Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CE SE �NT�MPL� PE GLOBUL P�M�NTESC
CU CINCI B�RBA�I CARE TR�IESC �N FEUDA
DAR NU �N�ELEG
Frumo�i...
To�i sunt frumo�i...
Care este sfatul vostru ?
De care m� �ndr�gostesc ?
Uneori m� �ntreb...
... dac� m� pot �ndr�gosti de cinci b�rba�i...
... de parc� ar fi unul.
�i dac� m� �ndr�gostesc de to�i cei cinci...
... va fi posibil ?
Va fi posibil... va fi posibil.
�ine-�i pliscul...
... porcule...
Sunt un papagal.
"C�ND FEMEILE �I-AU PIERDUT COZILE"
Traducerea �i "articularea", Raiser.
B�rba�ilor...
Oh ! Unde sunte�i ?
Este deja ziua...
Haide�i...
Veni�i afar�...
Trezi�i-v� b�rba�ilor...
Scara este bun� pentru alpinism...
Dar trebuie s� invent�m una bun� pentru noi.
S�rind a�a, vom avea �ntotdeauna un fund spart.
Ajunge...
... sau g�sim o cale de cobor�re,
... sau ne mut�m la parter.
Haide, merge�i b�rba�ilor...
... mi�ca�i-v� picioarele alea.
Vreau s� fac terci... haide.
Ce facem ?
Poate c� noi... mergem ?
Sunt a�a plictisit...
�i acum ?
S� m�nc�m...
Nu este gata �nc�...
Atunci dormim...
Tocmai ne-am trezit...
Da, chiar a�a.
S� r�dem...
Bun� idee... s� r�dem.
Alt� dat�... era at�t de distractiv.
Ce frumos...
... acum sunt un sp�rg�tor de nuc� de cocos.
Mul�umesc.
O idee mare...
O idee grozav� a lui Maluc...
Ce faci Uto ?
Uto simuleaz� intrarea �n vizuin�.
Ascunde intrarea real�...
... porcul nu vede,
fuge s� intre �n gaur�...
se love�te la cap...
... devine ame�it �i Uto �l captureaz�.
Idee bun�... Uto este de�tept.
Flori...
Porc feroce...
Porc feroce... vrea s�-I m�n�nce pe Maluc.
Ideea este bun�.
Este o idee bun�, dar porcului nu i-a pl�cut de Maluc.
Ou.
Ou�.
Ou�. Foarte bune.
C�te ou�.
Nu mai sunt.
Vr�jitorie.
Cum au disp�rut ou�le ?
Idio�ilor... a�i f�cut o intrare fals�.
Maluc pleac�...
Maluc pleac�... perlele...
Maluc pleac� de aici.
Aici exist� doar oameni nepolitico�i �i prost educa�i.
Primitivi.
Aici...
Pot s� locuiesc aici sus... sunt lini�tit.
Aici.
Trebuie s� g�sesc alte ou�.
Ou�... ou�.
Nu erau ou�...
Ce ou... ce ou�. Astea sunt ou�le mele.
Cald...
... Fierbinte.
Bravo.
Acum... deschide nuc� de cocos.
Bravo...
Foarte bine.
Mul�umesc.
Vom preg�ti m�ncare pentru b�rba�i.
Acum haide s� ne juc�m.
Ce joc ?
Joc de palme, dar cu m�na.
M�na ta ?
M�na mea.
Din nou... din nou.
E�ti ca un copil...
nu m� love�ti peste m�na...
�nc�... �nc�...
�nc�... �nc�... �nc�.
�nc�... �nc�...
�nc�... �nc�... destul... destul.
... destul... destul.
Zog...
Grr...
Put...
Uto...
�i Maluc.
Flori... flori... flori... flori...
B�rba�ilor... veni�i s� m�nca�i.
Eu primul.
D�-mi drumul... sunt crud.
S� m�n�nc... ce s� m�n�nc ?
Haide s� mergem... vino.
Ei dup� ce m�n�nc�,
... pleac� de aici.
FILLI �I-A PIERDUT COADA,
DAR G�SIT O INIM�.
�NTR-O LUME DE BRUTAL�
ACESTA REPREZINT� O PROBLEM�...
Oh, ce floare frumoas�...
Cum o va face Uto acum ?
Uto demonstreaz� cum o elibereaz� pe Filli.
Fillizinha...
Fillizinha.
Chiar dac� b�rba�ii...
... sunt cinci la num�r.
Simt c� sunt singur�.
A� vrea s� m� �ndr�gostesc.
Dar b�rba�ii...
... b�rba�ii sunt to�i ni�te porci.
Le place doar un lucru.
Put !
Doamne, ce p�cat...
... Sunt un papagal.
A� putea...
... s� m� descurc �i eu,
dar cu dragoste...
... cu sentimente,
... cu pasiune.
�mi place cu delicate�e...
�i, de asemenea, cu Grr...
Ce ��i lipse�te de nu po�i s� dormi ?
Ei bine, nu �tiu...
... Dar �ie ?
Dragostea.
Doar tu e�ti un b�rbat gentil aici.
Poate c� �n�elegi...
Nu mai e�ti b�rbat macho ?
Nu m� placi ?
Da, e�ti o companie bun�...
... dar nu �tiu de ce,
eu prefer...
... s�-mi periez p�rul,
... s� am o piele frumoas�,
... numai
... s� culeg o floare,
... s� o miros...
�n�eleg.
... e�ti un om cu nasul pe sus.
A�a este... a�a este... a�a este.
Fillizinha...
... cum este dragostea ?
Frumoas�... frumoas�.
Uite aici, vezi...
... se na�te ceva puternic, tum, tum, tum, tum, tum.
��i lipse�te vocea...
... picioarele tremur�.
Oh, este frumoas�, frumoas�.
Dar aici,
... b�rba�ii sunt foarte obi�nui�i.
Ultima inven�ie...
... totu�i trage prea scurt.
Poate piatr� este prea mic�.
Grr �ncearc� cu o piatr� mai mare.
Aici este.
A�teapt�...
... opre�te-te.
Vrei s� faci o afacere mare ?
Vino aici.
Tu.
Vino aici.
Da, tu.
Vino... Vino.
��i ar�t o afacere, haide.
D�-te din cale.
Ai v�zut ?
Dac� te dai din cale, merge mult mai departe.
Tu...
E�ti un vr�jitor...
Vr�jitor doar dac� e�ti �i tu...
Numele meu este Ham...
Ham...
�ngrozit... nu-i a�a ?
Vino aici, vino... vino.
Vezi s� nu gre�e�ti �i te love�ti la cerebel...
... dac� �l ai.
Uite aici este...
Lipe�ti aici...
Aici...
Trage... trage.
Uite aici.
A�a...
�ntinde... �ntinde bra�ul.
�ntinde-�i bra�ul... �ntinde-�i bra�ul.
A�a... �ntinde...
D�-i drumul.
Foarte bine asta... foarte bine.
Trebuie s� la�i piatr�,
... nu pra�tia.
Ai �n�eles ? Piatr�...
Cap sec.
A�a.
�ntinde... �ntinde.
D�-i drumul.
E�ti sigur ?
D�-i drumul.
Bravo, lovitur� bun�...
... �i de asemenea, mult noroc.
Arm� teribil�.
Noroc teribil.
Arm� teribil�...
Noroc... noroc.
Frumos porc.
Bun... gras...
Tu mi-I dai mie...
... eu ��i dau �n schimb
... un alt lucru.
Ce �mi dai...
... dac� ��i dau porcul ?
Zece bizoni...
Zece bizoni ?
Unde sunt ?
Zece bizoni, eu nu-i v�d.
Aici sunt.
Acesta este un "zghe".
�i valoreaz� zece bizoni.
Este... o pietricic�.
Nu este pietricic�... este "zghe".
"Zghe".
Dar...
... este mic�,
... nu este c�t zece bizoni.
Poate... doi... sau trei,
maxim... unul.
Nu am spus c� intr�...
... Am spus c� valoreaz� zece bizoni.
Tu dai acest "zghe"...
... �i eu ��i dau zece bizoni.
Te-ai luminat ?
Dar...
... cine... �mi d� zece bizoni ?
Eu ��i dau zece bizoni.
Ei bine, facem schimbul...
... sau nu facem schimbul ?
Da.
E�ti de�tept.
E�ti un negu��tor inteligent.
M-ai luat...
... un "zghe".
Acum...
... eu ��i dau un "Zghe",
... �i tu �mi dai zece bizoni.
Acum nu am zece bizoni...
... dar m� �ntorc �n alt� zi,
... �ntre timp, p�streaz� "Zghe".
Este mai bine...
... dac� p�strez...
... porcul.
Porcul merge prost...
Va trebui s�-I m�n�nci.
S-ar putea s� m� �ntorc cu zece bizoni...
... �i tu nu mai ai porcul.
�i c�nd o s� mai ai un porc ?
�n schimb...
..."zghe" nu va merge prost ?
Nu.
Li dezam�ge�te doar pe cei gr�bi�i.
Trebuie s� ai timp...
Ce spui ?
Trebuie s� a�tep�i... �n�elegi ?
Tu alegi... porcul,
... sau un "zghe" pur ?
Acum st�m s� ne uit�m.
Salut�ri.
Nu...
... d�-mi "zghe"
Dac� vezi c� �tii ce s� alegi.
Deschide gura.
D�-mi porcul.
Uite aici.
Eu sunt...
... foarte norocos.
Te �ntorci, nu-i a�a ?
Da... e�ti singur ?
Nu...
... sunt al�ii stabili�i l�ng� lac.
Sunt to�i de�tep�i ca tine ?
Eu, totu�i...
... sunt cel mai de�tept.
Atunci m� �ntorc...
... �napoi.
Stai lini�tit c� m� voi �ntoarce.
�i ai dat porcul pentru aceasta pietricic� ?
Nu este pietricic�, este "zghe",
... �i merita zece bizoni.
Zece bizoni...
Nu este pietricic�, este "zghe"... "zghe"...
�i cine �i-a spus c� schimb� pietricic�...
... �i ��i d� zece bizoni ?
El este cel care mi-a spus.
Ai fost jefuit.
Piciorul meu.
Katorcia... cel sub�ire...
Cineva de aici a m�ncat restul porcului.
A�a se pare.
Deschide.
Deschide.
Tu I-ai m�ncat...
Nu simt nimic, Katorcia mea.
Nu simt...
... uit�-te la asta. Vine.
Nu e bine...
... Katorcia ta moare de foame.
Tu nu te g�nde�ti ?
Nu... m� g�ndesc, m� g�ndesc,
... dar tu nu e�ti niciodat� mul�umit�, Katorcinha frumuse�ea mea.
Ce ai m�ncat ?
O maimu��,
... trei broa�te �estoase,
... �ase nuci de cocos,
... dou� ciorchini de banane,
Eu m� str�duiesc s� le ob�in.
Lui Katorcia �i este foame.
Da... asta am �n�eles deja asta...
�i m�m�lig�...
�i cabina...
... de ce nu ai f�cut-o �nc� ?
Nu am f�cut-o �nc�, dar i-am g�sit
... pe t�mpi�ii �ia.
T�mpi�i ?
Da...
Da, cum ? Furi ce m�n�nci ?
Dac� m�n�nci, da...
Este o s�n�tate pur�...
Dac� ar fii pentru mine...
... dar tu,
... trebuie s�-mi dai timp
Katorcia mea, d�-mi timp.
�ntre timp, m�n�nc� acel os mic.
D�-mi timp, Katorcia...
... timp.
Vr�jitorie... vr�jitorie.
Dar uite pe cine g�sesc...
... am f�cut o afacere mare.
A fost magic.
Este el... este el.
El cine ?
Omul care mi-a dat "zghe".
Bine, bine.
Tu ai fost cel care a luat porcul �i I-a �n�elat pe Grr ?
Nu, nu am f�cut asta, i-am dat zece bizoni.
Dac� �mi dai "zghe", ��i dau zece bizoni.
Acum �i am.
A�i v�zut... a�i v�zut,
... voi nu crede�i niciodat�.
E adev�rat c� �i dai lui Grr zece bizoni,
... dac� ��i returneaz� pietricic� ?
Nu este pietricic�, este "zghe".
Deci, �mi da�i "zghe", da sau nu ?
Dar s-au jucat cu el...
Pentru c� nu ne dai "zghe"
�i s� iei cei zece bizoni ?
Dar "zghe" nu...
Idiotule.
Tu dai pietricic�...
... �i po�i s� iei cei zece bizoni.
Dar pietricic� a fost aruncat� �n ap�.
Ce piatra s�-i dau ?
Idiotule. Este plin de pietricele acolo, nu-i a�a ?
Lei una �i i-o dai.
Bun� idee.
E frumos aici, frumos. Cu adev�rat.
O zon� bun�,
... vulcan,
... cabina frumoas�.
A cui este ?
A ta ?
Este al tuturor.
A noastr�.
Uite un "zghe".
Acesta nu este "zghe" -ul meu.
Aceasta este o piatr�.
E�ti sigur ?
Ai ochii �ncruci�a�i ?
Nu vezi diferen�a ?
Aceasta...
... este "zghe".
Idio�ilor...
... a�i aruncat zece bizoni.
Dac� a�i pierdut "zghe"...
... nu v� fie team�.
Cu "zghe" po�i cump�ra totul.
Dac� �mi vinzi altceva...
... ��i mai dau un "zghe".
Ce ave�i de v�nzare ?
Urs ?
P�un ?
Crocodil ?
Ou� ?
Orice ave�i...
... eu cump�r totul.
Peste...
... pe�tii sunt foarte buni.
Poate cump�r peste.
�ine asta pentru mine.
Cumperi �i ne dai "zghe" ?
Dac� sunt buni, dau "zghe"...
... dac� nu sunt, nu v� dau.
Sunt buni ?
Da, foarte bun.
Sunt pe�ti proaspe�i.
Nu este bun... nu �l voi cump�ra.
Voi �ncerca altul.
Frumos.
Un om str�in.
Ce b�rbat.
Delicat.
Dulce.
Dr�gu�.
Nici asta nu e bun.
Nu �l voi cump�ra.
Ar putea s� fie...
... Aceasta.
Inima mea face tum-tum...
... r�m�n f�r� aer,
... picioarele �mi tremur�,
... nu poate s� fie dec�t dragoste.
Nu cump�r peste.
Are gust de rahat... nu e bine.
Nu cump�r.
Nu ai de g�nd s� dai "zghe" ?
Nu.
Pe�tele este �mpu�it.
�mpu�it.
Dar nu te �ndoi, nu te �ndoi.
Cu "zghe" po�i cump�ra totul.
Po�i cump�ra bizoni...
... porci,
... capre �i,
de asemenea...
... mamu�i.
Totul.
Uite...
... Am o idee.
V� demonstrez c� pute�i cump�ra totul.
Cump�r femeia pentru a dovedi asta.
Ridic�-te.
Dar... e�ti sigur...
... ce ne dai "zghe" ?
Nu faci ca la fel ca pe�tele...
... c�nd ai spus c� nu este bun, nu ?
Nu asta este bun�, bun�...
... po�i vedea imediat c� este bun�.
Ce faci ?
Nu ai de g�nd s� faci sex cu Filli ?
��i place sexul, nu-i a�a ?
Nu...
... Sunt o femeie,
... femeilor nu le place sexul,
... lor le plac doar b�rba�ii.
Spune.
�i eu ?
��i plac ?
Mai �ntrebi ?
S� ne a�ez�m confortabil...
... �i s� vorbim.
S� vorbim ?
S� vorbim despre dragoste...
�n �ntreaga lume...
... s�ngele care se tope�te.
Po�i s� sim�i...
... nori albi pe cer care fug,
... p�ta�i cu ro�u.
Prive�te...
C�t timp �i va lua s� fac� sex ?
Ce faci ? Ce este asta ?
Este un s�rut pe m�n�...
... pe �ncheietura m�inii,
... bra�, um�r,
... dorind, de asemenea,
... pe g�t, ureche,
... piept, burta.
Dorind... dorind.
Dorind.
Frumos...
... dar asta nu este sex.
Este pre-sex...
Vrei ?
Da, vreau.
C�te lucruri �tii.
Nu credeam c� ar putea fi bine pentru Filli.
Pentru sex este esen�ial.
Sexul f�r� pre-sex valoreaz� pu�in.
Se spune c� pre-sexul f�r� sex poate exista...
... dar sex f�r� pre-sex...
Acum, sexul...
... este exact ceea ce vreau eu.
C�nd Grr face sex, este rapid...
... ca un iepure care fuge.
De asemenea, Pu� face sex u�or...
... ca Cerul.
�i Uto este rapid ca o piatr� aruncat�.
Noi suntem b�rba�i care fac sex rapid.
Cu putere.
Ham face sex foarte �ncet.
Scara este, de asemenea, pentru c�derea �n jos.
Incredibil.
�i noi ne-am g�ndit c� este doar pentru a urca.
Cui s�-I dau ?
A cui femeie este ?
Este a lui Zog.
Este a lui Uto.
Este a lui Pu�.
Sunt nebuni, este a lui Grr.
Ar�ta�i ca ni�te oameni ai cavernelor.
Nu �tiu a cui este cabina...
... nu �tiu a cui este femeia,
... nu �tiu nimic.
Omul din ora� trebuie s� aib� ceva al s�u.
Al s�u ?
Al s�u de la cine ?
Al t�u.
Face�i cum vrei.
S� fi�i fra�i buni.
Hei... ca fra�ii buni.
�n niciun caz... e al meu.
Am spus c� este al meu.
Vrei s� vezi...
... am s�-mi mu�c piciorul.
Inima mea face tum-tum...
... r�m�n f�r� aer,
... picioarele �mi sl�besc.
Este fric� sau iubire ?
Uite "zghe"...
..."zghe" este al meu.
NE�NCREDEREA ESTE FIICA PROPRIET��II PRIVATE...
Bine... fiecare coboar� din casa lui.
Ce faci, Grr ?
Capac pentru cabin�.
De ce o acoper� Grr ?
Pentru c�, a�a, Grr se �nchide �n�untru...
... �i doarme f�r� s� se team� c� cineva s� vrea s� intre,
... s� aib� grij� de "zghe".
Grr a stat treaz toat� noaptea...
... pentru a p�zi "zghe".
Inven�ie... foarte bun�.
De ce crede c� vrem s� avem grij� de "zghe" ?
Poate pentru c� este adev�rat.
Nu �n�eleg un lucru...
Ciudat.
Poate vrea s� ias�...
"Zghe".
D�-mi �napoi "zghe".
Sunt nervo�i.
Ei fac totul gre�it.
Stai c� I-am luat deja.
Cel care �l prime�te, sunt eu.
Alerg dup� tine.
Dup� mine ?
Acest "zghe" este al meu.
E al meu.
Al meu.
Ba al meu.
Eu nu mai joc.
Am ie�it din planul de afaceri.
"Zghe" a zburat...
Unde este "zghe" ?
Dar, s-a pierdut.
Ai g�sit "zghe" ?
Dac� spun unde I-am g�sit, nu m� crezi.
Unde ?
Incredibil.
�l voi lua �i voi avea grij� de le eu �nsumi.
Omul str�in...
... s-a �ntors.
A spus c� o iube�te pe Filli.
Salut�ri.
Salut�ri.
Asta e bine. S-a �ntors deja.
Te-ai �ntors...
... cu un alt "zghe" ?
Poate mai mul�i...
Mai mul�i "zghe", poate doi...
Bine... bine... dep�rta�i-v� �mpu�i�ilor.
Dep�rta�i-v� �mpu�i�ilor.
Nu am �ncredere.
Vorbesc doar cu cine are "zghe".
�ine-mi asta.
Nu-�i fie fric�.
Ce-i asta ?
Invita�ie.
Invita�ie ?
Ce este o invita�ie ?
�nseamn� c� Ham �i doamna mea...
... te primesc �i mi-ar pl�cea
c� Pu� �i doamna lui...
... s� ne onoreze cu prezen�a lor.
Trebuie s� por�i o p�l�rie.
Ai o p�l�rie ?
Ce este o p�l�rie ?
Aceasta este o p�l�rie.
Pentru ce este ?
Cum pentru ce este ?
Pentru a o ridica, nu ?
A�a.
Nu-�i fie fric�.
Foarte bine...
... dac� nu ai p�l�rie, am s� �i-o �mprumut pe a mea.
Uite aici.
Acoper�-�i capul.
Este foarte bine.
�i doamna mea, cine este ?
O femeie...
... b�rbatul are �ntotdeauna o femeie cu el.
Nu am o femeie a mea numai pentru mine.
Filli este a mea �i al tuturor.
Ei bine, spune c� vrei s� o �mprumu�i.
P�n� se consum�.
Dar, se face sex sau se m�n�nc� ?
Se m�n�nc�... se m�n�nc�.
Haide s� mergem... vino.
V-o prezint pe Katorcia, doamna mea.
Da�i-v� m�na.
Ce face Pu� cu m�na mea ?
Str�nge.
Ai str�ns destul.
V-o prezint pe Katorcia, doamna mea.
Dar, el este doamna ta ?
Nu el, ci ea.
Este o femeie ? E�ti sigur ?
Da.
Este cea pe care o am.
O femeie magnific�, uimitoare.
Un b�rbat...
A fi sau a nu fii ?
Ce piatr� ?
Ce piatra spui ?
Eu spun "zghe".
Uit�-te la asta...
Cine are "zghe"...
... poate s� vorbeasc�,
... poate s� m�n�nce
doar cu cei care au "zghe".
Cine nu are...
Este ca �i cum...
... nu ar exista.
Cei care au "zghe",
Nu sunt niciodat� singuri.
Te-ai luminat ?
Este clar, sigur.
�i care erau t�mpi�ii ?
T�mpi�ii ?
Ce este asta ?
Este un compliment... un compliment.
T�mpit �nseamn� inteligent.
Deci �i eu sunt un t�mpit.
Desigur �i tu e�ti un t�mpit.
Dimpotriv�, e�ti t�mpitul celorlal�i pentru c� ai "zghe".
Acum fii atent...
... s� nu pierzi "zghe".
M� urm�re�ti...
... Uite.
B�rba�ii cu "zghe" vorbesc �ntotdeauna dup� ce au m�ncat.
Spun ceva...
... �i spui c� este chiar a�a.
E�ti gata ?
Oh, chiar a�a.
Un moment. Eu primul.
A�teapt� p�n� ��i fac un semn.
Noaptea este �ntunecat� �i ziua senin�...
... a�a merge via�a.
Oh, chiar este.
Bravo.
Oh, chiar a�a...
Ajunge.
Ei bine... este a dracului de bine.
Bine... foarte bine.
V� complimentez doamna pentru m�ncare.
Mul�umesc...
... m� delectam �n buc�t�rie, am pierdut timpul.
Ce este asta ?
Ai m�ncat �i ai b�ut...
... acum trebuie s� ��i cure�i gura �i din�ii.
Este un adev�rat domn.
Pu�, tocmai ai venit...
... ai m�ncat �i ai b�ut,
... am vorbit,
... �i-ai cl�tit gura �i din�ii,
... nu mai e�ti un om din sat,
... este un om cu "zghe".
T�mpit.
Vrem �i noi s� fim t�mpi�i.
Vrem �i noi "zghe".
C� Put... c� Put...
... �i mult mai mult.
�i eu vreau s� port p�l�ria.
Este frumos.
Ce ave�i de v�nzare ?
Un "zghe"...
... un "zghe",
... un "zghe",
... un "zghe",
... un "zghe".
Acum...
... tot ce exist�
... pe aceast� parte a terenului,
... este al meu.
�n schimb,
... toat� acea suprafa�� terestr�
... �n dreapta terenului,
... nu este a nim�nui.
De azi pute�i s� dormi�i,
... �n mod liber.
Dar ai cump�rat tot terenul din jurul cabinei ?
S-a �nt�mplat,
... cump�rarea cabinei include �i terenul,
... zona de v�n�toare,
... tot ce este de jur �mprejur.
Dar p�m�ntul nu este al nostru.
De ce ? A cui este ?
Nu se �tie.
De ce nu-i spunem lui Ham...
... c� p�m�ntul nu este al nostru ?
Prostule.
Li spunem... �i spunem.
Vindem terenuri care nu sunt ale noastre,
... am f�cut o afacere bun�.
Ham ne-a p�c�lit...
... de la �nceput.
Cabina era mai bun�.
Este rece.
S� r�m�nem aproape.
Ah... stai departe.
Afar�, afar�, afar�.
�mi este frig.
Am mai mult "zghe" dec�t voi.
M�n�nc �i vorbesc doar cu Ham.
Eu am doi "zghe" �i tu ai unul.
Ham.
Ah... tu e�ti.
Ce faci, spionezi ?
Vreau s�...
Vorbe�te �n �oapt�...
... Ce vrei ?
Vreau un s�rut pe m�n�,
... pe g�t, urechi,
... pre-sex,
... �i s-ar putea �i sex.
Serviciu complet, nu-i a�a ?
Nu ?
De ce nu ?
Nu este momentul.
S-ar putea s� se trezeasc�.
Haide s� facem sex...
... a�a nu se treze�te.
Nu.
Pleac�.
Du-te... afar�.
Ascult�...
... chiar dac� se treze�te
... nu m� deranjeaz�.
M� deranjeaz� pe mine.
Du-te.
�n�eleg ce vrei s� spui prin doamna mea.
Ce am spus ?
Ai spus c� Katorcia este doamna ta.
Pleac� de aici, du-te...
Doamna mea este una care...
... dac� se treze�te �i te vede f�c�nd sex cu o alt� femeie, se enerveaz�...
... �i poate lupta cu tine.
Uite c� te �n�eli.
Ham nu se teme de nimeni.
Ham nu se l�s� condus de nimeni.
Pleac�.
Du-te de aici.
Le�i afar�.
Dar ��i place de ea ?
A�a �i a�a...
... e foarte mare.
Nu vezi ce femeie frumoas� ?
Este mare.
Abunden��.
Da...
... este o mare femeie frumoas�.
Ce soart� crud�.
�N FA�A A "ZGHE", TO�I B�RBA�II SUNT PERFECT INEGALI...
Dorin�a de "zghe"...
Cre�te pentru c� unii au prea mul�i...
... �i ceilal�i prea pu�ini.
�i cine are mai pu�ini...
... vor mai mul�i dec�t cei care au mai mult.
�i cine are mai mul�i...
Este mai fierbinte.
�i mai fierbinte...
... este mai mult un b�rbat.
Asculta�i ce spun...
... cu c�t vre�i mai mul�i "zghe",
... sunte�i mai b�rba�i.
Asta m� face fericit.
Dac� m� asculta�i...
... am s� v� fac
... oameni boga�i.
�i ce este un om bogat ?
Este "zghe".
Foarte mul�i "zghe"...
... un munte de "zghe".
Dar va trebui s� face�i ceva...
... va trebui s� lucra�i.
Munca.
Munca... munca.
Un om bogat... un om bogat.
Cel care lucreaz� cel mai mult...
... prime�te mai mult "zghe".
Munca... munca.
Ajunge.
Sexul este munca ?
Nu.
Sexul este dup� munc�.
Ne explici ce �nseamn� s� lucrezi ?
Uita�i-v� la aceast� zon� magnific�.
Totul este gre�it.
Ar trebui v�ndut a�a...
C�te colibe...
Uite, uite, uite, uite.
Au sc�ri,
... au u�i,
... au ferestre,
... uite,
... gr�dini,
... are chiar �i o zon� panoramic� mare.
Ham are dreptate...
... este o linie mare de produc�ie.
Mult "zghe"...
Grr se va �mbog��i.
Dar ce este ?
E o maimu��.
La naiba, idiotule, t�mpitule.
Tu e�ti un idiot...
A c�zut de pe ramur� ca un idiot,
... �i s-a pr�bu�it la p�m�nt.
�i tu e�ti un t�mpit.
Lucrul cu p�l�rii este dureros.
Filli...
... crezi c� cu "zghe" chiar po�i cump�ra totul ?
Ham spune c� da.
Chiar �i dragostea ?
A cui dragoste ?
Ham... te-a cump�rat cu "zghe".
Dac� s-ar putea, �n loc s� munce�ti,
... s� cumperi "zghe" ?
Cu ce ?
Ai nevoie de un alt "zghe".
�i ca s� ai un alt "zghe"...
... trebuie s� munce�ti.
Hei... idio�ilor...
... sunte�i nebuni ?
M� simt r�u...
C�nd vom respira, hm ?
Nu mai respira�i deloc.
Unde e m�na ta ? Aceasta este m�na ta ?
Nu, este a ta.
V� aminti�i...
... ca �nainte au existat aici doar,
... copaci,
... florile �i cerul,
... animale s�lbatice �i altele asemenea.
Privi�i...
... uita�i-v� ce frumuse�e.
Ce spectacol grozav...
... nu pl�te�ti ca s� te ui�i.
Privitul este gratuit.
Gratuit.
Cu pl�cere.
Case...
... multe case.
Omul nu poate avea o singur� cas�.
Are nevoie de una pentru c�nd este frig...
... �i una pentru c�nd este cald.
Omul simte nevoia s� doarm�...
... �n aer liber,
... pe ap�.
Zece pentru tine, trimite altul.
Zece pentru tine, trimite altul.
Zece pentru tine, trimite altul.
Pentru voi cinci.
Cealalt�.
Trimite altul.
Dar de ce cinci ?
Mai �nt�i ai spus zece...
... tuturor celorlal�i le-ai dat zece.
Dar tu ai lucrat cu o m�n� �i cu un picior mai pu�in.
Jum�tate de plat�.
Trimite altul.
Atunci d�-mi m�na lui Pu� pe care o m�n�nc� Katorcia.
Cum este m�na asta "Kato" ?
Bun�... proasp�t�.
Vezi dac� vrea cealalt� m�n�.
Bine, ��i dau doi "zghe".
Pentru c� era m�na st�ng�.
Trimite-I pe ultimul.
�i zece pentru tine.
Ham.
Ce ?
Vrei un alt "zghe" ?
Atunci ce vrei ?
S� cump�r.
Foarte bine. E�ti de�tept.
Ai �n�eles imediat c� "zghe"...
trebuie s� circule.
Foarte bine. Ce vrei s� cumperi ?
O piele ?
Un iepure ?
Ce vrei s� cumperi ?
Un s�rut.
Tu ? Dar nu e�ti...
A cui s�rut ?
Afar�...
Afar�... pleac�, du-te.
Rahat.
Du-te.
E�ti murdar.
Murdar.
Afar�... pleac�.
�n... "zghe" nu este fericire.
IMPORTANT� DE A AVEA FIZIC...
C�t de frumoas� e�ti.
Eu m-am n�scut at�t de mic�...
... de slab�,
Dar ce pot face pentru a ar�ta mare �i frumoas� ca tine ?
Ei bine, este nevoie de timp.
Poate dac� m�n�nci mult.
Este r�u, �tii ?
Ce este r�u ?
Pentru b�rba�i...
... sentimentul nu conteaz� pentru nimic,
... ei doar privesc frumuse�ea.
C�t de crud� este lumea.
Pentru b�rba�i...
... numai aptitudinile fizice conteaz�.
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te
M� iube�te. Filli.
M� iube�te. Te iube�te ?
P�n� nu o s� defoliez to�i copacii din p�dure, de unde s� �tiu ?
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te... nu m� iube�te.
M� iube�te... Nu te-a s�rutat niciodat� ?
Da, m-a s�rutat.
O dat�.
�i...
... cum este s�rutul ?
E frumos...
... frumos.
�i apoi...
... apoi ce se �nt�mpl� ?
�mi amintesc...
... c� dup� vine dorin�a
... pentru un alt s�rut.
Pentru c� e�ti trist ?
Pentru c� pl�ng.
�i de ce nu r�zi atunci ?
Pentru c� sunt trist.
Lubirea este un mare mister.
Cr�-Cr�, haide s� mergem.
Toat� lumea cu partenerul lor.
Toat� lumea...
... mai pu�in Maluc.
Grr.
Ce ?
Grr...
... Vreau s� m� omori.
Ce ?
Deci, c�nd m� �ntorc...
... �mi dai un br�nci,
... �i eu ��i dau trei "zghe".
Nu.
E�ti un bun prieten de-al meu.
Eu...
... Nu-�i dau un br�nci.
Cum este posibil s� ucizi pentru trei "zghe" ?
S� spunem cinci.
Patru.
Cinci.
Spune...
... c�nd ai s� fii mort,
... ce ai de g�nd s� faci cu "zghe" ?
A�a...
... nu am s� mor s�rac.
Bine...
... ia-I.
Grr...
... acum c�nt la flaut,
... �i �mi distrag aten�ia.
�i tu care nu vrei nimic...
... d�-mi un br�nci.
Da.
Cum ��i spun.
Grr i-a dat lui Maluc un br�nci.
�i Maluc a c�zut de pe piatr�.
Grr I-a ucis pe Maluc pentru cinci "zghe".
Deci, chiar �i moartea poate fi cump�rat�.
�i este, de asemenea, scump�.
Ce vrei ? Te pot ucide ?
Pentru c��i "zghe" ?
Nu, mul�umesc. Nu avem nevoie de nimic.
Uite.
Privi�i.
Filli.
Ce ai aici ?
Ce este ?
E al meu.
ANIMALUL NICIODAT� V�ZUT ADUS DE FILLI, CRE�TE RAPID,
B�RBA�II SUNT CUPRIN�I DE TEAM� �I CURIOZITATE...
Cred c� este o broasc�.
Eu zic c� este un pe�te.
Un pe�te mare... totu�i.
Poate s� fie vegetarian...
Este carnivor...
... mi-a mu�cat degetul.
Arunc�-I...
... arunc�-I.
Este un pe�te...
Cu siguran��...
... uite cum se scufunda ca un pe�te.
Nu este peste, idio�ilor.
Eu zic c� este un porc.
Idioato.
Dar ce porc ?
Nu vezi ?
Imbecilo, handicapato...
Nu este animal...
... Este un b�rbat.
Este un om mic.
Asta este... �ncepe s� dea numere.
Om mic...
Aproape, aproape c� r�d.
Dar este la fel ca voi...
Nu �ncepe s� ne jigne�ti, bine...
Este un om mic...
... omul este puternic, inteligent.
Omul nu face zgomot ca el.
Omul vorbe�te.
Mai du-te dracu.
Este un b�rbat.
�i-am spus.
Om ca noi.
�n�elegi cum s� spui ?
Nu spui "la dracu"...
Un alt tigru.
Nu.
Nu se poate consuma...
Nu este tigru, nu este voce de tigru...
... este vocea tunetului.
Peste pu�in timp cade apa din cer.
Este clar ?
Apa cade din cer.
Da... bravo...
Deja...
... �ncep s� m� protejez.
Protejeaz�, protejeaz�, protejeaz�...
Acoperi�i-v� c�t pute�i...
... ad�posti�i-v�.
Ham, care are un acoperi� deasupra, se ad�poste�te.
Am f�cut toate g�urile alea.
La toate acele cabine, de nou� ori.
Nu este nimeni aici.
Ne �ntoarcem, ne uit�m �n jur...
... �i nu exist� niciodat� nimeni.
Cine �tie cine sunt ?
�tii, ave�i dreptate.
Nu.
Sunte�i oameni de "zghe"...
Nu pute�i dormi �n copaci.
E r�u pentru s�n�tatea voastr�.
Mai ales c�nd plou�,
... �i e v�nt.
Am s� v� dau fiec�ruia o cabin�.
Ca un cadou pentru noi ?
Cadou pe naiba...
Cabanele sunt ale mele.
Eu le-am f�cut.
Este clar ?
V� spun c� ave�i noroc, s� pl�ti�i...
... zece "zghe".
Zece "zghe" ?
Accepta�i sau pleca�i.
Asta este pentru cabine.
Mai sunt �i alte accesorii.
Ce este un accesoriu ?
Peisajul.
Cine nu vrea un peisaj ?
Ei bine, dac� nu vre�i, l�sa�i-I, �l voi lua eu.
Peisajul a disp�rut.
Sco�i capul afar�...
... �i �n fa�a ochilor nu vezi nimic.
�i dac� �l l�s�m, hm ?
Peisajul fac doi "zghe".
�i sc�ri...
Cine nu vrea s� fac� mai pu�in efort.
Vre�i ?
Cum vre�i s� urca�i ? �i s� cobor��i ?
Are dubl� utilizare.
�nc� trei "zghe".
Cine nu dore�te o u�� ?
Dar dac� nu vre�i, eu nu v�nd.
Deci, cum ve�i intra ?
Ai cas�, dar nu po�i intra.
Sincer, este un chilipir.
Un "zghe" pentru u��.
�i ce aer ve�i respira ?
�tiu c� ve�i spune... v� spun eu.
�i atunci cum ve�i respira.
C�nd ve�i intra �n cas� o s� v� sufoca�i ?
Sufocare...
... mare sufocare.
Trei "zghe" pentru aer.
Ce este asta ?
Cum ce este ?
Proprietate privat�, nu ?
Copac... aceasta este o gr�din�.
Nou�zeci de "zghe"...
... pentru fiecare cabin�.
Trebuie s� munci�i...
... s� c�tiga�i,
... c�nd am s�-i v�d, sunte�i boga�i.
Boga�i, boga�i, boga�i...
Aduce�i lucruri...
Mai multe lucruri aduse, mai mul�i "zghe" c�tiga�i.
Diverse lucruri ce pot fi m�ncate...
Fructe, peste, v�nat...
V�n�toare ? V�n�toare, v�n�toare, v�n�toare...
Munca munc�.
La munc�... Aduce�i un animal mare.
Un animal mare...
... un urs.
Pentru un urs pl�tesc... cinci "zghe".
SE �TIE C� PENTRU V�NAREA URSULUI,
OAMENII CAVERNELOR S-AU �MBR�CAT CA UN URS...
B�ta mea.
Uite... urs... tigru.
Tu nu �nve�i ceva...
... aceasta este vocea tunetului.
Dou� sau trei pic�turi au c�zut deja.
Ascult�, un alt tunet.
Te-ai speriat ?
Nu, nu, nu.
Mi-am mu�cat m�na.
S� prindem ursul.
Po�i face asta.
Aici prindem ursul.
O po�i face.
O po�i face.
Aceasta capr�...
O po�i face.
O po�i face.
R�spunde idiotule, da sau nu ?
Da.
Fii atent...
... c�nd sim�i c� trage,
... pe�tele a mu�cat momeal�,
... apoi tragi tare.
Uite... am prins un pe�te.
Am prins un pe�te.
Vino, peste... vino.
A�a.
Acest pe�te este mare.
Am prins pe�tele.
Nu e pe�te ? Le�i afar�.
Vino afar�.
Peste.
Ce faci acolo ?
Ai spus s� trag, nu-i a�a ?
Ai prins pe�tele ?
Nu... pe�tele m-a prins pe mine.
Le�i afar� repede.
Dar sunt deja afar�.
Nu doar cu capul, cu totul.
Dar am ie�it deja cu totul, nu vezi ?
Ce �i-am spus ?
Tu nu crezi niciodat�.
Drag� b�iete, trebuie s� fii nebun...
... cum pleci �i te �ntorci
... �nc�rcat �i aproape ai disp�rut complet.
Dar cum ai de g�nd s� lucrezi ?
Put lucreaz� cu din�ii.
Ei bine,
nu m� face s� le pr�jesc, nu m� face...
D�-le... d�-le �ncoace.
A�a.
V�d c� �n p�durea cea frumoas� au r�mas toate animalele.
A�i pierdut timpul, bag de seam�...
Nu este prea r�u...
... dar pl�tesc la fel.
Trei "zghe" pe cap.
Nimic altceva.
Trei.
Trei.
�i pentru cap.
�i trei pentru capul lui Pu�.
�i nimic altceva.
Pleca�i, pleca�i, pleca�i...
Pleca�i.
Complimente.
Felicit�ri.
Am v�zut trucul ursului.
A fost o treab� frumoas�.
Am spus s� aduci un urs.
Asta este un urs ?
Este un pe�te.
Un "zghe", du-te.
Uto... Uto este fl�m�nd.
Vrei pe�tele auriu ?
Mul�umesc.
Face doi "zghe".
Pentru ce doi "zghe" ?
Ai pl�tit anterior un "zghe" pentru acela�i peste.
Sau poate acesta este un alt pe�te ?
Nu... este acela�i peste.
Deci ai pl�tit un "zghe".
Nu o neg.
Tu mi-ai dat pe�tele �i eu �i-am dat un "zghe".
Este clar ?
M� �n�elegi...
... dac� ��i dau pe�tele �napoi,
... trebuie s� returnezi "zghe" pe care �i I-am dat.
Corect ?
Corect.
Dac� cumperi acum pe�tele...
... trebuie s�-mi pl�te�ti acela�i pre�.
Corect ?
Un "zghe".
Corect.
Asta ad�ug� un "zghe" pentru c� trebuie s� m� r�spl�te�ti...
... �i face,
Doi "zghe".
E�ti un geniu...
... ai �n�eles. Pl�te�te doi "zghe".
Uto are doar unul.
Atunci Uto �i poate lua t�lp�i�a.
Du-te... du-te...
Du-te.
�ine asta.
Am venit s� str�ng chiria...
... vreau v�d �nc� un "zghe",
... dac� nu, m� pl�te�ti mai t�rziu.
D�-mi...
... d�-mi,
... �i plata lui Pu�.
D�-mi.
Ce este ?
Ne este foame.
Nu este posibil s� ai totul �n via��.
Ori cau�i, ori m�n�nci.
�i acum pute�i pleca...
Afar�... afar�...
Dac� v-a mai r�mas un "zghe"...
... am s� v� dau o �nghi�itur� de ceva.
Dar nu ave�i "zghe"...
Pleca�i de aici... pleca�i.
Asta dac� nu mai vinde�i altceva.
Ce ?
Am v�ndut deja totul.
Mai ave�i un lucru...
... Filli.
Nu vindem femeia.
Pl�tesc bine pentru c� este foarte bun�.
Cinci "zghe".
G�ndi�i-v� la asta... cinci "zghe".
Nimic nu e mai r�u dec�t foamea...
... dec�t mirosul.
Ce miros bun.
Ce faci ?
S� nu simt mirosul.
Ignorantule.
Sim�i cu urechile.
Trebuie s�-�i acoperi urechile.
Nu func�ioneaz�.
Miros...
... miros, miros,
... intr� prin nasuri.
Nu mai suport...
... Sunt fl�m�nd.
Nici eu.
Ne g�ndim la acela�i lucru ?
Filli...
Vin acum.
Dac� v-a�i decis deja s� m� vinde�i...
... Eu voi pleca.
S� spunem cel pu�in �ase cu omul cel mic.
El te poate servi.
El cre�te.
Nu vreau...
... omul cel mic poate r�m�ne cu voi.
Sau cumperi cu omul cel mic...
... sau nu cumperi nimic.
De ce ai luat un "zghe" de la Pu� ?
Este pentru transport, nu-i a�a ?
Ce vrei ? Vrei ca eu s� te duc pe gratis ?
Eu ��i �mprumut mersul...
... �i tu �mi dai un procent.
Acum tu �mi apar�ii.
Este fericit� ?
�i a trebuit s� pl�tesc pentru asta.
Acum el este patronul.
Respect�-I.
Ajunge.
Ajunge.
De ce faci asta ?
Am �n�eles.
Ascult�.
De ce s� nu te opre�ti ?
Nu mi-a �ntors capul.
Taci.
Afar� e soare.
Am �n�eles.
Un "zghe" pentru c� te-am trezit.
Un "zghe" pentru trezire.
ZIUA DE VACAN�� ESTE UN SISTEM ANTIC
PENTRU A RECOMPENSA OAMENII "ZGHE" CARE TREBUIE S� CªTIGE
Oameni buni...
... trezi�i-v�, trezi�i-v�.
Ast�zi are loc o petrecere...
�i ce este petrecerea ?
Este ziua �n care nu lucrezi.
Ne distr�m...
... ne odihnim.
Petrecem, ne odihnim...
... ne distr�m, avem o petrecere.
Omul are dreptul, dup� ce a lucrat...
... de a avea o zi de odihn�.
C�nd o s� deveni�i �efi...
... ave�i dreptul la dou�, sau cine �tie, chiar mai multe,
... s�pt�m�na scurt�, vacan��, concediu.
Trebuie s� mul�umim pe unul...
... pentru a face pe toat� lumea fericit�.
�i dac� sunte�i buni, vine...
... jocul.
Jocul, jocul... haide s� ne juc�m.
S� ne juc�m.
Acum veni�i... a�eza�i-v�.
Sim�i�i-v� ca acas�.
A�eza�i-v� capul confortabil.
Acest joc se nume�te...
... Ghice�te num�rul.
�ncepem cu...
... cu tine.
Ai ochi de�tep�i.
La un "zghe".
"zghe".
Eu m� g�ndesc la un num�r...
... tu ghice�ti num�rul la care m� g�ndesc.
Dac� ghice�ti...
... c�tigi un "zghe".
Dac� nu ghice�ti...
... ai pierdut.
Este gata ?
Gata.
Foarte bine.
Vrei s�-mi spui la ce num�r m-am g�ndit ?
Patru.
�mi pare r�u, dar m-am g�ndit la cinci.
Foarte bine, foarte bine...
... aproape ai ghicit.
Vrei s� �ncerci din nou.
Da.
Vrei s�-mi spui la ce num�r m-am g�ndit ?
Cinci.
Cinci.
Ai v�zut ?
Vezi, dac� ascul�i sfaturi proaste de la un idiot...
... de data asta m-am g�ndit la patru.
M-am g�ndit la patru.
S� o facem din nou.
E�ti sigur ?
Da.
Ce num�r ?
Patru.
Deci nu vei �n�elege niciodat�,
... dragul meu,
... nu ar trebui s� spui primul num�r care �mi vine �n minte,
... nu po�i, g�nde�te-te,
... concentreaz�-te,
... ia �n considerare.
Cu calm, �ns�, cu calm.
Vrei s� �ncerci din nou ?
Da.
- Este gata ? - Da.
Vrei s�-mi spui la ce num�r m-am g�ndit ?
- Cin... - Cu calm, �ns�, cu calm...
Cinci.
Pa... pa... pa...
Ai face mai bine s� �nve�i.
Dac� nu ai un "zghe", ai s� pl�ngi.
Trebuie s� faci exerci�ii.
Exerci�iu.
Trebuie s� exersezi.
S� faci practic�.
Vrei s� te joci ?
Cine g�nde�te �i cine ghice�te ?
Eu m� g�ndesc...
... tu ghice�ti.
Dar fii atent...
... nu r�spunde cu primul num�r care �mi vine �n minte,
... altfel pierzi.
M� g�ndesc la cinci...
... la ce num�r m� g�ndeam ?
Cinci.
Ei bine... corect.
Acum m� g�ndesc...
... patru.
La ce num�r m� g�ndeam ?
Patru.
Nu m� mai joc.
Filli.
Ce faci ? Ce vrei ?
Cum ce vreau ?
�nc� m� �ntrebi ?
Sigur c� �ntreb.
Poate, din capriciu, vrei s� m� s�ru�i.
Da.
Pe m�n�,
pe �ncheietura m�inii, g�t, piept, peste tot...
�i, ar putea fi �i pre-sex ?
Te-am cump�rat pentru asta.
Dar tu ui�i c� sunt slab�.
De ce nu faci sex cu Katorcia ?
Da.
Numai dac� a� fi altcineva.
Dac� nu o p�r�se�ti pe Katorcia �nainte...
... Nu te las s� faci sex cu mine.
�n�elegi ?
Sexul cu mine te-a prins.
Crezi c� e un lucru u�or ?
Este �nfrico��tor s� te �ncurci cu cea de acolo.
Oh, nu ?
Ei bine...
Nu.
Atunci nu facem sex.
Dar te vreau.
Atunci, de ce nu �n�elegi...
... c� vreau s� fiu eu...
... singura doamna pentru tine.
Asta este ca �i cuv�ntul...
... noi vorbim
... cum �mi vine �n minte.
Dar de ce nu m� satisfaci ?
�i-e fric� de Katorcia ?
Exist� doar un singur lucru care m� sperie.
Asta este.
... �ntr-o bun� zi vreau s� �l deschid,
... pentru a vedea ce este �n�untru,
... s� �n�elege�i ce face
... aceast� fabric� de g�nduri,
... unul dup� celuilalt.
Ai auzit ?
De ce �i-e fric� s� fii singur ?
Pentru c� sunt eu,
... pentru c� sunt foarte de�tept,
... foarte inteligent,
... eu produc idei.
Dac� tu...
... face tot ce ��i spun,
... ��i promit
... c� dup� aceia
... tu �i cu mine
... vom fi singuri.
PENTRU LANSAREA UNUl PRODUS
E NECESAR� DOAR O IDEA PUBLICITAR�.
Dar ce face ?
Ham arat� ca un prost.
El o a�teapt� pe Katorcia pentru declara�ie.
Declara�ie de dragoste.
Declara�ie de dragoste, ce este asta ?
Pentru ce este ?
Este un lucru magnific,
... minunat�, romantic�,
... pe care o faci
cu o femeie frumoas�, dorit�.
Unul spune...
... ne vedem acolo,
... �ntr-un anumit moment.
Apoi b�rbatul va...
... a�teapt� femeia,
... �i cu c�t a�teapt� mai mult pentru o femeie,
... devine mai �ndr�gostit de ea.
Continu� s� suspine,
... prive�te cerul,
... s� afle c�t timp a trecut.
Cu c�t trece mai mult timp...
... b�rbatul se satur� de femeie
... �i se simte nefericit.
�i cu c�t se simte mai nefericit,
... cu at�t mai mult este fericit.
Declara�ie de dragoste...
... pare o sufocare mare.
Pentru c� e�ti at�t de prost.
Nu te-ai �ndr�gostit niciodat� de o
femeie la fel de frumoas� ca Katorcia.
Tu nu �tii ce se �nt�mpl�.
E adev�rat, este frumoas�.
Cu forme.
Katorcia, �n sf�r�it.
Cu toate acestea, este frumos.
Ciudat.
Plimbare de dragoste.
Uite aici.
A�teapt� �i nu le m�nca.
Ce am f�cut pentru a te face s� m� plesne�ti ?
Te-ai uitat la Katorcia, porcule.
��i place Katorcia, nu-i a�a ?
Nu trebuie s� te ui�i la Katorcia,
... dac� vrei s� te ui�i la Katorcia,
... trebuie s� pl�te�ti un "zghe" ca s� o prive�ti.
Da�i-mi c�te un "zghe", toat� lumea s-a uitat.
Pl�ti�i...
... pl�ti�i.
Noi pl�tim. Am pl�tit.
Un "zghe".
Un "zghe".
Doi "zghe"...
... dou� capete, al t�u �i al lui Pu�.
Chiar �i o privire se pl�te�te.
E mai bine s� �nchide�i ochii, dac� nu...
... vre�i s� pl�ti�i �nc� un "zghe".
�nchide�i ochii... �nchide�i ochii.
�nchidem.
�nchide�i ochii.
�nchidem ochii.
Te rog...
Uite a�a.
Acum haide s� facem sex minunat.
Este un adev�rat jaf, un "zghe" ca s� te ui�i la Katorcia.
Porcule... ea trebuie s� fie foarte dr�gu��.
Da, da... este frumoas�,
... este magnific�,
... este at�t de mult�.
Asta e adev�rat...
... este at�t de mult�.
�i noi am crezut c� Filli este bun�.
Trebuie s� vedem sub haine.
Face cabina s� tremure.
Este frenetic�.
Mai tare Katorcia...
... haide.
Voi da totul.
Asta te a�teapt�.
Cu c�t mai mult, cu at�t mai aproape de mine �i de tine.
�nc� o mic� cutremurare, haide.
Haide, Katorcia.
- Haide. - Ham... Ham.
... ie�i afar�.
Trebuie s� vorbim...
... vrem s� ��i spunem ceva.
E destul... nu exagera.
Dar...
... pot s� �tiu ce vrei ?
Problema este c� noi nu avem femei.
Totu�i... ne vine s� facem sex.
�i eu ?
Tu ai dou�.
Ce faci cu dou� femei ?
Eu vreau s� �tiu ce ai face tu...
... chiar �i cu una singur�.
Nu este treaba ta.
Pe scurt, o vre�i pe Filli ?
Dar... cine a vorbit de Filli ?
A�i vorbit de Filli ?
Nu am auzit pe nimeni vorbind despre Filli.
Tu ?
Cine este Filli ?
Mi se pare c� v-a dat prin cap...
... s� o cump�ra�i pe Katorcia.
Ave�i idee c�t de mult valoreaz�...
... o femeie ca Katorcia ?
Nici m�car nu v� permite�i s� o vede�i.
Nu este o chestiune de pre�.
M� faci s� r�d.
Bine�n�eles c� nu au f�cut calculele...
... nu au c�nt�rit bine problema.
Filli sta aici...
... pentru ca s� o c�nt�rim pe Katorcia.
Vede�i ?
Convinge�i-m� c� vre�i s� o cump�ra�i.
Dac� o vre�i,
... de vreme ce sunte�i prietenii mei,
... asta �nseamn� zece "zghe" pe kilogram.
Este o afacere bun�...
... dac� nu,
... trebuie s� v� mul�umi�i cu Filli.
�i o revizuiesc la acela�i pre�.
�i c�t c�nt�re�te ?
Nu mai pl�nge.
Nu-�i fie fric�.
Pu�in c�te pu�in...
... �mi pl�ti�i pu�in odat�,
... muncind pentru mine.
Dac� munce�ti �i iar�i munce�ti, nu vezi niciodat� un "zghe".
Nu ave�i ce s� vede�i.
Am �nceput s� obosesc s� spun...
... nu ave�i ce s� vede�i.
"zghe" este greu...
... trebuie s�-i cheltuiesc.
Este o datorie...
... asta face un om bogat.
Este o datorie.
Este clar ?
Datoria �l �mbog��e�te pe om.
Datoria... datoria.
Acum �i noi vom face o declara�ie de dragoste.
A�tept�m o femeie magnific�.
A�teapt�...
... care este problema ?
Nu este bun de nimic �n cas�.
Acest lucru nu este bun...
... aduce�i altul.
E�ti sigur ?
Da.
Nu ai v�zut m�rul ?
Am pus �n p�m�nt...
... un picior mic,
�i are s� creasc� mare.
Ai s� vezi...
... �mi �ngrop capul
... �i la fel
... va cre�te �n �ntregime,
... cu m�ini, picioare,
picioare �i tot restul.
A�a Katorcia...
... nu te va mai arunc�.
Dar trebuie s� �mi uzi �ntotdeauna pomul.
Nu ��i face griji.
Am s�-I ud.
Uite.
Este gata...
... ap� pentru udare.
O udare bun�.
Te cost� un "zghe"...
pentru serviciu.
Ap�, nu-i a�a ?
Ai grij� s�-�i aminte�ti, bine ?
Da.
Am s� vin s� te ud �n fiecare zi.
HAM �I DOAMNA
"ZGHE" NU ADUCE FERICIREA...
C�nd ve�i spune cuvinte de dragoste ?
Dup�, dup�...
Dup� c�nd ?
C�nd este dup� ?
Dup� este dup�.
Vreau s� fac dragoste.
Sunt a ta.
Eureka.
Dac� a� putea...
... dubl�...
Ce s� dublezi ?
Dragoste ?
Dar care dragoste ?
Ciuperca uria��...
... dac� am putea face asta
... ar fii posibil s� o ducem
... sub bra�...
A�teapt�, a�teapt�.
Am o idee...
... o putem pune aici.
A�a.
�i ce poate face Ham cu ciuperca uria�� pliata ?
Cum ce ai face ?
O iei cu tine...
... dac� plou�,
... o deschizi
... �i te protejeaz� de ap�.
Dac� soarele este puternic,
... o deschizi
... �i te protejeaz� de c�ldur�,
... ��i face umbr�.
Li voi spune...
... umbrel� de soare.
Umbrel� de soare.
Se va numi... umbrel� de soare,
... �i eu voi c�tiga un sac cu "zghe".
�i c�nd te g�nde�ti c� o umbrel� costa treizeci de "zghe".
Este bun� s� colectezi ou�.
Cred c� Ham, pentru acest lucru,
... nu ne d� mai mult de zece "zghe".
Ai spus c� este pu�in lucru ?
A�a cred.
�nc� lucr�m...
... colectam alte lucruri,
... �i el vrea s� v�nd� acele umbrele de soare cu for�a.
Gua... uite...
B�rba�ii lucreaz� ca ni�te animale...
... ca s� c�tigi "zghe".
Deoarece sunt orbi, nu mai pot vedea.
Nu v�d cerul,
... stelele,
... florile.
Nu mai v�d iubirea...
... numai "zghe".
Este r�u, �tii ?
R�u.
Uite...
... ce floare frumoas�.
Du-te, culege floarea pentru mama.
Uite... uit�-te acolo,
... culege floarea pentru mama,
... culege-o repede, urc�.
O culeg dac� �mi dai cinci "zghe"...
... dac� nu... nu.
Bun� diminea�a... Bun� diminea�a.
B�rba�i, frumo�i...
�la... m� face s� r�d.
Cine este �eful aici ?
Numele meu este Pap.
Pap.
Vre�i s� vinde�i aceste lucruri ?
Eu cump�r totul.
Comer�.
Pl�tesc bine.
�n "zghe" ?
"Zghe"... " Zghe.
Bun�.
Mi-o vinde�i mie ?
AU �NV��AT �I S� FAC� AFACERI...
Da, v�d...
... c� �ti�i s� negocia�i.
V� salut...
... �i m� felicit.
Una...
... trei aici.
Un str�in prost...
�i Ham, c�t de mul�umit are s� fie.
Am f�cut un schimb avantajos, nu-i a�a ?
Da sau nu ?
Dar ce a�i f�cut...
... ce este diferit c� de obicei ?
... Mai �nt�i trebuie s� �tiu.
�i-am preg�tit o surpriz�.
Nu este corect s� te sacrifici.
Faci mereu sex cu acela�i femeie slab� �i ur�t�...
... toat� neted�.
�i ne la�i pe noi cu magnific� Katorcinha...
Este suficient...
Unde este Filli ?
Filli...
... Filli.
�i cine e asta ?
Este super femeia.
Se nume�te Sgorbia...
... este numai a ta.
Acum fiecare �i are femeia lui.
Haide, frumosule...
Vino la Sgorbinha...
... vino frumosule, e�ti foarte frumos.
... nu �tii ?
Haide.
�mi dai dragoste ?
Dac�... ��i dau dragoste ?
Toat� dragostea de care ai nevoie.
�i mult mai mult.
Va trebui s� spui c� este suficient.
�i poate c� atunci c�nd spui suficient...
... �nc� am s�-�i mai dau.
M� vei face "Doamna mea" ?
Doamna mea, mult mai mult dec�t Doamna mea...
... vei avea o cas�,
... bl�nuri,
... produse alimentare �i b�uturi,
... sex la �ndem�n�,
... totul.
Te voi acoperi... cu "zghe".
Ai s� fii bogat�.
Vei deveni... fericit�.
Mult... mult.
Uite...
... dac� e�ti cuminte,
... dac� e�ti bun�,
... am s� te fac s� devii
... prostituat�.
Prostituat�.
Dar ce este asta ?
Este c� "Doamna mea" ?
"Doamna mea", este mult mai bine...
Doamna lui,
... doamna mea,
... doamna tuturor.
Vei vedea...
... femeie dorit�,
... femeie iubit�,
... femeie universal�.
Juri ?
Sigur c� jur...
Ce frumos...
Gua... g�nde�te-te... Gua,
... vei deveni...
... un fiu de t�rf� !
Am g�sit �n sf�r�it...
... un om bun, bl�nd,
... iubitor.
Ie�i�i... ie�i�i...
E timpul s� v� apuca�i de treab�.
Vre�i mereu s� v� distra�i.
Ie�i�i... ie�i�i...
Ham...
... dragul meu.
Vin... Vin.
Vino la Sgorbinha...
Ham...
Dar, la urma urmei, vii, sau nu ? Haide...
Uite,
... dar �nainte nu f�ceam deloc sex.
�i acum...
... nu facem pentru c� suntem mereu obosi�i.
�i am m�ncat prea mult.
Acum, nu facem aproape nimic...
... pentru c� femeile m�n�nc� �ntotdeauna totul.
Nu sunt niciodat� mul�umite.
Da.
�i am dormit prea mult.
Prea mult... prea mult... prea mult.
Atunci...
... pentru ce facem mai pu�in sex acum,
... �i m�nc�m mai pu�in,
... dormim cu greu,
... �i suntem obosi�i ca ni�te cat�ri idio�i.
Pro�tilor, idio�ilor...
... acum avem "zghe", nu-i a�a ?
Noi suntem boga�i.
Ah... a�a este.
�i atunci ?
De ce nu suntem ferici�i ?
Ei bine... S� r�dem.
S� r�dem...
�I DUP� TOATE ACESTE FAPTE
CEL MAl DE�TEPT DINTRE NOI, MAIMU��,
A REFUZAT S� DEVIN� B�RBAT
PREFER�ND S� STEA SINGUR� �N COPACI.
SF�R�IT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.