Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Laughing]
Howdy, there.
We want to swim.
We do the wash, sir.
There's soap in the water.
Don't bother me none.
I could use a bath.
You hear me? Out of there.
Get them out of there.
Mary, Jesse, come on.
They need a little encouragement.
Aah! Aah!
They scared, sir. They can't move.
They'd better learn quick.
Come on, negroes! Swim for it!
Ha ha ha.
Jesse, come on.
What's going on here?
Just teaching your niggers some manners.
That's not your place.
You harm them, and you'll pay for them.
Come on, Jesse.
For god's sake, Jackson,
it was only sport.
We don't make sport with our slaves.
No. You love your niggers.
Wesley, I'll make you sorry
if you ever bother one of our slaves again.
Nigger lover.
Look out, massa.
Get up.
Now come on.
Take it, son.
That's how it is with nigger lovers.
[Man] Good punch.
I wasn't ready for the others.
I suppose I should've been.
Why, you whipped them good lots of times, massa.
That boy just ain't never going to learn. That's all.
"A wedding," she says.
Nothing but a charade and a fiasco,
just so a couple of negroes can jump over the broom.
I feel faint just thinking about it.
To think that the president's daughter-in-law
could do such a thing.
Well, that's Yankees for you.
Now, Sarah's hardly a yankee.
Well, she might as well be,
mixing slaves and white folk at a social event.
Can you imagine?
Good afternoon, ladies.
Is that your son, Jane?
Yes.
Well, he's a fine young man.
Best keep him out of my Lizzie's sight.
She's got an eye out for a Beau.
Your brother's so handsome.
Last time I saw him,
he was all gangly and spotty.
Why doesn't he come talk to us?
He's probably been in a fight.
He likes to pretend that we don't know.
Easter cleans him up and mends his clothes.
Easter?
Slave girl... does all the weaving.
Oh, is that all?
Whoa.
See to the horses.
Yes, sir.
Easter, my shirt needs mending.
You hurt bad?
Only my pride.
I couldn't win against all of them.
Thank you, massa, for what you done.
How's Jesse?
She going to be fine.
They shouldn't have even been on our land.
You tell them next time, easter.
They ain't paying no never mind to a slave.
Why? I have to,
if I want to stop you chattering... ow!
For pity sake.
They whoop me or worse.
They sell me like they did my mammy.
That won't ever happen.
You won't be sold away.
This is your home. It always will be.
Aah.
Besides, whatever would I do without you?
That all being fine, massa,
but I still don't get to go to no wedding.
What wedding?
Master James is taking the family to Nashville
next month, parson dick,
for a wedding.
Yes, sir. I know, sir.
And you're not going.
How would you know that?
Everybody knows it, sir.
The president's slave Alfred is marrying miss Gracie.
Why is it when anything happens in this country,
all the slaves know about it
eons before we do?
Jungle drums, perhaps, massa.
Well, that's exactly right.
Voodoo. That's what it is.
Sheer voodoo.
Whites and negroes at the same wedding.
Disgraceful, ma'am.
I agree.
You see?
Even the negroes are against it.
Lizzie, you look lovely.
Tush.
Just thinking about these negro nuptials makes me glow.
Poor mama's in a terrible pother.
Aren't you going?
Of course we're going,
if only to see miss Sarah make a fool of herself.
Girl, my shawl.
Everyone's going.
I don't know if I am.
Such a pity.
I would've saved you a place on my dance card.
Fool girl.
I'm sorry, miss.
That's my best French chiffon.
Please don't do that.
Well, she's just a clumsy...
We don't treat our slaves that way.
Why, I declare.
Are you a negro lover?
No wonder you ain't going to Nashville.
Our old friend Alfred
is getting married at last, captain Jack.
Yes, sir. So I hear, sir.
You'll be going to Nashville as master James' valet.
But there's more.
Oh, I can't read, sir.
You know it ain't legal.
He can read as well as we can.
Very well, then.
The president writes that Alfred wants you as his best man.
Of course you have my permission.
That's wonderful news, sir.
Will you write to tell him I accept?
I already have.
Thank you, captain Jack.
What is it?
Ahem.
It's my daughter easter, sir.
You know, Annie's girl.
She wants to go to that wedding
more than anything, sir.
It'd mean the world to her.
Well, of course.
She can tend the ladies.
Is that all?
Yes, sir.
Thank you very much, sir.
Jamesy, will you wait a moment?
I remember me own father,
god rest his dear soul.
He covered me for a time
before I left for the new world.
This isn't easy for me
to discuss personal matters with you, jamesy,
but now I must be even and direct.
It is time you were married.
Yes, sir.
Good, then.
We've... that is, I've prepared
a list of eligible heiresses
for your consideration...
Daughters of planters, all of them.
The Perkins girl is my first choice.
Her family's quite agreeable to it all,
and you seem quite taken with herself as well.
Liz is...
Liz is charming,
but she's...
I don't know if I love her.
Where do you get these wretched ideas?
Love has nothing to do with it.
It's for sons, Jamie,
heirs to inherit all that I've created here.
Love can come later, if you're fortunate.
You know, the first time I saw your mother,
I thought she was the most beautiful creature
I'd ever seen.
And I wanted her that very moment.
But I didn't love her at that very moment.
I didn't know her.
I had not even spoken to her.
Love came later, with knowledge.
The more I came to know her,
the more I loved her,
until now I cannot bear to be apart from her.
But we were married for different reasons.
We married for mutual benefit.
We married for family.
And it's high time you did the same, Jamie.
This Perkins girl would bring a fine dowry,
and her breeding is grand as well.
So, if there's no one else on the list,
I suggest you put your mind to it.
No, sir.
What?
No, sir.
There's no one else.
Ah, there's a good lad.
Come along.
We'll have a drink then.
Yes, sir.
Now, I don't hear any hesitation on that score.
Boo!
Aah.
It is going to be a wonderful wedding,
the talk of the south.
I certainly am looking forward to it.
Well, I hope you have a nice time then, so,
with that miss Lizzie.
Don't be mean, easter,
just 'cause she slapped you.
I told her off.
And couldn't take your eye off her.
Well, miss Lizzie's very charming.
I sure am looking forward to seeing her again.
Who you going to dance with...
At the wedding?
It's yes. You can go.
You can go as my sister's maid.
We wouldn't have missed it.
You know my husband Andrew Jackson, Jr.
Will your father be coming?
Oh, sadly, no.
The affairs of state keep him in Washington.
Our daughter Elizabeth.
I ain't never seen such dresses.
Now, you simmer down, missy.
You mind your manners.
There's important people here.
This is quite a fuss you've stirred up.
I'm so glad you're here.
Well, of course.
We weren't sure if anyone would come.
Sarah, my father's the president.
Who would turn you down?
James.
Mrs. Jackson. Mr. Jackson.
Alfred?
Jack.
You old buzzard, you.
This here is Gracie, Jack.
Oh, my.
Ain't you the prettiest thing.
I don't understand.
How did this old grizzly bear
catch something as lovely as you?
Now, speaking of pretty things.
This here would be easter,
me and Annie's girl.
Well, little sweetheart,
you make sure you have the best time here.
Yes, sir.
Oh, you done fine, Jack, just fine.
[The wedding march plays]
Well, hell with it.
We can't let the niggers have all the fun.
Sarah?
[Woman] Oh, my god. She touched him.
Sorry, massa.
Does anyone own this girl?
Come along, easter.
I expect you have work to do.
[Man] Somebody should flog that bitch.
Where's the music?
What am I paying you fellas for?
Hush, easter.
It was an accident.
No one's going to blame you.
They all do.
There you are, James.
I have found a place for you on my dance card.
Look after her, captain Jack.
Oh, child.
No strenuous activity of any kind.
Leave it all to your son.
He's quite capable.
How long might I have?
That's impossible to predict.
I'm sorry, James.
Suddenly...
Everything seems so very urgent.
Yes, massa?
I want to thank you for the many years
you've been with me, captain Jack.
No one could have served me better.
Thank you, massa.
When you first came to me,
you know I didn't hold with slavery in this land,
but it was the custom here.
So, I promised you
that if you worked for me willingly and well,
I would give you your freedom one day.
Here is that freedom now,
perhaps a little later than it should've been.
No.
No, thank you, massa.
Don't do this to me.
A long time ago,
when I wanted to marry Annie,
I asked you for my freedom,
and you told me no.
It wasn't time.
But I needed you then.
You broke your promise to me,
and you let my Annie be sold away,
so what good is freedom to me now?
I'm old.
What would I do?
Where would I go?
What's left of my life is here with easter.
But you can stay here, free.
Yes, sir. I'll stay.
And I'll work for you
till the end of my days.
But every time you see me,
every time you look at me,
you'll remember what you did to my Annie
and the promise that you broke to me.
When I was a young man in Ireland,
I fought against the British.
That was a cause I believed in
because they had enslaved us.
And I would have given my life for that cause.
When I was a young man,
I didn't believe in slavery.
Then I came here...
And I got rich.
And I forgot what I believed in.
I broke my promise to a man...
Who was my most loyal friend.
What are you doing here, easter?
Ain't no law against it.
There is because I say so.
Now clear off.
'Cause you butt naked?
Don't you talk that way.
Bet you're going to let miss Perkins watch you.
Don't you talk that way about miss Perkins.
It's miss Perkins this and miss Perkins that
all the time these days.
What's become of plain old Lizzie?
You wouldn't understand, easter.
Oh, I understand all right.
You got the fever for miss Lizzie.
You hush up.
That's vile talk.
You can cool off that fever
in the cold water a little more longer.
Easter, you come back here with my clothes.
I'll whip your hide.
I swear I will.
Come on and whoop me then.
Oh, come on, easter.
This beyond a joke.
Promise me you're going to come see me more often.
I'm not going to promise you.
You're a slave.
Get your tail out of here!
Do what I tell you!
Get dressed, young massa.
There is god...
Yes, father.
We all believe in god.
Yeah.
There is god...
In everyone.
It was my pleasure to serve your daddy as overseer, sir,
and it would be my pleasure to serve you.
Thank you, Henderson.
Our sincere condolences, sir.
We are all at your disposal.
I'm so sorry.
You have to make a decision about Lizzie.
I mean, it's been months.
We just can't have her dangling like this.
I know. I know.
Of course, if there's someone else.
No. Lizzie's the one.
Well, then what are you waiting for?
James?
Love, I suppose.
Love can come later. Duty must come first.
Ooh! Look at that!
Did you see that?
Yes, indeed.
Some people say it means the end of the world.
And some folk say it the star
that guide the wise men to Bethlehem.
I with child.
Ain't you got nothing to say?
Certainly.
It's another damn mouth to feed.
They say it hurts, you know.
And you...
Never could stand a lick of pain.
Unh... uhh... Ahh... ahh...
Uhh... aah...
[Panting]
We've known each other so long.
You must think I'm an awful slow coach.
But... everyone's always said
that we make a splendid couple.
So why don't we prove them right?
Will you marry me?
Oh, James...
I thought you'd never ask.
I'll try to be a good wife.
Give you fine sons.
Uhh!
[Gasping]
Ohh!
[Grunting]
There's the baby.
[Slapping]
[Baby cries]
Oh, it's a girl, easter.
Yeah, you got yourself a fine baby girl.
[Crying]
What a wedding it'll be.
The south in all its glory
and not a negro invited.
Mmm, are you still smarting about that?
But it was a disgrace.
Blacks in such proximity to white women.
We must be constantly on guard.
Miscegenation will be the downfall of the south.
I've seen plantation children you could swear were white.
We all have.
And in that cesspool, New Orleans...
[Mrs. Perkins] We ladies should retire.
Excuse me, massa.
Slave child just been born.
That's good news, captain Jack.
Give them our congratulations.
Yes, ma'am. I surely will, ma'am.
And easter's doing just fine.
Easter?
She does the weaving.
[Giggles]
Suddenly I... I don't feel well.
The wine and heat.
Excuse me.
She gets, um, sick headaches.
Lizzie, dear.
I won't marry him.
Yes, you will.
This is the richest union that you could ever make.
You will have a long engagement,
and you will become used to the idea
and grateful for it.
Why, if it were not for the slave girls,
we women would have to submit to our husbands
whenever they feel... Healthy.
Papa, too?
All men are the same, dear.
All lecherous brutes.
[Groans]
[Sobbing]
♪ hush-a-by
♪ don't you cry
♪ go to sleepy, little baby ♪
♪ when you wake
♪ you'll have some cake
♪ and all the pretty little roses ♪
♪ ain't them great
♪ so rolling babe
♪ hush-a-by
♪ don't you cry
♪ go to sleepy, little... ♪
Ha ha ha ha ha.
Little Princess.
And white as cotton.
Her life will not be easy.
She looks as white as you or I.
Does she have a name?
Captain Jack calls her Princess.
You men and the havoc you cause.
Princess.
Princess.
Princess.
Shh... shh...
[Baby babbles]
[Baby cries]
[Baby gurgles]
Hello, queen.
Was it bad?
Pop out easy.
Liar.
Mmm...
I could hear you all the way at the big house...
While... i was proposing to Lizzie.
It good you took a wife.
You need a son.
But I have the best of you.
Let me get you a fresh cup.
Well, congratulations, cuz.
I thought you'd never get around to it.
Well, you know me, Sam.
I like to be sure.
Oh, this child is adorable.
Whose is she?
Guess.
[Chuckling]
Oh, you rascal, you.
Did I tell you
that I'm going to be lecturing at Harvard next year?
I must say she is a lovely child.
Mm-hmm. She's a darling.
She'll make a splendid companion
to any daughters Lizzie might have.
Such a sensible arrangement.
Although it's taken Lizzie a while to get used to the idea.
I don't know what I'd do without our slave girls.
Mr. Perkins is a regular demon, you know.
He is.
The place is looking splendid, James.
Your father would be proud.
I think we're doing well.
Salting some away for a rainy day, I hope.
There are some storm clouds out there.
Nothing serious, surely.
These abolitionists are becoming quite strident.
These new northern politicians may take up their cause.
The end of slavery wouldn't be the end of the world.
The end of the south. Without cheap labor...
We'd have to diversify.
I don't see you getting out of cotton.
Well, here she is, and looking so beautiful.
Thank you, papa.
I need to steal my groom for a minute, please.
Oh, James...
My, aren't you the pretty little thing?
Whose little girl are you?
[Cries] Oh.
Put me down.
Come on, darling.
Come on. I know, I know.
[Whispering]
Why, she's just as white as cotton.
How was I supposed to know she's negro?
This field nearly planted, Henderson?
Yes, sir. Niggers are working real hard for you today.
We should be done by evening.
Very good.
Master says you're working pretty good today.
But if you like to eat, you'll work a little harder!
You like them sweet potato things?
Move it!
You hear me?
What's that one?
Cat.
Stop that.
Anybody find out you learn how to read,
we all get whooped... Or worse.
She got to learn, ain't she?
"E" for efalant.
Ha ha ha ha.
No, child. That's elephant.
El-e-phant.
Right.
What's elephant?
Well, see, an elephant
is a great big old animal
with a long, long nose.
He live in Africa.
That's where my mammy and pappy came from
and all your family.
My mammy cherokee.
I ain't never been to Africa.
Well, Africa is a beautiful country.
A long, long way from here, though.
Is that where my pappy is?
Ha ha ha. Ya hear that? Ha ha ha.
No, child.
But your daddy is a very important man.
So you got to learn good, work hard.
You know, make him proud of you.
Stop that, queen.
Don't you ever think about your pappy.
He don't matter to you.
And you stop putting fancy ideas in her head.
Reading and stuff.
She a slave and always going be one.
Slaves going to be free one day.
Everybody talking about it.
The day is coming...
Us ain't going to be around to see it.
Well, maybe and maybe not.
But queen sure will be.
When that better day come,
we got to be ready for it.
Ain't no use in having freedom if you can't use it.
If you ain't got learning to better ourselves.
All I do is dream of that better day for her.
Well, you go on and dream...
But you let that child be.
That day will come. You'll see.
That day will come.
She ain't white. She ain't white.
I am, too! Look at me!
Look at me! She ain't white.
You're just like us! You're just like us!
She ain't white. She's just like us!
Look at me! Look at me! You ain't got no pappy.
You ain't got no pappy. I do, too. He loves me.
Go on! Go on!
Get out of here, you little brats!
[Crying]
There, there, there, there. Don't cry.
There's no need now.
But they called me names.
Well, people called me names, too, when I was little.
Why do they do that?
'Cause I different...
Since I look white.
'Cause I can read.
Queenie...
Don't ever tell anyone that you can read.
Some people wouldn't like it.
They might try to hurt you.
But my pappy would have stopped them,
like you stopped those.
Captain Jack, take this child to the kitchen.
Get her a sweet.
She been trouble, massa?
No.
No trouble at all.
We got cookies in the kitchen for you.
How about some ice cold milk, too?
What you looking for?
Nothing.
What are these?
Nothing.
What's that?
Nothing.
Mmm...
This soup is delicious.
Why is everyone so glum?
Politics.
Something women shouldn't bother
their pretty heads about.
Don't be patronizing, dear.
Of course it bothers us.
All that yankee talk about the abolition of slavery.
Whatever would we do?
And that dreadful business with nat Turner
killing white women and children.
We could all be murdered in our beds.
And my baby.
What baby?
My baby.
Congratulations!
That's wonderful, Lizzie!
Of course I'm hoping for a boy.
A boy, a girl, I don't care.
Just the thought of a baby!
Thank you, Lizzie.
You did have something to do with it, James.
We'll have to fix up the nursery, mother,
and find a good nanny.
And of course the child will need a slave.
What? There's plenty of time for that.
No harm in looking. We need the best.
Unless, well, queen could come and live here
and be a companion for him. Or her.
And they could grow up as friends.
No.
And she could help out around the house.
Do you really think that's a wise idea?
I think it's an excellent idea, mother.
Lizzie, I am so pleased.
When will it be?
[Easter] No.
She'll be raised with my children.
She'll have all the advantages.
But she all I have.
She'll still be yours.
I want this, easter.
It's best for her.
Why does massa come see you every night?
He my pappy?
You hush about your pappy, queen,
before I take a switch to you.
He ain't here, and that's all there is about it.
Just know that your mammy love you.
And the massa love you, too,
just like he was your pappy.
You should've used the back door.
You may go.
I still going to see her again, missy?
Of course you will.
This is another house, not another country.
But you should know.
This is the master's decision.
I do not approve of it.
But since it is to be,
the child will be given every advantage.
She will be trained as a lady's maid
with all the necessary etiquette.
So when you see her, keep your distance.
I don't want her learning your negro ways.
I only want the best for her, missy.
What you want has nothing to do with it.
We own her.
Now say goodbye and go.
[Sobs]
You going to be a fine lady, queen.
You going to live in a big old house,
just like I always told you.
Now you be good.
You do as you's told. You hear me?
Just like... Just like you have a new mammy.
I am her mistress, not her mammy.
Come along, queen.
I don't want to.
Queen!
Queen! Aren't you ever going to be ready?
Queen!
I sorry, miss Jane. I coming.
What kept you so long?
Couldn't make up my mind which bonnet to wear.
Well, come on. Papa's going mad.
There you are at last!
Miss Jane, miss queen.
Young ladies do not run.
Sorry, papa.
You both look lovely.
Now come on.
The shops will be closed before we get there.
[Giggling]
[Recruiter] All you red-blooded,
god-fearing young men. This way.
Good pay. You'll start at $11 per month.
You'll make great companions. You'll have the best of arms.
You know, uncle Sam is paying a wage slave
like all others.
One, one, one, two, one.
[Jane] Is there going to be a war, papa?
Of course not. Why would Americans want to fight Americans?
Because of slavery.
[Lizzie] Speak when spoken to, queen.
[Jane] Looks like war... all those soldiers.
[James] It's a lot of fuss about nothing.
Jane, you can go window shopping, but be careful.
Don't talk to any strange men.
Everyone knows us here, mama.
There are a lot of strangers in town.
Queen, keep her company.
You have money for a cool drink?
Yes, mama.
[Catcalls]
How dare they?
I don't mind it.
Afternoon, ladies. Sure is a pretty day.
We don't speak to strange men.
Oh, we're not strange, just strangers.
We just want to be friends.
Pay no attention to them.
Aw, now, don't be so heartless.
We're enlisting, and you might be
the last pretty ladies we talk to in years.
We might even die.
So how about it?
Just one little kiss for a soldier on his way to glory?
Leave me alone.
Jane.
That didn't hurt a bit.
How dare you kiss my slave.
I thought you were a southern gentleman.
Come on. Let's go.
How was I supposed to know? The bitch looks white.
Keep her off the streets.
Put a sign on her or something.
Are you all right, queen?
I was scared.
They're just poor white trash.
I don't want no war, and I hate them soldiers.
I must say, he's quite a catch. Ha ha ha ha.
Never thought I'd nab me
a real live overseer.
Some more tea, Mrs. Henderson?
Why thank you, no, miss Jackson.
I have had an elegant sufficiency.
I am so sorry. The time just slipped away.
Is this your bride?
Miss Palmer... it was, sir... of Charleston.
Aren't you sly, Henderson? Keeping your pretty wife a secret.
It happened so fast, sir... on my leave.
I took one look at him, and I said to myself,
I said, leticia, that is the man for you.
Young ladies do not listen at doors.
Upstairs at once. It's unbearable.
[Leticia] My dear mother's heart is broken, of course,
that I'm living so far away from home,
and my poor father...
All this talk of war and me getting wed...
His only comfort these days is the gin.
Isn't she awful? Why did he marry her?
Don't want to end up an old maid.
He can't keep his eyes off her. That's enough.
Men are so funny when they're in love.
Harry Peters says he loves me all the time,
and he gets sweaty every time he says it.
He wants to be a preacher. I don't think that's fun.
I going to marry a prince on a white horse.
Oh, queen, don't be silly.
You're a raggedy slave girl. Who's going to marry you?
Somebody will one day.
Now I lay me down to sleep,
pray the lord my soul to keep.
Please don't let Harry become a preacher,
and send a nice slave for queen.
Amen.
Good night, queen.
Good night, miss Jane.
I suppose it wouldn't be too bad being a preacher's wife,
but I'd rather he was something dashing.
Another game?
I'm going to bed.
Are you coming up?
A little while. I might get some air.
Don't be too long.
No, of course.
Sleep well, my love.
Is there going to be a war, James?
Oh, maybe, but I doubt it.
It's probably just a lot of hot air.
The politicians will huff and puff yountil the last moment.-
then everyone will back down and find a sensible solution.
Pray god you're right.
It frightens me so.
Such a pretty night.
What's wrong?
Abraham Lincoln has been declared president-elect.
Southern states are up in arms about it.
Mississippi's already talking about seceding from the union,
so is south Carolina.
There's going to be a war, easter.
'Cause of slavery?
Yes.
Oh, they'll say it's for the south...
States' rights.
Can't have a bunch of Yankees in Washington
telling us how to run our affairs.
You going to fight?
Yes.
For slavery?
No.
For what, then?
For... for the land.
For honor,
for everything my father worked for.
To hold on to what's ours,
to keep us safe.
And I promise you, I'll come home.
But if anything does happen to me,
know that I will have loved you
until the moment that I die.
[Miss Sally] Have we been good to you?
Yes, missis.
You've been very good to me.
I've tried.
I hope you're happy.
Yes, ma'am.
You'd say that even if you weren't.
You're such a pretty child.
You remind me of those portraits that I've seen
of the empress Josephine.
Ma'am?
She was this lovely French girl
from the island of Martinique.
She came to Paris,
and she captured the heart of the emperor Napoleon,
and their court was the grandest of all Europe,
and they had a vision of a great empire.
That was my husband's dream...
To conquer the wilderness,
to make a new society.
Hmm.
And here we are at war with one another...
Brother pitched against brother...
And all that work...
Undone.
Mammy, he dressed up like a soldier going for war.
I don't want him to die.
There, there now, queen. He come home safe.
You can't know that.
I ain't never tell you no lie.
Not even about my pappy?
You always told me he left us and went away.
The other slaves laugh at me,
talk about me behind my back.
They tell me that the massa...
My pappy.
[Queen] Is he?
Is that true?
Don't listen to them, queen. It don't matter.
It does matter.
It matters to me.
It like half of me missing.
I love you, mammy,
the black me.
But who the other side of me? The white me?
Where she came from?
From love, child.
I swear before god,
from love.
Bye, love.
I love you so much.
Daddy, no.
It's all right, Jane.
Jane, it's all right. I'll be home soon.
I hate to see you go.
I hate to have to go.
Be brave. Do your duty.
I can't bear it.
I love you.
[Lizzie] Oh, don't go, please.
I must.
No. Please.
No. Please, god.
Go, massa, quick.
Take care of them, queen.
[Soldier shouts orders]
[Soldier] Forward...
Ho!
Pray for him, queen.
He your pappy.
Some of you will have heard
that this war is being fought for and against slavery.
That is not true.
The south...
Is fighting... For the right
to protect its own way of life.
The alternative is...
Too dreadful to imagine.
Now, you've all heard the stories
of what happens to your people up north...
Hunger, sickness, poverty.
This is not our way.
When you are sick, we tend you.
When you are hungry, we feed you.
When you are old, we care for you.
And when you die, we Bury you.
That is our Christian duty.
And now I ask that...
You all kneel and pray with me.
O heavenly father...
Our creator and provider...
We pray to you now...
In this, our hour of need.
We beg for peace, o lord,
and an end to this war.
Fire!
And we beg that, in your infinite wisdom,
we spare lives that would needlessly be lost in battle,
and we humbly ask
that in your mercy,
you bless and protect
our beloved son James.
Keep him safe from harm
and bring him home again
to the bosom of his family.
But if his time on earth is done...
We beseech you...
To receive him in paradise...
And attend him with angels.
Amen.
[Field doctor] I need that gauze.
[Soldier screams]
Hot water. Hurry.
Lieutenant, they're coming in.
It's more than we can handle.
Set up another tent.
Yes, sir.
Get to it.
Yes, sir.
[Soldiers moan and groan]
Guard, put the pliers down.
I'm scared.
Don't be, son. It's easy.
Be mindful of god's mercy.
What about our mercy?
I need a table. I need a table.
Cover him up!
How is it, James?
Bloody dreadful.
Who is he?
Sam. Sam turpin, remember?
Tell me.
Tell me true, cousin.
Am I dying?
Well, James, we... we have
worked my guts out to keep you with us.
Did... we win?
Oh, yeah, we won.
Bull run is ours, cousin.
Then god be thanked.
I wouldn't have wanted to die for nothing.
[Woman sobs]
[Labored breathing]
She's slipping away.
I know it. Do something.
Get the doctor.
He can't do nothing, miss Lizzie.
It's the diphtheria.
You hear what he say.
Oh, poor Jane.
Let me... let me do that.
Let me have it.
You think I'd leave her here with you?
You don't care about Jane.
All you care about is your brat queen.
Haven't you had enough from me?
You want my child dead, too?
Oh!
I'll... have you whipped!
I'll have you sold away.
Get the overseer!
There ain't no overseer.
It's just us womens now.
We got to help each other.
I'm... sorry.
I'm so sorry, easter.
I didn't mean it.
I didn't mean it.
There now, miss Lizzie.
Ain't no harm done.
It's just your pain talking.
[Queen] That look real good there, parson dick.
How your back doing?
It ain't doing so good. Quit bothering me.
I know you ain't happy about being out here.
We going to be all right. I'll get you some water.
If you was working,
parson dick wouldn't have to be out here.
Queen, here.
Miss Sally, what you doing out here?
A letter from the master. I can't read it... my eyes.
But miss Lizzie can read.
I don't want her knowing my business.
I can't do it.
I know you can.
It against the law.
What's it matter now?
Who'll whip you now?
Here, read it. Read it.
All right, miss Sally.
"My dearest mother,
I hope this letter finds you well."
The master's been wounded. He's coming home.
He's been discharged. He's coming home.
Be a poor homecoming.
[Coughing]
What is wrong with you?
I is fine.
Just making some broth for miss Lizzie.
No, you're not fine. I'm going to help you.
What you going to do?
Go out in the field like some negro slave?
You're too old, miss Sally.
You're just too plum old to break your back
picking cotton, husking corn.
None of us would be here
if it wasn't for you.
Now's your time to rest.
I used to be pretty good at picking cotton.
We used to put our hands to all...
Sorts of things...
Back in the early days.
[Easter coughs]
Oh, lord... My back.
Ain't fitting the mistress planting cotton.
I can't do it anymore.
We have to, miss Lizzie.
We got to get this field done by sunset.
What is this?
Miss Jackson, what are you doing out in the fields
planting cotton?
Queen needed me.
So queen is in charge now?
Queen can order the mistress of the house
out into the fields like some common nigger?
Somebody had to. There ain't enough of us niggers left.
Don't you sass me, girl.
Don't you ever sass me,
or you will regret it
till the end of your days.
I do need a rest, queen.
You come with me, miss Jackson. Come on.
There's some water over here.
Oh, pray god.
Let it be.
James.
Oh, god.
Miss Lizzie, we ain't done yet.
It's master James.
Oh... oh, my love.
Oh, James.
[Man] No, ma'am.
My love. Oh...
Oh, lord.
There was a horrible epidemic.
There was nothing we could do.
Nothing.
Dear god.
Now, don't you argue with me. You're going to bed.
I be fine, missy.
Run and fetch queen now.
Run as fast as you can.
[Queen] Mammy!
Mammy.
Come now, we have to find a winder sheet.
Come, child.
My love.
Sorry I ain't come yesterday, mammy,
but I had a lot to do.
Hope you didn't miss me too bad.
[Horse whinnies]
Things ain't too good around here, mammy.
Half the slaves gone up north.
Some of them said they going to fight.
I do the cooking now
and the cleaning for parson dick.
And miss Sally, she too old.
And miss Lizzie, always sick.
Captain Jack, he ain't right in his head,
keep saying freedom going to come for all of us,
like he always knew it would.
Say we can all leave here,
go soon.
But I don't know where I going to go, mammy.
This here my home.
These here my family.
I miss you.
Sorry, massa.
It's all right, queen.
I come see her most every day when I can.
I've been watching you, queen.
You work hard.
I'm sorry we're not more help to you.
Ain't your place, massa.
Sometimes I wonder where my place is.
Don't hate yourself so much, massa. I...
We love you.
I'm going back.
I'm going to form a regiment of my own.
I'm going back to fight.
No, massa.
Would you mind, queen, for a little while?
It's not right, James. You fought. You were wounded.
That's enough, Lizzie.
What if the Yankees come?
They'll never get this far south.
They might.
It's my job to try and stop them.
Sergeant, lead them out.
Forward march!
[Miss Sally] ♪ Jesus, bless us all the night ♪
♪ lead me there, a helpless child ♪
♪ on no other side
♪ would my weary soul recline ♪
♪ thou can take me by thy grace ♪
♪ for the heavenly dwelling place ♪
♪ all thy promises are sure ♪
♪ ever shall thy love endure ♪
[explosions]
Yes.
Yeah! Hallelujah!
Ha ha! Yeah!
Ha ha ha! Ha ha ha ha!
The Yankees!
What?
The Yankees coming!
They done burnt up Florence.
All Yankees in there killing everybody!
Praise be...
[Bugle blows]
Good morning, captain.
We are, as you can see, a depleted family.
There are no men folk here,
apart from these few slaves.
I trust you mean no harm to us.
We mean no harm to anyone, ma'am,
who is loyal to the union.
I cannot swear allegiance to your flag, sir.
I believe in a different cause.
You believe in any cause you like,
as long as you do not try to fight us.
I don't think that you would win.
We're your prisoners. We'll do your bidding.
We're taking no prisoners.
You're free to go about your peaceful business.
However there are some other things.
My men are hungry.
We have very little.
You'll be given a voucher to the value of what we take.
And as your local militia
destroyed the bridge to delay our advance,
we have orders to seize cotton to pay for its repairs.
That is our only income.
It's of no value to you now.
This area is under federal jurisdiction.
Your local cotton mills will be destroyed.
You will not harm us, but you will bankrupt us?
I have my orders, ma'am.
Sir, you will kindly arrange an escort for me.
Ma'am?
If you are going to destroy
our only means of livelihood,
I intend to be there to watch.
It would be an honor for me, ma'am, to escort you myself.
Steady the horses!
[Horse whinnies]
Whoa! Whoa!
Steady. Hold still.
[Whinny]
Whoa.
How would you have us live now?
I lost two brothers in this war.
Killed by Johnny reb.
I don't care how you live.
Or if you live.
[Squealing]
[Clucking]
Easy.
Help me.
Pick it up.
Leave us something.
The lady wants us to leave her something.
I always wanted a fine southern lady.
You going with the black slaves, little white girl?
Want a real man?
She wants to play.
I know a game she can play!
Don't tell them. Don't you ever tell.
What's the matter, huh?
Black slave come to protect you?
Come on, old man!
Get him, sir!
Ha ha ha!
Don't hurt him!
Get off!
Come on, sir!
Stay down, old man.
[Queen] No!
No! No!
No!
Captain Jack!
Leave him alone! Leave him be! Leave him be!
Her turn now?
No. She's white trash. Leave her alone.
Captain Jack.
Uhh. Uhh.
Come on. Please.
Ow!
[Groaning]
Can't you keep out of trouble, cousin?
I don't think I can save that arm.
Uhh.
I'll be discharged again.
Not this time, James.
Colonels don't need two good arms,
but we do need every man we can get.
Uhh!
Gaah! Gaah!
Aah!
[Breathing deeply]
Oh.
[Knock on door]
He say he dying.
I can't talk him out of it.
Captain Jack?
Captain Jack.
Oh.
The lord is calling me, missy Sally.
Oh, I'm sure he would wait a while.
No. No, this be my time.
But I want to die free.
But you are free.
You have been for a long time.
I have your paper here.
Yeah.
Master gave it to me years ago.
He said one day that you'd be asking for it.
Now, you stop all this talk about dying, you hear?
We've been together for a long time, huh?
I mean, we have done some things.
Now, didn't we?
Mm-hmm.
You knew old master James before I did.
You remember how we set him up?
I told you where he went riding,
and you was there,
nursing your baby by your first late husband.
Showing much more of myself than I should.
One look at you, and he was gone.
Ha ha ha.
Oh, we've had some times, didn't we...
Oh. Ooh.
Ooh.
[Coughs]
Oh.
Queen.
This here be Annie's grandchild.
Don't ever let her be sold away from here.
Please.
Oh, I couldn't do that.
Soon she will be free.
All the slaves will be free.
All the slaves be free?
Very soon.
Oh, sweet Jesus.
Then this must be...
Then this must be that better day.
He gone.
Well...
Maybe now he see the promised land.
What you doing?
I'm leaving. I'm going to Virginia
to see if I can find my brothers and sisters.
Then maybe on up north.
But this here where you belong.
No.
No, queen.
Not anymore.
I am free.
I don't belong to no man and neither do you.
If I was you,
I'd get as far away from this plantation as I could.
But these here my family.
Colonel Jackson, he my pappy.
What you expect your pappy to do...
Take you into the bosom of his family,
tell the whole world
that this little negro girl here is my daughter? No.
Queen, going to be some hard times coming, for everybody.
White folks going to stick together like glue.
They ain't about to admit that these mulattos
and quadroons and octoroons
running around this plantation is they kin.
And as for you, you don't mean nothing to them.
They won't even admit that you exist.
Ain't true.
Ain't true!
They love me.
I'm glad he died free.
Thank you.
You're free, too.
Free to go where you will, do what you will.
Thank you.
Where will you go?
I serve you.
Work for you.
We have no place for you here.
But this my home.
Listen to me very carefully.
The world as we knew it is gone,
and it can only get worse.
We cannot feed the family even now.
And after the war, I...
I don't know what we'll do.
Well, I help you.
I cook, I clean, I tend the garden. I do everything.
We love you, and we have tried to do right by you,
but you are a negro, and you are a slave.
Times will be hard,
and your best place will be with your own people.
My pappy won't let you turn me away.
You must never think of colonel James as your father.
You're a child of the plantation,
just like a thousand others.
That's all.
You my people!
This my family!
Miss Sally!
You my family!
Mammy.
Help me, mammy.
[Sobbing] God, help me.
What I going to do?
Where I going to go?
Help me.
Help me.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.