Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,200 --> 00:01:10,325
Here, take your release letter,
you might need it later.
2
00:01:10,350 --> 00:01:12,628
You can keep that shit, man.
3
00:01:20,152 --> 00:01:21,190
Hi guys.
4
00:01:21,215 --> 00:01:22,222
Hi boy.
5
00:01:24,569 --> 00:01:31,791
Looks who it is. Great welcome. - How
are you? - Alright. You're getting fat.
6
00:01:32,957 --> 00:01:39,069
Hi Baby. That's all wonderful.
- Crazy. - Have a sip.
7
00:01:42,255 --> 00:01:44,032
Don't drink so fast.
8
00:01:44,112 --> 00:01:46,809
So Paul, when you get kissed the last time?
9
00:01:46,834 --> 00:01:48,225
A while ago.
10
00:01:50,486 --> 00:01:52,117
A little bit softer baby.
11
00:01:52,142 --> 00:01:56,321
I tell you, it's going to get much harder.
Much much harder.
12
00:02:16,756 --> 00:02:19,370
Well Paul, my boy, finally
you're back again.
13
00:02:21,332 --> 00:02:23,990
After all it has been a few days.
14
00:02:25,095 --> 00:02:29,565
We got some people together for you today.
- Got some stuff for you.
15
00:02:31,276 --> 00:02:34,697
And now it's important
that we both come clean.
16
00:02:35,427 --> 00:02:38,911
Because, you know, seven years
is not exactly chicken feed.
17
00:02:40,497 --> 00:02:43,815
And I hope everything is
going to be how it used to.
18
00:02:46,394 --> 00:02:49,695
What else can I say. You know anyway.
19
00:02:49,997 --> 00:02:53,227
Say Jimmy, can i talk to
you alone for a moment?
20
00:02:53,394 --> 00:02:55,225
That's alright with me, Paul.
21
00:03:10,616 --> 00:03:12,593
Say Jimmy, what about the money?
22
00:03:12,715 --> 00:03:14,109
Come on, the money is...
23
00:03:14,134 --> 00:03:16,926
Come on... There were 250.000,--.
24
00:03:17,029 --> 00:03:21,767
We will sort things out. But first the
dinner, you know, like old times.
25
00:03:21,861 --> 00:03:23,209
Goes without saying.
26
00:03:23,454 --> 00:03:25,489
Like old times. I hope
so man, things are...
27
00:03:25,514 --> 00:03:27,125
..there are too many people here.
28
00:03:27,320 --> 00:03:29,136
Don't worry, everything’s under control.
29
00:03:31,655 --> 00:03:34,274
No tricks. No games.
30
00:03:34,408 --> 00:03:37,639
Everything’s cool boy. Let’s drink.
31
00:03:37,777 --> 00:03:39,092
Well then.
32
00:04:04,354 --> 00:04:08,331
...he was mental, I tell you.
Got four years.
33
00:04:08,455 --> 00:04:12,505
In the end he took his stuff with him.
Was a crazy package, believe me.
34
00:04:12,697 --> 00:04:17,037
First of all he got himself a sex doll.
Huge thing, built like a brick shithouse.
35
00:04:17,159 --> 00:04:23,409
The guy had a long beard and he ordered
that huge thing and me, right next to him.
36
00:04:23,555 --> 00:04:28,039
And every night the same, at 10.00, as
soon as the lights went out. yeah yeah...
37
00:04:29,053 --> 00:04:34,394
And the best thing about it was he
didn’t even have the thing inflated.
38
00:04:41,631 --> 00:04:45,958
He ended up in the nuthouse, where
he belonged in the first place.
39
00:04:51,119 --> 00:04:55,903
I heard in Bangkok they got one whore next
to the other on a bench, 100 meters long.
40
00:04:57,141 --> 00:05:00,696
You can choose which one, and each
one’s more beautiful than the other.
41
00:05:00,818 --> 00:05:04,483
Sadly they’re all midgets.
Slightly taller than a chicken.
42
00:05:08,829 --> 00:05:11,138
Guys, guys, I'd say it's
time for champagne.
43
00:05:11,138 --> 00:05:12,721
Waiter, Champagne.
44
00:05:14,189 --> 00:05:15,895
Get moving.
45
00:05:19,770 --> 00:05:24,386
To Paul, let's touch glasses.
To your...
46
00:05:26,052 --> 00:05:29,291
All the best. Lots of love.
47
00:05:56,249 --> 00:05:59,694
You know Jimmy, I might want
to talk to you once more.
48
00:06:01,155 --> 00:06:02,456
Sure.
49
00:06:21,212 --> 00:06:24,823
Paul, man, what's the matter with you?
You're fine?
50
00:06:25,398 --> 00:06:26,712
Yes...
51
00:06:27,040 --> 00:06:29,816
…I’m trying but I’m dying here.
52
00:06:31,870 --> 00:06:33,577
There’s something the matter with you.
53
00:06:33,632 --> 00:06:35,108
I don't know man.
54
00:06:35,179 --> 00:06:38,909
Man, forget the seven years.
Nothing’s changed. - Still...
55
00:06:39,012 --> 00:06:43,258
I am gonna get you the two chicks, go and
relax a bit. You can go upstairs with them.
56
00:07:28,299 --> 00:07:33,195
…I don't get that at all. Well let’s get
in there. - Wow, it's great in here...
57
00:07:44,236 --> 00:07:46,253
Something is wrong here.
58
00:07:46,920 --> 00:07:50,539
Why, because we the key was missing?
59
00:08:04,576 --> 00:08:08,077
I want to know what's up. I want to know.
- Paul!
60
00:08:09,329 --> 00:08:11,058
What’s going on?
61
00:08:11,896 --> 00:08:14,314
He seemed weird right away.
62
00:08:18,540 --> 00:08:20,509
I can't tell you.
63
00:08:21,655 --> 00:08:22,936
No.
64
00:08:27,534 --> 00:08:31,621
Which one of them? Which one of the
two is coming up? Who's coming up?
65
00:08:31,728 --> 00:08:32,830
Nobody!
66
00:08:32,971 --> 00:08:34,407
You know exactly.
67
00:08:37,537 --> 00:08:41,052
Who's coming up here? Who's coming up?
- I don't know.
68
00:08:45,511 --> 00:08:48,384
Who is supposed to finish me, tell me.
69
00:08:48,461 --> 00:08:49,722
No!
70
00:08:49,790 --> 00:08:51,309
Say it.
71
00:08:53,434 --> 00:08:58,167
No i can't say it. No, no!
72
00:08:59,690 --> 00:09:00,947
Tell me which one.
73
00:09:01,309 --> 00:09:02,670
I can't tell you.
74
00:09:19,575 --> 00:09:22,384
It's Jimmy, Jimmy wants
to have you killed.
75
00:09:22,434 --> 00:09:23,725
Why?
76
00:09:26,181 --> 00:09:28,076
The money is gone.
77
00:09:32,632 --> 00:09:38,098
Yeah, no chance, you’re gonna stay
here and look at the whole shit.
78
00:13:51,667 --> 00:13:53,244
Hey! You!
79
00:14:06,477 --> 00:14:09,906
Hey! You there! Hey you, listen.
80
00:14:10,088 --> 00:14:11,509
I got a friend around here.
81
00:14:11,600 --> 00:14:13,651
He has a tennis court.
82
00:14:14,032 --> 00:14:15,402
I don't need an umbrella.
83
00:14:15,795 --> 00:14:19,501
I want something to eat. I’m hungry.
84
00:14:19,754 --> 00:14:22,158
I wanna stuff myself.
85
00:14:24,498 --> 00:14:26,880
You’re nuts. - Calm down.
86
00:14:34,189 --> 00:14:36,800
...or are you afraid of me?
87
00:14:38,054 --> 00:14:42,178
Shut up all of you! Shut up!
88
00:14:42,322 --> 00:14:44,703
You got no say in this...
you’re just the driver!
89
00:14:44,801 --> 00:14:46,999
Get the dog out of the way.
- The dog stays.
90
00:14:47,072 --> 00:14:48,293
I don't like dogs.
91
00:14:48,354 --> 00:14:49,867
You’re gonna like this one.
92
00:14:50,054 --> 00:14:51,515
I don't like dogs. Get rid of it.
93
00:14:52,271 --> 00:14:53,898
Get the dog out of the way.
94
00:14:54,156 --> 00:14:55,672
I just want something to eat.
95
00:14:56,033 --> 00:14:58,148
You can have some food, if
you shut the fuck up, ok?
96
00:14:58,235 --> 00:15:01,402
Sorry Ladies and Gentleman, but I had
to talk in this manner with this man.
97
00:15:01,513 --> 00:15:02,719
Come inside, eat something.
98
00:15:02,855 --> 00:15:04,211
You’re a great guy.
99
00:15:04,271 --> 00:15:05,255
Come on.
100
00:15:05,310 --> 00:15:06,471
Who are you?
101
00:15:07,305 --> 00:15:08,459
That's my wife.
102
00:15:09,146 --> 00:15:11,908
What kind of guy is
that, is that a homo?
103
00:15:15,110 --> 00:15:17,316
What is this here? - Here
you got some food.
104
00:15:17,483 --> 00:15:20,538
You got a painting lesson going here?
105
00:15:20,859 --> 00:15:25,946
And who is this twat? I want to get
introduced. I insist. - You sure?
106
00:15:26,013 --> 00:15:29,616
Since I'm here. - Well then I need to
know your name, so i can introduce you.
107
00:15:30,032 --> 00:15:31,153
My name is Paul.
108
00:15:32,089 --> 00:15:35,719
Mr. Seidelmacher, may I introduce
our young friend to you?
109
00:15:35,867 --> 00:15:37,724
In fact I don't care
very much for that...
110
00:15:37,922 --> 00:15:41,077
...but if you have some interest in art, i
might be able to show you something.
111
00:15:41,140 --> 00:15:43,156
This person is called Paul and...
112
00:15:43,417 --> 00:15:44,854
If that stuff is art...
113
00:15:44,997 --> 00:15:46,219
Oh yes, it is art...
114
00:15:46,525 --> 00:15:48,260
...then i did this when i was seven.
115
00:15:48,483 --> 00:15:51,316
That's the art, to execute it
in that manner as a grown up.
116
00:15:51,400 --> 00:15:52,419
Seriously?
117
00:15:55,860 --> 00:15:59,344
Come on, leave something for me.
I thought I was invited.
118
00:15:59,816 --> 00:16:01,404
Isn't there any Champagne?
119
00:16:01,886 --> 00:16:03,410
Isn't there a butler?
120
00:16:08,719 --> 00:16:11,242
Watch your manners.
121
00:16:12,388 --> 00:16:14,166
Madam, my I speak to you for a moment?
122
00:16:15,976 --> 00:16:20,309
Well, your husband has invited me,
to come and look at the paintings...
123
00:16:20,366 --> 00:16:22,641
...I would like to buy them.
But why is this
124
00:16:22,653 --> 00:16:24,889
person here, can't we
just call the police?
125
00:16:25,437 --> 00:16:30,508
It is laughing or drinking, both of them
at the same time don't work very well.
126
00:16:33,072 --> 00:16:39,151
I don't want anybody to call the police.
We’re going to handle this.
127
00:16:39,211 --> 00:16:40,271
Frank...
128
00:17:43,943 --> 00:17:45,462
Jamaican Music...
129
00:17:49,260 --> 00:17:51,345
Music from Jamaica is
completely different.
130
00:17:51,690 --> 00:17:53,713
I could’nt have hired
anybody better than them.
131
00:17:55,289 --> 00:17:57,626
You didn’t even hire me.
132
00:17:58,261 --> 00:18:02,341
No, don't you think Paul?
Don't you think i did this on purpose?
133
00:18:02,427 --> 00:18:04,997
I had three mothers,
all of them from Jamaica.
134
00:18:05,266 --> 00:18:09,853
Three? - Yes. Thats what my father told me.
135
00:18:10,877 --> 00:18:12,678
Come have a sip. - I...
136
00:18:12,772 --> 00:18:15,245
And afterwords we smash
each other’s faces in,
137
00:18:15,257 --> 00:18:17,478
or we love each other,
what do you think?
138
00:18:17,568 --> 00:18:20,113
Don't be so cocky. - Listen...
139
00:18:20,188 --> 00:18:25,053
You drunk? Drink. - But listen.
Either, either you are...
140
00:18:26,105 --> 00:18:30,724
They’re all naive. You're the energy.
Where is it?
141
00:18:42,928 --> 00:18:45,563
Listen... - Yes. - Poor!
142
00:18:46,404 --> 00:18:47,726
My mother...
143
00:18:48,423 --> 00:18:52,038
Which one, the first, the second or the
third? - My mother is from Pommern.
144
00:18:52,308 --> 00:18:54,077
Shit... - Which one?
145
00:19:01,111 --> 00:19:04,133
Come on, keep playing kids.
Keep playing.
146
00:19:15,172 --> 00:19:18,545
This is my party, not yours.
Keep playing kids.
147
00:19:19,744 --> 00:19:21,987
Listen, listen to me now...
148
00:19:23,229 --> 00:19:24,286
I am listening...
149
00:19:24,336 --> 00:19:27,365
My mother lives in Pommern. - Which?
150
00:19:28,820 --> 00:19:31,770
I just have one mother, you idiot.
Same as you.
151
00:19:31,958 --> 00:19:34,132
Why did you tell me
that you have three?
152
00:19:34,403 --> 00:19:36,454
I was a bit confused by that.
153
00:19:36,934 --> 00:19:40,605
Always when i think about these men...
Every time i see these men, that...
154
00:19:41,624 --> 00:19:43,069
Which men?
155
00:20:03,283 --> 00:20:05,472
No, no, just keep going.
156
00:20:06,210 --> 00:20:08,257
Listen up. - Listen up man.
157
00:20:08,565 --> 00:20:11,825
Have you ever been to Hawaii?
- No, you? - Yes.
158
00:20:12,230 --> 00:20:13,527
Seriously?
159
00:20:13,690 --> 00:20:16,718
Well then tell me about it. I
can't imagine it that way.
160
00:20:16,783 --> 00:20:21,410
Listen up. You are on a
boat for several days,
161
00:20:21,422 --> 00:20:25,370
maybe two or three,
the sea is black...
162
00:20:32,438 --> 00:20:33,675
I’m going outside.
163
00:20:37,966 --> 00:20:39,794
But don't just scram.
164
00:24:00,492 --> 00:24:03,191
What? Are you talking to me?
165
00:24:35,994 --> 00:24:38,010
Time to wake up now!
166
00:24:51,587 --> 00:24:56,491
Is this a brothel here?
- You're unbelievable.
167
00:24:58,658 --> 00:25:01,213
Look at all this.
168
00:25:01,849 --> 00:25:04,215
Never seen something like that before.
169
00:25:05,413 --> 00:25:06,453
Is he your husband?
170
00:25:06,509 --> 00:25:08,080
I’m the hostess.
171
00:25:13,113 --> 00:25:14,509
So is he your husband?
172
00:25:18,942 --> 00:25:20,558
Don't you like him?
173
00:25:27,064 --> 00:25:28,937
You like that, don't you?
174
00:25:29,021 --> 00:25:33,045
I like that. - You like that?
Well, I’m not sure...
175
00:25:54,416 --> 00:25:59,149
...get out of the way. - Yes, just a
moment, what are you trying to do?
176
00:26:00,131 --> 00:26:02,529
...Don't spoil the young man too much.
177
00:26:03,917 --> 00:26:05,599
Don't aim for us man.
178
00:26:05,669 --> 00:26:09,511
May I have the plate? - Reluctantly.
Is it forbidden here?
179
00:26:10,980 --> 00:26:13,099
Would you rather have fried eggs?
180
00:26:31,865 --> 00:26:35,377
Else, get the scythe, we’re
going to the clover.
181
00:26:36,177 --> 00:26:41,282
Batten down the hatches.
It’s very dark.
182
00:26:45,020 --> 00:26:48,535
Do you want to smoke? - Nah.
183
00:26:51,107 --> 00:26:54,464
Your company is in fact quite amusing.
184
00:26:55,265 --> 00:26:57,892
Well, I am just a man, you know?
- Yes, yes, yes...
185
00:26:58,032 --> 00:27:00,630
If I’m on the toilett,
I flush afterwards.
186
00:27:02,546 --> 00:27:04,191
The art dealer!
187
00:27:08,553 --> 00:27:14,082
...and then the same again.
On and on, without a break.
188
00:27:18,495 --> 00:27:21,121
It's a beautiful morning
today, isn't it?
189
00:27:36,461 --> 00:27:39,318
Jimmy, can I talk to you for a second?
190
00:27:42,873 --> 00:27:49,746
Are you talking to me? - Yes.
- Let's go outside.
191
00:27:53,946 --> 00:27:56,399
Why, how do you come up with Jimmy?
192
00:27:57,364 --> 00:27:59,161
Because you are Jimmy.
193
00:27:59,697 --> 00:28:02,569
If you want me to be Jimmy
I am Jimmy, but I am not Jimmy.
194
00:28:02,715 --> 00:28:04,004
I am Friedhelm.
195
00:28:05,157 --> 00:28:06,538
Well, thats good.
196
00:28:23,475 --> 00:28:27,363
Mob. Riff Raff!
197
00:28:28,970 --> 00:28:30,332
Idiots.
198
00:28:31,528 --> 00:28:33,352
Abnormal...
199
00:28:34,117 --> 00:28:35,579
Gone crazy...
200
00:28:46,149 --> 00:28:48,490
Farewell guys...
201
00:29:41,264 --> 00:29:42,718
Where do you think you’re going?
202
00:29:49,641 --> 00:29:51,413
I’m searching for my bag.
203
00:29:53,958 --> 00:29:56,230
You got to go home now.
Do you have a home?
204
00:29:56,586 --> 00:29:59,860
Yes, I am on my way, my dear friend...
- Well then go.
205
00:30:01,074 --> 00:30:05,506
...yeah, but stop touching me all
the time, I’m better at that...
206
00:30:06,746 --> 00:30:08,313
Where is my bag?
207
00:30:15,511 --> 00:30:18,100
I just want to have my bag back. - Jane.
208
00:30:18,914 --> 00:30:20,681
Jane. - Yes. - Come here.
209
00:30:20,749 --> 00:30:26,329
You just can't... handle my good mood.
- I give you a lift to the city.
210
00:30:27,538 --> 00:30:29,729
I don't give a shit
about your good mood.
211
00:30:29,854 --> 00:30:30,983
Come on, get going.
212
00:30:31,189 --> 00:30:33,322
You’re great, seriously,
but enough now.
213
00:30:33,414 --> 00:30:36,472
But I just want to get my bag.
- Frank!
214
00:30:37,331 --> 00:30:40,839
You got to give me my bag...
it contains everything I have...
215
00:30:45,471 --> 00:30:46,803
Come down.
216
00:30:52,141 --> 00:30:53,227
Come on, get in.
217
00:30:54,789 --> 00:30:58,535
Please give me the keys Frank.
- Let me drive.
218
00:31:01,392 --> 00:31:04,773
Please give me the keys.
- Stop it, the keys please.
219
00:31:07,519 --> 00:31:09,570
You're driving? - Yes I am.
220
00:31:11,987 --> 00:31:13,304
Where can I take you?
221
00:31:14,288 --> 00:31:15,645
To the joint.
222
00:32:05,153 --> 00:32:10,557
Stop, where are you going? - I
want back in. - No, no way.
223
00:32:10,696 --> 00:32:15,010
But I don't know what to do on the outside.
They’re all crazy.
224
00:32:15,524 --> 00:32:19,378
I want to be back in my cell.
I'm staying.
225
00:32:19,766 --> 00:32:22,694
Let me back in. - That's not possible.
226
00:32:22,901 --> 00:32:29,107
Please let me in. - No way. Let's go back,
come on. We’re not a homeless shelter.
227
00:32:30,074 --> 00:32:35,321
Thats impossible, come outside.
- But what shall i do outside?
228
00:32:36,432 --> 00:32:39,195
Even you are bailing on me. -
Sorry, but I got to...
229
00:32:40,647 --> 00:32:45,604
So thats what i get for being here for
seven years. Please let me stay.
230
00:33:06,397 --> 00:33:08,094
Where do you want to go now?
231
00:33:08,516 --> 00:33:09,675
To the hood.
232
00:33:10,563 --> 00:33:11,897
Where is that?
233
00:33:12,326 --> 00:33:13,593
Red light district.
234
00:33:50,679 --> 00:33:51,901
Hi Jimmy.
235
00:34:00,599 --> 00:34:03,464
Seems like business is good.
236
00:34:11,096 --> 00:34:14,226
This seat is taken.
237
00:34:14,302 --> 00:34:15,823
I don't think so.
238
00:34:17,156 --> 00:34:19,085
Bring us a drink, Jens.
239
00:34:21,648 --> 00:34:25,282
So, how many workers you got? - 34.
240
00:34:32,409 --> 00:34:34,510
That's almost a conglomerat.
241
00:34:35,851 --> 00:34:37,558
What's with the drink, Jens?
242
00:34:38,312 --> 00:34:41,312
But you’re not even listening.
- Have a sip.
243
00:34:45,832 --> 00:34:48,923
But don't get all confused
while counting your money.
244
00:34:54,053 --> 00:34:57,570
Well the only thing I learned
in the joint is Tennis.
245
00:35:04,888 --> 00:35:06,665
You still wear those
tennis shoes, don't you?
246
00:35:10,268 --> 00:35:12,692
The way I play Tennis, is unique.
247
00:35:14,686 --> 00:35:17,333
They handed me the ball and
as soon as I started...
248
00:35:22,314 --> 00:35:25,597
...game, set and match.
249
00:35:35,204 --> 00:35:36,443
Come.
250
00:35:39,437 --> 00:35:41,327
Farewell ladies.
251
00:35:56,624 --> 00:35:57,977
That's his bag.
252
00:35:58,928 --> 00:36:00,499
What bag? What shall I do with that?
253
00:36:00,685 --> 00:36:04,618
His bag. - What, his bag?
- Paul’s bag.
254
00:36:04,762 --> 00:36:08,269
Paul? You got to go down.
255
00:36:08,845 --> 00:36:11,940
Where did he go? - Probably
went to the cellar.
256
00:36:12,135 --> 00:36:14,499
Could you show it to me?
257
00:36:41,473 --> 00:36:43,465
Don't waste your breath,
I don't even know you.
258
00:36:44,036 --> 00:36:46,291
Let me go, immediately, I
want to give him his bag.
259
00:36:46,404 --> 00:36:49,465
Stop babbling, you stay right here.
- Stop it, I don't...
260
00:36:52,121 --> 00:36:55,224
You stay put. You’re one
brick short of a full load.
261
00:36:55,675 --> 00:36:58,131
Let me out. I am going
to call the police.
262
00:36:58,390 --> 00:37:02,276
Police? Police my ass. We don't
have police around here.
263
00:37:03,041 --> 00:37:07,971
Paul! - Stay in here. - I want to
give him the bag. - Don't be stupid.
264
00:37:08,478 --> 00:37:13,092
Stop it. Paul! Let me out already.
265
00:37:13,618 --> 00:37:16,020
Ok go, get moving! Up already, go.
266
00:37:16,470 --> 00:37:17,878
Don't touch me.
267
00:37:28,025 --> 00:37:29,587
There, your rag. - Stop it.
268
00:37:55,996 --> 00:37:57,692
Are you that interested in him?
269
00:38:02,386 --> 00:38:06,555
You had enough of me?
270
00:38:14,243 --> 00:38:17,355
If you want I can go. Or would
you prefer to go yourself?
271
00:38:18,131 --> 00:38:20,870
I do whatever you want.
- Don't push me.
272
00:38:21,009 --> 00:38:28,528
Do you want to or not? - Yes, but slowly.
- Well then, let’s go. Slowly.
273
00:39:03,934 --> 00:39:06,569
...you wanted to come here.
- But he isn't here.
274
00:42:32,004 --> 00:42:34,496
What the hell is going
on here this morning.
275
00:42:37,452 --> 00:42:39,930
Miss Murnau.
276
00:42:41,684 --> 00:42:43,088
Hello, Miss Murnau.
277
00:42:49,133 --> 00:42:52,885
Miss Murnau, what are
you doing around here?
278
00:42:52,999 --> 00:42:57,442
And Mr. Murnau. Well please
get out and come with me.
279
00:42:59,964 --> 00:43:03,952
No, no, no, I am not going home.
I am not going home.
280
00:43:07,347 --> 00:43:10,285
I am going to take you to the pub.
That’s something else.
281
00:43:10,388 --> 00:43:12,166
Miss Murnau in the middle.
282
00:43:14,134 --> 00:43:16,570
Your husband is fine with it for sure.
283
00:43:16,736 --> 00:43:18,021
Where have you been today?
284
00:43:18,193 --> 00:43:24,027
I was here. I was here the whole
time, but... Mr. Murnau.
285
00:43:24,965 --> 00:43:28,614
Mr. Murnau, just one... one sip.
A sip with friends.
286
00:43:29,578 --> 00:43:33,880
Let’s go for a drink. - Where to?
- Right here. To the left.
287
00:43:38,949 --> 00:43:43,431
…back in the day, they did not
talk a lot, they did right away.
288
00:43:44,217 --> 00:43:49,845
Yes they married right away.
The Polish marry in one day...
289
00:43:50,877 --> 00:43:54,730
(fake polish accent)
...you know why i don't
290
00:43:54,742 --> 00:43:58,607
like you? you don't talk
that way anymore...
291
00:43:58,799 --> 00:44:02,243
I can't do it anymore.
292
00:44:04,318 --> 00:44:07,651
Not properly.
293
00:44:16,959 --> 00:44:18,622
Are you angry that i danced with him?
294
00:44:18,707 --> 00:44:20,897
No, no, just have some Champagne.
295
00:44:20,945 --> 00:44:22,694
Ok, all good?
296
00:44:30,784 --> 00:44:32,326
Lets dance. - No chance.
297
00:44:37,842 --> 00:44:44,964
Hey, what's happening, stay.
- Listen, Paul’s beating it.
298
00:44:45,542 --> 00:44:48,326
Hey, what's up Paul, stay. What's
the deal, why are you running away?
299
00:44:50,395 --> 00:44:53,130
What's that? We could have
breakfast together at our place.
300
00:44:54,031 --> 00:44:56,023
Come with us. We could
invite some people.
301
00:44:56,035 --> 00:44:58,132
- No. - All friends.
- You can't be serious.
302
00:44:58,486 --> 00:45:03,229
Would you like to join us? Please.
- We could have a little bite...
303
00:45:04,772 --> 00:45:11,650
...I don't know... I say...
- It's all good... - Well then.
304
00:45:21,028 --> 00:45:26,597
..with his plastic bag...
with the toothbrush inside...
305
00:45:51,950 --> 00:45:53,796
Ewald, keep your hands off...
306
00:46:02,388 --> 00:46:03,940
…don't let yourself get provoked...
307
00:46:03,940 --> 00:46:08,139
I can't stand to be here anymore.
- Come on, take a seat.
308
00:46:09,198 --> 00:46:11,173
No. I’m getting insulted all the time.
309
00:46:11,974 --> 00:46:13,959
Nobody is insulting
you, are you crazy?
310
00:46:16,552 --> 00:46:19,081
...that's just because you’re drunk...
311
00:46:19,081 --> 00:46:21,337
What’s going on?
312
00:46:22,030 --> 00:46:28,123
He invited us, he should
know what's going on.
313
00:46:31,364 --> 00:46:35,247
Listen. Sit. - Remember one thing.
We are no pile of shit.
314
00:46:36,627 --> 00:46:39,072
Everybody is a person, everybody.
- Nah.... -
315
00:46:39,097 --> 00:46:43,755
And not a pile of shit.
And not a dirty crowd.
316
00:46:49,954 --> 00:46:52,380
What is going on?
- ...wrong education...
317
00:46:52,783 --> 00:46:55,427
Go to bed, if you are tired.
318
00:46:57,365 --> 00:47:01,133
I got to say, what the
hell happened here?
319
00:47:04,344 --> 00:47:08,510
I don't think it's funny.
- Ewald, what just
320
00:47:08,522 --> 00:47:12,328
happened again? Damn
it, i want to know.
321
00:47:12,983 --> 00:47:16,027
He said some dumb shit,
was a bit put out.
322
00:47:16,322 --> 00:47:18,829
Well i don't know, either we are
invited or not Mr. Murnau.
323
00:47:19,229 --> 00:47:22,300
If he has a migrane, he should
not invite us in the fist place.
324
00:47:23,164 --> 00:47:25,838
You look a bit swollen
too actually, my friend.
325
00:47:26,811 --> 00:47:28,814
Stop insulting the lady.
You’renot quite
326
00:47:28,826 --> 00:47:31,037
right in the head. - You
insulted all of us.
327
00:47:31,108 --> 00:47:34,894
In what way? - I am just the only one
that heard it and i am sensitive.
328
00:47:34,979 --> 00:47:39,558
Why, what did I say? Shut up, you
are not even a part of this.
329
00:47:41,949 --> 00:47:45,299
What you want to say, calling
us a pack of soundrels.
330
00:47:45,980 --> 00:47:48,647
What do you want?
Stop calling us that.
331
00:47:49,556 --> 00:47:53,289
If you don't like it, you can
go to bed with your wife.
332
00:47:53,616 --> 00:47:54,711
...all rotten...
333
00:47:57,742 --> 00:47:59,830
…nice, that I brought
along these people...
334
00:47:59,917 --> 00:48:03,304
...sure he likes it. He's a
pervert, he fancies it...
335
00:48:06,074 --> 00:48:09,512
So listen man, that's
no way to behave.
336
00:48:10,081 --> 00:48:12,681
You don't have to
hide your feelings... - Well Ewald...
337
00:48:13,958 --> 00:48:17,600
I want to go to bed, I'm tired. You’re
used to pulling all-nighters, not me.
338
00:48:17,690 --> 00:48:19,619
Is there a need for this
stupid provocation?
339
00:48:19,696 --> 00:48:22,575
First you’re all up for it and
then you want to do a bunk.
340
00:48:22,663 --> 00:48:26,196
He wants to go to bed to
make out with his old lady.
341
00:48:26,293 --> 00:48:28,546
Coming to the hood to show
off, inviting us for dinner...
342
00:48:28,627 --> 00:48:34,986
...and then you want to scram, that’s shit.
- Seriously, sit down.
343
00:48:36,560 --> 00:48:38,808
What do you mean scram?
344
00:48:38,954 --> 00:48:42,836
...to bunk, to scoot.... - I’m
not scramming, I’m tired!
345
00:48:43,089 --> 00:48:47,399
We’re tired too... - Why
are we all here? Why?
346
00:48:48,789 --> 00:48:53,186
We’ve been working the whole night. If
you don't want to see us, fuck off.
347
00:48:53,602 --> 00:48:56,480
Go back to your damn red light district,
what are you doing here anyway?
348
00:48:56,550 --> 00:48:59,692
Hey listen, you’re the one that comes to
see us. You're the one that needs it.
349
00:48:59,793 --> 00:49:03,323
I don't know what you’re talking
about, you've been happy...
350
00:49:03,386 --> 00:49:05,069
...stick it up your...
- ...not even that...
351
00:49:05,110 --> 00:49:09,601
You’re a weirdo, a wanker, that's
what you are. Don't come on to me...
352
00:49:09,980 --> 00:49:13,693
One of these guys, always wanking, because
he has nothing else to show for himself.
353
00:49:13,870 --> 00:49:17,978
Here, Ewald, come here...
- Ewald, show her how it’s done.
354
00:49:19,097 --> 00:49:22,029
Get a grip Ewald, go for her tits.
355
00:49:27,142 --> 00:49:29,682
Well Frank, I am not
very happy with this.
356
00:49:30,013 --> 00:49:32,311
Please, you’re acting
like an animal, man.
357
00:49:32,629 --> 00:49:42,446
Frank, you’re acting like an animal.
Well Frank, that's going too far.
358
00:49:44,235 --> 00:49:48,801
Seriously, that's going too far Frank.
You can't do that.
359
00:49:49,522 --> 00:49:52,255
He’s a complete pervert, case closed.
360
00:49:54,447 --> 00:49:56,415
Or do you think there is a
different possibility.
361
00:49:56,490 --> 00:49:58,276
He wants to blow on his trumpet...
362
00:49:58,373 --> 00:50:01,462
...play the exhibionist with
the big money, whoop it up...
363
00:50:02,618 --> 00:50:04,856
...you know, he can't
get it up and now he...
364
00:50:06,139 --> 00:50:09,524
He’s not satisfied, he wants to play
the king in front of his old lady.
365
00:50:11,912 --> 00:50:16,477
Sure, now she gets it, and then
she has to fuck him. Dumb prick.
366
00:50:17,930 --> 00:50:22,316
He’s a pig, a pig.
367
00:50:24,487 --> 00:50:26,762
I always thought these
people were exactly
368
00:50:26,774 --> 00:50:29,221
that way, I always thought
that, horrible....
369
00:50:29,350 --> 00:50:35,990
…great Paul, i checked the thing out...
- ...that’s crazy, you know?
370
00:50:36,721 --> 00:50:41,269
I can't look at this anymore.
Where is the dog?
371
00:50:41,762 --> 00:50:44,620
Lets stay cool. Come,
there’s some more food...
372
00:50:45,008 --> 00:50:47,927
...something more to drink.
Let's just have a nice morning.
373
00:50:47,927 --> 00:50:52,150
Yesyesyes... that's the
key to the philosophy.
374
00:50:56,193 --> 00:51:01,146
No! - Mr. Murnau! You seriously
can't do that Mr. Murnau.
375
00:51:01,765 --> 00:51:06,320
Over. - Mr. Murnau.
- Out. - Mr. Murnau.
376
00:51:06,431 --> 00:51:10,294
No. - I also have a say in this Mr.
Murnau.
377
00:51:14,372 --> 00:51:15,978
Don't you dare do that again.
378
00:51:17,106 --> 00:51:18,182
...nutcase...
379
00:51:19,006 --> 00:51:21,270
Out. Get out!
380
00:51:21,503 --> 00:51:23,674
Back off or I thump you once more.
381
00:51:24,632 --> 00:51:26,790
Come on, get out. - I said fuck off!
382
00:51:27,467 --> 00:51:32,915
Come on, get out. - Seriously.
- So what, get out. - Weirdo.
383
00:51:33,440 --> 00:51:36,912
Sit down, sit down.
- ...everybody in his place...
384
00:51:40,148 --> 00:51:42,094
Ewald, I would like
to have a new chair.
385
00:51:46,486 --> 00:51:48,712
Because I am really upset.
386
00:51:50,560 --> 00:51:53,120
He’s got a mother complex.
387
00:51:53,505 --> 00:51:55,832
Mrs. Murnau, did it
have to end that way?
388
00:51:56,014 --> 00:51:59,568
Seriously not, Miss Murnau...
Thank you Ewald.
389
00:52:00,137 --> 00:52:03,215
...he has a mother complex,
let him closer to the jugs.
390
00:52:06,173 --> 00:52:09,715
No! I can't think straight
with all that noise.
391
00:52:09,890 --> 00:52:11,665
Such a circus.
392
00:52:17,944 --> 00:52:22,166
I don't think any different.
Not for a second.
393
00:52:22,439 --> 00:52:26,476
Let's sit down again. Ewald!
Keep serving up.
394
00:52:27,305 --> 00:52:30,835
I can't believe that. - The dinner
continues. - Such crap, seriously.
395
00:52:32,785 --> 00:52:35,685
...there was an opportunity... - you
got to be preared for something...
396
00:52:39,091 --> 00:52:41,478
My gum please, man, i need my gum.
397
00:52:41,953 --> 00:52:45,370
Because of the fillings, you know?
- Where did we put it?
398
00:52:46,829 --> 00:52:51,308
...you got to keep things straight,
the gum is essential for me.
399
00:52:53,983 --> 00:52:59,466
Is this making you funny or hot? - If you
are hot already, it will make you even...
400
00:52:59,951 --> 00:53:03,144
...anyway, my gum please.
- You probably swallowed it.
401
00:53:04,146 --> 00:53:08,262
Not to have it buried underneath a grape
and then Mr. Murnau ends up with it.
402
00:53:09,117 --> 00:53:12,053
Ewald, i hope we didn't
scare you right now.
403
00:53:13,652 --> 00:53:16,196
That's all completely
normal, completely normal.
404
00:53:16,429 --> 00:53:20,029
I got one in my bag, but a
new one, not a chewed one.
405
00:53:25,826 --> 00:53:28,476
...i got to keep drinking,
that's the only way...
406
00:53:32,774 --> 00:53:35,862
Oh here, spanish chewing gum.
407
00:53:38,607 --> 00:53:40,003
Want one too?
408
00:53:45,170 --> 00:53:47,170
Do you want a chewing gum too?
409
00:53:47,517 --> 00:53:51,790
Give me one too. - On that
has been chewed on already?
410
00:53:52,463 --> 00:53:58,831
50:50, ok? You can't have everything.
I’m giving away freebies here.
411
00:53:59,730 --> 00:54:03,997
So what's with mine? - I just gave
you one. - I don't have one.
412
00:54:04,391 --> 00:54:07,162
In the package, here. - What package?
- Here.
413
00:54:11,509 --> 00:54:15,842
… a new table, yes they could buy
a new table at any moment but..
414
00:54:16,183 --> 00:54:18,719
...they would prefer an old one,
oh well, what shall I do...
415
00:54:18,719 --> 00:54:23,452
You can do whatever you want, it's
not important, nothing’s important.
416
00:54:24,135 --> 00:54:29,735
But, is she mean spirited? - Nah, slightly
perverted, but you can handle that, man.
417
00:54:30,704 --> 00:54:34,881
Ewald, come on... - Forget
your wife for a sec.
418
00:54:42,518 --> 00:54:44,718
...you’re a little pervert too...
419
00:54:48,501 --> 00:54:51,501
...the party is safed,
the gum is here again...
420
00:54:54,831 --> 00:54:59,031
Stick it onto her leg. - Come on,
she isn't looking right now.
421
00:55:05,359 --> 00:55:09,756
No, I don't like gun. - Seriously?
But then at least give me a kiss.
422
00:55:15,334 --> 00:55:21,150
He likes that, doesn't he?
- Look, he's got a woody.
423
00:55:58,836 --> 00:56:00,696
Miss Murnau...
424
00:56:07,350 --> 00:56:09,516
Just a bit.
425
00:56:18,960 --> 00:56:20,285
Ewald come on.
426
00:56:23,468 --> 00:56:24,856
Get moving.
427
00:57:46,614 --> 00:57:48,828
It's just a bit of fun.
428
00:59:00,803 --> 00:59:05,493
Knock it back man and tell
her to take her specs off.
429
00:59:28,778 --> 00:59:31,694
Stay on the floor, stay there.
430
00:59:42,888 --> 00:59:45,228
Feels great, doesn't it?
431
00:59:49,470 --> 00:59:51,475
I really did miss that.
432
01:00:16,168 --> 01:00:17,445
Mister Murnau!
433
01:00:43,120 --> 01:00:49,144
Go away. - What kind of a show is this?
- What do you want? - Have fun.
434
01:00:56,666 --> 01:01:01,115
That was great. Almost
like in the old days.
435
01:01:01,437 --> 01:01:02,437
Almost.
436
01:01:02,525 --> 01:01:03,725
Beautiful morning.
437
01:01:04,243 --> 01:01:05,643
Sun high in the sky.
438
01:01:05,888 --> 01:01:08,886
Well, that sort of guy, there’s
nothing much to do about it...
439
01:01:08,996 --> 01:01:13,354
The idiot can suck my dick. - Such an
idiot. - I don't give a rat’s ass.
440
01:01:13,678 --> 01:01:16,235
I’m really happy that we ended
up like this in the end.
441
01:01:17,049 --> 01:01:19,382
I didn't expect anything else Paul.
442
01:01:51,340 --> 01:01:53,055
Aren't you going to
stop that finally....
443
01:01:53,713 --> 01:01:56,943
For sure, absolutely. Next week.
444
01:02:02,709 --> 01:02:04,058
Take your dog to the bed...
445
01:02:31,813 --> 01:02:33,143
Pretty cold isn't it.
446
01:02:33,784 --> 01:02:36,338
Yeah man, but a little
bit early for a swim.
447
01:02:37,034 --> 01:02:39,782
And a tad too refreshing, just a tad.
448
01:02:57,287 --> 01:03:01,319
Great ship, a swedish one.
449
01:03:02,425 --> 01:03:04,065
Really?
450
01:03:06,203 --> 01:03:09,070
Man take care not to
bleed out completely.
451
01:03:21,813 --> 01:03:22,877
Paul.
452
01:03:56,996 --> 01:03:58,484
Come.
453
01:04:22,179 --> 01:04:23,379
Do you have money?
454
01:04:26,943 --> 01:04:29,695
Uzi. - Best workmanship.
455
01:04:34,875 --> 01:04:36,809
Yeah, how about the magazine?
456
01:04:39,396 --> 01:04:42,036
Can I try. - You're welcome.
457
01:05:05,021 --> 01:05:06,635
That's workmanship.
458
01:05:09,689 --> 01:05:11,659
Give him the money.
459
01:06:28,757 --> 01:06:33,090
If Jimmy is asking for me, you
can tell him I’m at the Nevada.
460
01:06:34,860 --> 01:06:39,016
You crazy? Come in here,
let's drink something.
461
01:06:59,642 --> 01:07:01,336
Cool it, I just gotta look...
462
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
What’s up?
463
01:07:04,273 --> 01:07:05,473
Please stay here.
464
01:07:08,489 --> 01:07:11,933
Let me go, I think I’ve seen something.
- No, I want you to stay seated.
465
01:07:12,115 --> 01:07:14,528
Why, don't you trust me?
- I don't trust you
466
01:07:15,532 --> 01:07:18,999
What's going on here? Paul?
- Hey, stay here.
467
01:07:20,055 --> 01:07:22,570
But i got to talk to him.
Just a moment. Let
468
01:07:22,582 --> 01:07:25,166
me... Stay here, please...
I beg you to stay.
469
01:07:26,559 --> 01:07:30,307
What’s wrong Paul? What are you doing?
470
01:07:31,165 --> 01:07:35,575
Please stay here. Come here,
I beg you, come here.
471
01:07:36,223 --> 01:07:41,290
What's wrong. Come here. - I got to talk
with him. Come, don't be annoying.
472
01:07:43,376 --> 01:07:50,866
Just for a second, seriously, what you are
doing is shit. - You should stay here.
473
01:07:52,508 --> 01:07:55,841
Please, I’ll be back in a second.
- But I ask you to stay.
474
01:07:56,243 --> 01:08:00,043
Just two seconds, can't we talk about it?
- No we can't.
475
01:08:01,217 --> 01:08:02,959
Shit... Jimmy!
476
01:08:06,056 --> 01:08:09,398
Jimmy. Where is Jimmy? Listen,
Paul’s up to no good.
477
01:08:09,702 --> 01:08:12,995
Paul’s right next door. - If he’s
causing trouble, he's got to be topped.
478
01:08:14,002 --> 01:08:17,772
Go tell Jimmy. That’s no a joke,
he’s in there with a rifle.
479
01:08:17,927 --> 01:08:19,851
Well then he’ll have to pay for it.
480
01:08:20,072 --> 01:08:21,921
Come with me, please.
481
01:09:07,990 --> 01:09:10,928
Well, go get a taxi and get out of there.
Why are you still there?
482
01:09:10,927 --> 01:09:13,369
I think something’s about to happen.
- Frank,
483
01:09:13,381 --> 01:09:15,355
please, you got to
come immediately.
484
01:09:15,418 --> 01:09:16,624
I’m afraid. I don't know what to do.
485
01:09:16,679 --> 01:09:17,711
Where is it. What is it called?
- Nevada.
486
01:09:17,789 --> 01:09:22,775
Just let him. - What, just let him?
Look, he has a rifle. A proper one.
487
01:09:24,793 --> 01:09:30,651
Jimmy come on, please do something.
Talk to him, do something, seriously.
488
01:09:30,914 --> 01:09:34,212
Hey I am not in the mood for this shit.
I am also in the thick of it.
489
01:09:35,697 --> 01:09:38,897
Was this all for nothing?
What about the money?
490
01:09:41,309 --> 01:09:47,297
Men, that's unbelievable, don't be such a
jerkoff. Come with me and talk to him.
491
01:09:47,617 --> 01:09:52,217
This is not a game, i swear. Please
Jimmy, do me the favour, please.
492
01:09:53,183 --> 01:09:57,183
I’ll come in a minute. - He has
a gun, a rifle. A real one.
493
01:09:58,305 --> 01:09:59,829
I'm coming, just give me a moment.
494
01:10:40,926 --> 01:10:41,926
Kill me.
495
01:10:43,548 --> 01:10:44,548
Where is Jane?
496
01:10:49,577 --> 01:10:50,577
Shoot.
497
01:10:51,619 --> 01:10:52,619
Where is Jane?
498
01:10:53,835 --> 01:10:54,968
Where is my wife?
499
01:10:56,313 --> 01:10:59,658
Please don't go there, please.
- Now you start with that too.
500
01:10:59,766 --> 01:11:04,213
He’s nuts. He’s lost it. - Nonsense.
- Please don't go there.
501
01:11:04,495 --> 01:11:06,340
I am going to take care of this shit.
502
01:11:15,765 --> 01:11:16,765
Paul!
503
01:11:19,393 --> 01:11:20,393
Hi Paul.
504
01:11:23,152 --> 01:11:24,152
Hi Jimmy.
505
01:14:47,660 --> 01:14:50,640
subs by: phobophob.
40747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof