Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:24,500
{\an8}Patlamış Mısır, Şeker, İçeceklerinizi aldınız mı?
2
00:00:18,500 --> 00:00:24,500
.... Film Başlıyor ....
3
00:00:28,500 --> 00:00:33,500
{\an7}Sailor420 Tarafından Geliştirilmiş Altyazılar
4
00:00:28,500 --> 00:00:33,500
{\an3}!!! Gösteriyi beğeneceğinizi umuyoruz !!!
5
00:00:55,997 --> 00:00:58,866
İnsanlar öğrendiğinde
sen bir ekip adamısın,
6
00:00:58,933 --> 00:01:00,433
sordukları ilk soru,
7
00:01:00,501 --> 00:01:03,336
"Kaç kişi
öldürdün mü?"
8
00:01:03,403 --> 00:01:07,374
Hiç kimse sormaz
kaç kişiyi kurtardın.
9
00:01:07,440 --> 00:01:10,511
(helikopter kanatları uğulduyor)
10
00:01:32,265 --> 00:01:35,402
Hanımefendi, iyi misiniz?
11
00:01:35,468 --> 00:01:36,737
Mide bulandırıcı mı?
12
00:01:38,238 --> 00:01:40,273
Bu benim ilk
bir helikopterde.
13
00:01:42,075 --> 00:01:43,678
Biraz derin nefes al, tamam mı?
14
00:01:43,744 --> 00:01:45,178
Ufuk çizgisine bakın.
15
00:01:52,452 --> 00:01:56,222
(derinden nefes alır)
16
00:01:56,289 --> 00:01:57,758
(tıkırtı)
17
00:02:13,841 --> 00:02:15,308
İyiyim.
18
00:02:16,611 --> 00:02:20,113
o kusuyor,
Ben silmiyorum.
19
00:02:20,180 --> 00:02:23,283
(belirsiz radyo sohbeti)
20
00:02:24,552 --> 00:02:27,220
00:05:03,844
Kara Ada.
65
00:05:03,911 --> 00:05:05,846
Askeri tatbikatlar yapmak için kullanılır
Buradan dışarı.
66
00:05:05,913 --> 00:05:07,481
Yüz yıllık kira aldık
onlardan
67
00:05:07,548 --> 00:05:10,283
NATO'ya katıldıklarında,
ve her şeyi aldık...
68
00:05:10,350 --> 00:05:13,053
(duyulmuyor)
69
00:05:13,120 --> 00:05:14,387
Burada sadece biz miyiz?
70
00:05:14,454 --> 00:05:17,558
Sadece biz ve misafirlerimiz.
71
00:05:20,928 --> 00:05:22,362
Bu adamlar kim?
72
00:05:22,428 --> 00:05:23,631
Yabancı savaşçılar.
73
00:05:23,697 --> 00:05:25,398
ortak paydasını aldın
veya bahçe çeşidi
74
00:05:25,465 --> 00:05:27,902
IŞİD militanları,
çoğunlukla Avrupalı Cihatçılar
75
00:05:27,968 --> 00:05:29,369
Suriye'den dönüyor.
76
00:05:29,435 --> 00:05:31,739
Arkada birkaç Boko Cihatçısı.
77
00:05:31,806 --> 00:05:34,542
Bu yakışıklı adamlar
burada, Somali el-Şebab.
78
00:05:34,608 --> 00:05:37,645
Birleşmiş Milletler
Terörün.
79
00:05:37,711 --> 00:05:39,747
böyle yerleri düşündüm
artık yoktu.
80
00:05:39,814 --> 00:05:41,182
Türünün son örneğiyiz.
81
00:05:41,248 --> 00:05:43,551
Beş yıldızlı derecelendirme
TripAdvisor'da.
82
00:05:49,389 --> 00:05:51,457
Adamımız ne olacak?
83
00:05:51,525 --> 00:05:53,194
Mansur geldi
on gün önce.
84
00:05:53,260 --> 00:05:55,496
Türk polisi onu yakaladı
uçağa binmeye çalışmak
85
00:05:55,563 --> 00:05:59,233
Heathrow'a
kara listeye alınmış bir pasaport kullanmak.
86
00:05:59,300 --> 00:06:02,236
Teknik olarak, o istedi.
87
00:06:02,303 --> 00:06:03,838
Onu transfer et.
88
00:06:05,706 --> 00:06:08,943
Geçiş iznine ihtiyacın olacak.
Buraya.
89
00:06:09,009 --> 00:06:10,811
Patronu görmelisin.
90
00:06:18,519 --> 00:06:25,659
♫ ♫
91
00:06:29,964 --> 00:06:32,733
Bu yoldan. Önüne bak.
92
00:06:32,800 --> 00:06:34,869
Sürprizlerden nefret eder, biliyor musun?
93
00:06:34,935 --> 00:06:36,436
Kimse bize bir şey söylemedi
Onu transfer etmekle ilgili.
94
00:06:36,503 --> 00:06:37,638
Üzgünüm.
95
00:06:37,705 --> 00:06:39,372
Bu durum hızlı ilerliyor.
96
00:06:39,439 --> 00:06:41,108
bağla,
çünkü sadece yürüdün
97
00:06:41,175 --> 00:06:42,910
büyük bir ölçü yarışmasına dönüşüyor.
98
00:06:42,977 --> 00:06:44,979
çok ihtiyacın olacak
"özür dilerim"den daha fazlası.
99
00:06:45,045 --> 00:06:46,146
(vurur)
100
00:06:46,213 --> 00:06:47,481
İçeri gel.
101
00:06:51,986 --> 00:06:53,220
Ben Zoe Anderson'ım.
102
00:06:53,287 --> 00:06:55,455
Bu Teğmen Harris.
103
00:06:55,522 --> 00:06:58,592
acil erişime ihtiyacım var
Emin Mansur'a.
104
00:06:58,659 --> 00:07:00,828
Oturun Bayan Anderson.
105
00:07:00,895 --> 00:07:03,297
Konu zamana duyarlıdır,
yani gerçekten tercih ederim...
106
00:07:03,364 --> 00:07:05,398
Oturmak.
107
00:07:07,701 --> 00:07:10,137
tercih ettiğini varsayıyorum
durmak, Teğmen.
108
00:07:14,275 --> 00:07:17,511
Ne kadar suredir
ajansla mı, Bayan Anderson?
109
00:07:17,578 --> 00:07:19,445
Üç yıl.
110
00:07:19,513 --> 00:07:21,715
O zaman daha iyi bilmelisin
ofisime dalmaktansa
111
00:07:21,782 --> 00:07:24,718
ve talepte bulunmaya başlayın.
112
00:07:24,785 --> 00:07:27,321
ben öyle demek istemedim
herhangi bir saygısızlık.
113
00:07:27,388 --> 00:07:30,491
evrak işim var
Mansur için burada.
114
00:07:30,557 --> 00:07:32,559
Bu ani ilgi neden?
115
00:07:34,194 --> 00:07:36,130
Mansur'un adı
bir banka havalesinde
116
00:07:36,196 --> 00:07:38,132
bilinen bir IŞİD finansçısından.
117
00:07:38,198 --> 00:07:41,068
yani sorgulamamızı istiyorsun
ona finansman kaynakları hakkında.
118
00:07:41,135 --> 00:07:42,336
Hayır efendim.
119
00:07:42,403 --> 00:07:44,038
Onu eyalete götürmek için buradayım.
120
00:07:45,839 --> 00:07:47,440
Niye ya?
121
00:07:47,508 --> 00:07:49,442
korkarım
bu gizli.
122
00:07:49,510 --> 00:07:50,911
(alay eder)
123
00:07:53,580 --> 00:07:55,416
Ben sadece eskortum.
124
00:07:55,482 --> 00:07:57,084
Sadece eskort.
125
00:07:58,719 --> 00:08:02,222
Burada ne yaptığımızı biliyor musun?
Bayan Anderson?
126
00:08:02,289 --> 00:08:05,125
Ayırıp eliyoruz.
127
00:08:05,192 --> 00:08:07,460
işlemek bizim işimiz
yabancı savaşçılar
128
00:08:07,528 --> 00:08:09,063
onlar geri yapmadan önce
dünyaya.
129
00:08:09,129 --> 00:08:12,933
İşimizi doğru yaparsak,
kimse fark etmez,
130
00:08:13,000 --> 00:08:14,902
ama eğer batırırsak
ve bu adamlardan biri
131
00:08:14,969 --> 00:08:17,538
vatana zarar verir
her şey CNN'de.
132
00:08:17,604 --> 00:08:19,673
Endişenizi anlıyorum.
133
00:08:19,740 --> 00:08:21,175
Buraya gelen tutuklular
134
00:08:21,241 --> 00:08:25,179
kadar ayrılmayın
onları uygun şekilde inceledik.
135
00:08:25,245 --> 00:08:29,817
Şimdi, eğer cevaplar istiyorsan,
Onları senin için alacağım,
136
00:08:29,883 --> 00:08:32,186
ama Mansur gitmiyor
bu tesis.
137
00:08:32,252 --> 00:08:35,389
Halletmeye calisiyoruz
burada yakın bir tehdit var.
138
00:08:35,456 --> 00:08:38,525
Müdür Yardımcısı Finch
talebi bizzat imzaladı.
139
00:08:38,592 --> 00:08:40,928
Henry'ye "saf" deseydin
tavana yazıldı,
140
00:08:40,995 --> 00:08:42,162
yukarı bakacaktı.
141
00:08:45,532 --> 00:08:47,568
Bazı aramalar yapacağım.
142
00:08:47,634 --> 00:08:49,036
Tüm saygımla,
bizde gerçekten yok...
143
00:08:49,103 --> 00:08:50,270
Kalkanlar.
144
00:08:53,907 --> 00:08:55,642
Ona biraz zaman ver
oğluyla
145
00:08:55,709 --> 00:08:57,544
Ben bu karışıklığı çözerken.
146
00:08:57,611 --> 00:09:04,752
♫ ♫
147
00:09:15,529 --> 00:09:16,697
Kişisel algılamayın.
148
00:09:16,764 --> 00:09:19,233
Bütün hafta deli gibi çıldırdı.
149
00:09:19,299 --> 00:09:21,435
Önce sigarayı bıraktı,
sonra haber aldı
150
00:09:21,503 --> 00:09:23,437
DC bizi kapatıyor.
151
00:09:23,505 --> 00:09:24,671
Yok canım? Nedenmiş?
152
00:09:24,738 --> 00:09:27,975
Kötü adamlar bitti mi?
153
00:09:28,042 --> 00:09:29,910
Yeni başkan, yeni öncelik.
154
00:09:29,977 --> 00:09:32,913
İki kelime. Aile içi terör.
155
00:09:39,219 --> 00:09:42,423
Yorke sorumluydu
Açıldığından beri bu yerin.
156
00:09:42,490 --> 00:09:45,626
Karısı kuzey kulesindeydi.
ne zaman çöktü.
157
00:09:45,692 --> 00:09:48,962
O nefretle koşuyor
o zamandan beri.
158
00:09:49,029 --> 00:09:51,965
Misafirlerinize bakılırsa, görünüş
sanki tek o değil.
159
00:09:54,502 --> 00:09:55,936
Buraya.
160
00:09:58,372 --> 00:10:01,041
Sakin ol.
161
00:10:06,847 --> 00:10:09,383
(sesli uyarılar)
162
00:10:09,450 --> 00:10:12,119
Yürümek. Durmak. Aşağı.
163
00:10:18,792 --> 00:10:20,562
Bu yoldan.
164
00:10:25,065 --> 00:10:27,067
Bir süredir burada.
165
00:10:27,134 --> 00:10:29,369
ne kadar mantıklı bilmiyorum
o yapacak.
166
00:10:36,243 --> 00:10:37,644
Bunları giy.
167
00:10:42,916 --> 00:10:44,718
Bunu halledebileceğine emin misin?
168
00:10:44,785 --> 00:10:47,688
(rock müzik çınlıyor)
169
00:10:47,754 --> 00:10:53,861
♫ ♫
170
00:10:53,927 --> 00:10:56,930
(müzik durur)
00:12:04,198
(hırıltı)
187
00:12:06,767 --> 00:12:08,135
Ben burada değilim
sana zarar vermek.
188
00:12:08,202 --> 00:12:09,203
- Sana zarar vermeye gelmedim.
- Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır!
189
00:12:09,269 --> 00:12:12,306
- Tamam, sadece...
- (inleme)
190
00:12:15,643 --> 00:12:18,779
(nefes nefese)
191
00:12:25,419 --> 00:12:29,289
Emin Mansur sen misin?
192
00:12:29,356 --> 00:12:32,560
size zaten söyledim millet
bildiğim her şey.
193
00:12:32,627 --> 00:12:34,328
Ben bu insanlarla birlikte değilim.
194
00:12:35,862 --> 00:12:37,331
Bırak onu.
195
00:12:40,467 --> 00:12:42,503
adamlarına söyle
gitmesine izin vermek için lütfen
196
00:12:44,871 --> 00:12:47,642
Bırak onu.
197
00:12:47,709 --> 00:12:50,844
(inleme)
198
00:12:54,214 --> 00:12:56,950
Benim adım Zoe Anderson.
199
00:12:57,017 --> 00:12:59,253
cevaplamana ihtiyacım var
bana bazı sorular, tamam mı?
200
00:13:02,523 --> 00:13:06,226
Adın Emin Mansur mı?
201
00:13:06,293 --> 00:13:07,461
Evet.
202
00:13:09,863 --> 00:13:11,298
İyi.
203
00:13:24,444 --> 00:13:27,615
oldu
korkunç bir hata.
204
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
Ben sadece bir iş adamıyım.
205
00:13:28,915 --> 00:13:31,251
Ben yanlış bir şey yapmadım.
206
00:13:31,318 --> 00:13:34,756
Şirketiniz satıyor
tıbbi tarayıcılar, değil mi?
207
00:13:34,821 --> 00:13:36,557
- Evet.
- Peki.
208
00:13:36,624 --> 00:13:38,593
Lütfen bana yardım et; al beni
bu yerden lütfen.
209
00:13:38,660 --> 00:13:39,926
Lütfen lütfen.
210
00:13:39,993 --> 00:13:41,529
işte bu
yapmaya çalışıyoruz.
211
00:13:41,596 --> 00:13:43,063
Peki.
212
00:13:44,732 --> 00:13:47,568
Amerika'yı hiç ziyaret ettin mi?
213
00:13:47,635 --> 00:13:50,337
- Numara.
- Mm.
214
00:13:50,404 --> 00:13:52,806
Peki, ister misin?
215
00:13:52,873 --> 00:13:55,976
Seni New York'a uçurabilirim.
216
00:13:56,043 --> 00:14:00,147
- Ben...
-Boston?
217
00:14:00,213 --> 00:14:01,214
ben değilim
arıyorsun.
218
00:14:01,281 --> 00:14:02,717
Washington, D.C.'ye ne dersin?
219
00:14:02,784 --> 00:14:05,252
Lincoln Anıtı
yılın bu zamanı gerçekten güzel.
220
00:14:07,722 --> 00:14:10,491
Avukatımı istiyorum.
221
00:14:10,558 --> 00:14:13,160
haklarımı istiyorum.
222
00:14:13,226 --> 00:14:15,663
İngiliz vatandaşıyım,
Tanrı aşkına.
223
00:14:15,730 --> 00:14:19,500
İçişleri Bakanlığı iptal edildi
dün gece vatandaşlığınız
224
00:14:21,835 --> 00:14:24,338
sende yok
artık bir ülke.
225
00:14:26,774 --> 00:14:28,710
Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.
226
00:14:28,776 --> 00:14:30,177
Lütfen bekle. Beklemek! Ah!
227
00:14:30,243 --> 00:14:34,114
(bağırarak) Hayır! Numara! Numara!
228
00:14:46,326 --> 00:14:48,061
yapmamalısın
ona bu kadar yaklaştı.
229
00:14:52,132 --> 00:14:53,400
Ölümü biliyorsun, değil mi?
230
00:14:53,467 --> 00:14:55,435
Ben bir analistim,
asker değil, tamam mı?
231
00:14:55,503 --> 00:14:58,271
zannetmiyorum bile
Burada olmak.
232
00:14:58,338 --> 00:15:00,708
yanlış bir şey yok
korkmakla, tamam mı?
233
00:15:00,775 --> 00:15:03,043
Korkuyla yaptığın şey bu
bu gerçekten önemli.
234
00:15:03,110 --> 00:15:05,480
Ve sana bunu öğretiyorlar
SEAL okulunda mı?
235
00:15:05,546 --> 00:15:09,484
Evet, öğrendiğin ikinci şey
yüzmenin hemen ardından.
236
00:15:09,550 --> 00:15:12,787
- Dalgamı geçiyorsun?
- Hayır, değilim.
237
00:15:12,854 --> 00:15:14,555
Ben miyim, Ash?
238
00:15:14,622 --> 00:15:18,158
Evet, şaka yapmıyor.
Asla şaka yapmaz.
239
00:15:22,095 --> 00:15:23,930
(Amin çığlık atıyor)
240
00:15:23,997 --> 00:15:25,932
İsa Mesih.
241
00:15:28,135 --> 00:15:31,071
anladım sen değilsin
Yorke'un yöntemlerinin bir hayranı.
242
00:15:31,138 --> 00:15:33,106
Birine uzun süre işkence ediyorsun
ve yeterince zor,
243
00:15:33,173 --> 00:15:36,042
sana her şeyi söyleyecekler
duymak istediğini sanıyorlar.
244
00:15:36,109 --> 00:15:37,845
Aldığın tek şey kötü istihbarat.
245
00:15:37,911 --> 00:15:39,212
Ve çoğu zaman,
daha fazlasını öğrenebilirsin
246
00:15:39,279 --> 00:15:41,248
bir tabak sıcak yemekle
ve bir paket sigara.
247
00:15:41,314 --> 00:15:43,150
sen dedin sandım
sadece bir analistti.
248
00:15:43,216 --> 00:15:45,553
Kulağa benziyor
benim için bir saha operasyonu.
249
00:15:45,620 --> 00:15:48,088
- Psikolojik değerlendirme yapıyorum.
- Ah evet?
250
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
İnsanların kafalarına giriyorum,
istediklerini çöz.
251
00:15:50,725 --> 00:15:53,528
Birinin ne istediğini biliyorsun,
size koz verir.
252
00:15:55,228 --> 00:15:57,364
ve tam olarak ne
sizce bu adam biliyor mu?
253
00:15:57,431 --> 00:16:00,802
Çünkü ben ve çocuklar
gibi hissetmek
254
00:16:00,868 --> 00:16:02,703
ayrıldık
istihbarat dışında.
255
00:16:02,770 --> 00:16:04,237
Ne söylediğimi biliyorsun?
256
00:16:06,473 --> 00:16:10,845
Nasıl özlediğimizi hatırlıyorsun
11 Eylül'ü durdurma şansı?
257
00:16:10,912 --> 00:16:14,114
emin olmak için buradayız
ki bu bir daha olmayacak.
258
00:16:18,351 --> 00:16:20,655
Şimdi içeri dönebilirsin.
259
00:16:20,721 --> 00:16:22,355
O biraz daha uyumlu.
260
00:16:22,422 --> 00:16:23,925
kontrol edeceğim
ne oluyor
261
00:16:23,990 --> 00:16:25,693
Transfer talebiniz ile
262
00:16:25,760 --> 00:16:28,328
İyi oyna, tamam mı?
263
00:16:28,395 --> 00:16:32,165
bunun için zamanımız yok
bürokratik saçmalık.
264
00:16:32,232 --> 00:16:35,135
Bir dahaki sefere dışarı çıktığımda,
o benimle olacak, tamam mı?
265
00:16:35,202 --> 00:16:38,038
Hey, benim işim eskortluk
sen ve tutuklu.
266
00:16:38,104 --> 00:16:40,273
Bu kadar.
Ne fazla ne eksik.
267
00:16:43,578 --> 00:16:46,481
(ciddi müzik)
268
00:16:46,547 --> 00:16:51,251
♫ ♫
269
00:16:51,318 --> 00:16:52,753
Hepsini satın alıyor musun?
270
00:16:56,591 --> 00:16:58,091
Bilmiyorum.
271
00:16:58,158 --> 00:17:01,061
Bana sorarsan, o adam
Orada bok bok biliyor.
272
00:17:01,127 --> 00:17:02,095
O sadece bir masa başı bahisçisi.
273
00:17:02,162 --> 00:17:03,196
- Haydi.
- Önemli değil.
274
00:17:03,263 --> 00:17:05,833
Emirlerimizi aldık, değil mi?
275
00:17:05,900 --> 00:17:07,334
Ve evraklar?
276
00:17:07,400 --> 00:17:09,837
Peki, bu onun üzerinde
ve biz değil.
277
00:17:09,904 --> 00:17:11,739
o çıkıyor
ve adamın gitmekte iyi olduğunu söylüyor,
278
00:17:11,806 --> 00:17:14,374
o zaman her şeyin olduğunu varsayıyoruz
kareler, değil mi?
279
00:17:14,441 --> 00:17:17,344
Bu başka birinin
aksi halde.
280
00:17:17,410 --> 00:17:20,113
senin araman,
ama hala düşünmüyorum
281
00:17:20,180 --> 00:17:22,884
olduğunu söylediği kişidir.
282
00:17:22,950 --> 00:17:25,418
umurumda değil
eğer o ikinci geliyorsa.
283
00:17:25,486 --> 00:17:27,120
Yo, sarmamız gerekiyor
Bu boktan, adamım.
284
00:17:27,187 --> 00:17:29,356
eve gitmek istiyorum
ve kızımı gör.
285
00:17:29,422 --> 00:17:31,424
Peki oyun planı nedir?
286
00:17:33,761 --> 00:17:35,563
O çıkar çıkmaz
tutuklu ile,
287
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
geri çekiliyoruz
için (belirsiz),
288
00:17:37,498 --> 00:17:39,132
çatlamak
bir çift soğuk,
289
00:17:39,199 --> 00:17:42,068
ve çocukları Skype
yatmadan önce.
290
00:17:42,135 --> 00:17:43,203
Peki ya bu?
291
00:17:43,270 --> 00:17:44,705
Basit. Beğendim.
292
00:17:44,772 --> 00:17:46,541
çünkü
sana seni hatırlatıyor.
293
00:17:46,607 --> 00:17:48,709
Abi bende yok
özgüven sorunu yok.
294
00:17:48,776 --> 00:17:52,245
Senin viski tango kıçının aksine,
Beni seven bir annem var.
295
00:17:52,312 --> 00:17:54,414
- Pekala, toparlayalım.
- Biz hepsini.
296
00:17:54,482 --> 00:17:56,751
hepinizden nefret ediyorum
ve nefret ediyorum
297
00:17:56,817 --> 00:17:58,385
eskort misyonları, adamım.
298
00:18:01,254 --> 00:18:03,256
Benimle gel. Hareket.
299
00:18:06,293 --> 00:18:07,862
bir adada olduğumuzu düşündüm
300
00:18:07,929 --> 00:18:10,831
Tedarik kamyonu geliyor
anakaraya tekneyle.
301
00:18:10,898 --> 00:18:13,233
- Kaç yolcu?
- Bir sürücü, bir yolcu.
302
00:18:13,300 --> 00:18:15,201
Şu an bitiyor mu?
303
00:18:15,268 --> 00:18:18,071
Brifingde yoktu.
304
00:18:18,138 --> 00:18:19,874
Birşey doğru değil.
305
00:18:19,941 --> 00:18:21,341
Dietler, pozisyonunuzu koruyun.
306
00:18:21,408 --> 00:18:23,844
- Ash, Whit, benden.
- Anlaşıldı.
307
00:18:26,047 --> 00:18:27,515
Hadi kontrol edelim.
308
00:18:29,149 --> 00:18:31,117
Efendim, lütfen
motoru durdur?
309
00:18:31,184 --> 00:18:34,220
(belirsiz gevezelik
uzaklıkta)
310
00:18:36,490 --> 00:18:39,594
Biri kopyalasın,
sikiş aşkına.
311
00:18:39,660 --> 00:18:41,227
Yukarı hareket et. Yukarı hareket et.
312
00:18:41,294 --> 00:18:42,930
Neler oluyor?
313
00:18:42,997 --> 00:18:44,932
Şu adamları al
kabinin dışında.
314
00:18:44,999 --> 00:18:46,299
İkisini de çıkar şimdi.
315
00:18:46,366 --> 00:18:47,868
Lanet kamyondan.
316
00:18:47,935 --> 00:18:50,538
Onu kamyondan çıkarın...
kahrolası kamyondan çık!
317
00:18:50,605 --> 00:18:51,438
Motoru öldür.
318
00:18:51,505 --> 00:18:53,708
Sürücüyü hemen dışarı çıkarın.
319
00:18:53,774 --> 00:18:57,044
onu vuracağını söyle
eğer dışarı çıkmazsa.
320
00:18:57,110 --> 00:18:58,111
00:20:58,231
Hadi gidelim. Git git git git.
335
00:21:11,612 --> 00:21:15,182
Hadi alalım
onlara savaş!
336
00:21:15,248 --> 00:21:16,951
Görevde kalın!
337
00:21:18,219 --> 00:21:21,188
Gitmek için iyiyiz!
Tekerlekler yukarı mı?
338
00:21:21,254 --> 00:21:24,390
Olumsuz.
(belirsizce konuşur)
339
00:21:24,457 --> 00:21:26,026
Onu serbest bırakmamız gerekiyor.
340
00:21:26,093 --> 00:21:27,293
Anlaşıldı.
341
00:21:27,360 --> 00:21:30,531
(silah sesi)
342
00:21:32,298 --> 00:21:33,701
(belirsizce konuşur)
343
00:21:39,840 --> 00:21:40,808
Sağdaki!
344
00:21:48,281 --> 00:21:49,683
El bombası!
345
00:21:49,750 --> 00:21:51,519
(patlayan)
346
00:21:56,223 --> 00:21:58,025
Lanet zaman hakkında.
347
00:22:00,094 --> 00:22:01,662
(belirsiz bir şekilde bağırır)
348
00:22:01,729 --> 00:22:04,565
Konumunuzu koruyun!
Konumunuzu koruyun!
349
00:22:13,274 --> 00:22:15,408
Tamam, çıkarma için hazırlanın!
350
00:22:15,475 --> 00:22:18,946
Ash, önce sen!
Hareket! Oynat şunu!
351
00:22:31,058 --> 00:22:32,827
Jake, hareket et!
352
00:22:37,565 --> 00:22:39,465
Kül, hareket et!
353
00:22:44,071 --> 00:22:45,539
Hareket!
354
00:22:47,174 --> 00:22:49,375
- Sanırım onun için buradalar.
- Başlığını çıkar.
355
00:22:49,442 --> 00:22:51,478
görmesi gerekiyor
nereye gidiyor.
356
00:22:52,546 --> 00:22:54,882
Değiştirme!
(silah tıklaması)
357
00:22:54,949 --> 00:22:57,484
Helo için gidiyoruz.
sen bende kal
358
00:22:57,551 --> 00:22:59,352
Sen alçakta kal. Hazır mısın?
359
00:22:59,419 --> 00:23:01,255
- Numara!
- (belirsiz bir şekilde bağırır)
360
00:23:01,322 --> 00:23:03,490
(silah sesi)
361
00:23:03,557 --> 00:23:07,661
00:36:25,291
Tanrımın huzurunda cevap veriyorum,
594
00:36:25,358 --> 00:36:27,795
"hayatımı kazanıyorum
(belirsiz)."
595
00:36:27,862 --> 00:36:30,798
(silah sesi)
596
00:36:33,000 --> 00:36:34,935
El bombası!
597
00:36:35,002 --> 00:36:36,504
Kalkmak!
598
00:36:36,570 --> 00:36:37,938
Hareket!
599
00:36:38,005 --> 00:36:39,573
691
00:40:55,696 --> 00:40:58,899
Onlar olmalı
iletişimleri bozuyor.
692
00:40:58,966 --> 00:41:00,501
Daha fazla dayanamayız.
693
00:41:00,567 --> 00:41:02,036
Birinin ihtiyacı var
RA'ya ulaşmak için.
694
00:41:02,102 --> 00:41:05,539
RA mı? Nerede?
Çalışıyor mu?
695
00:41:05,606 --> 00:41:07,041
(belirsizce konuşuyor)
696
00:41:07,107 --> 00:41:09,076
Yeniden kalibre edebilirsek,
destek için arayabiliriz.
697
00:41:09,143 --> 00:41:13,614
00:46:45,045
Bu da doğrudur.
778
00:46:46,481 --> 00:46:47,814
Merhaba!
779
00:46:50,083 --> 00:46:51,719
Git ve bana Mansur'u bul.
780
00:46:51,785 --> 00:46:53,287
Ben kapıyı kontrol edeceğim.
781
00:46:53,353 --> 00:46:54,555
Gitmek.
782
00:46:59,627 --> 00:47:02,563
(gergin müzik)
783
00:47:02,630 --> 00:47:09,537
♫ ♫
784
00:47:52,513 --> 00:47:53,548
Sen!
785
00:47:57,351 --> 00:48:00,621
(İngilizce olmayan bir dil konuşan)
786
00:48:00,688 --> 00:48:02,889
Siktir git Yasin.
787
00:48:02,956 --> 00:48:10,097
♫ ♫
788
00:49:00,815 --> 00:49:03,751
(uzaktan gevezelik)
789
00:49:03,818 --> 00:49:06,721
843
00:53:07,895 --> 00:53:09,396
Radyoda kal.
844
00:53:09,462 --> 00:53:10,798
Onları uzaklaştıracağım.
Burada işin biter bitmez,
845
00:53:10,865 --> 00:53:13,901
iletişim odasının havalandırmasını alırsın
batı duvarında.
846
00:53:13,968 --> 00:53:16,436
- Altınıza dikkat edin.
- Sen de.
847
00:53:16,504 --> 00:53:18,506
(duyulmuyor) bitti.
848
00:53:18,572 --> 00:53:20,173
hareket edeceğiz
sert kapağımıza.
849
00:53:20,240 --> 00:53:22,710
İletişim kullanılamayacak.
850
00:53:22,777 --> 00:53:25,680
(belirsiz konuşma)
851
00:53:32,053 --> 00:53:38,092
On, dokuz, sekiz, yedi,
852
00:53:38,159 --> 00:53:42,763
altı, beş, dört,
853
00:53:42,830 --> 00:53:45,465
üç iki bir.
854
00:53:45,533 --> 00:53:48,803
(hızlı silah sesi)
855
00:54:04,885 --> 00:54:08,823
- Mansur mu?
- Bu bir asker. Onu bul.
856
00:54:22,803 --> 00:54:26,306
Mansur. Mansur.
857
00:54:34,115 --> 00:54:35,448
Onun burada olduğunu sanmıyorum.
858
00:54:35,516 --> 00:54:40,453
Bakmaya devam et.
859
00:54:40,521 --> 00:54:42,223
Siz ikiniz, o tarafa dönün.
860
00:54:42,288 --> 00:54:45,960
Radyoyu kontrol et.
861
00:54:55,268 --> 00:54:59,472
(belirsiz).
862
00:55:01,742 --> 00:55:05,079
- İyi?
- Hiçbir şey değil.
863
00:55:05,146 --> 00:55:09,984
(belirsiz).
864
00:55:10,050 --> 00:55:11,886
Belki Mansur'u vardır
ve onu saklıyorlar
865
00:55:11,952 --> 00:55:17,191
kontrol merkezinde.
866
00:55:17,258 --> 00:55:19,059
Ademar'ı al.
867
00:55:19,126 --> 00:55:21,929
Ademar, buraya gel.
868
00:55:27,467 --> 00:55:30,303
Buraya gel genç.
869
00:55:38,579 --> 00:55:42,650
Sen gerçek bir askersin.
Derslerini hatırlıyor musun?
870
00:55:42,716 --> 00:55:44,118
- Evet.
- Söyle bana.
871
00:55:44,185 --> 00:55:47,188
dinlemeli ve itaat etmeliyim
ölmem gerekse bile.
872
00:55:47,254 --> 00:55:50,991
Bu iyi.
Çok iyi.
873
00:55:51,058 --> 00:55:52,660
Yavrusun (duyulmuyor),
874
00:55:52,726 --> 00:55:59,365
ve şimdi senin için zaman
bir aslan olarak değerini göstermek için.
875
00:55:59,432 --> 00:56:01,902
Ben de bir zamanlar senin gibi bir yavruydum.
876
00:56:01,969 --> 00:56:03,938
ve eğitim aldım
birçok inançsız
877
00:56:04,004 --> 00:56:05,371
(duyulmuyor)
878
00:56:05,438 --> 00:56:06,740
Evet, tıpkı kitaptaki gibi.
879
00:56:06,807 --> 00:56:10,376
Tıpkı kitaptaki gibi.
Ama sadece konuşmuyoruz
880
00:56:10,443 --> 00:56:14,048
sözlerimiz aracılığıyla,
eylemlerimiz aracılığıyla.
881
00:56:14,114 --> 00:56:18,752
İnanıyorum ve yapmaya hazırım
00:57:23,851
- (ana dil konuşan)
- (ana dil konuşan)
895
00:57:32,660 --> 00:57:35,129
Şu adamları yoldan çek.
896
00:57:44,505 --> 00:57:46,407
(anadilinde bağırarak)
897
00:57:46,472 --> 00:57:48,409
(hepsi bağırarak
ana dilde)
898
00:57:48,474 --> 00:57:51,512
(hepsi bağırarak
"Ademar! Ademar!")
899
00:58:18,572 --> 00:58:22,242
Söz mü
mücadelemize hizmet etmek.
900
00:58:35,255 --> 00:58:38,192
Yut onu.
901
00:58:50,537 --> 00:58:52,840
Zamanı geldi.
902
00:58:52,906 --> 00:58:54,541
Hadi gidelim.
903
00:58:54,608 --> 00:58:57,978
Hareket.
904
00:58:58,045 --> 00:58:59,580
Çıkışı emniyete alın.
905
00:58:59,646 --> 00:59:01,849
01:00:38,078
Tamam, dur.
921
01:00:38,145 --> 01:00:41,982
Tam burada.
922
01:00:42,049 --> 01:00:46,253
Durmak.
923
01:00:46,320 --> 01:00:47,754
Ne yapıyorsun?
924
01:00:47,821 --> 01:00:51,792
Ve sen, burada.
Hadi beyler. Odak.
925
01:00:51,859 --> 01:00:53,026
(hızlı silah sesi)
926
01:00:53,093 --> 01:00:56,730
Beni al (duyulmuyor)
ve bazı el bombaları
927
01:00:56,797 --> 01:00:58,632
(hepsi belli belirsiz konuşuyor)
928
01:00:58,699 --> 01:01:01,235
- Şimdi hazır mısın?
- Haydi.
929
01:01:05,839 --> 01:01:08,942
(belirsiz bir şekilde bağırır)
930
01:01:15,749 --> 01:01:18,185
Oh, lanet olası flashbang'lardan nefret ederim.
931
01:01:18,252 --> 01:01:21,321
Ve bir bok göremiyorsun
dumanın içinden.
932
01:01:31,865 --> 01:01:36,803
Geçen mayıs.
933
01:01:36,870 --> 01:01:38,205
yapacaklarını biliyorsun
bizi suçla, değil mi?
934
01:01:38,272 --> 01:01:40,674
- Evet.
- Tam ortada.
935
01:01:40,741 --> 01:01:41,808
Peşimize düşecekler.
936
01:01:41,875 --> 01:01:44,845
Evet iyi,
Biz hallederiz.
937
01:01:44,912 --> 01:01:47,114
Evet, halledebiliriz.
938
01:01:47,181 --> 01:01:51,151
Sadece hazır olmalıyız.
çünkü gelecekler
939
01:01:51,218 --> 01:01:53,053
tam ortasında.
940
01:01:53,120 --> 01:01:56,524
Danny,
Birlikte tutun.
941
01:01:56,591 --> 01:01:59,494
Bunu aldık. Biz gidecegiz
seni eve, annene götür.
942
01:01:59,561 --> 01:02:03,297
Eve, Tia'ya gideceğim.
Haydi. Benimle?
943
01:02:03,363 --> 01:02:07,801
Buyah.
944
01:02:07,868 --> 01:02:09,870
Merhaba çocuklar. Babamın evi.
945
01:02:09,937 --> 01:02:12,239
Roger. Jake geri döndü.
946
01:02:12,306 --> 01:02:16,476
Anlaşıldı.
947
01:02:16,544 --> 01:02:19,213
Başardı.
948
01:02:19,279 --> 01:02:21,114
Hava desteği
30 dakika dışarı.
949
01:02:21,181 --> 01:02:25,052
30 dakika? Kahretsin.
Sıkı olacak.
950
01:02:25,118 --> 01:02:27,955
Konuştuklarını duydum.
Dediğin gibi.
951
01:02:28,021 --> 01:02:30,324
Onun için buradalar.
952
01:02:30,390 --> 01:02:32,759
Eh, belki de zamanı
gerçekten ne bildiğini öğrenin.
953
01:02:32,826 --> 01:02:33,961
bize söyler
o bomba nerede,
954
01:02:34,027 --> 01:02:35,362
telsiz yapabiliriz.
955
01:02:35,429 --> 01:02:36,863
Kırmak için on günün vardı
O ve senin hiçbir şeyin yok.
956
01:02:36,930 --> 01:02:38,198
Bu değişmeyecek
30 dakika içinde.
957
01:02:38,265 --> 01:02:40,200
Bugün çok insan kaybettim
bu piç yüzünden.
958
01:02:40,267 --> 01:02:41,969
Ve onu incitmek değil
onları geri getirecek.
959
01:02:42,035 --> 01:02:43,203
Ah, onu incitmek istemiyorum.
960
01:02:43,270 --> 01:02:45,707
onu bitirmek istiyorum,
ve sen de öyle.
961
01:02:45,772 --> 01:02:48,242
Gözlerinde görebiliyorum.
962
01:02:48,308 --> 01:02:49,943
(yüksek sesle patlama)
963
01:02:50,010 --> 01:02:51,144
- Numara! Numara!
- Konuşmak!
964
01:02:51,211 --> 01:02:52,480
hiçbir şey bilmiyorum
hakkında...
965
01:02:52,547 --> 01:02:54,147
George, yol bu değil
cevaplar almak için.
966
01:02:54,214 --> 01:02:56,750
George,
yol bu değil.
967
01:02:56,817 --> 01:02:57,985
senden bıktım
kanayan kalp pisliği.
968
01:02:58,051 --> 01:02:59,353
Neyin doğru olduğuyla ilgili değil.
969
01:02:59,419 --> 01:03:01,355
Neyin işe yaradığıyla ilgili,
ve bu o değil.
970
01:03:01,421 --> 01:03:05,792
Onlar için para taşıdım.
(belirsiz).
971
01:03:05,859 --> 01:03:08,061
Numara! Numara! Ahh!
972
01:03:08,128 --> 01:03:10,097
- Cevap alamıyorum...
- Geri gel. Benden uzak dur.
973
01:03:10,163 --> 01:03:11,431
Jeff, beni dinle.
974
01:03:11,499 --> 01:03:14,101
D.C.'de ona ihtiyacım var.
cevaplar almak için.
975
01:03:14,167 --> 01:03:17,170
Bak, bu yeterli.
Bırak onu. Bırak onu.
976
01:03:17,237 --> 01:03:20,140
Harris, Harris, bu adam
arkadaşının ölme sebebi.
977
01:03:20,207 --> 01:03:21,341
O sebep
herşey için.
978
01:03:21,408 --> 01:03:23,010
Her şey
bu bugün oldu.
979
01:03:23,076 --> 01:03:27,147
- Başını tut.
- Hayır hayır.
980
01:03:27,214 --> 01:03:29,816
Hiç İncil okudun mu?
981
01:03:29,883 --> 01:03:31,418
sen hiç burada hakkında
göze göz?
982
01:03:31,486 --> 01:03:33,621
Numara! Numara! Ahh!
983
01:03:33,688 --> 01:03:35,355
Bunlar neden...
984
01:03:35,422 --> 01:03:37,492
Bakmak yok,
o benim gözetimim altında,
985
01:03:37,558 --> 01:03:39,092
ve buradan sağ olarak ayrılır.
986
01:03:39,159 --> 01:03:40,861
evet evraklarınız var
bunu söylüyor?
987
01:03:40,927 --> 01:03:42,329
Bu yeterli.
988
01:03:42,396 --> 01:03:44,499
bu yol değil
cevaplar almak için.
989
01:03:44,565 --> 01:03:48,068
Evet, bunu izle.
990
01:03:48,135 --> 01:03:50,203
Oğlum zaten öldü.
991
01:03:50,270 --> 01:03:53,040
Bir şey yok
bana yapabileceğin daha çok şey.
992
01:03:53,106 --> 01:03:56,476
Bir oğlunu kaybettin.
Bir eşimi kaybettim.
993
01:03:56,544 --> 01:03:59,747
Ve söz verdim
Size ödeteceğim piçler.
994
01:03:59,813 --> 01:04:01,415
Ben de öyle.
995
01:04:01,482 --> 01:04:04,151
(yüksek sesle patlama)
996
01:04:04,217 --> 01:04:05,787
Yorke, buraya gel.
997
01:04:05,852 --> 01:04:07,789
Çabuk, yukarı it. Hareketli.
998
01:04:07,854 --> 01:04:10,991
(hızlı silah sesi)
999
01:04:16,798 --> 01:04:18,298
(belirsiz).
1000
01:04:18,365 --> 01:04:21,536
(silah sesi)
1001
01:04:21,602 --> 01:04:23,671
Son on yaşıma düştüm.
1002
01:04:23,738 --> 01:04:26,907
01:06:36,970
(öksürük)
1031
01:06:37,037 --> 01:06:40,440
(inler)
1032
01:06:55,088 --> 01:06:58,258
(öksürük)
1033
01:07:21,114 --> 01:07:26,052
Yorke.
Yorke.
1034
01:07:29,089 --> 01:07:32,225
(inler)
1035
01:07:44,005 --> 01:07:48,776
Zoe.
1036
01:07:48,843 --> 01:07:52,813
Zoe.
1037
01:08:10,031 --> 01:08:13,400
(öksürme)
1038
01:08:59,080 --> 01:09:04,250
Merhaba. Merhaba. Merhaba.
1039
01:09:04,317 --> 01:09:06,152
tek şansım
inmek zorundasın
1040
01:09:06,219 --> 01:09:09,523
bu ada yaşıyor.
Bunu anladın mı?
1041
01:09:09,590 --> 01:09:13,494
Sizce bu insanlar
seni umursayan?
1042
01:09:13,561 --> 01:09:16,864
Şansımı kullanacağım.
1043
01:09:16,931 --> 01:09:20,467
Numara! Beklemek!
1044
01:09:20,534 --> 01:09:25,873
(hırıltılar)
1045
01:09:25,940 --> 01:09:28,308
01:14:14,427
Amerikalılar gönderiyor
Hava desteği.
1094
01:14:14,495 --> 01:14:21,535
bulursun ve yok edersin
onu koruyanlar.
1095
01:14:21,602 --> 01:14:24,838
Beni hayal kırıklığına uğratma.
1096
01:14:24,905 --> 01:14:29,109
Bu adadan kimse ayrılmaz.
Hiç kimse.
1097
01:14:32,613 --> 01:14:33,714
(duyulmuyor).
1098
01:14:33,781 --> 01:14:36,083
Birazdan kafa yapacak
dok için.
1099
01:14:36,150 --> 01:14:39,053
belki ya da belki
saklanmaya devam edecek.
1100
01:14:39,119 --> 01:14:42,222
yanına bir erkek al
ve bu kapıları koruyun.
1101
01:14:42,289 --> 01:14:46,961
Hadi beyler.
1102
01:14:47,027 --> 01:14:48,796
Al (belirsiz). ona söyle ben
tanık istemiyorum.
1103
01:14:48,862 --> 01:14:49,930
01:33:02,589
(helikopter kanatları dönüyor)
88144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof