Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,090
You have reach your floor.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,140
What is this?
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
Isn't that yours?
4
00:00:24,540 --> 00:00:26,140
Excuse me?
5
00:00:26,680 --> 00:00:30,360
Oh, hello.
6
00:00:30,360 --> 00:00:32,490
It looks like precious flowers.
7
00:00:32,490 --> 00:00:33,870
You're going to throw it away?
8
00:00:33,870 --> 00:00:35,400
Oh...
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,110
Yes.
10
00:00:37,110 --> 00:00:39,270
Then, I'll get rid of it for you.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,480
Sure.
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,530
Oh, right. Sa Ri.
13
00:00:48,470 --> 00:00:50,270
Happy birthday.
14
00:00:52,870 --> 00:00:55,190
Thank you.
15
00:00:55,190 --> 00:00:57,350
Bye.
16
00:01:12,900 --> 00:01:15,700
- Yes?
- Hey, did the conversation go well?
17
00:01:15,700 --> 00:01:17,840
Ru Mi said she's almost there too.
18
00:01:17,840 --> 00:01:18,960
Oh...
19
00:01:18,960 --> 00:01:22,190
But I don't think I can go to the party. You guys just have fun by yourselves.
20
00:01:22,190 --> 00:01:25,050
What? Are you sure it went well?
21
00:01:25,050 --> 00:01:27,480
It went well... I gave her the present, too.
22
00:01:27,480 --> 00:01:29,380
Hurry up and congratulate her.
23
00:01:29,380 --> 00:01:33,120
She may have said it's fine, but she'll be really happy when you go.
24
00:01:33,120 --> 00:01:35,330
Go Sa Ri, probably wouldn't even imagine this in her dreams, right?
25
00:01:35,330 --> 00:01:38,130
I mean... even the guy next door knows her birthday.
26
00:01:38,130 --> 00:01:41,190
She was whining and whining about what to do because she has no friends.
27
00:01:41,190 --> 00:01:43,540
- "The guy next door"?
- Yeah!
28
00:01:43,540 --> 00:01:46,480
What was Sa Ri's password for her house? 7-8-5-6?
29
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
No, 8-7-5-6.
30
00:01:57,500 --> 00:01:59,650
Gosh, at least pick up your phone!
31
00:01:59,650 --> 00:02:01,120
Flowers?
32
00:02:01,820 --> 00:02:03,270
That's not me.
33
00:02:03,270 --> 00:02:04,690
Really?
34
00:02:04,690 --> 00:02:06,340
Anyways...
35
00:02:06,340 --> 00:02:09,200
Thanks for changing out the light for me. I'll repay you when you get back.
36
00:02:09,200 --> 00:02:10,860
I'm going.
37
00:02:10,860 --> 00:02:12,700
"Light"?
38
00:02:31,760 --> 00:02:33,310
Hey!
39
00:02:40,100 --> 00:02:44,210
Oh, I live next door, but I got the room number confused.
40
00:02:44,210 --> 00:02:46,400
I'm sorry.
41
00:02:46,400 --> 00:02:48,970
I'm sorry.
42
00:02:48,970 --> 00:02:50,590
Oh! 8-7-56!
43
00:02:50,590 --> 00:02:55,500
Yeah! You thought of 7-8-56 but not 8-7-56?
44
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
- Oh, hello.
- Hello.
45
00:03:23,630 --> 00:03:28,220
[Pi Jung Won]
46
00:03:34,050 --> 00:03:39,890
[PENG]
47
00:03:41,740 --> 00:03:48,470
Timing and Subtitles brought to you by
The Pending Peng Team @Viki.com
48
00:03:51,680 --> 00:03:55,190
Why is this acting up also, when I'm tired...
49
00:04:02,010 --> 00:04:04,270
You weren't sleeping yet.
50
00:04:04,270 --> 00:04:06,550
- What brings you here?
- Ah...
51
00:04:06,550 --> 00:04:09,120
What do you think about this?
52
00:04:09,120 --> 00:04:11,280
It was someone's heart...
53
00:04:11,280 --> 00:04:13,580
it's a waste to just throw it away.
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
Excuse me for a moment.
55
00:04:36,090 --> 00:04:38,790
Oh, right! Sa Ri!
56
00:04:38,790 --> 00:04:40,680
Happy birthday!
57
00:04:43,470 --> 00:04:46,390
But, how did you know it was my birthday today?
58
00:04:46,390 --> 00:04:48,270
I know more about you,
59
00:04:48,270 --> 00:04:50,640
than you think, Sa Ri.
60
00:04:53,980 --> 00:04:55,980
Thank you...
61
00:04:56,740 --> 00:04:59,180
I'll give you a cup of coffee.
62
00:04:59,860 --> 00:05:02,630
Coffee? That'll be nice.
63
00:05:11,220 --> 00:05:12,810
Oh, but...
64
00:05:12,810 --> 00:05:15,500
I guess you don't like flowers much?
65
00:05:15,500 --> 00:05:17,080
Or...
66
00:05:17,080 --> 00:05:19,940
is it Hyacinths that you don't really like?
67
00:05:40,550 --> 00:05:42,760
You didn't know?
68
00:05:42,760 --> 00:05:45,030
I was the one who sent that.
69
00:05:46,450 --> 00:05:49,520
You're going to throw it away? When it's this fresh?
70
00:05:49,520 --> 00:05:51,660
[Sorry.]
Then, I'll get rid of it for you.
71
00:05:56,100 --> 00:05:58,810
You never once said, thank you...
72
00:05:59,980 --> 00:06:01,840
That made me sad.
73
00:06:09,990 --> 00:06:11,230
Unni!
74
00:06:11,230 --> 00:06:13,520
- Sa Ri!
- Surprise!
75
00:06:13,520 --> 00:06:17,380
Go Sa Ri, we're here!
76
00:06:52,420 --> 00:06:55,880
[Police]
77
00:06:57,110 --> 00:06:58,150
Where are you?
78
00:06:58,150 --> 00:07:01,290
- I mean... there are guys going in and out anyways.
- Are you here?
79
00:07:01,290 --> 00:07:03,000
Why are you only doing this to me?
80
00:07:03,000 --> 00:07:07,310
I just... went in to wish her a happy birthday!
81
00:07:08,940 --> 00:07:10,230
Hey!
82
00:07:10,230 --> 00:07:13,220
Anyone from this world can come into my house.
83
00:07:13,220 --> 00:07:15,430
Only when I allow it.
84
00:07:17,420 --> 00:07:19,080
Hey!
85
00:07:20,050 --> 00:07:21,600
- Why are you here?
- Oh, Jung Won!
- You bastard!
86
00:07:21,600 --> 00:07:24,610
- Oh, come on!
- All right, all right.
87
00:07:24,610 --> 00:07:26,630
Nothing good will come from acting like this.
88
00:07:26,630 --> 00:07:28,550
We can't do anything to this person today.
89
00:07:28,550 --> 00:07:30,300
- What?
- What?
90
00:07:30,300 --> 00:07:32,110
It's a little complicated.
91
00:07:32,110 --> 00:07:33,410
There's not even evidence...
92
00:07:33,410 --> 00:07:35,480
so, there's not much we can do.
93
00:07:35,480 --> 00:07:38,500
You also said you opened the door yourself?
94
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
If that's the case, you'll just have to settle.
95
00:07:41,100 --> 00:07:45,510
Or... do you have any recordings or other evidence of harassment?
96
00:07:45,510 --> 00:07:47,210
I have evidence!
97
00:07:47,210 --> 00:07:49,170
The day this bastard trespassed,
98
00:07:49,170 --> 00:07:52,000
he left his red toolbox. I saw it!
99
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
- You crazy bastard!
- What a piece of trash.
100
00:07:56,050 --> 00:07:57,720
- Die! Die!
- Die! Die, you little–
101
00:07:57,720 --> 00:07:59,300
W-why aren't you stopping them?!
102
00:07:59,300 --> 00:08:02,010
- You crazy bastard! Is this him?
- Noona!
103
00:08:06,550 --> 00:08:08,830
How did everyone...
104
00:08:11,120 --> 00:08:13,580
Oh... he...
105
00:08:14,210 --> 00:08:17,720
He overheard that we were throwing a birthday party for you at the shoot.
106
00:08:17,720 --> 00:08:19,300
That's none of your business.
107
00:08:19,300 --> 00:08:21,790
- Hey, you bastard!
- Ah, seriously!!
108
00:08:21,790 --> 00:08:23,510
Hey, you can't behave like that here...
109
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
You bastard... you're going to die with me today!
110
00:08:26,110 --> 00:08:29,750
- Die!
- Let go!
111
00:08:29,800 --> 00:08:34,000
Die!!
112
00:08:42,630 --> 00:08:45,300
♪ Happy birthday to you! ♪
113
00:08:45,300 --> 00:08:47,890
♪ Happy birthday to you! ♪
114
00:08:47,890 --> 00:08:50,950
♪ Happy birthday, dear Go Sa Ri! ♪
115
00:08:50,950 --> 00:08:53,970
- ♪ Happy birthday to you! ♪
- ♪ Happy birthday to you! ♪
116
00:08:53,970 --> 00:08:56,120
Happy birthday!!
117
00:08:56,120 --> 00:08:57,710
Hey! Blow.
118
00:08:57,710 --> 00:09:00,260
Quickly. It's not past midnight yet.
119
00:09:00,260 --> 00:09:01,710
You're driving me crazy.
120
00:09:01,710 --> 00:09:02,960
My arms hurt!
121
00:09:02,960 --> 00:09:05,980
The men at the back! Aren't you going to wish her a happy birthday?
122
00:09:05,980 --> 00:09:07,090
Are you a wall or what?
123
00:09:07,090 --> 00:09:08,860
Congratulations, Noona.
124
00:09:08,860 --> 00:09:11,060
- Happy birthday.
- Happy birthday.
125
00:09:11,060 --> 00:09:12,860
Thank you...
126
00:09:14,470 --> 00:09:17,570
This chapter of my life is really a circus.
127
00:09:17,570 --> 00:09:21,360
Quickly! Three, two, one!
128
00:09:22,910 --> 00:09:23,870
Congratulations!
129
00:09:23,870 --> 00:09:26,310
Happy birthday!
130
00:09:27,740 --> 00:09:33,270
[PENG]
131
00:09:33,270 --> 00:09:37,450
[A Few Days Later]
132
00:09:37,450 --> 00:09:41,150
There wasn't much difference because I was 30.
133
00:09:43,230 --> 00:09:47,740
[Pi Jung Won]
134
00:09:50,660 --> 00:09:51,950
Did you arrive?
135
00:09:51,950 --> 00:09:55,470
Getting over jet-lag is tough. I just got out of my meeting.
136
00:09:55,470 --> 00:09:57,500
I'm jealous of Pi Jung Won's life.
137
00:09:57,500 --> 00:10:01,520
- What? My life that got rejected by his friend that's a girl?
- Aish...
138
00:10:01,520 --> 00:10:04,710
Don't joke around. I have no energy to joke around.
139
00:10:04,710 --> 00:10:05,990
Are you all right?
140
00:10:05,990 --> 00:10:08,080
What? My life?
141
00:10:08,080 --> 00:10:12,230
You said you're pulling all-nighters every day. You still sound good though.
142
00:10:13,890 --> 00:10:15,750
I'm not sure...
143
00:10:15,750 --> 00:10:17,890
It's not bad.
144
00:10:17,890 --> 00:10:22,580
I still have waves of free-floating anxiety... but one small change is...
145
00:10:22,580 --> 00:10:25,850
I guess you're doing well. Work hard!
146
00:10:25,850 --> 00:10:28,370
- I'm hanging up!
- Okay.
147
00:10:33,260 --> 00:10:36,580
They said we'll be hiring more new employees in the later half of the season.
148
00:10:36,580 --> 00:10:38,700
Yes, please let that be...
149
00:10:38,700 --> 00:10:40,950
Do you know what MD stands for?
150
00:10:40,950 --> 00:10:43,600
Isn't it "Must Do everything?"
151
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
Maddening and Death approaching.
152
00:10:50,480 --> 00:10:53,330
The fact that I can comfort myself,
153
00:10:53,330 --> 00:10:57,680
saying, "Good things will come by again."
154
00:10:59,030 --> 00:11:03,190
[Day of Pop-up Store Event]
155
00:11:08,750 --> 00:11:10,900
This product was made for men.
156
00:11:10,900 --> 00:11:14,230
It's a domestic product. Give it a try.
157
00:11:18,500 --> 00:11:20,270
- Go Sa Ri!
- Oh!
158
00:11:20,270 --> 00:11:22,050
Soo Won!
159
00:11:23,040 --> 00:11:24,580
It's so pretty here!
160
00:11:24,580 --> 00:11:26,430
Hey... why'd you come so late?
161
00:11:26,430 --> 00:11:29,330
I'm sorry, I'm sorry...
162
00:11:29,330 --> 00:11:31,190
- Oh, my... hello there.
- Hello.
163
00:11:31,190 --> 00:11:34,160
I don't know if Sa Ri caused any problems or not...
164
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
- Oh, not at all.
- Oh, my, what a relief.
165
00:11:36,160 --> 00:11:39,010
- Hey!
- Good job.
166
00:11:52,810 --> 00:11:56,530
So our brand's slogan this time is, "Don't stress,
167
00:11:56,530 --> 00:12:00,270
just focus on myself."
168
00:12:00,270 --> 00:12:04,940
Time that's not open to others but only to myself.
169
00:12:04,940 --> 00:12:06,990
Open Hour.
170
00:12:11,710 --> 00:12:13,250
Hey! Blow.
171
00:12:13,250 --> 00:12:15,930
Quickly. It's not past midnight yet.
172
00:12:15,930 --> 00:12:17,130
Three, two... oh, wait!
173
00:12:17,130 --> 00:12:21,390
You have to make a wish and then blow!
174
00:12:24,000 --> 00:12:28,940
Also... my birthday wish has changed from before.
175
00:12:30,890 --> 00:12:35,210
Even if something good... or something bad happens,
176
00:12:35,210 --> 00:12:39,010
let me not be swayed too much, please.
177
00:12:39,010 --> 00:12:42,370
- I'm blowing it.
- Three, two, one!
178
00:12:43,280 --> 00:12:44,290
Congratulations!
179
00:12:44,290 --> 00:12:46,890
Happy birthday, Go Sa Ri!
180
00:12:54,170 --> 00:12:55,820
I'm going to throw up...
181
00:12:55,820 --> 00:12:58,540
Hey... let's go together...
182
00:13:00,400 --> 00:13:02,790
The two of you are totally out of shape.
183
00:13:02,790 --> 00:13:04,890
- What?
- Damn!
184
00:13:04,890 --> 00:13:07,040
You just wait until you're 30!
185
00:13:07,040 --> 00:13:09,260
Come on, quickly!
186
00:13:13,230 --> 00:13:16,560
But you two... you don't look 30 at all.
187
00:13:16,560 --> 00:13:19,310
Hey, our mental age is the same.
188
00:13:19,310 --> 00:13:21,490
We're kids, not adults.
189
00:13:21,490 --> 00:13:26,060
She's right. What kind of adult blows their paycheck with loan interests?
190
00:13:26,060 --> 00:13:29,580
I thought I'd be driving a luxury car before 30...
191
00:13:29,580 --> 00:13:32,060
I was worried about maternity leave when I started my job.
192
00:13:32,060 --> 00:13:34,390
Not only I am not married, but I don't even have a boyfriend!
193
00:13:34,390 --> 00:13:36,110
You're going to have a kid?
194
00:13:36,110 --> 00:13:37,320
I'm just saying...
195
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
♫ I've never seen it before ♫
196
00:13:40,240 --> 00:13:42,110
- What?
- What's wrong with her?
197
00:13:42,110 --> 00:13:43,750
I mean...
198
00:13:43,750 --> 00:13:46,810
She doesn't even have a boyfriend, but "maternity leave"?
199
00:13:46,810 --> 00:13:50,390
- She's teasing you.
- Aish!
200
00:13:50,390 --> 00:13:51,590
You two.
201
00:13:51,590 --> 00:13:55,490
- Don't you think we'll be talking about grandpas when we're grandmas too?
- Yes.
202
00:13:56,950 --> 00:13:59,250
So, what? You're really not going to date?
203
00:13:59,250 --> 00:14:01,920
I don't know!
204
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Why don't you know?!
205
00:14:03,480 --> 00:14:05,850
You're going to next year?
206
00:14:05,850 --> 00:14:08,820
She's hopeless.
207
00:14:08,820 --> 00:14:10,430
Let's go together!
208
00:14:10,430 --> 00:14:15,190
Let's go together!
209
00:14:15,190 --> 00:14:22,080
[Thank you for loving PENG.]
210
00:14:22,080 --> 00:14:26,880
[PENG]
211
00:14:26,880 --> 00:14:30,700
Mom! Tell father that I brought Sa Ri.
212
00:14:30,700 --> 00:14:33,750
What are you saying? Hurry up and leave before your father gets back!
213
00:14:33,750 --> 00:14:35,760
Say hello, Sa Ri! It's my mom.
214
00:14:35,760 --> 00:14:38,680
Hey, are you crazy?! Go away!
215
00:14:38,680 --> 00:14:41,620
Don't be mean to my kid...
216
00:14:41,620 --> 00:14:43,750
You never even met her...
217
00:14:44,970 --> 00:14:51,970
Thanks to our Channel Manager: alejandramartinez_
218
00:14:51,970 --> 00:14:59,020
Thanks to our Chief Segmenter nestordsala_863
219
00:14:59,020 --> 00:15:05,940
Thanks to our Segmentation Team: ana_fayad, bbf_260, bepina, hana_860, iamsolyne, pilar_velasquez
220
00:15:05,940 --> 00:15:12,980
Thanks to the Korean- English Translators
221
00:15:12,980 --> 00:15:20,020
Thanks to the English Editors: laks_727 (TE) | gonghina (GE) | grace_senpai91 (CE)
222
00:15:20,020 --> 00:15:26,950
Thanks to all the Other Language Moderators and their Teams
223
00:15:26,950 --> 00:15:28,540
♫ Oh, na-na-na ♫
224
00:15:28,540 --> 00:15:32,410
♫ I've never seen it before ♫
225
00:15:32,410 --> 00:15:36,540
♫ Colored in red ♫
226
00:15:36,540 --> 00:15:40,790
♫ I want to rush ♫
227
00:15:40,790 --> 00:15:46,520
♫ I almost fall as I stumble, that's how my eyes close ♫
228
00:15:48,950 --> 00:15:50,930
♫ Our Lucy ♫
229
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
♫ Did you coincidentally see? ♫
230
00:15:52,960 --> 00:15:57,250
♫ Endlessly draw, to infinity ♫
231
00:15:57,250 --> 00:15:59,410
♫ Our Lucy ♫
232
00:15:59,410 --> 00:16:01,380
♫ Did you coincidentally see? ♫
233
00:16:01,380 --> 00:16:05,150
♫ Endlessly draw, to infinity ♫
234
00:16:05,870 --> 00:16:09,050
♫ Leave it up to my body, in any way ♫
235
00:16:09,050 --> 00:16:13,800
Timing and Subtitles brought to you by
The Pending Peng Team @Viki.com
16706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
