Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Francuski Al�ir, 1960.
2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Hej, ti!
3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Da, ti. Do�i ovamo!
4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Otpust.
5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
U�i.
6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Nastavite, gospodo.
7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Izvuci jednu.
8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Izvuci jednu.
9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Ne bojim se umrijeti!
10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Malj.
11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Prekrij.
12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Ti, pomozi mi!
13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
"Na� se oporavak nastavlja..."
14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
�to je to?
15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
"... postigli smo
nacionalno jedinstvo."
16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Kinooperateru!
17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Sti�aj zvuk!
18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Proba za ve�era�nju projekciju.
19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Izvuci jednu.
20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
"... te�ak problem Al�ira.
21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Jer rje�enje al�irskog pitanja
22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
ne le�i samo u uspostavi reda
23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
ili davanju prava
na samostalno upravljanje.
24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
To je iznad svega ljudski problem.
25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Sudbina Al�iraca
u rukama je Al�iraca."
26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
Molim vas! Milost! Sve �u re�i!
27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Umukni, Walide!
28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Umri kao mu�karac!
29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Kao mu�karac!
30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Govori ili si mrtav.
31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
Govorit �u!
32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Sve �e� nam re�i?
33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
Sve?
34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Izdajni�e!
35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Izdajni�e!
36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
"Sve �emo u�initi
37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
da se al�irski narod
38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
u miru mo�e o�itovati
39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
Odluka �e biti samo njihova!
40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
Ipak,
41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
siguran sam da �e..."
42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
Dolje!
43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Mourade?
44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Walide?
45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
Jeste dobro?
46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
Dobro smo.
47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Ostanite vani!
48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Spa�eni smo, brate.
49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Mourade.
50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
Spa�eni smo.
51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
Da.
52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
Spa�eni smo
53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
Preklinjao si Francuze?
54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Ni u ludilu.
55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Ni�ta im nisam rekao.
56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
Slu�aj.
57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Mo�e� umrijeti, ali �uti�.
58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
Jesi me �uo?
59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
Jesi me �uo?
60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Mo�e� umrijeti, ali �uti�.
61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Naravno, Mourade.
62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
Naravno.
63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Naravno?
64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
Naravno.
65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
Ambulanta
66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Gdje je Walid?
67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
Nema ga. -Kako to misli�?
68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Mrtav.
69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Svi su Francuzi mrtvi?
70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
Sa�uvao sam jednog za tebe.
71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
Evo ga.
72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
Ne boj se.
73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
Ne boj se.
74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Umri.
75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
Tiho.
76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
Ne vjerujem ti.
77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
Boli me dupe!
78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Nitko nije nevin.
79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
�ak ni tvoja djeca.
80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Jednostavno, ja postavljam pitanja,
81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
ti odgovara�!
82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
�ak ni tvoja djeca.
83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Iskopat �emo o�i tvojoj djeci!
84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
�uje� me?
85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
Zajebavate se s nama?
86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
To ho�ete?
87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
"Vremena francuskih glagola"
88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Soua Ly-Yang?
89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
Ovdje g�a Delignieres
90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
majka pukovnika Simona Delignieresa.
91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
Dobra ve�er, gospo�o.
Pukovnik Breitner spava.
92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
Pretpostavila sam.
93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
Molim vas, recite pukovniku
da �u navratiti sutra ujutro.
94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Da, gospo�o. -Odli�no.
95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
Otvori vrata.
96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
U�ini �to sam rekao.
97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
Otvori vrata!
98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Otvori ih!
99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
Za�to si ih sam ne otvori�?
100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
Hajde.
101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Pukovni�e Breitner.
102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Uzmi svoje klju�eve.
103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Soua.
104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Daj mi pravi klju�.
105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
Dobar dan, pukovni�e.
Hvala �to ste me primili.
106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Va� je sin mo�da zarobljenik.
107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
�asnici vi�eg ranga
dobra su roba za razmjenu.
108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Ne vidim za�to bi ga
pobunjenici htjeli ubiti.
109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Moj je sin mrtav, pukovni�e Breitner.
110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
Majka osje�a takve stvari.
111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Nekoliko je strate�ki va�nih polo�aja
112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
napadnuto posljednjih tjedana.
113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
S obzirom na smjelost
114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
i u�inkovitost upada,
115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
pobunjenici su imali
pouzdane informacije.
116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Moj je sin imao pristup
117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
strogo povjerljivim informacijama.
118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
Ako mene pitate,
119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
mu�ili su ga.
120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
I progovorio je.
121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
Na ovim je kartama ozna�ena
to�na lokacija pobunjeni�kog kampa.
122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Ako vojska zna lokaciju,
za�to ne napadne?
123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
De Gaulle kani
vratiti Al�ir Al�ircima.
124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
Za�to riskirati jo� francuskih �ivota?
125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
Kako bilo,
126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
ne mo�emo dopustiti da ti
barbarski zlo�ini ostanu neka�njeni
127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
Za manje od �est dana
128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
napalm �e sve spaliti.
129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Ostat �e samo pepeo.
130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
I, naravno,
131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
ostaci mog sina �e nestati.
132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
�elim da odete u planine Aures.
133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
I na�ete tijelo
134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
pukovnika Simona Delignieresa.
135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Ne tra�im da donesete
natrag njegovo tijelo.
136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
Ostavite ga u Al�iru.
137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
S druge strane,
138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
donesite mi ne�to osobno.
139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
Ne�to
140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
�to bih mogla staviti u njegov lijes.
141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
Ja sam zavr�io s ratom,
142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
gospo�o.
143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Postali ste Francuz zahvaljuju�i
krvi koju ste prolili, pukovni�e.
144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Ali Soua Ly-Yang
145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
ima samo dozvolu boravka
146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
koja joj je odobrena
147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
zahvaljuju�i vezama
obitelji Delignieres.
148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
I...
149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
Pretpostavljam
150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
da ne biste �eljeli
da je deportiraju.
151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
Jer
152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
znate
153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
�to �e joj u�initi Vijetnamci
154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
�im kro�i na njihovo tlo.
155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Soua Ly-Yang pripada narodu Miao.
156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
Kao i njezin narod,
borila se za Francusku.
157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Otac i brat poginuli su
joj u Dien Bien Phuu.
158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
Umjesto da im zahvali,
159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
ova ih je zemlja napustila.
160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
Pukovni�e Breitner,
161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
vi ste novope�eni Francuz.
162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
Dakle,
163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
da vam objasnim dvije stvari
164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
o va�im novim sunarodnjacima.
165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
Tijekom okupacije se primire,
166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
a nakon oslobo�enja
svojim �enama briju glave.
167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
A poslije...
168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
Poslije...
169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
Piju...
170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
i zaboravljaju.
171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
Unajmila sam zrakoplov
koji vas sutra vodi u Al�ir.
172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Ne vra�ajte se praznih ruku.
173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Ovdje su propusnice za cijelo podru�je.
174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
A Arapkinja?
175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
Tra�e je specijalci.
176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
Ulovit �e je za koji sat.
177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Po�tovana gospo�o,
po�tovani gospodine,
178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
s
179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
velikom
180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
tugom...
181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
Naprijed!
182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
Na zapovijed, generale.
183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Otpust.
184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
General? Ozbiljno?
185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
Brigadni general.
186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Ali svejedno general.
187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Pivo ili sok?
188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
Sok.
189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Ne znam za�to si prihvatio ovu misiju.
190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Bilo bi pametnije da si odbio.
191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
Ovdje je sranje ve�e
nekog kod kosookih.
192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
Gore nego u Indokini?
193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Nemogu�e.
194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
Mogu�e je jer je pucati postalo
jednako lako kao i ne pucati.
195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
A pretpostavljam da je
lak�e pucati u Arapina?
196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
�to sve �ovjek
ne�e u�initi za svoju zemlju?
197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
�udan pozdrav za vojnika
koji je ubio svog �asnika.
198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Mogu znati za�to?
199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Znate, pukovni�e.
200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Sigurno ste pro�itali moj spis.
201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Onda mi reci
202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
je li bilo vrijedno toga.
203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Nije mi trebao
narediti da ubijem djecu.
204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Postavio sam ti pitanje.
205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
Je li bilo vrijedno toga?
206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
Ne.
207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
Svejedno su ih ubili.
208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
I natjerali me da ih
zakopam s roditeljima.
209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
�to si odlu�io?
210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Nadnaredni�e.
211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Ide� sa mnom na misiju
212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
ili �e� ovdje �ekati pogubljenje?
213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Ako po�em s vama,
214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
ho�u li morati ubijati djecu?
215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Ne pod mojim zapovjedni�tvom.
216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Martillat!
217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Naravno da pristajem.
218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Sve je bolje od skupljanja
govana jo� jednu godinu.
219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Otac ti je umro kao junak u Indokini.
220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Sin si jedinac. Mogao si
ostati kod ku�e s mamom.
221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
Mama.
222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
Do�ao sam ovamo
da nadma�im oca, pukovni�e.
223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Nadma�i�?
224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
Na koji na�in?
225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Da se vratim ku�i kao junak, ali �iv.
226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
Sa mnom ima� ve�e
�anse da se vrati� mrtav.
227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Pa �to?
228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
Ni�ta.
229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
Jo� jedna stvar.
230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Ako se tijekom misije
usudi� suprotstaviti
231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
makar i jednoj mojoj naredbi,
232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
ne�e� se vratiti ovamo.
233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
Ubit �u te na licu mjesta.
234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
Pozor!
235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Zastava!
236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
"Ustajte, djeco domovine
237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
do�ao je dan slave!"
238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Pjevaj!
239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
"Ustajte, djeco domovine,
240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
do�ao je dan slave..."
241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Glavu dolje!
242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
"Protiv nas je tiranija
243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
podigla svoju krvavu zastavu..."
244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Poru�nik Terrail?
245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
Da.
246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
�to se dogodilo onom Arapinu?
247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Poku�aj bijega?
248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
Gore.
249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
Odbio je pridru�iti se zboru.
250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Va� je paket ondje.
251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Zavezan lisi�inama za kamion.
252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Assia Bent Aouda?
253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
�to ho�e�, francuski vojni�e?
254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Ti i tvoj otac bili ste
stru�njaci za eksplozive.
255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Moj je otac bio stru�njak.
256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
Sve me nau�io.
257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Zahvaljuju�i njemu ubila
sam puno, puno Francuza.
258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
Treba� mi.
259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
Za jednu misiju.
260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
�to ti misli�?
261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
Da sam kurva za Francuze?
262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Reci mi je li ovo tvoja majka.
263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Ti i otac jako ste se potrudili
da nas uvjerite kako je mrtva.
264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Uspjeli ste prevariti na�u vojsku,
265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
ali ne i tajnu slu�bu.
266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
Na�li su ti majku u Tunisu.
267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Evo prijedloga.
268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Po�i sa mnom i majka �e �ivjeti.
269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
Odbije� li,
270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
odrubit �e joj glavu.
271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
I dostaviti je u tvoju �eliju.
272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Pravit �e ti dru�tvo do kraja rata.
273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
�to ka�e�?
274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
Naredni�e Ben Brahim,
275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
pripremite se za prevo�enje.
276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
Na zapovijed, poru�ni�e!
277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
Gospodo,
278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
jako sam razo�aran.
279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Va�im manjkom poleta
u pjevanju dr�avne himne
280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
i va�im bijednim
vokalnim sposobnostima.
281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
Osim toga,
282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
jedan je od vas pljunuo
dok se dizala zastava.
283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
A to je
284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
neprihvatljivo.
285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
Kao posljedica,
286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
prisiljen sam zanemariti
�enevsku konvenciju
287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
o postupanju
prema ratnim zarobljenicima.
288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Jesu razumjeli?
289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Martillat.
290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
Do�i ovamo.
291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, malo natrag s d�ipom.
292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
Do�i.
293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Vrijeme je da ispravi�
ono �to ste u�inili.
294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Ne mora� ih vaditi,
samo ozna�i mjesto.
295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
Ovime.
296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
Jedan.
297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
Dva.
298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
Tri.
299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
�etiri.
300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
Zar nije jednostavnije
detektorom metala?
301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Aouda i njezin otac bili
su stru�njaci za porculanske mine.
302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
Napunili bi vazu ili �up
303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
zdrobljenim staklom
ili TNT-om i zakopali bi je.
304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
Detektor metala ni�emu ne bi slu�io.
305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
�etiri.
306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Pet.
307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
"Ne!
308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Ne idi blizu broja �est, dijete.
309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Stani na broj sedam.
To je tvoj sretan broj.
310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
I nek' te Bog �uva,
voljena djevoj�ice."
311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Hvala, o�e.
312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
"Nek' te �uva Bog."
313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
Za�to smo stali, pukovni�e?
314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
"Nema smisla pucati, predaleko su.
315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
Idemo...
316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
Idemo radije potra�iti
317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
svoje kon...
318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
konje.
319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Pretpo..." Kvragu!
"Pretpostavka..."
320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Mogu dobiti dalekozor, pukovni�e?
321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Moj bi prst automatski
pritisnuo okida�.
322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
Ovi dolje bi �uli, a vi biste
izgubili pouzdanog vojnika.
323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
�ekaj moj znak za pucanje.
324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
"... da bi mogao biti Pat Cookie..."
325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
Sranje.
326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Selo. �etiri mu�karca.
327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Plja�ka�i. Upast �emo i ubiti ih.
328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Vojnici! Vojnici!
329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
�to radi�, Martillat?
-Nemam vi�e metaka.
330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
Mogao si ga dokraj�iti
uredno svojim no�em.
331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Sranje.
332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Zna� li �to zna�i milost?
333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Milost?
334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Da, pukovni�e, znam.
335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Ali kad sam se unova�io,
nitko nije govorio o milosti.
336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Posao mi je bio ubijati Arap�uge.
337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Kraj pri�e.
338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
Ne bojte se.
339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
Ne bojte se.
340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
Ne bojte se, djeco.
341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
On je francuski vojnik.
342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Nema razloga za strah.
343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
Do�ite sa mnom.
344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
Do�ite.
345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
Hajde. Br�e.
346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
Nisam mrtav.
347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
Ne jo�...
348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Kako mo�e� ubijati djecu?
349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Lako, crn�ugo.
350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
Nisu moja.
351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Shva�a�, crn�ugo?
352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
Nisu moja!
353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Nisu tvoja?
354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Nisu tvoja?
355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
To je to?
356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
Jesi zavr�io?
357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Ne razumijem, to je njihov narod.
358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
Za�to im to rade?
359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
Pukovni�e.
360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
To nisu napravili Al�irci.
361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
Iz d�ipa mi nisu
izgledali jako francuski.
362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Ovdje je napu�teno imanje.
363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
Ulogorit �emo se za no�.
364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
A nakon toga?
365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
Nakon toga hodamo.
366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Planira� ostatak pre�i pje�ice?
367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Nemamo izbora.
368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Al�irski borci imaju kamp
u klancu s prirodnom jekom.
369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
D�ipovi bi se �uli na kilometre.
370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
�to �e� poslije s njom?
371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Ona je ratna
zarobljenica. Predat �u je.
372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Ako pre�ivi,
barem �e imati majku.
373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
To bi me iznenadilo. Mrtva je.
374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Padobranci koji su je na�li u Tunisu
poku�ali su je natjerati da progovori
375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
i malo pretjerali.
376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
Obe�ao si joj.
377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Obe�ao?
378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Ona je neprijatelj.
379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Obe�ao si!
380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Ona je neprijatelj.
381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
A ne moja obitelj.
382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
�to pi�e?
383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
"Francuski vojni�e,
384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
voljeti svoju vojsku
385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
zna�i odre�i se majke.
386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Vrati joj se.
387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Ostavi Al�ir Al�ircima.
388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Fronta narodnog
oslobo�enja �e pobijediti."
389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Prljave Arap�uge.
390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
Nabijem ih.
391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
�to ako je zamka?
392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
Mislio sam provjeriti.
393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Kako se zove�?
394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Chahida.
395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
�to se dogodilo ovdje?
396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
Reci mi.
397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
Mora� jesti.
398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Sutra hodamo.
399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
A kako da jedem?
400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
Zapravo, ti si kao "harki".
401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
�to je "harki"?
402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Govno koje je izdalo svoju zemlju
403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
da bi postalo rob
francuskih kolonijalista.
404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Zna�i, i tvoj je otac bio "harki"?
405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Moj je otac bio vojnik i "moudjahid."
406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Tvoj se otac borio
s Francuzima protiv Nijemaca.
407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
�ak je i jednu nogu dao za taj rat.
408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
Francuska mu je dala odli�je.
409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
�to �eli� re�i?
410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
Francuzi su vas ugnjetavali.
411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
Nijemci vas nikad nisu dirali.
412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
Za�to se onda tvoj
otac borio za Francuze?
413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
�inio je ono �to
je smatrao ispravnim.
414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
A ja ne slu�im francuskim vojnicima.
415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Nisam vijetnamski rob.
416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Ja nisam Vijetnamka.
417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Ja sam iz naroda Miao.
418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Mi smo planinski narod.
419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
Vijetnamci i Kinezi
na�i su vje�ni neprijatelji.
420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
�to su vam Francuzi donijeli?
421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
Ni�ta.
422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Na kraju su nas napustili.
423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Ali Breitner nije nikad.
424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Breitner je tu za mene,
425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
i ja za njega.
426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
Kao i ja,
427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
sa svojom majkom.
428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Jedi.
429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
�to je, Mourade?
430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
Moram razgovarati s vama.
431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Sjedni i razgovaraj.
432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Tko je vojnik na slici?
433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
Moj otac.
434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Dragovoljac u Prvom svjetskom ratu.
435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
U Prvoj pukovniji senegalske pje�adije.
436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Da vidim.
437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Tvoj otac ima "Croix de guerre"
i Odli�je iz Verduna.
438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
Vidi se da je odradio posao.
439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Moj je otac hrabar �ovjek.
440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
I moj je bio.
441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
Njegovo su odli�je dali mojoj majci
442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
na dan njegova pogreba.
443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Tvoj je barem i dalje �iv.
444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
Misli� da bi se
ponosili da nas vide?
445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Iskreno, ne vjerujem.
446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
Previ�e se nevine krvi ovdje prolilo.
447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Arapi to nikad ne�e zaboraviti.
448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
I francuske je krvi proliveno.
449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
A kod ku�e nitko
to ne�e zaboraviti, nikad.
450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Onda jedina stvar koja
nikad ne�e umrijeti je rat.
451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
"Slu�aj, samo smo nas
dvoje ovdje! Odgovori!"
452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
Kamo �e�?
453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Idem smo�iti noge.
454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
Bole me.
455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
Odmorit �e� se kad stignemo.
456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Ostani ovdje ako �eli�.
457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Ali onda �e te samo Bog
458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
odvesti do kampa.
459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
To su djeca koju smo spasili.
460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
Dva izvidnika, samo jedan prigu�iva�.
461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Mogu skinuti jednog odavde,
ali �e drugi di�i uzbunu.
462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
Treba nam dobar pogled
na obojicu istovremeno.
463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Imate plan za to?
464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
Ne boj se.
465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
Ne boj se.
466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
Prepoznaje� me?
467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Nitko te ne�e ozlijediti.
468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
Ali...
469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
ne smije� vri�tati.
470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Bez vike.
471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
Razumije�?
472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
Razumije�?
473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
Mo�ete maknuti ruku, pukovni�e.
474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Moram je zadr�ati.
475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Kao mamac.
476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Nemamo izbora.
477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Za�to, pukovni�e?
478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
Sutra u zoru,
479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
zrakoplovne �e snage izbaciti
posebne spremnike na ovo podru�je.
480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Napalm?
481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
To mi se ne svi�a?
-�to ti se ne svi�a.
482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
To �to koristimo
malu da dovr�imo misiju?
483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Ili da je ne iskoristimo i
pustimo da napalm spali drugu djecu?
484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Yasmine?
485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Ali?
486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Esma?
487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Ti si ona koja je stala pored rijeke?
488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Mo�e� zahvaliti Bogu
�to ti je pokazao put.
489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Nisam te vidjela u selu.
490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Nassere!
491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Milost, kako da ne.
492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
Francuski vojnici!
493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Opkoljeni ste!
494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Iza�ite s podignutim rukama!
495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
Sljede�a granata ne�e se samo pu�iti!
496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Mourade!
497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
Jesi to ti?
498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
�to radi�, Aouda?
499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Tko je kurva koja se
usu�uje zvati me imenom?
500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
To je Mourad Boukarouba.
501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Ako se �elite izvu�i �ivi,
502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
morate me pustiti
da razgovaram s njim.
503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Onda, kurvo?
Ostala si bez jezika?
504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Odgovori mu.
505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Ali ne zaboravi
da Senghor razumije arapski.
506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Jedna kriva rije� i mrtva si.
507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Mourade!
508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Da je moj otac,
Mohand Aouda, Bog ga blagoslovio,
509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
jo� �iv,
510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
jezik bi ti odrezao
�to mi se tako obra�a�.
511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Assia!
512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Ne�akinjo moja!
513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
�to radi� s Francuzima?
514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Nisam s njima.
Ja sam im zarobljenik.
515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
Danas je tvoj sretan dan, ne�akinjo.
516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Reci im da ih
ne�emo ubiti ako se predaju.
517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Francuski vojnici!
518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Imate moju rije�!
519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Vrijedi li i�ta njegova rije�?
520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Uja�e!
521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Iza�i �e
522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
samo ako da� svoju rije� kao Al�irac!
523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Reci im da se ne boje.
524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
Imaju rije� pravog Al�irca.
525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Mo�e� im re�i.
526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Sad njegova rije� ne�to vrijedi.
527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Chahida.
528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
Kako si?
529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
Nadam se da ih nisi ozlijedio.
530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Jesi dobro?
531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Nije previ�e stisnuto, Francuzu?
532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Yasmine!
533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
Ulovili su te, gade?
534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
Umukni!
535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Prestani!
536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Za�to si udario crn�ugu?
537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Makni se.
538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Stani.
539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Gad mi je ubio sestru,
540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
ne�akinje, sve ljude iz sela.
541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Djecu, �ene, starce!
542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Ubit �u ga! -Stani.
543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Ubit �u danas crn�ugu!
544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Prestani, Youcefe! -Ne!
545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Ubit �u ga!
546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Ubit �u ga!
547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
Shva�a�? Prerezat �u mu vrat!
548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Brate, stani.
549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
Razumio sam te.
550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Prerezat �u mu vrat!
551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
Dosta!
552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
�to se ovdje zbiva?
553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Pukovnik Breitner. Soua.
554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
Razgovarat �emo
u prikladnijem trenutku.
555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Youcefe.
556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Ovaj te �ovjek optu�uje da si
ubio �ene i djecu iz njegova sela.
557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Me�u �rtvama bila je
njegova sestra i dvije ne�akinje.
558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Je li to to�no?
559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Nisam ubio djecu u Agouni Arousu.
560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
La�e.
561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Mo�da, ali si im ubio
roditelje, djedove i bake.
562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
Pukovni�e.
563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Djeca.
564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
�to? -Djeca.
565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Djeca koja su ovdje.
566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Nadnarednik Senghor ih je spasio.
567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
Znam.
568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
Znam. Moji su ljudi
bili na tragu napada�ima.
569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Dobro onda.
570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Du�ni ste mu barem za te �ivote.
571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
�ekajte, �ekajte!
572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
�ekajte!
573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Ako vam dam klju�nu
informaciju za vas i va�e ljude,
574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
imam li va�u rije� �asnika
da �ete ga pustiti na �ivotu?
575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Imate moju rije� francuskog �asnika.
576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Ali morat �ete
dokazati da govorite istinu.
577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
U mojoj torbi.
578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Napalm.
579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Upravo tako.
580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
Sutra, u zoru.
581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Znate �to je rekao Albert Camus?
582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
Rekao je: "Vjerujem u pravdu,
583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
ali uvijek �u staviti svoju
majku ispred pravde."
584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
Za mene je isto.
585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Ja stavljam svoje
ljude ispred pravde.
586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Uvijek.
587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Ubij ga.
588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
U redu je, pukovni�e.
589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Pravedno je.
590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Sad ga pokopaj.
591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Za�to bih ga ja pokopao?
592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
Kad su Francuzi pobili tvoje
selo, poslije su ih pokopali.
593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Htio si pravdu,
sad iskopaj jebenu rupu!
594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
Jasno?
595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Tko je ta djevojka?
596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
K�i Sija Omara.
597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
Zna�i, ti si Assia Bent Aouda.
598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
Crn�uga je umro
dostojanstveno i mirno.
599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
Nadam se da �ete
slijediti njegov primjer.
600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Jako dobro.
601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Odve�i ga.
602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Odmakni se!
603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
�to je ovo bilo, pukovni�e?
604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Dali ste rije� �asnika.
605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Isuse Bo�e, otvorite o�i.
606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Pogledajte oko sebe.
Pogledajte na �ijoj sam strani!
607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Zar ste toliko naivni
608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
da mislite kako moja rije�
francuskog �asnika ne�to vrijedi?
609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Mourade.
610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Ako pukovnik opet postane agresivan,
611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
odre�ite djevojci ruku.
612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Prestanite me tako gledati
i recite vi�e �to vas mu�i.
613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Ako dopu�tate, pukovni�e,
614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
vi ste sme�e koje je
izdalo svoju zemlju i obitelj.
615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Kako sam mogao izdati svoju
zemlju kad je Al�ir Francuska?
616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
A moja obitelj voli svoje sinove
samo kad su mrtvi junaci.
617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
Moramo na�i rje�enje.
Ne �elim vas ubiti.
618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
"Majko, ne pla�i
619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Tvoja su djeca lavovi
620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
Paze na tebe
621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
O, majko
622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
Umiremo samo kad se klanjamo
623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Pred neprijateljem kolonizatorom
624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Za Al�ir �emo mu�enici biti"
625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Bio je drag.
626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Spasio mi je �ivot.
627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
Bio je drag?
628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Na koliko zlo�estih?
629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
Spasio te,
630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
ali koliko je druge na�e bra�e ubio?
631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
Jesi razmi�ljala o tome?
632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
Slu�aj.
633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Ako mora� plakati,
634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
pla�i najprije za svojim roditeljima.
635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
I za svima onima
koje je ubila Francuska.
636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
Razumije� me?
637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Spasio me.
638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
Nisu Francuzi ubili moje roditelje,
639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
nego Arapi.
640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Istina.
641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
Nisu bili Francuzi.
642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Ali nisu ni Arapi.
643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Zna�,
644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
to su bili psi.
645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Pokopao si crnca?
646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
I sad se osje�a� bolje?
647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Reci pukovniku tko si.
648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
Reci mu.
649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
Volio sam Francusku.
650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Jako.
651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
Ovako...
652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
mi je zahvalila.
653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Borio sam se za tvoju zemlju.
654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Na Monte Cassinu.
655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
I u Indokini.
656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
Vratio sam se u svoje selo.
657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Ranjen, da.
658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Ali siguran
659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
da sam prolivenom krvlju
zaslu�io pravo da budem Francuz.
660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Tvoje su me slu�be dva dana mu�ile.
661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
Tre�eg dana
662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
napokon su nazvali moju vojarnu.
663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
Oslobodili su me.
664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Ispri�ali su se.
665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Prije toga
666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
la�tio sam �izme
francuskih �asnika toliko dobro
667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
da su se mogli ogledati u njima.
668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
Danas
669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
ubijam francuske vojnike.
670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Njihova krv te�e,
671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
a ja se ogledam u njoj.
672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
Da ti ka�em ne�to...
673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Youcefe.
674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Kad se bori� u ratu i izgubi�,
675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
ne skida� ko�ulju
pred ljudima da bi cmizdrio.
676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Vidite, pukovni�e,
677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
upravo nas je takav
stav doveo ovamo gdje jesmo.
678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Na� prezir prema tim ljudima,
679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
na�e ga�enje
prema njihovoj kulturi i vjeri.
680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
A budu�i da nam
se ne svi�a, ubijmo ih.
681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Vi i ja isto smo to radili u Indokini.
682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Da, i nismo se �tedjeli.
683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Ja, ro�eni Francuz,
684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
iz du�nosti prema domovini!
685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
A vi, da biste
dobili francuske papire!
686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
Iskreno,
687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
koji je od nas dvojice gori?
688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
I sav taj u�as za �to?
689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Od tih smo ljudi u�inili
690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
lu�ake i barbare kao �to smo mi!
691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Priznajte da �ovjek
mora biti prenera�en!
692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
Promijenio sam stranu,
pa �to? Ionako smo ve� dobili rat.
693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Ali �to smo zapravo dobili?
694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
Uprljao sam se i ponizio,
ali ako danas ubijam,
695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
barem to �inim na pravoj strani!
696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Kad vam je vojska posao,
697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
osje�aje treba ostaviti postrani.
698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
To je cijena koja se pla�a.
699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
Pukovni�e.
700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Dat �u vam po�tenu ponudu,
701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
a u va�em je interesu da je prihvatite.
702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
U protivnom �ete vidjeti
za �to sam sve sposoban
703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
kad ostavim
svoje osje�aje postrani.
704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Brate, �to radi� ovdje?
705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
�to je, uja�e?
706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
Za�to si dovela Francuze ovamo?
707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Nisam ih dovela.
708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
Znali su gdje si.
709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
I dopustila si da te zarobe?
710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Nisi se borila?
711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
Za�to ne?
712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Za�to ne, ne�akinjo moja?
713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Pogledaj se.
714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Pogledaj se.
715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Tako lijepa, ali tako krhka.
716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Ni�ta nisi mogla u�initi.
717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
Zagrli me.
718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Zagrli me!
719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
Francuz Breitner,
720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
ima li kojeg vojnika u pri�uvi?
721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Prljava kurvo!
722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
Ispitali smo djecu.
723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
Rekli su da vas je bilo petero.
724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Petero, prljava kurvo!
725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
A peti
726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
ima tetova�u na licu.
727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
Zaboravila si na njega?
728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Izdajnice.
729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
Ku�ko!
730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Izdajnice!
731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Nisam zavr�io s tobom!
732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
Ne jo�.
733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Bra�o! Do�ite ovamo!
734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Spakirajte stvari.
735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
Moramo krenuti prije zore.
736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
Hajde.
737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Pokret!
738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Dajte ovo mojoj majci
kao dokaz mog uspjeha.
739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
Ne mogu.
740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Uzmite tu dranguliju,
povedite Souau i odlazite!
741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Dovedi Chinka.
742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
Jeste se odlu�ili?
743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
Odre�i joj u�i.
744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Ne mi�i se!
745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Ne mi�i se!
746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Dosta, stani!
747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Budite jasniji, pukovni�e.
748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
Dobro, prihva�am prijedlog.
749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
Prihva�am ga.
750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
Imam va�u rije� �asnika?
751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Imate moju rije� �asnika.
752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
Eto!
753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
Pusti je. Donesi njezine stvari.
754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
Pukovnik.
755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
Francuzi�...
756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
�to ti radi� ovdje?
757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
�to se doga�a?
758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Izdala nas je.
759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
Imaju poja�anje.
-Naravno da imaju!
760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Ba� nas briga. Odlaze.
761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Imate problem s time, pukovni�e?
762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
A ti, Youcefe?
763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Ima� problem s time?
764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Ja nisam izdao.
765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Sve je tu, �ak i oru�je.
766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Dokaz mog povjerenja
u rije� jednog �asnika.
767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Moji ljudi �e vas
ispratiti do ulaza u klanac.
768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Poslije �ete se lako sna�i.
769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Daj mi pu�ku.
770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Pogledaj Francuze kojima si pomogla.
771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
Ostavljaju te.
772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Hodaj!
773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Pokret.
774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Ti si mu samo kurva.
775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
Ja...
776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Umrijet �u kao Al�irka, Mourade.
777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
Ali ti...
778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
�ivjet �e� kao pas
779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
i slu�iti Francuza koji te dr�i.
780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
Slu�im Francuza dok
god on slu�i mom ratu.
781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Prljavi crnjo.
782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Nisi trebao biti ovdje.
783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Dao sam ti precizne naredbe.
784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Znam, pukovni�e.
785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Pustit �ete ih da se izvuku?
786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
�to se mene ti�e, misija je zavr�ena.
787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
Znate li i dalje
�to je milost, pukovni�e?
788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
�to si rekao?
789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Znate li i dalje
�to je milost, pukovni�e?
790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
To ste me pitali onaj put.
791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Mislio sam da si do�ao ubijati Arape.
792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Nije ti drago �to
se me�usobno ubijaju?
793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
Ne.
794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Do�ao sam u Al�ir da bih
nadma�io svog oca u Indokini.
795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
On nikad ne bi ostavio �enu koju mu�e.
796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
Misli� da �e� dobiti odli�je
jer si spasio �ivot al�irskom borcu?
797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Ni�ta je ne mislim.
798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Ali nisam do�ao
da bih bio lo�iji od oca.
799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
�to to radi�?
800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Pomogla nam je. Toliko joj dugujemo.
801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Mohamade! Idi po pukovnika!
802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
Za�to si se vratio, Francuzu?
803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Da umre�?
804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Kog vraga radi� ovdje, Breitneru?
805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
Pustite je.
806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Gdje su Khafir i Youcef?
807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Ne vidim ni Souu.
808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Khafir i Youcef su mrtvi.
809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Ako se dobro sje�am,
Soua nije znala baratati pu�kom.
810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
I dalje ne zna.
811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
To je bio hitac jednog na�eg.
812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
Hajde.
813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Samo naprijed, Boukarouba.
814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Sljede�i ide tebi u glavu.
815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Svaka �ast, pukovni�e.
816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Odve�ite je.
817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
Napravi to!
818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Zaprepa�ten sam, pukovni�e.
819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
Pogazili ste svoju rije� �asnika.
820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
Radi ovog!
821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
Nitko ni makac!
822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Ako netko opali, ubit �u ga!
823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
Breiner! Pukovni�e Breitner!
824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Dobro sam, Soua.
825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Sve je u redu.
826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Ja nemam rat koji trebam dobiti.
827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Nisam vi�e ni za �to.
828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
�ak Assia...
829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
Ni nju nisam uspio spasiti.
830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
Tako da,
831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
umrijeti ovdje
832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
bio bi blagoslov.
833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Ali ti?
834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Boukarouba?
835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
�eli� umrijeti ovdje?
836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
Sa mnom?
837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Ili ima� neke druge planove?
838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
Francuski vojni�e,
839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
ja moram dobiti rat.
840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Moram osloboditi narod!
841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Ne mogu umrijeti danas!
842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
Onda,
843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
�to �eka�?
844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Bra�o, odlazimo!
845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Ti, do�i sa mnom.
846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
"Ovo je film za al�irski narod
847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
i 1,5 milijuna mladih Francuza
848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
koje su unova�ili i slali u rat
a da ni�ta nisu tra�ili.
849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Prijevod - RETAiL
Obrada za HD metalcamp (DrSi)
54802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof