind of you.
Now, queen...
Perhaps it's time for you to return to your room.
Thank you, Mr. Cherry.
If I don't go,
will that make mama better?
That ain't the real problem.
She tried to keep you in a glass cage all your life
'cause of things that happened.
She won't talk about them.
She's got to let you go eventually.
What's ailing her, pa?
I guess I keep wondering if it's me.
Where do you think you're off to, queen?
Home.
What's all this foolishness?
Come on, back to your room.
Don't you touch me.
I ain't going back there.
You can try dragging me.
You'll be wasting your time.
I leaving here today,
and there ain't nothing you can do about it.
We'll get a doctor for you,
but now let's get back to your room.
I ain't moving.
What is all this, queen?
I want to go home.
That's not a very good idea.
I have to.
My two boys...
They going away.
They leaving,
and I want to say goodbye to them.
Queen, you're too sick to...
I ain't that sick.
I know I got a few demons in me.
I don't suppose they'll ever go away.
But I ain't a danger to nobody.
'Cept maybe me.
We can protect you,
look after you here.
You think I going to get better here?
Doctor...
I should be home...
Where I'm loved.
Even if that were true,
how you going to get home?
It's 50 miles.
And look at you.
You haven't even tied your shoes.
Please...
Please. Got to go home.
I'll come back if you want me to. I promise.
I got to go.
Got to say goodbye.
I their mama.
Whoa.
I was wrong.
I done the wrong thing by you.
I just loved you so much,
I didn't want to let you go.
I was wrong.
Mama... hush now.
Go on.
You go with my blessing.
Just promise me one thing.
Anything, mama.
Just one.
Wherever you go,
whatever you do,
always remember...
That you're loved.
And if'n you don't find
what you're looking for out there in that big, bad world,
and if'n you got troubles
or you're lonely, you're scared,
just can't manage no more,
remember...
No matter how far you done traveled,
it ain't such a long road home.
Put 'em up there, son.
I'll make you proud of me, mama.
I know you will.
You work hard, o.K.?
I will.
Remember what I told you.
Simon, time to go.
That's all the money I had.
Get on there. Get going.
Bye, mama.
They too young. They can't go.
It's too late.
Bye, pa!
Bye, mama!
Bye!
Bye, papa!
Bye!
You miss 'em?
Mm-hmm.
Just... Going to have to...
Make do with you, then,
won't I?
Mm-hmm.
When I was a little girl,
I lived in my pappy's big house.
My half-sister Jane slept in the same room.
Only she had a big fourposter,
and I slept on a pallet at the foot of her bed.
We'd lie in our bed
and dream of our future.
I always said I was going to marry a prince on a white horse.
Jane would laugh at me.
"Who going to marry
a raggedy, itty-bitty slave girl like you, queen?" She'd say.
She shouldn't have laughed.
She was wrong.
Only thing is,
how could I possibly have known
that when I did see my prince,
wasn't going to be on no white horse?
But he'd be riding on a ferry boat...
Crossing the mighty river.
That's all right, then.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.