Original subtitles

Francuski Al�ir, 1960.

Hej, ti!

Da, ti. Do�i ovamo!

Otpust.

U�i.

Nastavite, gospodo.

Izvuci jednu.

Izvuci jednu.

Ne bojim se umrijeti!

Malj.

Prekrij.

Ti, pomozi mi!

"Na� se oporavak nastavlja..."

�to je to?

"... postigli smo nacionalno jedinstvo."

Kinooperateru!

Sti�aj zvuk!

Proba za ve�era�nju projekciju.

Izvuci jednu.

"... te�ak problem Al�ira.

Jer rje�enje al�irskog pitanja

ne le�i samo u uspostavi reda

ili davanju prava na samostalno upravljanje.

To je iznad svega ljudski problem.

Sudbina Al�iraca u rukama je Al�iraca."

Molim vas! Milost! Sve �u re�i!

Umukni, Walide!

Umri kao mu�karac!

Kao mu�karac!

Govori ili si mrtav.

Govorit �u!

Sve �e� nam re�i?

Sve?

Izdajni�e!

Izdajni�e!

"Sve �emo u�initi

da se al�irski narod

u miru mo�e o�itovati

Odluka �e biti samo njihova!

Ipak,

siguran sam da �e..."

Dolje!

Mourade?

Walide?

Jeste dobro?

Dobro smo.

Ostanite vani!

Spa�eni smo, brate.

Mourade.

Spa�eni smo.

Da.

Spa�eni smo

Preklinjao si Francuze?

Ni u ludilu.

Ni�ta im nisam rekao.

Slu�aj.

Mo�e� umrijeti, ali �uti�.

Jesi me �uo?

Jesi me �uo?

Mo�e� umrijeti, ali �uti�.

Naravno, Mourade.

Naravno.

Naravno?

Naravno.

Ambulanta

Gdje je Walid?

Nema ga. -Kako to misli�?

Mrtav.

Svi su Francuzi mrtvi?

Sa�uvao sam jednog za tebe.

Evo ga.

Ne boj se.

Ne boj se.

Umri.

Tiho.

Ne vjerujem ti.

Boli me dupe!

Nitko nije nevin.

�ak ni tvoja djeca.

Jednostavno, ja postavljam pitanja,

ti odgovara�!

�ak ni tvoja djeca.

Iskopat �emo o�i tvojoj djeci!

�uje� me?

Zajebavate se s nama?

To ho�ete?

"Vremena francuskih glagola"

Soua Ly-Yang?

Ovdje g�a Delignieres

majka pukovnika Simona Delignieresa.

Dobra ve�er, gospo�o. Pukovnik Breitner spava.

Pretpostavila sam.

Molim vas, recite pukovniku da �u navratiti sutra ujutro.

Da, gospo�o. -Odli�no.

Otvori vrata.

U�ini �to sam rekao.

Otvori vrata!

Otvori ih!

Za�to si ih sam ne otvori�?

Hajde.

Pukovni�e Breitner.

Uzmi svoje klju�eve.

Soua.

Daj mi pravi klju�.

Dobar dan, pukovni�e. Hvala �to ste me primili.

Va� je sin mo�da zarobljenik.

�asnici vi�eg ranga dobra su roba za razmjenu.

Ne vidim za�to bi ga pobunjenici htjeli ubiti.

Moj je sin mrtav, pukovni�e Breitner.

Majka osje�a takve stvari.

Nekoliko je strate�ki va�nih polo�aja

napadnuto posljednjih tjedana.

S obzirom na smjelost

i u�inkovitost upada,

pobunjenici su imali pouzdane informacije.

Moj je sin imao pristup

strogo povjerljivim informacijama.

Ako mene pitate,

mu�ili su ga.

I progovorio je.

Na ovim je kartama ozna�ena to�na lokacija pobunjeni�kog kampa.

Ako vojska zna lokaciju, za�to ne napadne?

De Gaulle kani vratiti Al�ir Al�ircima.

Za�to riskirati jo� francuskih �ivota?

Kako bilo,

ne mo�emo dopustiti da ti barbarski zlo�ini ostanu neka�njeni

Za manje od �est dana

napalm �e sve spaliti.

Ostat �e samo pepeo.

I, naravno,

ostaci mog sina �e nestati.

�elim da odete u planine Aures.

I na�ete tijelo

pukovnika Simona Delignieresa.

Ne tra�im da donesete natrag njegovo tijelo.

Ostavite ga u Al�iru.

S druge strane,

donesite mi ne�to osobno.

Ne�to

�to bih mogla staviti u njegov lijes.

Ja sam zavr�io s ratom,

gospo�o.

Postali ste Francuz zahvaljuju�i krvi koju ste prolili, pukovni�e.

Ali Soua Ly-Yang

ima samo dozvolu boravka

koja joj je odobrena

zahvaljuju�i vezama obitelji Delignieres.

I...

Pretpostavljam

da ne biste �eljeli da je deportiraju.

Jer

znate

�to �e joj u�initi Vijetnamci

�im kro�i na njihovo tlo.

Soua Ly-Yang pripada narodu Miao.

Kao i njezin narod, borila se za Francusku.

Otac i brat poginuli su joj u Dien Bien Phuu.

Umjesto da im zahvali,

ova ih je zemlja napustila.

Pukovni�e Breitner,

vi ste novope�eni Francuz.

Dakle,

da vam objasnim dvije stvari

o va�im novim sunarodnjacima.

Tijekom okupacije se primire,

a nakon oslobo�enja svojim �enama briju glave.

A poslije...

Poslije...

Piju...

i zaboravljaju.

Unajmila sam zrakoplov koji vas sutra vodi u Al�ir.

Ne vra�ajte se praznih ruku.

Ovdje su propusnice za cijelo podru�je.

A Arapkinja?

Tra�e je specijalci.

Ulovit �e je za koji sat.

Po�tovana gospo�o, po�tovani gospodine,

s

velikom

tugom...

Naprijed!

Na zapovijed, generale.

Otpust.

General? Ozbiljno?

Brigadni general.

Ali svejedno general.

Pivo ili sok?

Sok.

Ne znam za�to si prihvatio ovu misiju.

Bilo bi pametnije da si odbio.

Ovdje je sranje ve�e nekog kod kosookih.

Gore nego u Indokini?

Nemogu�e.

Mogu�e je jer je pucati postalo jednako lako kao i ne pucati.

A pretpostavljam da je lak�e pucati u Arapina?

�to sve �ovjek ne�e u�initi za svoju zemlju?

�udan pozdrav za vojnika koji je ubio svog �asnika.

Mogu znati za�to?

Znate, pukovni�e.

Sigurno ste pro�itali moj spis.

Onda mi reci

je li bilo vrijedno toga.

Nije mi trebao narediti da ubijem djecu.

Postavio sam ti pitanje.

Je li bilo vrijedno toga?

Ne.

Svejedno su ih ubili.

I natjerali me da ih zakopam s roditeljima.

�to si odlu�io?

Nadnaredni�e.

Ide� sa mnom na misiju

ili �e� ovdje �ekati pogubljenje?

Ako po�em s vama,

ho�u li morati ubijati djecu?

Ne pod mojim zapovjedni�tvom.

Martillat!

Naravno da pristajem.

Sve je bolje od skupljanja govana jo� jednu godinu.

Otac ti je umro kao junak u Indokini.

Sin si jedinac. Mogao si ostati kod ku�e s mamom.

Mama.

Do�ao sam ovamo da nadma�im oca, pukovni�e.

Nadma�i�?

Na koji na�in?

Da se vratim ku�i kao junak, ali �iv.

Sa mnom ima� ve�e �anse da se vrati� mrtav.

Pa �to?

Ni�ta.

Jo� jedna stvar.

Ako se tijekom misije usudi� suprotstaviti

makar i jednoj mojoj naredbi,

ne�e� se vratiti ovamo.

Ubit �u te na licu mjesta.

Pozor!

Zastava!

"Ustajte, djeco domovine

do�ao je dan slave!"

Pjevaj!

"Ustajte, djeco domovine,

do�ao je dan slave..."

Glavu dolje!

"Protiv nas je tiranija

podigla svoju krvavu zastavu..."

Poru�nik Terrail?

Da.

�to se dogodilo onom Arapinu?

Poku�aj bijega?

Gore.

Odbio je pridru�iti se zboru.

Va� je paket ondje.

Zavezan lisi�inama za kamion.

Assia Bent Aouda?

�to ho�e�, francuski vojni�e?

Ti i tvoj otac bili ste stru�njaci za eksplozive.

Moj je otac bio stru�njak.

Sve me nau�io.

Zahvaljuju�i njemu ubila sam puno, puno Francuza.

Treba� mi.

Za jednu misiju.

�to ti misli�?

Da sam kurva za Francuze?

Reci mi je li ovo tvoja majka.

Ti i otac jako ste se potrudili da nas uvjerite kako je mrtva.

Uspjeli ste prevariti na�u vojsku,

ali ne i tajnu slu�bu.

Na�li su ti majku u Tunisu.

Evo prijedloga.

Po�i sa mnom i majka �e �ivjeti.

Odbije� li,

odrubit �e joj glavu.

I dostaviti je u tvoju �eliju.

Pravit �e ti dru�tvo do kraja rata.

�to ka�e�?

Naredni�e Ben Brahim,

pripremite se za prevo�enje.

Na zapovijed, poru�ni�e!

Gospodo,

jako sam razo�aran.

Va�im manjkom poleta u pjevanju dr�avne himne

i va�im bijednim vokalnim sposobnostima.

Osim toga,

jedan je od vas pljunuo dok se dizala zastava.

A to je

neprihvatljivo.

Kao posljedica,

prisiljen sam zanemariti �enevsku konvenciju

o postupanju prema ratnim zarobljenicima.

Jesu razumjeli?

Martillat.

Do�i ovamo.

Senghore, malo natrag s d�ipom.

Do�i.

Vrijeme je da ispravi� ono �to ste u�inili.

Ne mora� ih vaditi, samo ozna�i mjesto.

Ovime.

Jedan.

Dva.

Tri.

�etiri.

Zar nije jednostavnije detektorom metala?

Aouda i njezin otac bili su stru�njaci za porculanske mine.

Napunili bi vazu ili �up

zdrobljenim staklom ili TNT-om i zakopali bi je.

Detektor metala ni�emu ne bi slu�io.

�etiri.

Pet.

"Ne!

Ne idi blizu broja �est, dijete.

Stani na broj sedam. To je tvoj sretan broj.

I nek' te Bog �uva, voljena djevoj�ice."

Hvala, o�e.

"Nek' te �uva Bog."

Za�to smo stali, pukovni�e?

"Nema smisla pucati, predaleko su.

Idemo...

Idemo radije potra�iti

svoje kon...

konje.

Pretpo..." Kvragu! "Pretpostavka..."

Mogu dobiti dalekozor, pukovni�e?

Moj bi prst automatski pritisnuo okida�.

Ovi dolje bi �uli, a vi biste izgubili pouzdanog vojnika.

�ekaj moj znak za pucanje.

"... da bi mogao biti Pat Cookie..."

Sranje.

Selo. �etiri mu�karca.

Plja�ka�i. Upast �emo i ubiti ih.

Vojnici! Vojnici!

�to radi�, Martillat? -Nemam vi�e metaka.

Mogao si ga dokraj�iti uredno svojim no�em.

Sranje.

Zna� li �to zna�i milost?

Milost?

Da, pukovni�e, znam.

Ali kad sam se unova�io, nitko nije govorio o milosti.

Posao mi je bio ubijati Arap�uge.

Kraj pri�e.

Ne bojte se.

Ne bojte se.

Ne bojte se, djeco.

On je francuski vojnik.

Nema razloga za strah.

Do�ite sa mnom.

Do�ite.

Hajde. Br�e.

Nisam mrtav.

Ne jo�...

Kako mo�e� ubijati djecu?

Lako, crn�ugo.

Nisu moja.

Shva�a�, crn�ugo?

Nisu moja!

Nisu tvoja?

Nisu tvoja?

To je to?

Jesi zavr�io?

Ne razumijem, to je njihov narod.

Za�to im to rade?

Pukovni�e.

To nisu napravili Al�irci.

Iz d�ipa mi nisu izgledali jako francuski.

Ovdje je napu�teno imanje.

Ulogorit �emo se za no�.

A nakon toga?

Nakon toga hodamo.

Planira� ostatak pre�i pje�ice?

Nemamo izbora.

Al�irski borci imaju kamp u klancu s prirodnom jekom.

D�ipovi bi se �uli na kilometre.

�to �e� poslije s njom?

Ona je ratna zarobljenica. Predat �u je.

Ako pre�ivi, barem �e imati majku.

To bi me iznenadilo. Mrtva je.

Padobranci koji su je na�li u Tunisu poku�ali su je natjerati da progovori

i malo pretjerali.

Obe�ao si joj.

Obe�ao?

Ona je neprijatelj.

Obe�ao si!

Ona je neprijatelj.

A ne moja obitelj.

�to pi�e?

"Francuski vojni�e,

voljeti svoju vojsku

zna�i odre�i se majke.

Vrati joj se.

Ostavi Al�ir Al�ircima.

Fronta narodnog oslobo�enja �e pobijediti."

Prljave Arap�uge.

Nabijem ih.

�to ako je zamka?

Mislio sam provjeriti.

Kako se zove�?

Chahida.

�to se dogodilo ovdje?

Reci mi.

Mora� jesti.

Sutra hodamo.

A kako da jedem?

Zapravo, ti si kao "harki".

�to je "harki"?

Govno koje je izdalo svoju zemlju

da bi postalo rob francuskih kolonijalista.

Zna�i, i tvoj je otac bio "harki"?

Moj je otac bio vojnik i "moudjahid."

Tvoj se otac borio s Francuzima protiv Nijemaca.

�ak je i jednu nogu dao za taj rat.

Francuska mu je dala odli�je.

�to �eli� re�i?

Francuzi su vas ugnjetavali.

Nijemci vas nikad nisu dirali.

Za�to se onda tvoj otac borio za Francuze?

�inio je ono �to je smatrao ispravnim.

A ja ne slu�im francuskim vojnicima.

Nisam vijetnamski rob.

Ja nisam Vijetnamka.

Ja sam iz naroda Miao.

Mi smo planinski narod.

Vijetnamci i Kinezi na�i su vje�ni neprijatelji.

�to su vam Francuzi donijeli?

Ni�ta.

Na kraju su nas napustili.

Ali Breitner nije nikad.

Breitner je tu za mene,

i ja za njega.

Kao i ja,

sa svojom majkom.

Jedi.

�to je, Mourade?

Moram razgovarati s vama.

Sjedni i razgovaraj.

Tko je vojnik na slici?

Moj otac.

Dragovoljac u Prvom svjetskom ratu.

U Prvoj pukovniji senegalske pje�adije.

Da vidim.

Tvoj otac ima "Croix de guerre" i Odli�je iz Verduna.

Vidi se da je odradio posao.

Moj je otac hrabar �ovjek.

I moj je bio.

Njegovo su odli�je dali mojoj majci

na dan njegova pogreba.

Tvoj je barem i dalje �iv.

Misli� da bi se ponosili da nas vide?

Iskreno, ne vjerujem.

Previ�e se nevine krvi ovdje prolilo.

Arapi to nikad ne�e zaboraviti.

I francuske je krvi proliveno.

A kod ku�e nitko to ne�e zaboraviti, nikad.

Onda jedina stvar koja nikad ne�e umrijeti je rat.

"Slu�aj, samo smo nas dvoje ovdje! Odgovori!"

Kamo �e�?

Idem smo�iti noge.

Bole me.

Odmorit �e� se kad stignemo.

Ostani ovdje ako �eli�.

Ali onda �e te samo Bog

odvesti do kampa.

To su djeca koju smo spasili.

Dva izvidnika, samo jedan prigu�iva�.

Mogu skinuti jednog odavde, ali �e drugi di�i uzbunu.

Treba nam dobar pogled na obojicu istovremeno.

Imate plan za to?

Ne boj se.

Ne boj se.

Prepoznaje� me?

Nitko te ne�e ozlijediti.

Ali...

ne smije� vri�tati.

Bez vike.

Razumije�?

Razumije�?

Mo�ete maknuti ruku, pukovni�e.

Moram je zadr�ati.

Kao mamac.

Nemamo izbora.

Za�to, pukovni�e?

Sutra u zoru,

zrakoplovne �e snage izbaciti posebne spremnike na ovo podru�je.

Napalm?

To mi se ne svi�a? -�to ti se ne svi�a.

To �to koristimo malu da dovr�imo misiju?

Ili da je ne iskoristimo i pustimo da napalm spali drugu djecu?

Yasmine?

Ali?

Esma?

Ti si ona koja je stala pored rijeke?

Mo�e� zahvaliti Bogu �to ti je pokazao put.

Nisam te vidjela u selu.

Nassere!

Milost, kako da ne.

Francuski vojnici!

Opkoljeni ste!

Iza�ite s podignutim rukama!

Sljede�a granata ne�e se samo pu�iti!

Mourade!

Jesi to ti?

�to radi�, Aouda?

Tko je kurva koja se usu�uje zvati me imenom?

To je Mourad Boukarouba.

Ako se �elite izvu�i �ivi,

morate me pustiti da razgovaram s njim.

Onda, kurvo? Ostala si bez jezika?

Odgovori mu.

Ali ne zaboravi da Senghor razumije arapski.

Jedna kriva rije� i mrtva si.

Mourade!

Da je moj otac, Mohand Aouda, Bog ga blagoslovio,

jo� �iv,

jezik bi ti odrezao �to mi se tako obra�a�.

Assia!

Ne�akinjo moja!

�to radi� s Francuzima?

Nisam s njima. Ja sam im zarobljenik.

Danas je tvoj sretan dan, ne�akinjo.

Reci im da ih ne�emo ubiti ako se predaju.

Francuski vojnici!

Imate moju rije�!

Vrijedi li i�ta njegova rije�?

Uja�e!

Iza�i �e

samo ako da� svoju rije� kao Al�irac!

Reci im da se ne boje.

Imaju rije� pravog Al�irca.

Mo�e� im re�i.

Sad njegova rije� ne�to vrijedi.

Chahida.

Kako si?

Nadam se da ih nisi ozlijedio.

Jesi dobro?

Nije previ�e stisnuto, Francuzu?

Yasmine!

Ulovili su te, gade?

Umukni!

Prestani!

Za�to si udario crn�ugu?

Makni se.

Stani.

Gad mi je ubio sestru,

ne�akinje, sve ljude iz sela.

Djecu, �ene, starce!

Ubit �u ga! -Stani.

Ubit �u danas crn�ugu!

Prestani, Youcefe! -Ne!

Ubit �u ga!

Ubit �u ga!

Shva�a�? Prerezat �u mu vrat!

Brate, stani.

Razumio sam te.

Prerezat �u mu vrat!

Dosta!

�to se ovdje zbiva?

Pukovnik Breitner. Soua.

Razgovarat �emo u prikladnijem trenutku.

Youcefe.

Ovaj te �ovjek optu�uje da si ubio �ene i djecu iz njegova sela.

Me�u �rtvama bila je njegova sestra i dvije ne�akinje.

Je li to to�no?

Nisam ubio djecu u Agouni Arousu.

La�e.

Mo�da, ali si im ubio roditelje, djedove i bake.

Pukovni�e.

Djeca.

�to? -Djeca.

Djeca koja su ovdje.

Nadnarednik Senghor ih je spasio.

Znam.

Znam. Moji su ljudi bili na tragu napada�ima.

Dobro onda.

Du�ni ste mu barem za te �ivote.

�ekajte, �ekajte!

�ekajte!

Ako vam dam klju�nu informaciju za vas i va�e ljude,

imam li va�u rije� �asnika da �ete ga pustiti na �ivotu?

Imate moju rije� francuskog �asnika.

Ali morat �ete dokazati da govorite istinu.

U mojoj torbi.

Napalm.

Upravo tako.

Sutra, u zoru.

Znate �to je rekao Albert Camus?

Rekao je: "Vjerujem u pravdu,

ali uvijek �u staviti svoju majku ispred pravde."

Za mene je isto.

Ja stavljam svoje ljude ispred pravde.

Uvijek.

Ubij ga.

U redu je, pukovni�e.

Pravedno je.

Sad ga pokopaj.

Za�to bih ga ja pokopao?

Kad su Francuzi pobili tvoje selo, poslije su ih pokopali.

Htio si pravdu, sad iskopaj jebenu rupu!

Jasno?

Tko je ta djevojka?

K�i Sija Omara.

Zna�i, ti si Assia Bent Aouda.

Crn�uga je umro dostojanstveno i mirno.

Nadam se da �ete slijediti njegov primjer.

Jako dobro.

Odve�i ga.

Odmakni se!

�to je ovo bilo, pukovni�e?

Dali ste rije� �asnika.

Isuse Bo�e, otvorite o�i.

Pogledajte oko sebe. Pogledajte na �ijoj sam strani!

Zar ste toliko naivni

da mislite kako moja rije� francuskog �asnika ne�to vrijedi?

Mourade.

Ako pukovnik opet postane agresivan,

odre�ite djevojci ruku.

Prestanite me tako gledati i recite vi�e �to vas mu�i.

Ako dopu�tate, pukovni�e,

vi ste sme�e koje je izdalo svoju zemlju i obitelj.

Kako sam mogao izdati svoju zemlju kad je Al�ir Francuska?

A moja obitelj voli svoje sinove samo kad su mrtvi junaci.

Moramo na�i rje�enje. Ne �elim vas ubiti.

"Majko, ne pla�i

Tvoja su djeca lavovi

Paze na tebe

O, majko

Umiremo samo kad se klanjamo

Pred neprijateljem kolonizatorom

Za Al�ir �emo mu�enici biti"

Bio je drag.

Spasio mi je �ivot.

Bio je drag?

Na koliko zlo�estih?

Spasio te,

ali koliko je druge na�e bra�e ubio?

Jesi razmi�ljala o tome?

Slu�aj.

Ako mora� plakati,

pla�i najprije za svojim roditeljima.

I za svima onima koje je ubila Francuska.

Razumije� me?

Spasio me.

Nisu Francuzi ubili moje roditelje,

nego Arapi.

Istina.

Nisu bili Francuzi.

Ali nisu ni Arapi.

Zna�,

to su bili psi.

Pokopao si crnca?

I sad se osje�a� bolje?

Reci pukovniku tko si.

Reci mu.

Volio sam Francusku.

Jako.

Ovako...

mi je zahvalila.

Borio sam se za tvoju zemlju.

Na Monte Cassinu.

I u Indokini.

Vratio sam se u svoje selo.

Ranjen, da.

Ali siguran

da sam prolivenom krvlju zaslu�io pravo da budem Francuz.

Tvoje su me slu�be dva dana mu�ile.

Tre�eg dana

napokon su nazvali moju vojarnu.

Oslobodili su me.

Ispri�ali su se.

Prije toga

la�tio sam �izme francuskih �asnika toliko dobro

da su se mogli ogledati u njima.

Danas

ubijam francuske vojnike.

Njihova krv te�e,

a ja se ogledam u njoj.

Da ti ka�em ne�to...

Youcefe.

Kad se bori� u ratu i izgubi�,

ne skida� ko�ulju pred ljudima da bi cmizdrio.

Vidite, pukovni�e,

upravo nas je takav stav doveo ovamo gdje jesmo.

Na� prezir prema tim ljudima,

na�e ga�enje prema njihovoj kulturi i vjeri.

A budu�i da nam se ne svi�a, ubijmo ih.

Vi i ja isto smo to radili u Indokini.

Da, i nismo se �tedjeli.

Ja, ro�eni Francuz,

iz du�nosti prema domovini!

A vi, da biste dobili francuske papire!

Iskreno,

koji je od nas dvojice gori?

I sav taj u�as za �to?

Od tih smo ljudi u�inili

lu�ake i barbare kao �to smo mi!

Priznajte da �ovjek mora biti prenera�en!

Promijenio sam stranu, pa �to? Ionako smo ve� dobili rat.

Ali �to smo zapravo dobili?

Uprljao sam se i ponizio, ali ako danas ubijam,

barem to �inim na pravoj strani!

Kad vam je vojska posao,

osje�aje treba ostaviti postrani.

To je cijena koja se pla�a.

Pukovni�e.

Dat �u vam po�tenu ponudu,

a u va�em je interesu da je prihvatite.

U protivnom �ete vidjeti za �to sam sve sposoban

kad ostavim svoje osje�aje postrani.

Brate, �to radi� ovdje?

�to je, uja�e?

Za�to si dovela Francuze ovamo?

Nisam ih dovela.

Znali su gdje si.

I dopustila si da te zarobe?

Nisi se borila?

Za�to ne?

Za�to ne, ne�akinjo moja?

Pogledaj se.

Pogledaj se.

Tako lijepa, ali tako krhka.

Ni�ta nisi mogla u�initi.

Zagrli me.

Zagrli me!

Francuz Breitner,

ima li kojeg vojnika u pri�uvi?

Prljava kurvo!

Ispitali smo djecu.

Rekli su da vas je bilo petero.

Petero, prljava kurvo!

A peti

ima tetova�u na licu.

Zaboravila si na njega?

Izdajnice.

Ku�ko!

Izdajnice!

Nisam zavr�io s tobom!

Ne jo�.

Bra�o! Do�ite ovamo!

Spakirajte stvari.

Moramo krenuti prije zore.

Hajde.

Pokret!

Dajte ovo mojoj majci kao dokaz mog uspjeha.

Ne mogu.

Uzmite tu dranguliju, povedite Souau i odlazite!

Dovedi Chinka.

Jeste se odlu�ili?

Odre�i joj u�i.

Ne mi�i se!

Ne mi�i se!

Dosta, stani!

Budite jasniji, pukovni�e.

Dobro, prihva�am prijedlog.

Prihva�am ga.

Imam va�u rije� �asnika?

Imate moju rije� �asnika.

Eto!

Pusti je. Donesi njezine stvari.

Pukovnik.

Francuzi�...

�to ti radi� ovdje?

�to se doga�a?

Izdala nas je.

Imaju poja�anje. -Naravno da imaju!

Ba� nas briga. Odlaze.

Imate problem s time, pukovni�e?

A ti, Youcefe?

Ima� problem s time?

Ja nisam izdao.

Sve je tu, �ak i oru�je.

Dokaz mog povjerenja u rije� jednog �asnika.

Moji ljudi �e vas ispratiti do ulaza u klanac.

Poslije �ete se lako sna�i.

Daj mi pu�ku.

Pogledaj Francuze kojima si pomogla.

Ostavljaju te.

Hodaj!

Pokret.

Ti si mu samo kurva.

Ja...

Umrijet �u kao Al�irka, Mourade.

Ali ti...

�ivjet �e� kao pas

i slu�iti Francuza koji te dr�i.

Slu�im Francuza dok god on slu�i mom ratu.

Prljavi crnjo.

Nisi trebao biti ovdje.

Dao sam ti precizne naredbe.

Znam, pukovni�e.

Pustit �ete ih da se izvuku?

�to se mene ti�e, misija je zavr�ena.

Znate li i dalje �to je milost, pukovni�e?

�to si rekao?

Znate li i dalje �to je milost, pukovni�e?

To ste me pitali onaj put.

Mislio sam da si do�ao ubijati Arape.

Nije ti drago �to se me�usobno ubijaju?

Ne.

Do�ao sam u Al�ir da bih nadma�io svog oca u Indokini.

On nikad ne bi ostavio �enu koju mu�e.

Misli� da �e� dobiti odli�je jer si spasio �ivot al�irskom borcu?

Ni�ta je ne mislim.

Ali nisam do�ao da bih bio lo�iji od oca.

�to to radi�?

Pomogla nam je. Toliko joj dugujemo.

Mohamade! Idi po pukovnika!

Za�to si se vratio, Francuzu?

Da umre�?

Kog vraga radi� ovdje, Breitneru?

Pustite je.

Gdje su Khafir i Youcef?

Ne vidim ni Souu.

Khafir i Youcef su mrtvi.

Ako se dobro sje�am, Soua nije znala baratati pu�kom.

I dalje ne zna.

To je bio hitac jednog na�eg.

Hajde.

Samo naprijed, Boukarouba.

Sljede�i ide tebi u glavu.

Svaka �ast, pukovni�e.

Odve�ite je.

Napravi to!

Zaprepa�ten sam, pukovni�e.

Pogazili ste svoju rije� �asnika.

Radi ovog!

Nitko ni makac!

Ako netko opali, ubit �u ga!

Breiner! Pukovni�e Breitner!

Dobro sam, Soua.

Sve je u redu.

Ja nemam rat koji trebam dobiti.

Nisam vi�e ni za �to.

�ak Assia...

Ni nju nisam uspio spasiti.

Tako da,

umrijeti ovdje

bio bi blagoslov.

Ali ti?

Boukarouba?

�eli� umrijeti ovdje?

Sa mnom?

Ili ima� neke druge planove?

Francuski vojni�e,

ja moram dobiti rat.

Moram osloboditi narod!

Ne mogu umrijeti danas!

Onda,

�to �eka�?

Bra�o, odlazimo!

Ti, do�i sa mnom.

"Ovo je film za al�irski narod

i 1,5 milijuna mladih Francuza

koje su unova�ili i slali u rat a da ni�ta nisu tra�ili.

Prijevod - RETAiL Obrada za HD metalcamp (DrSi)