All language subtitles for Pumpkinhead.Ashes.To.Ashes.STV.DVDRip.XviD-ANXiETY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PUMPKINHEAD: EL LLAMADO DE LA TUMBA

�Bunt!

Maldita sea, Bunt. Te dije que movieras ese cad�ver.

Hazlo de una vez. Est� apestando el lugar.

Ven, chico.

�Benzy!

Benzy, vamos, chico.

�Vete!

�Vete, perro! �Largo! �Fuera de aqu�! �Largo!

CREMATORIO WALLACE

Wallace.

Qu� magn�fico esp�cimen.

�C�mo podr�a alguien querer botar esto...

...cuando servir�a para hacer una nariz nueva o para ocultar un defecto espantoso?

Usted est� muerto, Sr. Harley.

Lo vi morir.

Tienes los d�as contados, Bunt.

La muerte es eterna.

Lo que haces te causar� sufrimiento.

Un triste sufrimiento.

Del que no cesa hasta que uno muere, sigue y sigue.

Lo s�. Sabes que lo s�.

M�rate.

Has perdido toda la inocencia. M�rate.

No vengas con sed de venganza por segunda vez.

No lo hagas.

No lo hagas.

Mantente fuera de mi cabeza, Ed Harley.

Mantente fuera de mi mente.

Qu�date donde debes estar: en el infierno.

�Hola!

�Hay alguien aqu�?

Necesito usar el tel�fono.

Necesito llamar a la polic�a. �Hola?

Bunt Wallace, deja de gritar...

�C�mo diablos entr� �l aqu�?

Tras �l, muchachos.

No lo dejen escapar.

Por aqu�.

Vamos. Vamos. Vamos.

�D�nde diablos estabas?

Hall� a este perro en el pantano.

Apuesto a que es el perro del desconocido.

Vete, vete, vete. Benzy, �largo!

Vete, vete, vete, vete. �Fuera de aqu�! �Fuera!

Quiz� hall� algo.

�Hallaste algo, chico?

�Aqu� hay uno vivo!

�Basta, Tiny! Tiny, �basta!

�No!

No estoy segura de esto.

�l ha visto demasiado.

No podemos dejarlo ir. Piel es piel.

Y sabes lo mucho que vale un ri��n fresco.

Lo que t� digas, doctor.

�sa es mi nena.

El dolor es algo interesante, caballeros.

No se produce aqu�.

Se produce en el cerebro.

Y luego el cerebro manda el mensaje...

...al cuerpo.

Qu� hermoso.

T� y Bunt desh�ganse de �l.

�S�?

Es el doctor.

Llegas tarde.

CERVEZA

�Un ri��n!

�Vaya! �D�nde lo conseguiste?

�Por cu�nto podr�as venderlo?

Vale una peque�a fortuna.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Esto se ocupa de lo de habitual.

�Qu� tal un peque�o desembolso inicial para ese ri��n?

Lo siento, amigo. No tengo tanto dinero a la mano.

Te firmar� un pagar�.

�Crees que con pagar�s puedo mantener la atenci�n m�dica gratuita a este pueblo?

Oye, Florence Nightingale.

Si quieres gastar tu dinero en obras de caridad, eso es asunto tuyo, no m�o.

�Ay�deme!

�Est� bien?

Ay, Dios, �est� bien?

Cad�veres. Muertos. Cad�veres en el bosque.

�Cad�veres en el bosque!

- Fueron los Wallace. - �Qui�n le hizo esto?

El Crematorio Wallace.

�El Crematorio Wallace? �Los Wallace le hicieron esto?

�Ay, Dios! Venga, suba al auto.

Se pondr� bien. �Vamos!

Ay, Dios, todo ir� bien.

Tranquilo.

Ay, Se�or.

Comisario Bullock, hay problemas.

Por Dios, ya empezamos.

Mataron a un hombre en el bosque, cerca del Crematorio Wallace.

Tranquil�zate, Molly Sue.

�Est�s sufriendo otro de tus ataques?

Pero est� en mi auto.

�Se van a quedar los dos ah� sentados?

�Llamo a Oliver para que venga a recogerte? �Eh?

Ya ver�. Ya ver�.

Oiga, Comisario, ser� mejor que salga.

Vamos. Vamos.

�Cerdo!

�Vamos!

�Suelten a mi hermano!

- Vaya, vaya. - Sube al auto.

Esto complica las cosas.

�Por qu� lo hiciste?

El horno est� averiado. No recuerdo la �ltima vez que funcion�.

C�llate, Bunt.

�No nos leer� nuestros derechos, Comisario?

Gentuza como ustedes no tiene derechos.

Son iguales que su padre.

Cobardes.

- Maldito... - Dahlia, no.

- Vigila a los prisioneros. - S�, se�or.

La noticia correr� como la p�lvora.

Y organizar a los voluntarios del pueblo. Hay que impedir que cunda el p�nico.

Amigos, s� que estos queridos difuntos...

�Vio eso?

- Sabes, pens�... - �Qu� pens�?

�Qu� a�n estoy loca de atar debido a la muerte de mi beb�?

Comisario, s�lo hace falta organizar a la gente. Tengo todo el equipo necesario.

�Qu� har�, Comisario?

He tra�do al Dr. Fraser y he llamado al FBl.

Enviar�n a unos de sus mejores hombres para que investiguen.

- �Cu�ndo? - En las pr�ximas 48 horas.

�Y qu� hay del hombre en mi auto?

Har� una autopsia para determinar la causa de la muerte.

�Causa de la muerte?

S�lo as� se puede probar que fueron los Wallace.

Diablos, Comisario, ni siquiera s� si es un delito lo que se le hizo a los cad�veres.

�El Dr. Fraser? �El FBI?

Y yo cre�a que usted era la ley en este pueblo.

Oliver. D�jala en paz.

El pueblo no tiene por qu� saber lo tuyo con ella.

No hay nada entre nosotros, Molly.

Nuestra madre est� ah� dentro.

Sep�rense. �branse en abanico.

Bien, sigan adelante, muchachos.

Nos estamos acercando.

Muchachos, por aqu�.

Encontramos algo.

Ay, Dios m�o.

Bien, debemos sacarlos de aqu�.

- Cubramos esto con tierra. - Bien.

Hicimos algo terrible, Dahlia.

Ya sabes lo que se centra en la maldad.

Pumpkinhead.

C�llense. Los dos.

Mantente lejos de Pumpkinhead.

Salvo que te hayas cansado de vivir.

Casi todos sus enemigos est�n muertos.

Es malo y rencoroso.

No seas un imb�cil supersticioso.

�Me oyes?

�No!

Nunca hab�a visto nada igual.

�ste es m�s viejo.

Mucho m�s viejo. �D�nde lo hallaron?

En lo profundo del bosque. Donde hay un calabazar.

Aqu� no hay ni�os, Molly.

�Qu� clase de malnacido har�a algo as�?

�No!

�No! �No!

No, mi beb�.

�No! �No!

No, mire lo que hicieron.

Esos monstruos descuartizaron a mi beb�.

Tranquila, Molly Sue.

Lo siento much�simo.

�No!

No.

- Es la anciana. La del bosque. - Las historias son ciertas.

�ste me pertenece.

�Qui�n es usted?

Deber�a saber que �ste no debe ser molestado...

...comisario Bullock.

�La conozco?

Molly.

Molly Sue, no.

Esa mujer no es la respuesta.

Ni todas las herramientas del mundo podr�an arreglar esto, Oliver.

Usted es la que vive en el valle escarpado.

La gente dice que usted tiene poderes, que puede hacer cosas.

No puedo resucitar a los muertos.

La gente dice que usted puede ayudar a los que han sido vejados.

- Deben venir conmigo. - �Ad�nde?

- A ver a la anciana. - �Para qu�?

Ella puede enmendar las cosas.

- �Qu� haces? - Estas cenizas no son de tu pap�, Richie.

- Est�s loca. - �Yo estoy loca?

T� est�s loca. Todos lo estamos si no hacemos algo.

Incluso el doctor dijo que no sab�a si aquello era un delito.

�Est�n dispuestos a dejar que esos malditos no paguen...

...por lo que le hicieron a los nuestros?

Richie, sabes que tu pap� no dejar�a que quedaran impunes.

Y s� que no les caigo bien, pero nos han vejado.

El comisario Bullock no har� nada.

La anciana sabr� lo que hay que hacer.

Pues yo pienso ir, aunque deba hacerlo sola.

S� que est�s ah�, Molly Sue Allen.

Trajiste a tus amigos.

Lo que est�s buscando tiene un precio muy alto.

Pagaremos el precio.

Esto es todo lo que tenemos. Todo.

Lo que quieres tiene un nombre, muchacha.

�C�mo se llama?

�Pumpkinhead?

No.

Venganza.

Venganza.

�Es lo que quieres, muchacha?

S�. S�, eso es.

Venganza. Pura y dura.

Dilo.

- Venganza. - Todos.

�D�ganlo!

- Venganza. - Venganza.

Venganza.

Dame tu mano.

�ste no es tu tipo de medicina, Ellie Johnson.

Es m�s poderosa.

Adelante, Ellie. Hazlo por mam�.

Bunt.

No pasa nada.

El doctor vendr� por nosotros.

�Qu� diablos pasa ah�?

Le asustan los truenos, s�lo es eso.

- Viene por nosotros. - S�, seguro.

- �Doctor? - Vaya a abrir.

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n es?

�Ahora me creen?

Junior, agarra las llaves.

- �Junior! - �Junior!

�Dios m�o!

�Molly?

Dios m�o. No, Junior, no. �Junior!

- R�pido, hermana, r�pido. - �Eso intento! Ni siquiera puedo ver.

�R�pido!

�Vamos, hermana, vamos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Sube al auto!

COMISARIO

�V�monos! �R�pido, Dahlia, v�monos!

Viene por nosotros. Ah� viene. Dahlia, �vamos!

�Vamos!

V�monos. V�monos.

Viene alguien.

- �Qui�n es? - Es un auto de polic�a.

- �Qu� vas a hacer? - Vete de aqu�.

�Es nuestro fin! �Ay, Dios!

Mat� a Junior y al ayudante.

No puedo creerlo. Dios m�o. Ay, no, no. �No, no, no!

Debemos irnos o moriremos.

Tranquil�cense.

Tantas metanfetaminas los han vuelto paranoicos.

Vino por nosotros.

�Debemos huir o escondernos!

�Haz algo, maldita sea!

Ay, Dios, me encanta cuando te pones as�.

Dios, est�s alterad�sima.

Bien, c�lmense y cu�ntenme qu� pas�.

- �Pumpkinhead es real! - Lo sab�a.

�Te dio Lenny mis metanfetaminas?

�Dame eso!

Primero, dime qu� pas�.

Si no lo veo, no lo creo.

Dime... No s�, �dijo algo?

�Que si dijo algo?

S�lo mata. No se detiene para charlar.

Tiny.

Deshazte de ese auto.

Si alguien lo ve o los ve a ustedes por aqu�, tendremos problemas.

�Bunt? T� y tu hermana vayan arriba.

Hasta que sepa qu� vamos a hacer.

Ojal� dejaras de tomar esa porquer�a.

Te nubla la mente.

Debemos pensar en lo que vamos a hacer o moriremos.

Todos.

Est� abierto. �Qu� les pasa?

�Doctor?

Oliver. Molly Sue.

- �Podemos pasar? - Claro, claro.

- Podemos venir otro d�a si es mal momento. - No, no importa. Pasen.

No me siento muy bien.

Lamento o�r eso, Molly Sue.

Pasen adelante.

�Bunt!

Creo que el estr�s de los �ltimos d�as...

...te est� afectando, Molly Sue.

- �Has podido descansar? - No, no he dormido desde...

- Tambi�n te adentraste en el bosque. - S�lo sal� a dar un paseo.

Pens� que me ayudar�a a despejarme.

Bueno, despu�s de todo lo que ha pasado, no me extra�a que te sientas mal.

�Recuerdas los ejercicios de respiraci�n que te mandaba hacer...

...cuando eras ni�a y te sent�as as�?

Eso es, despacio y profundo.

Y yo... Creo que �stas tambi�n podr�an ayudar.

Si necesitan algo m�s, no duden en llamar.

- �De acuerdo? - S�.

El reverendo McGee oficiar� una misa por lo difuntos esta noche.

- Ah� estar�, Oliver. Ah� estar�. - Est� bien.

Bien, te llevar� a casa. Tienes que descansar.

�Est� aqu�!

�Est� aqu�! �Est� aqu�! �Est� aqu�!

- Es Tiny. �Qu� est� haciendo en el tejado? - Abre la ventana, Bunt. �brela.

Abre... Abre la ventana. Por favor. Por favor, r�pido.

- �Abre! - No puedo. �Est� atorada!

- �Abre la ventana! - �A qu� se debe este griter�o?

- Abre la ventana. - Tiny est� en el tejado.

Bunt, Bunt, abre la ventana.

�Ay, no!

�Ay�denme! �Auxilio!

�Vamos! �Auxilio! �Auxilio!

- �Tiny! �No! - �Tiny! �No!

- No, Tiny, no. - �Ahora nos crees?

�Debemos salir de aqu�! �Ahora!

�No! �No!

�Ay�denme!

�Molly Sue?

No, no, Bunt. Quiz� no sepa que estamos aqu�.

No, nos vio.

Sube al auto.

- O nos vamos sin ti. - Vamos, Bunt, vamos.

�Mu�vete!

�Molly?

- Nos lo merecemos. - Doctor, para en casa de Lenny.

�Se quieren callar? No puedo pensar.

Pero tiene que haber una explicaci�n.

Estamos marcados.

S�, lo est�n, Bunt Wallace. Se recoge lo que se siembra.

Todos est�n marcados.

No, no es culpa m�a, Ed Harley. No es culpa m�a.

�Por qu� no le dices eso a Dios cuando lo veas?

Dile que no eras consciente de tus actos.

- �No! - �Qu� diablos te pasa?

Dahlia, mant�n a ese chico bajo control o tendremos que dejarlo.

No, me comportar�. Lo prometo, doctor. Ser� bueno.

�Doctor!

�Doctor! Creo que Dahlia est� muerta.

- �Est� muerta? - No, no lo est�.

Bien. S�cala con cuidado.

Y t� m�s vale que espabiles.

O no tendr�s que preocuparte por la cosa que nos est� persiguiendo.

- �Vamos! - S�, se�or.

Vamos.

- �Hasta d�nde vamos a ir, doctor? - A la parte de atr�s de la iglesia.

Bien, dense prisa, antes de que alguien los vea.

Sigue, Bunt.

�ste ser� un lugar seguro para nosotros hasta que se me ocurra qu� vamos a hacer.

Ponla ah�.

- �Va a morir? - No. Bueno, no creo.

Bunt, �qu� sabes acerca de esta criatura?

La viste cuando eras ni�o, �cierto?

- Bunt, esto es importante. - No puedo.

�Es diferente?

Parece m�s grande que la �ltima vez que mat�.

�A qui�n mat�?

A esos chicos de la ciudad.

Vejaron a Ed Harley, mataron a su hijo.

�Qu� les hizo Ed?

Ed Harley fue a ver a la anciana que vive en el valle escarpado.

S� a qui�n est�s buscando. Se llama Haggis.

Lo ayud� a encontrarla.

As� es, Bunt. Lo est�s diciendo muy bien.

- Me llevaste directamente al infierno. - �No!

�Bunt?

�Bunt?

Sigue.

No s� qu� pas� en la casa de esa bruja...

...pero debi� de ser algo malo porque empez� a matar a aquellos chicos.

�Qu� los mat�?

Pumpkinhead.

Y ahora viene por nosotros.

Matar� a quienes est�n marcados y a cualquiera que intente detenerlo.

Tuve remordimientos.

Le dije al Sr. Harley d�nde pod�a hallar a la bruja.

As� que intent� ayudar a los chicos a escapar y por poco muero.

No hab�a forma de matarlo.

- Bueno, algo lo detuvo. - Ed Harley lo detuvo.

�C�mo?

- Tendr�s que pregunt�rselo. - Eso no lo puedo hacer, �o s�?

Claro que s�. Est� detr�s de ti.

Se suicid�, y luego aquella chica le dispar�.

�Ed Harley se peg� un tiro?

Lo intent�. Ella lo remat�.

Esa m�sica viene de la iglesia.

Bunt, quiero que te quedes aqu� pase lo que pase.

- �Y Dahlia? - No la muevas bajo ninguna circunstancia.

Iglesia de San Miguel

MISA POR LOS DIFUNTOS ESTA NOCHE

Oliver. Molly Sue.

Gracias por venir, doctor.

- �Qu� le pas� en la cabeza? - �En la cabeza?

Tuve un peque�o accidente, nada de qu� preocuparse.

- �C�mo te sientes? - Mucho mejor. Gracias.

En el G�nesis, sabemos que Dios vio que la maldad del hombre era grande...

...pero a�n hab�a sitio para el arrepentimiento y la resignaci�n.

El perd�n, amigos.

El pecado no nace en nuestras mentes.

No, comienza en nuestros corazones.

Pero es con nuestros corazones que podemos hallar el perd�n.

Estamos reunidos aqu� esta noche con �nimo de hallar esperanza y alivio.

�Dahlia!

- �Qu� pas�? - Viene por nosotros. �Escucha!

- Est� ah� afuera. Lo s�. - �C�mo lo sabes?

�Escucha!

Avanzaremos, amigos m�os, hacia una nueva paz...

Todo saldr� bien, Bunt.

S� que el doctor cuidar� de nosotros. Siempre lo ha hecho.

Y hallemos un lugar en nuestros corazones para...

Polvo somos, y en polvo nos convertiremos.

Polvo somos, y en polvo...

�Ronnie! �Ronnie!

- Oye, Ellie, Ellie. Es demasiado tarde. - �No! �No!

- Me temo que Ronnie no sobrevivi�. - No. No.

Dios m�o. Eso es humo. Mu�vete, Bunt.

- �Auxilio! - �S�quennos! �S�quennos!

Eso es, bien.

Ya pas�, mu�eca.

Todo acab�.

No, no ha acabado.

�No!

�Esto es lo que quer�as?

- �Esta matanza? - �Por qu� vino a la iglesia?

- Molly Sue, no me est�s escuchando. - �A qui�n persegu�a?

- Podr�a ser a cualquiera. - �No! S�lo a los que est�n marcados.

�Est�s oyendo lo que dices?

Ronnie est� muerto. �Qui�n sigue?

- Los que nos vejaron. - �A nosotros?

�Queda algo de nosotros?

Te est�s convirtiendo en un monstruo.

B�jalo de ah� antes de que alguien lo vea.

- Pero, doctor... - No podemos dejarlo ah�.

Hazlo por la dignidad de tu primo.

- �Crees que me pondr� bien? - S�, te pondr�s bien.

S�lo has sufrido una peque�a conmoci�n.

Ay, Tiny, lo siento mucho, todo esto es culpa m�a.

Ay, m�rate.

Yo deber�a estar ah�, no t�.

Nada de esto deber�a haber pasado. Ed Harley ten�a raz�n.

No es bueno tener sed de venganza.

No es nada bueno.

Tenemos compa��a.

Parece el auto de Oliver.

Qu�date ah�, yo me deshar� de �l.

�Oliver!

- �Qu� tal est� Molly Sue? - Muy mal.

Y no pod�a acudir a nadie m�s.

Usted la ha tratado desde que era un ni�a peque�a.

Y pens�... �Se encuentra bien?

Ah, estaba pensando, Oliver.

Parece que el mism�simo diablo ha venido a vivir a nuestro peque�o pueblo.

De eso precisamente quer�a hablarle.

Molly Sue fue a ver a esa anciana. Y desde entonces se encuentra mal.

�Fuiste con ella?

No. Dios, no. Es m�s, le ped� que no fuera.

Bien, �qui�n fue con ella?

Richie y Ronnie Johnson, el chico que mataron.

- �La acompa�� alguien m�s? - No estoy seguro.

�Cree que esa anciana es una bruja?

�Que puede hacernos cosas?

No tengo ni idea.

S�lo s� que, despu�s de lo visto, puedo creer cualquier cosa.

Oliver, siento mucho todo lo que ha pasado.

Hallaremos un modo de solucionar esto. O al menos de ponerle fin.

- Es usted un buen hombre. - No te preocupes, Oliver.

- Gracias. - Cuando quieras.

- Cu�date. - Lo har�.

Ah, y dale recuerdos a Molly Sue.

Lo har�. Cu�dese.

�Ay, Tiny!

�Tiny!

- Debemos parar esto. - �C�mo lo hacemos?

Ronnie est� muerto. Mi hermano est� muerto y no va a volver.

Esto no deb�a pasar, Richie.

Debimos dejar que el comisario Bullock hiciera su trabajo.

�Qu� le pidieron a esa bruja que hiciera?

- �D�nde est� Molly Sue? - En casa.

- Quiz� ella sepa c�mo detenerlo. - No quiere hacerlo.

Quiere ver que esa cosa cumpla su cometido. No le importa qui�n muera.

- Ni siquiera ella misma. - Preg�ntale a la anciana.

- Si volvemos, podr�amos... - No puedes volver.

Tienes una herida en la cabeza, debes descansar.

Yo puedo ir.

Yo fui con ellos a ver a la bruja.

Ped�... Ped� venganza.

Lo siento, Oliver. Cre� que se iba a hacer justicia.

Me equivoqu�.

�C�mo vamos a parar todo esto?

Deber�a cavar tres tumbas m�s, para nosotros.

�Cu�ntas veces me has visto salvarle la vida a alguien en este pueblo?

Es mi trabajo. Es mi naturaleza. Es parte de m�.

�Qu� te hace pensar que cuando...

...llegue el momento no podr� salvar mi propio pellejo y el de ustedes dos?

Adem�s, no dejar� que nada lastime a mi nena.

Es s�lo que yo...

Soy un hombre de ciencia.

Estudio las situaciones, Dahlia.

Ojos y mente siempre abiertos, siempre pensando.

Para cada acci�n hay una reacci�n.

Y en este caso, hablo de los que visitaron a la bruja que despert� al monstruo.

Si acabamos con ellos, nuestro problema desaparecer�.

�Y c�mo vamos a hacer eso?

No te preocupes por eso, mu�eca.

Conf�a en el buen doctor. �l te salvar� la vida.

Dahlia, quiero ir a casa.

Granero - Crematorio

�Por qu� has vuelto, Ellie Johnson?

Para ver si hay alg�n modo de pararlo.

Esto debe acabar.

T� no pediste venganza, Oliver Allen.

Pero yo s�, y ahora mi hermano est� muerto.

Pensaste que s�lo era cuesti�n de invocarlo y eso ser�a todo.

Unos est�n marcados, y otros est�n malditos por pedirlo.

No puedo soportarlo. Todos iremos al infierno. Tiene que detenerlo.

No puedo hacer nada.

�Y si resarcimos el mal?

�Si hacemos que las cosas sean como deben ser?

Eso ser�a magia muy poderosa.

�Puedes ense�arme ese truco, muchacho?

�l s�lo preguntaba por m�.

T� has pedido venganza, Ellie Johnson.

Debe seguir su curso.

Ahora eso marca tu vida y tu muerte.

Ya no quiero venganza.

Ya no es decisi�n tuya.

No me asustas, anciana.

Todo tiene un fin.

Y esto tambi�n.

Creo que podemos arreglar esto.

No necesitamos magia.

Si inciner�ramos los cuerpos como estaba previsto...

...entonces el mal se resarcir�a.

Puedo olerte ah� afuera, Bunt Wallace.

Aqu� no hallar�s misericordia.

- �Richie! - Doctor, �qu� sucede?

Quer�a ver c�mo estabas.

Cuando no abriste la puerta, me preocup�.

Decid� pasar adelante.

Me habr� quedado dormido profundamente. Me duele la cabeza y estoy mareado.

Deja que eche un vistazo.

- �Usted, doctor? �Por qu�? - Ha venido por m�, �cierto?

�Qui�n m�s, Richie? �Qui�n m�s invoc� a este ser?

Lo ver� en el infierno, doctor.

�Richie?

Est� muerto.

Esto es del doctor.

�C�mo pudo tener el doctor algo que ver con esto?

�Qui�n m�s en el pueblo sabr�a hacerle eso a una persona?

- Ay, Dios, �qu� vamos a hacer? - Estoy pensando.

Si repar�ramos el horno del crematorio e inciner�ramos los cuerpos...

creo que esa cosa dejar�a de matar.

�Y nosotros?

�Crees que los dem�s correr�n peligro?

�Molly!

�Molly Sue?

- Corres peligro. - Todos corremos peligro.

El Dr. Fraser est� implicado en todo esto. Creo que mat� a Richie.

Va a matar a los que invocaron al demonio.

Y eso te incluye.

Y la gente de este pueblo cree que estoy loca.

S� c�mo detener esta locura.

- �Ad�nde vas? - No puedo quedarme aqu�.

Ir� al Motel Sunny Days, a cualquier lugar, menos �ste.

Est�s huyendo de la verdad. Puedo arreglar esto.

Siempre has arreglado lo que sea.

Pero esto no lo puedes apretar con una llave.

- Molly Sue. Molly... - Se acab�, Oliver.

- �Molly! - Hace mucho que acab�.

�Quieres...?

Y no creas que no s� que est�s vi�ndote con esa zorra de Ellie Johnson.

- �Molly? Molly Sue. - Lo nuestro acab�, yo me largo.

�Molly Sue!

Si t� y Pocahontas quieren salvar el mundo, eso es cosa suya.

Prefiero arder en el infierno.

Bunt, �v�monos! Bunt, �mu�vete!

�No pienso repet�rtelo!

Bunt Wallace, d�jate de juegos.

�A qu� est� jugando, Dahlia?

�Ad�nde diablos se fue?

No lo s�.

Pues, ni modo.

Quiz� �l sea la carnada del hijo de puta que nos est� persiguiendo.

No seas un viejo malvado. Debemos hallarlo.

Oye, c�lmate.

No, no me calmar�. Y no ir� a ninguna parte sin �l.

�Ni sin tus metanfetaminas?

�Qu� quieres decir?

Bueno, �qu� te har�a m�s feliz en este momento?

�Ir al bosque en busca de tu hermano o un poco de la magia de Lenny?

Sabes cu�l de los dos necesitas para vivir.

Ay, no pasa nada, nena.

Lo entiendo.

Veo que el motelucho donde vive Lenny es un lugar bastante popular en este momento.

Bueno, ah� puedo matar dos p�jaros de una pedrada.

Abre la puerta.

�Tienes la m�sica muy alta!

�Qui�n eres?

Estoy en la habitaci�n de al lado y no puedo pensar.

- Abre la puerta. - �Ya voy!

�Abre la puerta!

- �Abre la puerta! - Ya voy.

Vaya.

- �Por qu� no te unes a la fiesta? - Me parece que no.

No seas t�mida.

Tenemos todo lo que necesitas.

Para una fiesta.

- No des un paso m�s. - Yo s�lo...

Eh. Tranquila, chica.

Perra loca.

- Oye, chica, no quiero problemas. - �Qu� te pasa?

Abre, Lenny. �Somos nosotros!

�Qu� diablos te pasa?

- �Est�s drogado o qu�? - M�s vale que me hayas guardado algo.

Una puta loca acaba de venir aqu� con una pistola en la mano.

- �Qui�n era? - No s�. Una chica del pueblo, creo.

- �As� de alta? - S�.

- �Rubia? - S�.

- �Con grandes ojos azules? - �Es ella!

Le pregunt� si quer�a juerga, y se volvi� loca.

- �D�nde se hospeda, Lenny? - Al lado.

- �La conocen? - S�.

Tenemos un negocio pendiente con ella.

Pero antes...

�Qu� tienes, Lenny?

Muchas cosas buenas.

- �Quieres ver? - Ens��ame.

�Drogu�monos!

Bunt...

�Qu� esperas, Bunt?

Hazlo de una vez.

Corre, corre, corre, corre.

�Me pasas los alicates?

- �Ellie? - Soy Bunt Wallace.

S� qui�n eres.

No me gusta ser quien soy.

S� que les hemos hecho un gran mal.

Pero el doctor dijo que era para ayudar a curar a los vivos del pueblo.

Dijo que los muertos no sufren.

Pero en eso se equivoca.

Porque s� que Ed Harley a�n est� sufriendo.

S� que ser� castigado por lo que hice.

Pero hasta entonces, quiz� pueda ayudarlos.

�Podr�a ayudarme a poner esta cosa en marcha?

Podr�a intentarlo.

Lenny, �el gran qu�mico!

Ha sido lo mejor que has hecho nunca.

�Se quieren callar?

Int�ntalo.

POLIC�A - PROHIBIDO EL PASO

- Polvo eres. - Y en polvo te convertir�s.

�Qu� vas a hacer, Molly Sue?

- �Dispararme? - Quiz�.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando te salv� la vida?

�C�mo pudo ser usted uno de ellos?

Creo que ten�as 12.

�O quiz� 13?

�Lo recuerdas? No.

Claro que no, no podr�as. Porque estabas demasiado enferma.

No lo entiendo.

Son s�lo cad�veres.

Esa gente no est� en su cuerpo cuando mueren.

No sienten nada.

�Qu� pasa con el excursionista? Usted lo mat�.

Ah, no ten�a elecci�n.

Era �l o la salud de este pueblo.

�C�mo crees que la gente de aqu�...

...puede permitirse la atenci�n que les doy?

Hay que pagarla de alg�n modo.

Puedes hacerlo.

- Polvo eres. - Y en polvo te convertir�s.

Yo no har�a eso, doctor.

Lo �nico que he hecho siempre es intentar ayudar a la gente, Molly Sue.

Eso es mentira.

Yo no te quit� a tu beb�.

Le quit� su dignidad. La descuartiz�, monstruo.

Ser� mejor que bajes el arma.

No vas a dispararme.

Quiz� no tenga que hacerlo.

No.

Hola, cari�o.

Creo que Lenny necesita un m�dico.

Oye, �qu� pasa?

Oye, �qu� pasa?

- Abr�zame. - Todo ir� bien.

Conf�a en m�.

Hubi�ramos sido tan felices juntos.

Eres el diablo, �no es cierto?

Ll�vame a casa.

Soy la �ltima que queda de los que lo invocaron.

Siento que me est� llevando. Pronto me perder�s.

Ya casi termin�, �verdad, Bunt?

Ella est� tan perdida como t�.

Haz que pare.

- As� es, Ed Harley. - Haz que pare.

La venganza circula por sus venas.

Veneno.

Eso es algo muy triste.

�Doctor?

Te dije que yo pod�a ponerle fin a esto.

�No!

No funcion�, Oliver.

Sigue vivo. No funcion�.

�Oliver! �Cuidado!

Ellie, �no! �Ellie!

�Ellie!

�Qu� pas� aqu�?

�D�nde est� el comisario Bullock?

Pidi� nuestra ayuda.

Est� muerto.

- �Qui�n es el responsable de todo esto? - La venganza.

- Pumpkinhead. - Vamos, muchachos.

- Pumpkinhead. - Tendr�...

...que venir para ser interrogado. Vamos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.