All language subtitles for One.the.Woman.S01E16

(Final Episode)

Why is she coming here?

Gosh.

(Hanju Hotel)

There's more.

Hand all of them to the police.

(One the Woman)

(Inauguration Ceremony for
Hanju Group Chairman Han Sung Hye)

I'll keep it short.

This is the beginning of the new
Hanju that I've always dreamed of.

Why was Seung Wook in there?

I couldn't find any excuse
to kick him out.

What about the others?

The two trespassers have been
taken by the police.

But Cho Yeon Ju wasn't
caught in the act,

and the prosecutor from Seopyung
was here too.

You can go ahead.

Since when do you have to be
guilty to be arrested?

Why don't you let her off for today?

The prosecutor is being demoted.

All this will be over in a few days.

All this will be over in a few days?

In a few days, will Cho Yeon Ju
not exist in the world?

What was Mr. No doing in that car?

He planned this with us
from the beginning.

Why is he doing this?

Was this his plan all along?

Has he been fooling us all?

I don't know.
I'm sure he had a reason.

A reason?

Like what? In this situation?

We only have Jung Do Woo left now.

He won't open his mouth.

He claims that he acted on his own.

Since your uncles
have been taken away,

I'll go and check on Mi Na
in the hospital.

- What about you?
- Don't ask.

I don't trust anyone right now.

One of us may be a traitor too.

It must've been traumatic.

I guess.

I'm Kim Kyung Sin.
You know who I am, right?

Yes, ma'am.

May I see Jung Do Woo's resume
from when he first started?

Is there no hope for her to recover?

There isn't much we can do now.

However, we found something unusual.

What...

The person you have reached...

The person you have reached...

The person you have reached...

- Hello?
- Awesome. He picked up.

Stop calling, will you?

How can I answer your call
right away in this situation?

I was too frustrated.
So? What's going on?

Tell Seung Wook that I'm sorry.

Whatever. Let's meet.

No. I can't meet you right now.
I don't trust you.

But it's not like
I can not meet you.

I had my reasons.

I'll tell you the details in person.

Is it really safe for me
to meet you?

You won't do anything funny?

I'm not a villain.

If I were going to be a spy,

I wouldn't have been
openly by Han Sung Hye's side.

Must we meet somewhere so loud?

Don't you watch the movies?

If you go somewhere quiet
to discuss important matters,

someone always listens in.

You need to go somewhere loud
and look like you're just chatting.

Then no one will care
about our conversation.

And even if they bug us here,
they won't be able to hear well.

Plus, I don't trust you enough...

to meet alone in a remote place.

Seriously.

So? What's going on?

The thing is...

When Seung Wook's father
passed away,

I already knew about that ledger.

If I had told President Han,

he may not have gone to the factory.

Oh my gosh.
How could you keep that from us...

all this time?

People can never talk about
their deepest, darkest sins.

That's human nature.

Even still. We were so close.

Show some loyalty.

Loyalty? Sure, loyalty's good.

But would being loyal
get me 1,000 dollars a month?

My father has been in the hospital
for over 20 years now.

Loyalty is a luxury
for people like me who can't afford.

Regardless, I guess
there are no secrets in this world.

Han Sung Hye used that
to threaten me.

That was why I had no choice.

Seriously.

So? What will you do now?

What do you want me to do?

Come on. Even still, this is wrong.

Do you plan to be
a conglomerate's gofer?

You can just start
your own law practice.

You are so clueless.

It's not like I was a minister.
I won't go to a large law firm.

Do you know how much money
I have to send my family?

You still don't get it.

What?

What's wrong with being
a conglomerate's gofer?

I told you. I have to find a way...

to survive over there
if I get ousted here.

You know how gangsters are.

Even a minion from a gang...

will take the leader's head
when he betrays them.

I can't go by myself without a gift.

What...

What?

Did you...

drug me?

That jerk.
How strong a drug did he use?

Right?

I said I wanted to kill you myself,

and he drugged you just enough
so you wouldn't die.

Look here, Chairman Han Sung Hye.

My biggest strength...

is one-on-one interrogations
while we're alone.

Whether I made deals,
lied, or screamed,

I always got...

the suspects to say what I wanted.

So? Are you saying
you'll interrogate me?

No. Today, I'll just make a request.

Turn yourself in.

I heard the recording of you
from when you killed Han Kang Sik...

and hit my grandmother...

with your car.

It was an accident.

You must think
you're still a prosecutor.

What if I turn myself in?

The law sides with the powerful
anyway.

No one knew back then either
that I killed them.

If Ryu Seung Duk...

hadn't looked the other way
in exchange for promotions,

you wouldn't have ended up
like this.

Turn yourself in.

For trying to run over and kill
the real Kang Mi Na,

for killing Lee Bong Sik,
whom I risked everything to catch,

and for killing Jang Seok Ho
and his wife in the reservoir too.

Just admit it all
and turn yourself in.

Why should I?

Do you have proof?

Of course not.
All I did was give the orders.

That is why you're begging me
to turn myself in.

All of them...

passed on nicely without me getting
blood on my hands.

So will you and the real Mi Na...

very soon.

How many people...

are you admitting to killing
by murder-for-hire?

What?

If you use wealth or power
to induce or consent to murder,

you get the death penalty, life,
or at least five years in jail.

I told you. I always get my answer.

Did you think...

I was just a pawn
on your chessboard?

Do you know how to attack
such conglomerates?

Their weakness is something...

people who think they succeeded
all on their own have.

Faith that they are always right.

That's what you have to attack.

Are you telling me to do
as Han Sung Hye said and betray you?

This is great.
He's totally a perfect fit.

I know that was how I've lived
because I was desperate,

but don't treat me like a louse...

who flips back and forth
like a pancake.

Come on. Okay.

You're as pure as a lotus...

that bloomed in the mud. Happy?

Darn it.

I can't force you if you refuse.

I told you before, right?

You should use a pawn
to capture the king.

No one puts their guard up
against a powerless pawn.

So it's easy to flip sides
whenever you want.

So, you'll do it?

Why do you always throw a tantrum
when you know you'll do it?

Try working at a company
for 30 years.

It's not easy to say yes right away.

Seriously.

Once Han Sung Hye gets
Mr. No in the palm of her hand,

I'll be next.

She'll think I'll keep annoying her
as I did during her inauguration.

She'll try to get rid of me
at all costs.

Do you think she'll trust me?

You have to give her something big.

Give her the originals
of all the evidence that we have.

And if she says she'll kill me,
make it happen.

No.

We can't use you as collateral
to take such a gamble.

Don't worry.

As long as we get her
to sit at that gambling table,

I can get her to confess.

Even if we get her to confess,
how will we have her locked up?

When you find bugs in rice,

you have to dry the rice in the sun.

Then the bugs that were hiding
inside the dark, damp rice jar...

will crawl out.

My gosh.

So you mean, we should publicly
humiliate her in broad daylight.

But the way you put it
was very graceful.

Public humiliation?

Like you said,

the law in this country
usually sides with those with power.

But once in a blue moon,
it sides with the powerless.

It happens
when the issue is publicized.

Are you going crazy
because you're about to die?

What is this gibberish?

This is what I always say to those
who have suffered such injustice.

"If you think someone with power
is going to hit you,"

"make sure
there is a security camera around."

Let's say they get beaten up
with no one around.

Then even if they barely manage
to fight back,

they'll have no way to prove it...

when those with power
also decide to press charges.

I didn't do anything today.

You brought this upon yourself
by acting recklessly.

That thing up there
encourages bad people...

to let their guard down
and be reckless.

- My gosh.
- Unbelievable!

- Han Sung Hye!
- I can't believe this.

- This is crazy.
- How could she do this?

- Did you see that?
- Unbelievable.

Han Sung Hye acted like
she was kind and generous,

but she was human trash after all.

This man, Ryu Seung Duk,

is the chief prosecutor
of the Central Prosecutors' Office.

We, "Mr. Law Teacher,"

checked the statute of limitations
as quickly as we could.

And it doesn't look like
Ryu Seung Duk can be charged...

as the statute of limitations
has expired.

(Mr. Law Teacher, Live)

Does this make sense to you?

- It's insane, isn't it?
- My gosh, I can't believe this.

- How could he be let off?
- Think about it.

- This is wrong!
- All the corrupt deeds...

This world is so unfair!

- Unbelievable.
- This is so wrong.

How could this happen?

Everything you just said.

It was all live-streamed,
from the very beginning.

(Mr. Law Teacher)

(Live, Mr. Law Teacher)

(Han Sung Hye is so two-faced.)

(Are the rich above the law?)

My gosh.
How strong a drug did he use?

I told you...

that I wouldn't let you
get away with it twice.

Are you all right?

There are cameras here,
so let's get out of here first.

- My gosh!
- What are they doing?

We should change our channel's name.

- Justice always prevails!
- "Ms. Love Teacher."

- They look so cute together.
- Can someone give me a hug?

- Hug me!
- This is what I'm talking about!

- I want to be in love too!
- This is it!

(Arrest the chief prosecutor!)

(Lock them all up!)

(Chief prosecutor, did you have fun
with Hanju's money?)

(Chief, Ryu Seung Duk)

It's me, honey.
I won't be home for a few days.

And they might conduct
a search and seizure of our house,

so take all the valuables
and go somewhere safe.

Go stay with your family or friends!

You've been showing off our money
to lots of people!

Hey. If Internal Affairs
investigates me now,

they'll see all the transactions
and call logs.

I'll be finished. I'm dead meat.

Hey.

When they wanted to investigate you,
I stopped them, you know.

So you need to save me this time.

Hey, please...

Hello? Hey!

Darn it.

What have the prosecution...

and this country...

ever done for me?

I want to go back!

You know, when you're so angry,

you say things
that aren't even true.

That woman kept talking
complete nonsense.

What are you all doing?

Must I keep blabbering on?

The conversation was live-streamed
without your consent,

so they'll certainly have trouble...

using it as evidence in court.

We can also say it's a deepfake.
We'll say it was manipulated...

and that it's fake news.

All the live stream videos
have been taken down.

It's not like it was on the news,
so please don't worry.

And you're in possession
of all the evidence now.

Here's the Lee Bong Sik list.

I brought back
the wiretapping device too.

And the files on the corruptions.
I brought them all back.

You two are so mean.

I'm the oldest person here,
but you two keep bossing me around.

Do you know how much I struggled...

to install those webcams
or whatever they're called...

on the basement ceiling?

It's not like
I've been doing nothing.

First off, I was the one who brought
all the video influencers.

And I had to go to the hospitals...

Same here. It's not like
I've been doing nothing.

How strong a drug did you use?

My head still hurts.

Exactly.

You didn't have to
actually drug her water, you know.

My point exactly.

She is the one who said
it had to look real.

I only said that because I thought
you'd put nothing in the water...

because you care about me so much.

Was all that method acting
really necessary?

Gosh, you looked at me
with that evil smirk on your face.

When I think about that,
I still get chills.

You told me
that I had to be a good actor...

because someone
would be listening in.

And did you really have to say
things like that?

"A conglomerate's gofer?"

"Gofer?"

Also, why did you call me 100 times?

And you were all angry
when I answered.

At the inauguration ceremony,

were you supposed to get out
of Han Sung Hye's car?

No, right?

So of course, I was surprised
when I saw you get out of that car.

You let all your emotions
show on your face.

So how was I supposed to trust
that you'd put on a good act?

I needed you to be really surprised
for Han Sung Hye to believe it.

See? I told you
that he must've had a reason.

My goodness.

A reason? This is nonsense!

The man who turned himself in
for the incident 14 years ago.

Why don't we dump it all on him?

When I was told
to "go get some rest,"

that was my cue.

Kang Mi Na, Lee Bong Sik,

Jang Seok Ho and his wife,

and the director
of Haebyeol Gallery.

Do you admit to killing
or attempting to kill them...

and that Chairman Han Sung Hye
ordered you to do it?

That's correct.

And the incident 14 years ago.

That was also her.

Yes.

Why are you suddenly changing
your statement?

Your sister...

has been in the hospital
for a long time, right?

I heard she underwent surgery
when she was young...

with the help
of Chairman Han Sung Hye.

That's correct.

What would you have done
had there been a way for her...

to be fully cured?

I would've made it happen,
at all costs.

It's the resume of Jung Do Woo,

a former employee of Hanju Security.

He lost his parents at a young age
and has a younger sister.

As soon as he joined the company,
she had acute kidney failure...

and underwent surgery,

which was paid for by Han Sung Hye.

Han Sung Hye? Why?

She took over Hanju Fashion
at a young age.

And she must have wanted
to be seen as responsible.

She supposedly hired him
for that reason.

So she's been helping his sister
financially all these years?

Something's strange.

What is it?

She could have cured
her kidney condition if she wanted.

She's had many chances
to get a kidney transplant.

But the patient said no.

Did Mr. Jung say no?

We were told to contact Ms. Han
about those things.

And she's the one who said no.

That's why the patient's condition
continued to deteriorate.

Since you knew her weaknesses,
she kept you working for her...

by taking your sister's life
hostage.

I asked why you were changing
your statement all of a sudden.

Because I feel...

this is unfair.

Here. We have breaking news.

You get to deliver such interesting
news on your last day.

I heard Han Sung Hye
spread rumors...

about you and his brother
to get rid of you...

and you're being fired
because of that.

So what? Are you here to see
how I'm doing?

No. Even though you've brought this
upon yourself,

you must've worked hard so far.

I thought you might want
to fulfill your duties...

as a news anchor for once
before you leave.

Let's get started.

Hold on.

Yes, I understand.

We won't report
any news regarding Hanju.

They're threatening to withdraw
all their ads.

All right, here we go.

Three, two, one.

Cue.

Here's today's first story.

Breaking news.

This evening,
Chairman Han Sung Hye's misdeeds...

were broadcast live
and created an uproar.

- What is she saying?
- What?

- Why is she doing that?
- What's wrong with her?

Hey! Are you out of your mind?

Hey!

For those of you
who missed the live broadcast,

SBC had prepared an in-depth report,

but Hanju Group forced us
to cancel it,

threatening to withdraw
their advertisements.

As a news anchor whose duty is
to report the truth, I apologize.

There must be a reason
why they stopped us.

- Is she drunk?
- Moving on.

The government recently...

Is Sung Hye out of her mind?

Does she want the company so badly?

She's just insane.

We didn't know anything.

- Mom.
- If we get involved with her now,

it'll be the end of us.

Do you want us all
to go down together?

Don't answer her calls.

Will you be attending
the pre-arrest questioning?

I won't.

These days, if you don't,
it can be interpreted...

that you have no objection
to being arrested.

Don't make me repeat myself.

I'm not attending it.

Yes, ma'am.

Sir, this is Chairman Han Sung Hye.

I see. When should I call you then?

Okay.

Minister, this is
Chairman Han Sung Hye...

It's that obnoxious woman.

Hello, Chairman Han.

Mr. Ryu.

Regarding the recent matter...

I'm glad you called.

Can you help me?

I'm sure you have connections
in the Assembly and the government.

I can't be the only person
having your back.

You hire those people's children...

and offer them
huge severance payments, don't you?

Recently...

What an obnoxious woman.

- He's coming out!
- Here he comes!

- He's here!
- He's coming out!

You prosecuted almost everyone
in Hanju Group...

for their crimes and corruption.

Are you ready to go all the way?

You also prosecuted gangsters...

who have worked for Hanju Group.

What's the reason
you declared war against both sides?

I'm not sure
if I understand your question.

Do you have any personal goals
as a prosecutor?

I didn't prosecute them
to achieve my personal goals.

I prosecuted them
because they committed crimes.

Isn't that what a prosecutor
is supposed to do?

- Sir!
- Wait!

- Sir!
- Is it true...

- How do you feel?
- Sir!

You and I seem to be
in the same situation.

Oh, my. Are you crying?

Look at those dark circles
under your eyes.

Didn't you get any sleep last night?

Don't be ridiculous.

I slept well.

I heard that you announced
your resignation yesterday...

but it wasn't accepted
because of the public rage.

I'm being investigated
by my subordinates,

and I know more about the law...

than you all do!

That would only make you
more scared.

Is this really necessary?

Must you put me behind bars?

It's not like I killed a person
or anything!

I just...

I just turned a blind eye,
that's all.

I've never seen anyone
who passed the bar exam...

admit their wrongdoing...

without me having to go this far.

That's an overgeneralization.

See? You're not admitting it.

Cho Yeon Ju!

Do you think I can't climb back up?

You'll see me again someday.

I don't care.

I'm not interested in
the end of the wicked.

Goodbye.

Hello? What's up?

Mi Na woke up.

Thanks to my stellar
deduction skills and memory,

I passed the bar,
became a prosecutor,

and overcame all the obstacles
that were laid before me.

I can't possibly pretend to be
Kang Mi Na in my sleep too.

Was Kang Mi Na graceful
even in her sleep?

Well...

You're two years older
than her, right?

I unlocked it
by entering today's date.

Your birthday.

Mi Na!

He'll be fine.

Seung Wook is tougher than he looks.

But at this very moment,

I resent my stellar memory
and deduction skills.

Why are you being a loser
and remembering all of that?

Stop deducing what happened, will you?

Seriously.

Darn it.

Let's go in.

She really wants to meet you.

Okay. But...

Maybe you should go in first.

Me?

Why? What about you?

Well...

It's been a while
since you've seen each other.

I'm sure you have things
to talk about...

and things must seem
very complicated.

People are very simple.

When you truly like someone,
it's not complicated.

Let's go in.

Come on.

It's nice to meet you, Yeon Ju.

Let me formally introduce myself.

I'm Kang Mi Na.

Yes. It's nice to meet you.

You too. It's been a while.

What happened?

I don't know.

When I woke up,

everything was back to normal.

How do we look...

so alike?

I know.

I asked my dad
over and over again...

and he kept saying
he wished I were the daughter...

of a conglomerate owner.

So my mom really must have had me.

I heard my aunt went into
the delivery room...

and watched my mom give birth to me.

She took me immediately
after I was born...

to run a paternity test.

Gosh. That aunt, seriously.

But anyway...

I'm sorry for pretending to be you.
It wasn't intentional at first.

I'm the one who owes you an apology.

That happened to you...

because Sung Hye was trying
to kill me.

I thought she'd frame me...

for being a drug addict
and send me to a mental hospital.

I was naive.

It wasn't your fault.
You didn't know.

Had you known the plane would crash,

you wouldn't have fled.

Had I not fled back then,

I would've been killed...

right after the plane crash.

I'm alive right now
thanks to the both of you.

Why didn't you take
the tablet with you?

At first, I wanted to meet you
somewhere abroad...

and give it to you.

All I could do was flee,

but I wanted someone,
anyone, to destroy Hanju.

But I changed my mind
just before I ran away.

Why?

When your life has hit rock bottom,

you end up thinking about...

other people's lives.

I didn't want to use your life...

for myself any longer.

I want to apologize...

to you more than anyone.

When I returned to Korea...

and saw you living as me
with my face,

I realized I had been a coward...

all those years.

That was why I decided to find
Sung Hye's weaknesses.

Although most of my life
has been painful,

there were nice gifts now and there.

That's what
the two of you were to me.

I'm very sorry and grateful...

for you both.

Anyway, what were you saying
we don't know yet about Sung Hye?

Well...

Every member of Hanju
is being judged by the law...

for their respective deeds.

Except for my mother-in-law.

That's right. She may have harassed
her daughter-in-law,

but she didn't break any laws.

What I mentioned about Sung Hye
will hurt my mother-in-law...

more than anything,

so I want to tell her personally.

Since I need to take revenge
for myself too.

I heard you were in a coma.

You just never die, do you?

How could you show your face here?

Are you here to taunt me...

and see how I'm doing here alone?

You haven't changed.

Your daughter almost killed me
several times,

but you won't even apologize.

So? Did you die?

No, you didn't.

Now, you can live however you want.

Stop being arrogant.

Do you think the world is yours now?

Didn't you plan to hide...

behind that new face
because you were afraid of us?

Do you think I'm hiding...

just because I changed my face?

So what?

What do you want?

I came here to tell you something,

so I'll leave as soon as I'm done.

Like you said,
I am blessed with long life,

so I have survived a number
of life-threatening incidents.

But why did your eldest son...

die like that?

When Father was about to...

promote him to vice chairman...

instead of Han Sung Hye.

What are you trying to say?

Gosh, I'm exhausted.

What did you put in my water?

Did my sister put you up to this?

You see,

I'm not like Sung Chan.
I won't let my guard down.

I won't let her get to me.

Never.

Sung Chan went to volunteer...

at an animal shelter
with Sung Hye...

and died of an asthma attack.

You don't even want to set foot...

in the animal shelter
ever since that happened,

so I always went there alone.

I found out that the dog shampoo
she had donated that day...

contained an ingredient
that was lethal to asthma patients.

If he'd had his breathalyzer,

which he always carried around
with him,

he could have lived.

But it just happened to disappear
that day.

Ask your younger son where it was.

He knew all along,

but he's been keeping it to himself
because he was afraid of his sister.

I just want to live quietly.

I don't want to end up
like Sung Chan.

I wanted to get a confession
out of Sung Hye.

But given the situation,

it'd be pointless to get her
convicted of one more crime,

so I figured
I should just tell you personally.

Shut your mouth.

Get out at once!

You won't go to jail
for being a toxic mother-in-law.

However,

your daughter...

killed your eldest son,
who was your most beloved child,

and your younger son...

has kept his mouth shut
even though he knew all about it.

Just remember that...

and spend the rest of your life...

in the jail
that you've built for yourself.

(Hanju Hotel)

(Hanju Group
Emergency Meeting of Shareholders)

We are here to discuss
the dismissal of the owner family.

I will now announce
the voting results.

(Hanju Group
Emergency Meeting of Shareholders)

Here. Am I too late?

We need the approval of at least
two-thirds of the shareholders.

But as you can see,
it didn't reach that number.

Hence,
this proposal has been rejected.

What? Those of you
who are against it. Are you crazy?

How could we trust them
to run the company properly?

Does one have to be ethical
to run a company successfully?

They're unrelated.

I apologize.

I'm sorry I'm late. May we revote?

- Who is she?
- Who's that woman?

Who are you?

Ms. Kim has that much power?

She got the director title
for a reason.

My grandfather only gave her
valuable stocks,

so I'm sure
she can exercise a lot of influence.

It's true that late bloomers
are more enthusiastic.

She used to say
she wanted to always remain neutral.

Must she make it so obvious
which side she's on?

Hanju Group's shareholder's meeting
took place earlier today.

After a revoting process,
which took hours,

the company has announced that
67.1 percent voted in agreement...

of the dismissal
and 32.9 percent voted against it...

and that Chairman Han Young Sik
and his family have been dismissed.

(First Conglomerate Head
to Be Ousted by Shareholders)

This makes Chairman Han Young Sik
and his family...

the first conglomerate family
to be ousted by shareholders.

The arrest warrant for Han Sung Hye
has finally been issued,

and the police plan
to arrest her soon.

The Seoul Central District Court
issued the arrest warrant...

based on sufficient evidence
against her...

and a reasonable flight risk.

(Chairman Han Sung Hye)

Early this morning,
Chairman Han Sung Hye,

who had been missing since
the announcement of her arrest,

was found dead
by a reservoir in Gyeonggi Province.

The body had already been
decomposed when it was found,

but the clothes and accessories
Chairman Han was wearing...

when she went missing
were all found on the body.

Hanju Group held a board meeting...

and appointed Han Seung Wook,
the son of Han Kang Sik,

as the group's new leader.

The late CEO Han Kang Sik is now
the group's honorary chairman.

Hanju has released a statement
expressing condolences...

on the passing
of Chairman Han Sung Hye...

and has canceled the inauguration
and all other events.

My gosh.
I guess you're going to Vietnam.

Do you want to learn
a Vietnamese idiom?

In Korean,

"A long tail is bound to be seen."

How did you know...

I know people like you very well.

True cowards
can't take their own lives. Why?

Because death terrifies them.

I examined the corpse
very carefully.

The clothes, shoes, watch, and rings
were all yours,

but the underwear.

I could tell it wasn't yours
because I used to hand-wash...

all your underwear for you.

How dare you try to fake a suicide
and get away with it?

How many times must I tell you?
Just turn yourself in.

Darn it.

I was going to kindly let you
keep that elegant front.

Too bad.

Strike! Out!

Gosh.

(Han Kang Sik)

Han Sung Hye must have believed...

that everyone is afraid of
admitting and apologizing for...

their past wrongdoings.

She doesn't understand
that not everyone is like her.

She must have thought
you were keeping everything from me.

It wasn't easy for me to tell you.

But everyone makes mistakes.

You just have to try
not to repeat the same mistakes.

I feel like I've finally paid
my debt.

I feel relieved.

Hey, Seung Wook.

Yes?

Since I've quit my job...

and paid my debt,

just think of me as your friend.

I want to take it easy now.

Stop asking me for rides too.

I'll get going.
You have company, right?

Yes.

Goodness.

(Choi Seung Ok)

How do you feel?

I feel like I've just finished
a sprint...

and now I have to run a marathon.

In which direction should I run?

Where do I belong?
I ask myself those questions.

You wonder where you belong?

You once said to me...

that you didn't want to sit there
wondering...

how your stock price would crash...

whenever something happened.

So I thought about it too.

About what kind of life
I wanted to live.

But I couldn't figure it out.

For a long time,
I only lived to achieve my goals...

and take revenge.

Now that everything's over,

I really don't know
what to do with my life.

Let me know when you figure it out.

You must have found
what you want to do.

I'll be waiting for you.

(Tamna Fish Market)

- Look at this.
- Who sent it?

The owner?

Oh, my.

I did hear your sashimi was
extremely fresh.

And you opened
your second restaurant.

Stop being angry with me already.

Why would you be so upset
about being taken by the police?

Hey!

Do you think
that's what this is about?

You didn't tell us
you were pretending.

- Please...
- Stop talking to me.

We're busy answering
franchising inquiries.

What?

Don't be like that.

Right, Pil Kyu?
I knew you'd be on my side.

Where's my dad?

I'm not going to tell you.

(Congratulations on opening
your 2nd restaurant!)

- Hey, you're here.
- Yes.

If you opened a new restaurant,

you should hand out
flyers or something.

The flowers aren't enough
to attract customers.

How can you be more behind
than me...

when I've been in prison
for ten years?

Who attracts customers
with flyers these days?

What you have to do is...

give away coupons on apps
and advertise on social media.

We're already
fully booked for today.

Why did you open a restaurant
right after release?

You could have rested more.

Pil Kyu says...

you can get wrist pain
from working with knives.

Take it regularly.

You should have asked
what my role here is...

before buying this.

I never used knives
even when I was in a gang.

So why would I now?

I hired someone to do that.

Then I'll take it back.

No.

You can't take it back.

Maybe I'll get wrist pain
from counting all the money.

Drink slowly.

I guess I don't have to worry
about you.

Are you leaving now?

Yes.

All right.

Yeon Ju.

If you're going to say
something cheesy, don't.

Just don't say anything.

I was going to ask for a napkin.

It got all over my hands.

I see.

I'll be going.

Take care.

I will.

Goodbye.

Gosh, I'm stressed out.

I keep being told to step down.

Can you explain
why you pick on me...

at every shareholders' meeting?

Have I ever pocketed any money?

Why do you insist on hiring
a professional manager?

That's because
you've been establishing...

an excessive amount of funds.

That's why the shareholders...

suspect you of money laundering.

Gosh, I wish I could smack her
in the head.

Nothing gets past her.

How does she know
about money laundering?

Just when I barely managed
to get rid of the fake one,

the real one showed up.

And she's just as difficult
to deal with.

But is she really her?

I'm doomed.

Gosh!

(Briquette Donation
to Share Love and Warmth)

I just don't understand.

Isn't all this just for show?

We should just pay more taxes.

What difference does it make
if we deliver these briquettes?

What's even more difficult
to understand is you.

Why did you come back to us?

Even at my parents' house,

no one welcomed me.

The final straw was
them looking down on Sun Woo...

just because he was
a daughter's child.

We know the real reason.

You thought Seung Wook would
swallow Hanju up whole,

but since he hired
a management specialist,

you figured
Sun Woo may get a chance after all.

If you're so smart,

stop being lazy and work hard.

Father says convictions for
financial crimes aren't a flaw...

and plans to make a comeback...

when he gets out,
and is gnashing his teeth.

We should help him.

He's being way too excessive.

Anyway, why did Mother change
so drastically?

My gosh. She has no energy at all.

Ninety one.

Ninety two.

Ninety three.

Ninety four.

Ninety five.

Ninety six.

Ninety seven.

Ninety eight.

Ninety nine.

Hundred.

I will not fall.

I will not fall.

I will not fall.

How dare you punks...

How dare you?

How many times must I tell you?

I'm not interested at all
in what those jerks do.

Who cares if they do squats
or take body profile pictures?

Don't tell me
about things like that.

I know you started
your own practice,

but did you have to spread rumors
everywhere?

Word-of-mouth advertising
is the most effective.

Anyway, now that your father is out
and established,

you must feel relieved.

I am.

So actually, I came to say bye.

Are you finally going?

Yes.

I tried doing this and that
to find my place in this world,

but it doesn't matter where I am
or what I do.

If I'm with the person I love,
that is where I belong.

Are you really okay
with someone else living here?

That's right, I am.

Or... Why don't you move in?

You punk. What?
You're being demoted?

You went straight
to Central District.

I'm very proud of you.

Anyway,
I got to live for cheap in Seoul,

which is notorious for high rent
thanks to you.

Thank you for never raising my rent.

Well...
Thank you for everything too.

What's wrong with you?

I didn't do anything for you.

You always came late or not at all
because you forgot...

I was waiting.

So...

I studied all the time
while waiting for you.

That was why I did well
at the institute.

And...

I was grateful
that you never felt bad toward me.

I was able to act normally
with you thanks to that.

I feel like...

it's really goodbye now.

Yes. Someone once said...

that even if your life is tough,

you meet someone who is like a gift
once in a while.

I think you were my gift, Yu Jun.

Take care of yourself.

(Los Angeles, USA)

Mr. Han. How do we know
how far away a star is from us?

Since the earth orbits the sun,

the same star appears to be
at different points...

depending on where we stand.

If you know the difference,

you can calculate
and measure the distance.

This is what we call
the annual parallax.

Why are you smiling all of a sudden?

Annual parallax is called
"Yeonju shicha"...

in my native language, Korean.

This word just makes me feel good.

Why?

My life was filled with
endless days...

of dreaming of being somewhere else.

But when I looked back,

I realized that what I truly missed
were the moments...

that had passed.

Although I wanted to be
very different from who I was,

I was able to do everything
because I was...

the most like me.

When we don't lose ourselves,

regardless of whom we're living as,

we are capable of doing anything.

(Epilogue)

This is the first thing
you wanted to do...

after passing the bar in the US?

They don't have jokbaengi there.

We can fly back
right after we eat, okay?

There were so many jerks in the US
who tested my patience.

They're dead now. Just you wait.

(Congratulations Cho Yeon Ju
becomes licensed American attorney)

Did you call Mr. No?

He asked when we were coming
every single day.

So that was why he asked.

Ms. Cho.

Where are you going?

Seriously.

What is this?

It's jokbaengi.

You brought this stinky food
all the way here?

I know.

I brought this stinky food
and timed it with your arrival...

Stop ordering me around.

I don't know anyone else in Korea.

- Let me see.
- Get it yourself next time.

Shall we just eat it here?

Where do you want to eat?

(One the Woman)

(Motorcycle Guitar Ride)

Let's ride a motorcycle on a guitar

Let's ride a guitar on a motorcycle

Let's ride a guitar on a motorcycle

Let's ride

Let's ride a snail

On a watermelon

Let's ride the light

On a quail

With a balloon

Let's give it a hug

Let's hug a wardrobe
with a pine caterpillar

Just as you imagine

Cyber

Cyber

(Congratulations Cho Yeon Ju
becomes licensed American attorney)

Standby.

One, two,

three.

(Thank you for watching
"One the Woman.")