Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here, take your release letter, you might need it later.
You can keep that shit, man.
Hi guys.
Hi boy.
Looks who it is. Great welcome. - How are you? - Alright. You're getting fat.
Hi Baby. That's all wonderful. - Crazy. - Have a sip.
Don't drink so fast.
So Paul, when you get kissed the last time?
A while ago.
A little bit softer baby.
I tell you, it's going to get much harder. Much much harder.
Well Paul, my boy, finally you're back again.
After all it has been a few days.
We got some people together for you today. - Got some stuff for you.
And now it's important that we both come clean.
Because, you know, seven years is not exactly chicken feed.
And I hope everything is going to be how it used to.
What else can I say. You know anyway.
Say Jimmy, can i talk to you alone for a moment?
That's alright with me, Paul.
Say Jimmy, what about the money?
Come on, the money is...
Come on... There were 250.000,--.
We will sort things out. But first the dinner, you know, like old times.
Goes without saying.
Like old times. I hope so man, things are...
..there are too many people here.
Don't worry, everything’s under control.
No tricks. No games.
Everything’s cool boy. Let’s drink.
Well then.
...he was mental, I tell you. Got four years.
In the end he took his stuff with him. Was a crazy package, believe me.
First of all he got himself a sex doll. Huge thing, built like a brick shithouse.
The guy had a long beard and he ordered that huge thing and me, right next to him.
And every night the same, at 10.00, as soon as the lights went out. yeah yeah...
And the best thing about it was he didn’t even have the thing inflated.
He ended up in the nuthouse, where he belonged in the first place.
I heard in Bangkok they got one whore next to the other on a bench, 100 meters long.
You can choose which one, and each one’s more beautiful than the other.
Sadly they’re all midgets. Slightly taller than a chicken.
Guys, guys, I'd say it's time for champagne.
Waiter, Champagne.
Get moving.
To Paul, let's touch glasses. To your...
All the best. Lots of love.
You know Jimmy, I might want to talk to you once more.
Sure.
Paul, man, what's the matter with you? You're fine?
Yes...
…I’m trying but I’m dying here.
There’s something the matter with you.
I don't know man.
Man, forget the seven years. Nothing’s changed. - Still...
I am gonna get you the two chicks, go and relax a bit. You can go upstairs with them.
…I don't get that at all. Well let’s get in there. - Wow, it's great in here...
Something is wrong here.
Why, because we the key was missing?
I want to know what's up. I want to know. - Paul!
What’s going on?
He seemed weird right away.
I can't tell you.
No.
Which one of them? Which one of the two is coming up? Who's coming up?
Nobody!
You know exactly.
Who's coming up here? Who's coming up? - I don't know.
Who is supposed to finish me, tell me.
No!
Say it.
No i can't say it. No, no!
Tell me which one.
I can't tell you.
It's Jimmy, Jimmy wants to have you killed.
Why?
The money is gone.
Yeah, no chance, you’re gonna stay here and look at the whole shit.
Hey! You!
Hey! You there! Hey you, listen.
I got a friend around here.
He has a tennis court.
I don't need an umbrella.
I want something to eat. I’m hungry.
I wanna stuff myself.
You’re nuts. - Calm down.
...or are you afraid of me?
Shut up all of you! Shut up!
You got no say in this... you’re just the driver!
Get the dog out of the way. - The dog stays.
I don't like dogs.
You’re gonna like this one.
I don't like dogs. Get rid of it.
Get the dog out of the way.
I just want something to eat.
You can have some food, if you shut the fuck up, ok?
Sorry Ladies and Gentleman, but I had to talk in this manner with this man.
Come inside, eat something.
You’re a great guy.
Come on.
Who are you?
That's my wife.
What kind of guy is that, is that a homo?
What is this here? - Here you got some food.
You got a painting lesson going here?
And who is this twat? I want to get introduced. I insist. - You sure?
Since I'm here. - Well then I need to know your name, so i can introduce you.
My name is Paul.
Mr. Seidelmacher, may I introduce our young friend to you?
In fact I don't care very much for that...
...but if you have some interest in art, i might be able to show you something.
This person is called Paul and...
If that stuff is art...
Oh yes, it is art...
...then i did this when i was seven.
That's the art, to execute it in that manner as a grown up.
Seriously?
Come on, leave something for me. I thought I was invited.
Isn't there any Champagne?
Isn't there a butler?
Watch your manners.
Madam, my I speak to you for a moment?
Well, your husband has invited me, to come and look at the paintings...
...I would like to buy them. But why is this
person here, can't we just call the police?
It is laughing or drinking, both of them at the same time don't work very well.
I don't want anybody to call the police. We’re going to handle this.
Frank...
Jamaican Music...
Music from Jamaica is completely different.
I could’nt have hired anybody better than them.
You didn’t even hire me.
No, don't you think Paul? Don't you think i did this on purpose?
I had three mothers, all of them from Jamaica.
Three? - Yes. Thats what my father told me.
Come have a sip. - I...
And afterwords we smash each other’s faces in,
or we love each other, what do you think?
Don't be so cocky. - Listen...
You drunk? Drink. - But listen. Either, either you are...
They’re all naive. You're the energy. Where is it?
Listen... - Yes. - Poor!
My mother...
Which one, the first, the second or the third? - My mother is from Pommern.
Shit... - Which one?
Come on, keep playing kids. Keep playing.
This is my party, not yours. Keep playing kids.
Listen, listen to me now...
I am listening...
My mother lives in Pommern. - Which?
I just have one mother, you idiot. Same as you.
Why did you tell me that you have three?
I was a bit confused by that.
Always when i think about these men... Every time i see these men, that...
Which men?
No, no, just keep going.
Listen up. - Listen up man.
Have you ever been to Hawaii? - No, you? - Yes.
Seriously?
Well then tell me about it. I can't imagine it that way.
Listen up. You are on a boat for several days,
maybe two or three, the sea is black...
I’m going outside.
But don't just scram.
What? Are you talking to me?
Time to wake up now!
Is this a brothel here? - You're unbelievable.
Look at all this.
Never seen something like that before.
Is he your husband?
I’m the hostess.
So is he your husband?
Don't you like him?
You like that, don't you?
I like that. - You like that? Well, I’m not sure...
...get out of the way. - Yes, just a moment, what are you trying to do?
...Don't spoil the young man too much.
Don't aim for us man.
May I have the plate? - Reluctantly. Is it forbidden here?
Would you rather have fried eggs?
Else, get the scythe, we’re going to the clover.
Batten down the hatches. It’s very dark.
Do you want to smoke? - Nah.
Your company is in fact quite amusing.
Well, I am just a man, you know? - Yes, yes, yes...
If I’m on the toilett, I flush afterwards.
The art dealer!
...and then the same again. On and on, without a break.
It's a beautiful morning today, isn't it?
Jimmy, can I talk to you for a second?
Are you talking to me? - Yes. - Let's go outside.
Why, how do you come up with Jimmy?
Because you are Jimmy.
If you want me to be Jimmy I am Jimmy, but I am not Jimmy.
I am Friedhelm.
Well, thats good.
Mob. Riff Raff!
Idiots.
Abnormal...
Gone crazy...
Farewell guys...
Where do you think you’re going?
I’m searching for my bag.
You got to go home now. Do you have a home?
Yes, I am on my way, my dear friend... - Well then go.
...yeah, but stop touching me all the time, I’m better at that...
Where is my bag?
I just want to have my bag back. - Jane.
Jane. - Yes. - Come here.
You just can't... handle my good mood. - I give you a lift to the city.
I don't give a shit about your good mood.
Come on, get going.
You’re great, seriously, but enough now.
But I just want to get my bag. - Frank!
You got to give me my bag... it contains everything I have...
Come down.
Come on, get in.
Please give me the keys Frank. - Let me drive.
Please give me the keys. - Stop it, the keys please.
You're driving? - Yes I am.
Where can I take you?
To the joint.
Stop, where are you going? - I want back in. - No, no way.
But I don't know what to do on the outside. They’re all crazy.
I want to be back in my cell. I'm staying.
Let me back in. - That's not possible.
Please let me in. - No way. Let's go back, come on. We’re not a homeless shelter.
Thats impossible, come outside. - But what shall i do outside?
Even you are bailing on me. - Sorry, but I got to...
So thats what i get for being here for seven years. Please let me stay.
Where do you want to go now?
To the hood.
Where is that?
Red light district.
Hi Jimmy.
Seems like business is good.
This seat is taken.
I don't think so.
Bring us a drink, Jens.
So, how many workers you got? - 34.
That's almost a conglomerat.
What's with the drink, Jens?
But you’re not even listening. - Have a sip.
But don't get all confused while counting your money.
Well the only thing I learned in the joint is Tennis.
You still wear those tennis shoes, don't you?
The way I play Tennis, is unique.
They handed me the ball and as soon as I started...
...game, set and match.
Come.
Farewell ladies.
That's his bag.
What bag? What shall I do with that?
His bag. - What, his bag? - Paul’s bag.
Paul? You got to go down.
Where did he go? - Probably went to the cellar.
Could you show it to me?
Don't waste your breath, I don't even know you.
Let me go, immediately, I want to give him his bag.
Stop babbling, you stay right here. - Stop it, I don't...
You stay put. You’re one brick short of a full load.
Let me out. I am going to call the police.
Police? Police my ass. We don't have police around here.
Paul! - Stay in here. - I want to give him the bag. - Don't be stupid.
Stop it. Paul! Let me out already.
Ok go, get moving! Up already, go.
Don't touch me.
There, your rag. - Stop it.
Are you that interested in him?
You had enough of me?
If you want I can go. Or would you prefer to go yourself?
I do whatever you want. - Don't push me.
Do you want to or not? - Yes, but slowly. - Well then, let’s go. Slowly.
...you wanted to come here. - But he isn't here.
What the hell is going on here this morning.
Miss Murnau.
Hello, Miss Murnau.
Miss Murnau, what are you doing around here?
And Mr. Murnau. Well please get out and come with me.
No, no, no, I am not going home. I am not going home.
I am going to take you to the pub. That’s something else.
Miss Murnau in the middle.
Your husband is fine with it for sure.
Where have you been today?
I was here. I was here the whole time, but... Mr. Murnau.
Mr. Murnau, just one... one sip. A sip with friends.
Let’s go for a drink. - Where to? - Right here. To the left.
…back in the day, they did not talk a lot, they did right away.
Yes they married right away. The Polish marry in one day...
(fake polish accent) ...you know why i don't
like you? you don't talk that way anymore...
I can't do it anymore.
Not properly.
Are you angry that i danced with him?
No, no, just have some Champagne.
Ok, all good?
Lets dance. - No chance.
Hey, what's happening, stay. - Listen, Paul’s beating it.
Hey, what's up Paul, stay. What's the deal, why are you running away?
What's that? We could have breakfast together at our place.
Come with us. We could invite some people.
- No. - All friends. - You can't be serious.
Would you like to join us? Please. - We could have a little bite...
...I don't know... I say... - It's all good... - Well then.
..with his plastic bag... with the toothbrush inside...
Ewald, keep your hands off...
…don't let yourself get provoked...
I can't stand to be here anymore. - Come on, take a seat.
No. I’m getting insulted all the time.
Nobody is insulting you, are you crazy?
...that's just because you’re drunk...
What’s going on?
He invited us, he should know what's going on.
Listen. Sit. - Remember one thing. We are no pile of shit.
Everybody is a person, everybody. - Nah.... -
And not a pile of shit. And not a dirty crowd.
What is going on? - ...wrong education...
Go to bed, if you are tired.
I got to say, what the hell happened here?
I don't think it's funny. - Ewald, what just
happened again? Damn it, i want to know.
He said some dumb shit, was a bit put out.
Well i don't know, either we are invited or not Mr. Murnau.
If he has a migrane, he should not invite us in the fist place.
You look a bit swollen too actually, my friend.
Stop insulting the lady. You’renot quite
right in the head. - You insulted all of us.
In what way? - I am just the only one that heard it and i am sensitive.
Why, what did I say? Shut up, you are not even a part of this.
What you want to say, calling us a pack of soundrels.
What do you want? Stop calling us that.
If you don't like it, you can go to bed with your wife.
...all rotten...
…nice, that I brought along these people...
...sure he likes it. He's a pervert, he fancies it...
So listen man, that's no way to behave.
You don't have to hide your feelings... - Well Ewald...
I want to go to bed, I'm tired. You’re used to pulling all-nighters, not me.
Is there a need for this stupid provocation?
First you’re all up for it and then you want to do a bunk.
He wants to go to bed to make out with his old lady.
Coming to the hood to show off, inviting us for dinner...
...and then you want to scram, that’s shit. - Seriously, sit down.
What do you mean scram?
...to bunk, to scoot.... - I’m not scramming, I’m tired!
We’re tired too... - Why are we all here? Why?
We’ve been working the whole night. If you don't want to see us, fuck off.
Go back to your damn red light district, what are you doing here anyway?
Hey listen, you’re the one that comes to see us. You're the one that needs it.
I don't know what you’re talking about, you've been happy...
...stick it up your... - ...not even that...
You’re a weirdo, a wanker, that's what you are. Don't come on to me...
One of these guys, always wanking, because he has nothing else to show for himself.
Here, Ewald, come here... - Ewald, show her how it’s done.
Get a grip Ewald, go for her tits.
Well Frank, I am not very happy with this.
Please, you’re acting like an animal, man.
Frank, you’re acting like an animal. Well Frank, that's going too far.
Seriously, that's going too far Frank. You can't do that.
He’s a complete pervert, case closed.
Or do you think there is a different possibility.
He wants to blow on his trumpet...
...play the exhibionist with the big money, whoop it up...
...you know, he can't get it up and now he...
He’s not satisfied, he wants to play the king in front of his old lady.
Sure, now she gets it, and then she has to fuck him. Dumb prick.
He’s a pig, a pig.
I always thought these people were exactly
that way, I always thought that, horrible....
…great Paul, i checked the thing out... - ...that’s crazy, you know?
I can't look at this anymore. Where is the dog?
Lets stay cool. Come, there’s some more food...
...something more to drink. Let's just have a nice morning.
Yesyesyes... that's the key to the philosophy.
No! - Mr. Murnau! You seriously can't do that Mr. Murnau.
Over. - Mr. Murnau. - Out. - Mr. Murnau.
No. - I also have a say in this Mr. Murnau.
Don't you dare do that again.
...nutcase...
Out. Get out!
Back off or I thump you once more.
Come on, get out. - I said fuck off!
Come on, get out. - Seriously. - So what, get out. - Weirdo.
Sit down, sit down. - ...everybody in his place...
Ewald, I would like to have a new chair.
Because I am really upset.
He’s got a mother complex.
Mrs. Murnau, did it have to end that way?
Seriously not, Miss Murnau... Thank you Ewald.
...he has a mother complex, let him closer to the jugs.
No! I can't think straight with all that noise.
Such a circus.
I don't think any different. Not for a second.
Let's sit down again. Ewald! Keep serving up.
I can't believe that. - The dinner continues. - Such crap, seriously.
...there was an opportunity... - you got to be preared for something...
My gum please, man, i need my gum.
Because of the fillings, you know? - Where did we put it?
...you got to keep things straight, the gum is essential for me.
Is this making you funny or hot? - If you are hot already, it will make you even...
...anyway, my gum please. - You probably swallowed it.
Not to have it buried underneath a grape and then Mr. Murnau ends up with it.
Ewald, i hope we didn't scare you right now.
That's all completely normal, completely normal.
I got one in my bag, but a new one, not a chewed one.
...i got to keep drinking, that's the only way...
Oh here, spanish chewing gum.
Want one too?
Do you want a chewing gum too?
Give me one too. - On that has been chewed on already?
50:50, ok? You can't have everything. I’m giving away freebies here.
So what's with mine? - I just gave you one. - I don't have one.
In the package, here. - What package? - Here.
… a new table, yes they could buy a new table at any moment but..
...they would prefer an old one, oh well, what shall I do...
You can do whatever you want, it's not important, nothing’s important.
But, is she mean spirited? - Nah, slightly perverted, but you can handle that, man.
Ewald, come on... - Forget your wife for a sec.
...you’re a little pervert too...
...the party is safed, the gum is here again...
Stick it onto her leg. - Come on, she isn't looking right now.
No, I don't like gun. - Seriously? But then at least give me a kiss.
He likes that, doesn't he? - Look, he's got a woody.
Miss Murnau...
Just a bit.
Ewald come on.
Get moving.
It's just a bit of fun.
Knock it back man and tell her to take her specs off.
Stay on the floor, stay there.
Feels great, doesn't it?
I really did miss that.
Mister Murnau!
Go away. - What kind of a show is this? - What do you want? - Have fun.
That was great. Almost like in the old days.
Almost.
Beautiful morning.
Sun high in the sky.
Well, that sort of guy, there’s nothing much to do about it...
The idiot can suck my dick. - Such an idiot. - I don't give a rat’s ass.
I’m really happy that we ended up like this in the end.
I didn't expect anything else Paul.
Aren't you going to stop that finally....
For sure, absolutely. Next week.
Take your dog to the bed...
Pretty cold isn't it.
Yeah man, but a little bit early for a swim.
And a tad too refreshing, just a tad.
Great ship, a swedish one.
Really?
Man take care not to bleed out completely.
Paul.
Come.
Do you have money?
Uzi. - Best workmanship.
Yeah, how about the magazine?
Can I try. - You're welcome.
That's workmanship.
Give him the money.
If Jimmy is asking for me, you can tell him I’m at the Nevada.
You crazy? Come in here, let's drink something.
Cool it, I just gotta look...
What’s up?
Please stay here.
Let me go, I think I’ve seen something. - No, I want you to stay seated.
Why, don't you trust me? - I don't trust you
What's going on here? Paul? - Hey, stay here.
But i got to talk to him. Just a moment. Let
me... Stay here, please... I beg you to stay.
What’s wrong Paul? What are you doing?
Please stay here. Come here, I beg you, come here.
What's wrong. Come here. - I got to talk with him. Come, don't be annoying.
Just for a second, seriously, what you are doing is shit. - You should stay here.
Please, I’ll be back in a second. - But I ask you to stay.
Just two seconds, can't we talk about it? - No we can't.
Shit... Jimmy!
Jimmy. Where is Jimmy? Listen, Paul’s up to no good.
Paul’s right next door. - If he’s causing trouble, he's got to be topped.
Go tell Jimmy. That’s no a joke, he’s in there with a rifle.
Well then he’ll have to pay for it.
Come with me, please.
Well, go get a taxi and get out of there. Why are you still there?
I think something’s about to happen. - Frank,
please, you got to come immediately.
I’m afraid. I don't know what to do.
Where is it. What is it called? - Nevada.
Just let him. - What, just let him? Look, he has a rifle. A proper one.
Jimmy come on, please do something. Talk to him, do something, seriously.
Hey I am not in the mood for this shit. I am also in the thick of it.
Was this all for nothing? What about the money?
Men, that's unbelievable, don't be such a jerkoff. Come with me and talk to him.
This is not a game, i swear. Please Jimmy, do me the favour, please.
I’ll come in a minute. - He has a gun, a rifle. A real one.
I'm coming, just give me a moment.
Kill me.
Where is Jane?
Shoot.
Where is Jane?
Where is my wife?
Please don't go there, please. - Now you start with that too.
He’s nuts. He’s lost it. - Nonsense. - Please don't go there.
I am going to take care of this shit.
Paul!
Hi Paul.
Hi Jimmy.
subs by: phobophob.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.