Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Patlamış Mısır, Şeker, İçeceklerinizi aldınız mı?
.... Film Başlıyor ....
Sailor420 Tarafından Geliştirilmiş Altyazılar
!!! Gösteriyi beğeneceğinizi umuyoruz !!!
İnsanlar öğrendiğinde sen bir ekip adamısın,
sordukları ilk soru,
"Kaç kişi öldürdün mü?"
Hiç kimse sormaz kaç kişiyi kurtardın.
(helikopter kanatları uğulduyor)
Hanımefendi, iyi misiniz?
Mide bulandırıcı mı?
Bu benim ilk bir helikopterde.
Biraz derin nefes al, tamam mı?
Ufuk çizgisine bakın.
(derinden nefes alır)
(tıkırtı)
İyiyim.
o kusuyor, Ben silmiyorum.
(belirsiz radyo sohbeti)
(belirsiz radyo sohbeti)
Danny.
Tamam, dinle.
olmak için planlandık yerde
en fazla 20 mikrofon
evraklar biter bitmez dosyalanmış,
tutukluyu alıyoruz göz altında,
sonra geri dönüyoruz muhatabın hava üssüne.
Zaman esastır, beyler... anlaşıldı mı?
- Evet efendim. - Anlaşıldı.
Hanımefendi, kalmanıza ihtiyacım var. transfere kadar bize yakın.
- Peki? - Peki.
Hey, emin misin... (belirsiz)
(belirsiz konuşma)
Bu adamın ne olduğunu biliyoruz anlaşma, tam olarak?
Özet söylemiyor.
O bir ilgi insanı zamana duyarlı bir konuda.
kim olduğu önemli değil ya da ne yaptığını.
Onu transfer etmek için emir aldık. çift zaman, giriş ve çıkış.
Vay! Benim favorim. (güler)
Hepiniz, düşünüyorum bu adam olamaz
kadar önemli hepinizin dediği gibi.
Ah evet? Nasıl anladın?
Çünkü seni gönderdiler.
Bu doğru, Ash. Neden buradasın?
(belirsiz radyo sohbeti)
Tamamdır! Hadi gidelim. Haydi gidelim.
Pekala, Dietler, sağımıza dikkat et.
Ash, bekle beni.
Benimle gelin hanımefendi.
(gergin müzik)
♫ ♫
Tom Kalkanlar, site müdür yardımcısı.
Teğmen Harris.
bekliyorduk (duyulmuyor),
tam bir SEAL ekibi değil.
Brüksel'deki tüzüğü iptal edilmişti,
ve senin derdin.
Beni önden gönderdi.
Ben Zoe Anderson'ım. analistlerinden biri.
İçeri girmeliyiz. Saatteyiz.
Tabii, bu taraftan.
Polonyalılar burayı çağırıyor "czarna wyspa"
Kara Ada.
Askeri tatbikatlar yapmak için kullanılır Buradan dışarı.
Yüz yıllık kira aldık onlardan
NATO'ya katıldıklarında, ve her şeyi aldık...
(duyulmuyor)
Burada sadece biz miyiz?
Sadece biz ve misafirlerimiz.
Bu adamlar kim?
Yabancı savaşçılar.
ortak paydasını aldın veya bahçe çeşidi
IŞİD militanları, çoğunlukla Avrupalı Cihatçılar
Suriye'den dönüyor.
Arkada birkaç Boko Cihatçısı.
Bu yakışıklı adamlar burada, Somali el-Şebab.
Birleşmiş Milletler Terörün.
böyle yerleri düşündüm artık yoktu.
Türünün son örneğiyiz.
Beş yıldızlı derecelendirme TripAdvisor'da.
Adamımız ne olacak?
Mansur geldi on gün önce.
Türk polisi onu yakaladı uçağa binmeye çalışmak
Heathrow'a kara listeye alınmış bir pasaport kullanmak.
Teknik olarak, o istedi.
Onu transfer et.
Geçiş iznine ihtiyacın olacak. Buraya.
Patronu görmelisin.
♫ ♫
Bu yoldan. Önüne bak.
Sürprizlerden nefret eder, biliyor musun?
Kimse bize bir şey söylemedi Onu transfer etmekle ilgili.
Üzgünüm.
Bu durum hızlı ilerliyor.
bağla, çünkü sadece yürüdün
büyük bir ölçü yarışmasına dönüşüyor.
çok ihtiyacın olacak "özür dilerim"den daha fazlası.
(vurur)
İçeri gel.
Ben Zoe Anderson'ım.
Bu Teğmen Harris.
acil erişime ihtiyacım var Emin Mansur'a.
Oturun Bayan Anderson.
Konu zamana duyarlıdır, yani gerçekten tercih ederim...
Oturmak.
tercih ettiğini varsayıyorum durmak, Teğmen.
Ne kadar suredir ajansla mı, Bayan Anderson?
Üç yıl.
O zaman daha iyi bilmelisin ofisime dalmaktansa
ve talepte bulunmaya başlayın.
ben öyle demek istemedim herhangi bir saygısızlık.
evrak işim var Mansur için burada.
Bu ani ilgi neden?
Mansur'un adı bir banka havalesinde
bilinen bir IŞİD finansçısından.
yani sorgulamamızı istiyorsun ona finansman kaynakları hakkında.
Hayır efendim.
Onu eyalete götürmek için buradayım.
Niye ya?
korkarım bu gizli.
(alay eder)
Ben sadece eskortum.
Sadece eskort.
Burada ne yaptığımızı biliyor musun? Bayan Anderson?
Ayırıp eliyoruz.
işlemek bizim işimiz yabancı savaşçılar
onlar geri yapmadan önce dünyaya.
İşimizi doğru yaparsak, kimse fark etmez,
ama eğer batırırsak ve bu adamlardan biri
vatana zarar verir her şey CNN'de.
Endişenizi anlıyorum.
Buraya gelen tutuklular
kadar ayrılmayın onları uygun şekilde inceledik.
Şimdi, eğer cevaplar istiyorsan, Onları senin için alacağım,
ama Mansur gitmiyor bu tesis.
Halletmeye calisiyoruz burada yakın bir tehdit var.
Müdür Yardımcısı Finch talebi bizzat imzaladı.
Henry'ye "saf" deseydin tavana yazıldı,
yukarı bakacaktı.
Bazı aramalar yapacağım.
Tüm saygımla, bizde gerçekten yok...
Kalkanlar.
Ona biraz zaman ver oğluyla
Ben bu karışıklığı çözerken.
♫ ♫
Kişisel algılamayın.
Bütün hafta deli gibi çıldırdı.
Önce sigarayı bıraktı, sonra haber aldı
DC bizi kapatıyor.
Yok canım? Nedenmiş?
Kötü adamlar bitti mi?
Yeni başkan, yeni öncelik.
İki kelime. Aile içi terör.
Yorke sorumluydu Açıldığından beri bu yerin.
Karısı kuzey kulesindeydi. ne zaman çöktü.
O nefretle koşuyor o zamandan beri.
Misafirlerinize bakılırsa, görünüş sanki tek o değil.
Buraya.
Sakin ol.
(sesli uyarılar)
Yürümek. Durmak. Aşağı.
Bu yoldan.
Bir süredir burada.
ne kadar mantıklı bilmiyorum o yapacak.
Bunları giy.
Bunu halledebileceğine emin misin?
(rock müzik çınlıyor)
♫ ♫
(müzik durur)
Işıklar açık.
Hey, uyuyan güzel.
Onu uyandır.
Durmak! Durmak! Durmak!
Durmak! Lütfen dur!
- Bu yeterli. - Durun, lütfen!
Lütfen... (fısıltı)
Çöz onu lütfen.
- Affedersiniz? - Çözmesine ihtiyacım var.
Çöz onu.
Güzel bayan sizi görmek istiyor. Nazik ol.
Hayır lütfen. Lütfen hayır. Lütfen.
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen.
Hayır lütfen. (inler) Lütfen lütfen.
Hayır lütfen.
(hırıltı)
Ben burada değilim sana zarar vermek.
- Sana zarar vermeye gelmedim. - Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır!
- Tamam, sadece... - (inleme)
(nefes nefese)
Emin Mansur sen misin?
size zaten söyledim millet bildiğim her şey.
Ben bu insanlarla birlikte değilim.
Bırak onu.
adamlarına söyle gitmesine izin vermek için lütfen
Bırak onu.
(inleme)
Benim adım Zoe Anderson.
cevaplamana ihtiyacım var bana bazı sorular, tamam mı?
Adın Emin Mansur mı?
Evet.
İyi.
oldu korkunç bir hata.
Ben sadece bir iş adamıyım.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Şirketiniz satıyor tıbbi tarayıcılar, değil mi?
- Evet. - Peki.
Lütfen bana yardım et; al beni bu yerden lütfen.
Lütfen lütfen.
işte bu yapmaya çalışıyoruz.
Peki.
Amerika'yı hiç ziyaret ettin mi?
- Numara. - Mm.
Peki, ister misin?
Seni New York'a uçurabilirim.
- Ben... -Boston?
ben değilim arıyorsun.
Washington, D.C.'ye ne dersin?
Lincoln Anıtı yılın bu zamanı gerçekten güzel.
Avukatımı istiyorum.
haklarımı istiyorum.
İngiliz vatandaşıyım, Tanrı aşkına.
İçişleri Bakanlığı iptal edildi dün gece vatandaşlığınız
sende yok artık bir ülke.
Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.
Lütfen bekle. Beklemek! Ah!
(bağırarak) Hayır! Numara! Numara!
yapmamalısın ona bu kadar yaklaştı.
Ölümü biliyorsun, değil mi?
Ben bir analistim, asker değil, tamam mı?
zannetmiyorum bile Burada olmak.
yanlış bir şey yok korkmakla, tamam mı?
Korkuyla yaptığın şey bu bu gerçekten önemli.
Ve sana bunu öğretiyorlar SEAL okulunda mı?
Evet, öğrendiğin ikinci şey yüzmenin hemen ardından.
- Dalgamı geçiyorsun? - Hayır, değilim.
Ben miyim, Ash?
Evet, şaka yapmıyor. Asla şaka yapmaz.
(Amin çığlık atıyor)
İsa Mesih.
anladım sen değilsin Yorke'un yöntemlerinin bir hayranı.
Birine uzun süre işkence ediyorsun ve yeterince zor,
sana her şeyi söyleyecekler duymak istediğini sanıyorlar.
Aldığın tek şey kötü istihbarat.
Ve çoğu zaman, daha fazlasını öğrenebilirsin
bir tabak sıcak yemekle ve bir paket sigara.
sen dedin sandım sadece bir analistti.
Kulağa benziyor benim için bir saha operasyonu.
- Psikolojik değerlendirme yapıyorum. - Ah evet?
İnsanların kafalarına giriyorum, istediklerini çöz.
Birinin ne istediğini biliyorsun, size koz verir.
ve tam olarak ne sizce bu adam biliyor mu?
Çünkü ben ve çocuklar gibi hissetmek
ayrıldık istihbarat dışında.
Ne söylediğimi biliyorsun?
Nasıl özlediğimizi hatırlıyorsun 11 Eylül'ü durdurma şansı?
emin olmak için buradayız ki bu bir daha olmayacak.
Şimdi içeri dönebilirsin.
O biraz daha uyumlu.
kontrol edeceğim ne oluyor
Transfer talebiniz ile
İyi oyna, tamam mı?
bunun için zamanımız yok bürokratik saçmalık.
Bir dahaki sefere dışarı çıktığımda, o benimle olacak, tamam mı?
Hey, benim işim eskortluk sen ve tutuklu.
Bu kadar. Ne fazla ne eksik.
(ciddi müzik)
♫ ♫
Hepsini satın alıyor musun?
Bilmiyorum.
Bana sorarsan, o adam Orada bok bok biliyor.
O sadece bir masa başı bahisçisi.
- Haydi. - Önemli değil.
Emirlerimizi aldık, değil mi?
Ve evraklar?
Peki, bu onun üzerinde ve biz değil.
o çıkıyor ve adamın gitmekte iyi olduğunu söylüyor,
o zaman her şeyin olduğunu varsayıyoruz kareler, değil mi?
Bu başka birinin aksi halde.
senin araman, ama hala düşünmüyorum
olduğunu söylediği kişidir.
umurumda değil eğer o ikinci geliyorsa.
Yo, sarmamız gerekiyor Bu boktan, adamım.
eve gitmek istiyorum ve kızımı gör.
Peki oyun planı nedir?
O çıkar çıkmaz tutuklu ile,
geri çekiliyoruz için (belirsiz),
çatlamak bir çift soğuk,
ve çocukları Skype yatmadan önce.
Peki ya bu?
Basit. Beğendim.
çünkü sana seni hatırlatıyor.
Abi bende yok özgüven sorunu yok.
Senin viski tango kıçının aksine, Beni seven bir annem var.
- Pekala, toparlayalım. - Biz hepsini.
hepinizden nefret ediyorum ve nefret ediyorum
eskort misyonları, adamım.
Benimle gel. Hareket.
bir adada olduğumuzu düşündüm
Tedarik kamyonu geliyor anakaraya tekneyle.
- Kaç yolcu? - Bir sürücü, bir yolcu.
Şu an bitiyor mu?
Brifingde yoktu.
Birşey doğru değil.
Dietler, pozisyonunuzu koruyun.
- Ash, Whit, benden. - Anlaşıldı.
Hadi kontrol edelim.
Efendim, lütfen motoru durdur?
(belirsiz gevezelik uzaklıkta)
Biri kopyalasın, sikiş aşkına.
Yukarı hareket et. Yukarı hareket et.
Neler oluyor?
Şu adamları al kabinin dışında.
İkisini de çıkar şimdi.
Lanet kamyondan.
Onu kamyondan çıkarın... kahrolası kamyondan çık!
Motoru öldür.
Sürücüyü hemen dışarı çıkarın.
onu vuracağını söyle eğer dışarı çıkmazsa.
Kahretsin!
Ateş!
(silah sesi)
(korna calmak)
(alarm sesi)
Çavuş, arkayı kontrol et. kahrolası kamyonun.
arkayı kontrol et O kamyonun, Çavuş!
(hızlı silah sesi)
(patlayan) (insanlar çığlık atar)
Hareket!
Açık mı?
El bombası!
(patlayan)
Hadi gidelim. Git git git git.
Hadi alalım onlara savaş!
Görevde kalın!
Gitmek için iyiyiz! Tekerlekler yukarı mı?
Olumsuz. (belirsizce konuşur)
Onu serbest bırakmamız gerekiyor.
Anlaşıldı.
(silah sesi)
(belirsizce konuşur)
Sağdaki!
El bombası!
(patlayan)
Lanet zaman hakkında.
(belirsiz bir şekilde bağırır)
Konumunuzu koruyun! Konumunuzu koruyun!
Tamam, çıkarma için hazırlanın!
Ash, önce sen! Hareket! Oynat şunu!
Jake, hareket et!
Kül, hareket et!
Hareket!
- Sanırım onun için buradalar. - Başlığını çıkar.
görmesi gerekiyor nereye gidiyor.
Değiştirme! (silah tıklaması)
Helo için gidiyoruz. sen bende kal
Sen alçakta kal. Hazır mısın?
- Numara! - (belirsiz bir şekilde bağırır)
(silah sesi)
(bağırarak)
Ve bırak onları!
Dietler, iyi misin?
Evet, inanılmaz.
İyisin? vuruldun mu? yaralı mısın?
İyiyim. İyiyim.
(patlayan)
(belirsiz bir şekilde bağırır)
Operasyonlar en yakın.
- Tamam, onu tutmaya devam et. - Evet.
Harekete hazır. Benimle kal.
- Beni çözer misin lütfen? - Numara!
Hadi hadi hadi!
Tutukluyu serbest bırakın. Onlara silah verin.
Siz ikiniz, bu taraftan.
(İngilizce bilmeyen erkekler dilim)
Geri çekiyorlar. Whit, sen ilksin.
Ateşi örtmek. Hareket!
Kül, hareket et!
- İyi misin? -( homurdanarak )
İyi misin? İyi misin?
Daha iyi olabilir.
Hareket! Hadi gidelim. Git git! Bizi koru!
(silah sesi)
Onu buradan çıkar, Danny!
Bana bak. Üçte. Bir, iki, üç.
Anderson, sen de. Git şimdi. Gitmek!
Yürü! Yürü! Yürü!
- Kampı ihlal ettiler! - Hey, o tarafa gitme!
O yoldan değil!
Numara! Numara!
- SEALLER! Benim. - İletişim. İletişime ihtiyacımız var.
Bu şekilde, çabuk.
- Açık. - Açık.
- Anladım. - Açık.
- Anladım. - Çıkış yok.
- Üstün. - Evet, ama zaptedilemez.
Sağlam duvarlar. İçeri kimse girmiyor.
Kimse de çıkmıyor.
Çok iyi dostum. Gerçekten iyi gidiyorsun.
Yarasını tutmana ihtiyacım var. Onu geri tut.
Çıkmama izin ver...
- (hepsi aynı anda konuşuyor) - Orada kal, orada kal.
- Burada kal. Bize izin verdin... - Peki.
Tamam, o...
(hepsi aynı anda konuşuyor)
Yukarı yukarı yukarı. Ah!
Giriş bulabilir misin? Ona ulaşabilir misin?
- Evet. - Yaptın?
Tamam dostum, seni yakaladık. Seni yakaladık dostum.
Harika gidiyorsun. Asla arkana bakma.
baskı aldım. Anladım. Anladım.
- Peki. - Çok iyi gidiyor dostum.
Çok iyi. Seni yakaladık. Seni yakaladık. İyisin.
İyisin.
- Sanırım akciğeri delinmiş. - Biliyorum.
Evet. Seni yakaladık Ash.
Bana bakmaya devam et. Bu kadar.
- Kanamayı durdurduk. - İyi iş çıkardın Ash.
İyi yaptın.
(belirsiz gevezelik uzaklıkta)
(silah sesleri)
Nasılız, Whit?
Güvenli.
İyi. Bana konsantre ol.
Bana bak. Seni yakaladım, dostum. Anladım.
(belirsiz konuşma)
Bu gece biraz pislik, sağ?
Seni yakaladık dostum. Seni yakaladık.
Tamam, Ash. Anlamak?
Bu kadar. Bu kadar. Seni yakaladık.
Burada olduğumuzu biliyorsun, kardeşim.
Seni yakaladık kardeşim.
Kahretsin! Kahretsin!
Harris, tut onu. Kımıldayın adamım.
Pekala, kazıyoruz. Kazıyoruz.
Whit, sana ihtiyacım var koridorda.
kilitlemelisin O boku sıkıca kapat, tamam mı?
Danny, Ash'i almama yardım et. diğer odada.
Aç şu lanet kapıyı.
Radyoya çık. Arama yap.
Onu kaldır. Onu kaldır.
Myro, bu Phoenix. Phoenix, Myro'yu arıyor.
İçeri gel.
Myro, bu Phoenix. Phoenix, Myro'yu arıyor.
- İçeri gel. - Yavaşlatmak.
Myro, bu Phoenix. Phoenix, Myro'yu arıyor.
İçeri gel. Hiçbir şey alamıyorum.
- Neden? Bozuk mu? - Sıkışmış. Bilmiyorum.
Cep telefonum çalışmıyor.
Hücre alımı yok... (belirsizce mırıldanır)
SAT telefonu. SAT telefonuna ne dersin?
Bir tane var Yorke'un ofisinde.
Yorke'un ofisi mi? Kahretsin. Bu çok uzak.
Aman Tanrım.
izin veriyorlar tüm tutuklular kaybeder.
(gergin müzik)
♫ ♫
Bu Yorke.
onlar zaten tabanı aşmak.
Bok. Bizim için geliyorlar.
Adamım, yapacaklar buraya gel.
Hepimizi öldürecekler.
Burası başka bir Bingazi.
Bu adam kim? O adamı tanıyor musun?
Hakim Şerif. Doğuştan Fransız-Cezayir.
Kiralık paralı asker. ikna ustası.
Bir takıma liderlik etti Suriye'deki yabancı cihatçıların
İstihbaratımız öldüğünü söyledi. bir hava saldırısında
dışarıda (duyulmuyor) dokuz ay önce.
Güzel görünüyor benim için canlı, bayan.
Kahretsin.
Onun için mi buradalar?
bilmem gerek burada neyle uğraşıyoruz.
Onun için mi buradalar?
İngiliz İstihbaratı onu işaretledi
düşük seviyeli bir IŞİD sempatizanı olarak bir süre önce.
Bu doğru değil.
radikalleşti oğlu öldüğünde
ABD drone saldırısı sırasında
aileyi ziyaret ederken Türkiye'de.
İki hafta önce, bilinen bir IŞİD finansörü öldürüldü
Ankara'da bir RTA'da.
Yerel polis kurtarıldı olay yerinden dizüstü bilgisayarı.
Bize gönderdiler. şifresini çözdük
- ve bir sürü manifesto buldum. - Bu doğru değil.
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Ne için manifesto?
Nakliye konteynırları şirketine bağlı.
(alkışlar)
Yani bir şeyler ihraç ediyor.
tam olarak onu yapmıyor aklı başında bir terörist.
Yürüttüğü iş hizmetten çıkarma
tıbbi malzeme, CAT tarayıcılar, bunun gibi şeyler.
Nükleer izotoplar.
uğraştığımız şey bu mu burada ile?
Nükleer?
ihraç ettiğimiz her şey FDA tarafından düzenlenir.
Sana söylüyorum.
Hey, Whit!
bir geri dönüş pozisyonuna ihtiyacım var tam burada.
Bunu al.
Daha çok tango geliyor.
biz olduk istihbarat almak
Avrupa'da bir hücre deniyordu
kirli bir bomba yapmak geçen yıl boyunca.
- Ne? - Çalışma teorisi
kullanıyorlar mı radyoaktif malzeme
hastane tarayıcılarından.
Kağıt izimiz var bir nakliye konteyneri için
bu eyalete gitti Hollanda üzerinden.
D.C.'ye kadar izini sürdük. iz soğumadan önce.
Aynı ben A sınıfı saçmalık.
NSA etraftaki gevezeliği yakaladı Birliğin Durumu adresi
yarın akşam.
Ve eğer kirli bir bomba patlarsa başkentte, getirecek
her üç dal hükümetin dizlerinin üzerinde.
Yanılıyorsun.
Bizim adamlar kıçını yakaladı bir el feneri ile.
O hiç kimse.
önemli değil bana inansan da inanmasan da.
bak hepsi bu sadece büyük bir hata.
İş adamıyım. Bu insanları tanımıyorum.
hiçbir şey bilmiyorum bombalar hakkında.
sana kapatmanı söyledim kahrolası ağzın!
Bombanın nerede olduğunu biliyor,
ama zamanımız tükeniyor.
O bizim tek atışımız Bu şeyi düzeltmek için.
Ne? Ve eğer bir bok bilmiyorsa
o zaman risk alıyoruz hayatımız boşuna.
Adamların bunun için mi kaydoluyor?
(uzaktan silah sesleri)
ne kadar eminsin bunun hakkında?
onu takip ediyorduk üç ay için.
Psikoloji profilini kendim yaptım.
Pekala, eğer yaptıysan, kesinlikle.
Peki. Tamam.
Ciddi anlamda?
temel alacaksın bir önsezi hakkındaki kararın?
Benim emirlerim onu almak. buradan canlı çık, tamam mı?
Lanet olası bir ceset torbasında değil.
Yapman gereken tek şey iletişimleri tekrar çevrimiçi hale getirmektir.
Bunu daha erken yapabilirsin,
daha erken hepimiz alabiliriz Defol buradan.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
O yüksek profilli hedef,
ben değil, tamam mı?
Beklemek. Sadece bekle.
Yaparım.
Bir şey denersen, Tanrıya yemin ederim...
pişman olacaksın.
O yanılıyor, biliyorsun.
Ben onun söylediği kişi değilim. Sana onun yanıldığını söylüyorum.
o her şeyi yapar çizgiyi aşarsan onu vurursun.
Burada birkaç tane.
yukarı çıkarlar orada köşeyi dönünce.
On, belki beş.
peşimizden gelecekler er ya da geç.
El bombaları. RPG'ler. Burada maruz kaldık.
Sadece onları tutmalıyım bastırılmış.
Daha fazla insan kaybetmeyeceğiz bugün burada.
- İletişimimiz var mı? - Olumsuz.
deniyoruz.
Bu konuda kötü juju.
Yanlış istihbarat, iletişim kesildi, Kül gitti.
Sana söylüyorum adamım, birinin iğne batırması
bizden yapılmış vudu bebeklerinde.
almaya başlama bize batıl inanç.
Anlaşıldı.
Şans tılsımlarımızı o zaman aldık.
Ah evet. MK-12. evi asla onsuz terk etme.
Ateş etme! Lütfen ateş etmeyin.
Teslim olmanı istiyorlar.
yaşamana izin verecekler eğer silahlarınızı bırakırsanız.
Senin için burada değiller.
Angajman kuralları. Ona bir uyarı ver.
Alma ileri bir adım daha.
Bu senin tek uyarın.
indirmeni istiyorlar silahların!
(silah sesleri)
ne sikim bu adamlar istiyor mu
(silah sesi)
-Danny! -(inler)
Kalkmak. Kalkmak.
O nasıl?
- Kahretsin! - Nasıl gidiyor?
O iyi. Bu sadece bir otlatma. Beni görüyorsun?
- Ah evet. - Beni görüyorsun?
- Ah evet. - Nasılsın, Whit?
Bunu anladım. Danny'ye odaklan.
Cennette yukarı, Aziz Peter diyecek ki,
"Hayatını nasıl kazanıyorsun? Nasıl ödemeyi hedefliyorsun?"
Tanrımın huzurunda cevap veriyorum,
"hayatımı kazanıyorum (belirsiz)."
(silah sesi)
El bombası!
Kalkmak!
Hareket!
-Haris. - Evet.
beni vurdular lanet olası kafasında.
Evet. Biliyor musun?
sen büyük bir lanet kafa dostum.
Kahretsin! Göremiyorum dostum.
Görmüyor musun?
Gözünde kan var, Tamam?
Gözüne kan kaçtı.
Bu adamlar yapma ne zaman bırakacağını biliyor musun?
Merhaba. Merhaba. Hala kavgadasın.
Hala kavgadasın. Hadi gidelim.
Seni lanet kurbağa adam. Hadi gidelim.
Cephanemiz azalıyor.
Biliyorum.
Sonsuza kadar burada tutamam, adamım, böyle değil.
Biliyorum.
Hey, sana ihtiyacım olacak yeni bir plan yapmak için.
başaramayacaksın Bu çizgiyi tutmak için.
İçeri dön! Kapıdan uzaklaş.
Teğmen, Ondan vazgeçeceğim.
ondan vazgeçeceğim şu anda.
- Kahretsin. - Hayır değilsin.
Yoldan çekil.
Değildi onu onlara veriyor.
umursadığım tek şey şu anda hayatta kalıyor.
Onu istiyorlarsa, o zaman onu alsınlar.
- Korktun. Hepimiz. - Tamam, tamam, korkuyorum.
Bu adamlar herkesi çıkardı.
Tüm denizciler, tüm PMC'ler.
Sonraki, onlar buraya gelecek,
bizi de alaşağı edecekler
ve bunlar hiçbir şey yok SEALS onları durdurmak için yapabilir.
Bunu anladın, değil mi?
- Hey, adamlarım onları tutabilir. - Ne kadar süreliğine?
Biz ondan vazgeçiyoruz. Kendimizi kurtarıyoruz.
Bu olmuyor. Bak, ona ihtiyacım var.
sana söylüyorum Ben terörist değilim.
Lütfen lütfen.
Beni dinle.
Ya ölürse Onu dışarı çıkarmadan önce?
Tüm üs saldırı altında.
kimse sormayacak sorusu olan
eğer vurulursa çapraz ateşte.
Cesedini oraya atıyoruz.
Belki toplarlar ve eve git.
- Sakin ol. - Sakinim. Sakinim!
Dinle, bir kurşun ve bu her şey bitti, temiz ve kolay.
Bazen daha zordur
hayat kurtarmak bir tane almaktan daha iyidir.
bu da ne böyle demek gerekir?
Kalkanlar, sadece sakin ol, tamam mı?
Sakin ol.
Hey ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Kalkanlar.
Beni dinle. Beni dinle. Sorun o.
Onu oraya atıyoruz. Bunların hepsi gider.
almam gereken emirler var HBT buradan canlı çıksın!
Dinle... beni dinle!
Lanet silahı hemen indir!
(hepsi aynı anda konuşuyor)
Oğlum, oğlum, oğlum!
Oğlumu öldürdüler. Oğlumu öldürdüler.
Henüz beş yaşındaydı öldürüldüğünde.
bir düğündeydik amcamın evinde
bir Amerikan füzesi vurduğunda.
Drone'larını gönderiyorsun dünya çapında
ayrım gözetmeden öldürmek, ve sen benim terörist olduğumu mu söylüyorsun?
Hiç çocuğunu kaybettin mi?
Senin varmi? Senden ne haber?
Eve döndüğümde,
hiç tanışmadığım bir imam önce evime geldi.
Bana duyduğunu söyledi oğlum hakkında.
benden yardım istedi tanıdığı bazı insanlar.
- İnsan ne? - Radikaller.
benim şirketimi kullanmak istediler onlar adına kara para aklamak.
- Ve onlara izin mi verdin? - Evet yaptım.
Üzülüyor ve öfkeleniyordum.
Üzgünüm. Tüm yaptığım buydu.
Ben terörist değilim. Lütfen.
Bombanın nerede olduğunu biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
İnan bana lütfen.
Yalan söylüyor.
(telefon çalıyor)
Temel interkom bu.
Orada kim var?
buradayım efendim çalıştırma işlemleri.
Etrafımızı sardılar.
- Kaç kişisiniz? - Beş artı Mansur.
Destek için aramayı başardın mı?
Olumsuz. SAT telefonu bozuldu.
temel internettir.
Onlar olmalı iletişimleri bozuyor.
Daha fazla dayanamayız.
Birinin ihtiyacı var RA'ya ulaşmak için.
RA mı? Nerede? Çalışıyor mu?
(belirsizce konuşuyor)
Yeniden kalibre edebilirsek, destek için arayabiliriz.
Konumunuzu koruyun!
Sayın. Sayın.
Sayın?
Efendim, iyi misiniz efendim?
(gergin müzik)
♫ ♫
o aşağı inmeyecek kavga etmeden.
Hey, bana RA'dan bahset. Nerede?
Burada.
Burada? Buradaydı.
- Evet. - Oraya yalnız gidebilir misin?
Denemeliyim, değil mi?
Bu adadan çıkış yok yardım almadan ve...
o haklı.
burada kalıyoruz, yenileceğiz,
Tıpkı Yorke gibi.
Ya başaramazsan?
Yapacağım, tamam mı?
Tamam, söyle bana ne yapmalıyım
Bana ne yapmam gerektiğini söyle!
Tamam tamam.
♫ ♫
Tamam, ihtiyacın olacak yeniden kalibre etmek
yarış frekansı; sana izin verecek olan bu
ne olursa olsun geç sinyali sıkıştırmak için kullanılır.
Al bunu.
başka bir yolu var mı buradan?
Bilirsin, arka kapı gibi yoksa bir pencere mi?
Evet evet. Buraya. Buraya.
Bu batı duvarında çıkıyor ana hücre bloğunun karşısında.
Pekala çocuklar, plan değişikliği.
Bunu tutmana ihtiyacım var. Fazladan cephane alacağım.
Sen yapman gerekeni yap.
Yaşasın.
İyi olacak mısın?
Bu sadece bir önsezi değil.
O bilir.
(gergin müzik)
♫ ♫
Hadi çabuk ol.
Onu buraya koy.
- Sen kimsin? - (belirsizce konuşur)
(silah sesi)
Sen kimsin?
(belirsizce konuşur)
Sen kimsin?
Siktir git, sen...
(silah sesi)
(ağlayarak) Lütfen.
Kıpırdama.
Hey, sen kimsin?
Ben. Ben Dolson.
Ben... Tedarik lojistiğiyle ilgileniyorum.
Mansur nerede?
- Kim? - Mansur.
Sen kimsin?
Lütfen, lütfen beni öldürme. çocuklarım var
Burada ne yapıyorsun?
Tutuklu işleme.
adını biliyor musun Emin Mansur?
- Evet. - O nerede?
Onun için bir SEAL ekibi geldi.
Onlara ne söyledi?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
yapacak bir şeyim yok sorgulamalarla.
Onlar neredeydi onu almak?
♫ ♫
Sorumu cevapla ve seni öldürmeyeceğim.
sana söz veriyorum.
(hıçkırarak)
DC
evrak dedi Washington DC.
♫ ♫
- (İngilizce olmayan bir dil konuşuyor) - Numara.
(ikisi de konuşuyor İngilizce olmayan dil)
bana soruyor eğer seni öldüreceksem.
ona sana söz verdiğimi söyledim ki ben yapmazdım.
Bu doğru.
Teşekkürler.
Ben yapmadım dedi ona her şey için söz ver."
Bu da doğrudur.
Merhaba!
Git ve bana Mansur'u bul.
Ben kapıyı kontrol edeceğim.
Gitmek.
(gergin müzik)
♫ ♫
Sen!
(İngilizce olmayan bir dil konuşan)
Siktir git Yasin.
♫ ♫
(uzaktan gevezelik)
♫ ♫
(konuşuyorum İngilizce olmayan dil)
♫ ♫
(hırıltı)
Ahh!
♫ ♫
(bağırır)
♫ ♫
(radyo çatırtısı)
Spartalı sıfır bir. Bu Red Hammer sıfır iki.
Duyuyor musun?
Spartalı sıfır bir, kopyalıyor musun?
Whit, RA'ya ulaştım. Kalkanı alın.
çözmemiz gerek bu bok nasıl çalışıyor.
Anlaşıldı. (uzaktan bağırır)
Oradaki kim? Burada kim var?
Kendinden vazgeç.
(ikisi de homurdanır)
(dramatik müzik)
♫ ♫
(silah sesi)
Kimse sana nasıl olduğunu öğretmez
bir radyoyu doğru şekilde kalibre etmek için, Teğmen?
Başka çıkaran var mı?
Hayır, ama emin olacağım
bu pisliklerin hiçbiri ya yap.
Spartalı sıfır bir.
Bu Phoenix gerçek. Okuyor musun?
Kalkan kalktı.
Whit, bu olumsuz Kalkan üzerinde.
Yorke burada.
Spartalı sıfır bir. Beni okuyor musun?
Kahretsin!
Mansur için buradalar.
Konuştuklarını duydum.
Neden onu istiyorlar?
Anderson'ın yaptığıyla aynı sebepten.
D.C.'de bir bomba var.
Tek ipucu o.
Ah, saçmalık.
Pekala, bir düşün dostum. Bunu düşün.
Bütün bu adamlar düzgün eğitimli ve donanımlı, değil mi?
birisi bir yerlerde onlara veriyordu
lojistik ve finansal destek.
Bunu kimse için yapmıyorsun.
Phoenix gerçek, bu Spartalı sıfır bir.
Girin.
seni okumak, Spartalı sıfır bir.
Bu Phoenix gerçek.
saldırı altındayız birden fazla isyancı tarafından
Çevre ihlali. Acil hava desteğine ihtiyacımız var.
Kopyala, Phoenix. (duyulmuyor) dakika bitti.
Sakin kalmaya çalışın.
Radyoda kal.
Onları uzaklaştıracağım. Burada işin biter bitmez,
iletişim odasının havalandırmasını alırsın batı duvarında.
- Altınıza dikkat edin. - Sen de.
(duyulmuyor) bitti.
hareket edeceğiz sert kapağımıza.
İletişim kullanılamayacak.
(belirsiz konuşma)
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört,
üç iki bir.
(hızlı silah sesi)
- Mansur mu? - Bu bir asker. Onu bul.
Mansur. Mansur.
Onun burada olduğunu sanmıyorum.
Bakmaya devam et.
Siz ikiniz, o tarafa dönün.
Radyoyu kontrol et.
(belirsiz).
- İyi? - Hiçbir şey değil.
(belirsiz).
Belki Mansur'u vardır ve onu saklıyorlar
kontrol merkezinde.
Ademar'ı al.
Ademar, buraya gel.
Buraya gel genç.
Sen gerçek bir askersin. Derslerini hatırlıyor musun?
- Evet. - Söyle bana.
dinlemeli ve itaat etmeliyim ölmem gerekse bile.
Bu iyi. Çok iyi.
Yavrusun (duyulmuyor),
ve şimdi senin için zaman bir aslan olarak değerini göstermek için.
Ben de bir zamanlar senin gibi bir yavruydum.
ve eğitim aldım birçok inançsız
(duyulmuyor)
Evet, tıpkı kitaptaki gibi.
Tıpkı kitaptaki gibi. Ama sadece konuşmuyoruz
sözlerimiz aracılığıyla, eylemlerimiz aracılığıyla.
İnanıyorum ve yapmaya hazırım
Bu iyi.
Sen seçilmişsin büyük onurla.
Bir çok kardeşimiz olurdu senin yerinde olmak gibi.
Gurur duymalısın. Anlıyor musun?
Evet.
sana büyük verilmiş sorumluluk,
ama ödülün olacak düşünebileceğinden daha büyük.
(duyulmuyor) diyecek Adınız.
Anlıyor musun?
Ben kutsanmışım.
Ahiret ödülü hepsinin en büyük ödülüdür.
- (ana dil konuşan) - (ana dil konuşan)
Şu adamları yoldan çek.
(anadilinde bağırarak)
(hepsi bağırarak ana dilde)
(hepsi bağırarak "Ademar! Ademar!")
Söz mü mücadelemize hizmet etmek.
Yut onu.
Zamanı geldi.
Hadi gidelim.
Hareket.
Çıkışı emniyete alın.
Burada iki adam istiyorum ve iki adam (belirsiz).
Herkes hareket etsin! Hareket!
Beklemek. Emin olmak herşey hazır.
Önümden çekil.
Bırakma çok yakına kadar.
(duyulmuyor) acı yok.
Korkacak bir şey yok.
Devam et.
(hızlı silah sesi)
Başka bir yol var mı?
Yol yapmak. Devam et.
Bir yol yap.
(ana dil konuşan)
Tamam, dur.
Tam burada.
Durmak.
Ne yapıyorsun?
Ve sen, burada. Hadi beyler. Odak.
(hızlı silah sesi)
Beni al (duyulmuyor) ve bazı el bombaları
(hepsi belli belirsiz konuşuyor)
- Şimdi hazır mısın? - Haydi.
(belirsiz bir şekilde bağırır)
Oh, lanet olası flashbang'lardan nefret ederim.
Ve bir bok göremiyorsun dumanın içinden.
Geçen mayıs.
yapacaklarını biliyorsun bizi suçla, değil mi?
- Evet. - Tam ortada.
Peşimize düşecekler.
Evet iyi, Biz hallederiz.
Evet, halledebiliriz.
Sadece hazır olmalıyız. çünkü gelecekler
tam ortasında.
Danny, Birlikte tutun.
Bunu aldık. Biz gidecegiz seni eve, annene götür.
Eve, Tia'ya gideceğim. Haydi. Benimle?
Buyah.
Merhaba çocuklar. Babamın evi.
Roger. Jake geri döndü.
Anlaşıldı.
Başardı.
Hava desteği 30 dakika dışarı.
30 dakika? Kahretsin. Sıkı olacak.
Konuştuklarını duydum. Dediğin gibi.
Onun için buradalar.
Eh, belki de zamanı gerçekten ne bildiğini öğrenin.
bize söyler o bomba nerede,
telsiz yapabiliriz.
Kırmak için on günün vardı O ve senin hiçbir şeyin yok.
Bu değişmeyecek 30 dakika içinde.
Bugün çok insan kaybettim bu piç yüzünden.
Ve onu incitmek değil onları geri getirecek.
Ah, onu incitmek istemiyorum.
onu bitirmek istiyorum, ve sen de öyle.
Gözlerinde görebiliyorum.
(yüksek sesle patlama)
- Numara! Numara! - Konuşmak!
hiçbir şey bilmiyorum hakkında...
George, yol bu değil cevaplar almak için.
George, yol bu değil.
senden bıktım kanayan kalp pisliği.
Neyin doğru olduğuyla ilgili değil.
Neyin işe yaradığıyla ilgili, ve bu o değil.
Onlar için para taşıdım. (belirsiz).
Numara! Numara! Ahh!
- Cevap alamıyorum... - Geri gel. Benden uzak dur.
Jeff, beni dinle.
D.C.'de ona ihtiyacım var. cevaplar almak için.
Bak, bu yeterli. Bırak onu. Bırak onu.
Harris, Harris, bu adam arkadaşının ölme sebebi.
O sebep herşey için.
Her şey bu bugün oldu.
- Başını tut. - Hayır hayır.
Hiç İncil okudun mu?
sen hiç burada hakkında göze göz?
Numara! Numara! Ahh!
Bunlar neden...
Bakmak yok, o benim gözetimim altında,
ve buradan sağ olarak ayrılır.
evet evraklarınız var bunu söylüyor?
Bu yeterli.
bu yol değil cevaplar almak için.
Evet, bunu izle.
Oğlum zaten öldü.
Bir şey yok bana yapabileceğin daha çok şey.
Bir oğlunu kaybettin. Bir eşimi kaybettim.
Ve söz verdim Size ödeteceğim piçler.
Ben de öyle.
(yüksek sesle patlama)
Yorke, buraya gel.
Çabuk, yukarı it. Hareketli.
(hızlı silah sesi)
(belirsiz).
(silah sesi)
Son on yaşıma düştüm.
(hepsi belli belirsiz bağırır)
(hızlı silah sesi)
Oyunlarını getirdiler.
(hızlı silah sesi)
Kurşun geçirmez.
Bacakları hedefleyin.
(belirsiz).
Johnny vuruldu.
Gitmek! Bir bakayım. Bir bakayım.
- (boğulma) - Kahretsin.
(belirsiz), buraya gel!
(boğulma)
Seni yakaladım adamım.
Bana bak. Anladım. iyisin. Peki?
iyisin.
(hızlı silah sesi)
(duyulmuyor).
(hızlı silah sesi)
(belirsiz). Takımın düştü.
(hızlı silah sesi)
Ben yokum!
Geri gel!
(hızlı silah sesi)
Bomba takıyor!
Eğil!
(yüksek sesle patlama)
(öksürük)
(inler)
(öksürük)
Yorke. Yorke.
(inler)
Zoe.
Zoe.
(öksürme)
Merhaba. Merhaba. Merhaba.
tek şansım inmek zorundasın
bu ada yaşıyor. Bunu anladın mı?
Sizce bu insanlar seni umursayan?
Şansımı kullanacağım.
Numara! Beklemek!
(hırıltılar)
(fısıltı)
Peki. Tamam, seni yakaladım.
Anladım. Peki.
Rahatla. İyi olacaksın.
Kımıldama. Zoe. Zoe. Zoe.
Kımıldama.
Senin bebeğin.
Biliyorum biliyorum. alacağım sen git buradan, tamam mı?
seni alacağım İkiniz de buradan çıkın, tamam mı?
Benim değil.
Karısı 16 haftalık hamiledir.
Bu bir çocuk.
Ne?
Patlama bölgesinde.
Mansur'un karısı mı?
sen... onu almalısın DC'ye
İnanmazsa inanmaz gözleriyle görüyor.
Peki. Peki.
(duyulmuyor)
Bak, Zoe, Zoe. Zoe.
Benimle kal, Zoe.
Zoe.
Zoe!
(hırıltılar)
Ahh!
Ahh!
(belirsiz).
O kaçtı.
Onu takip et.
(inleme)
ne yapıyorsun Mansur söyle?
Sana ne söyledi?
Her şey.
(silah sesleri)
(ana dilde konuşmak)
Bana o piçi bulun, ve canlı.
Bok!
(ana dilde konuşmak)
(silah sesleri)
(ana dilde konuşmak)
Bu tam bir karmaşa.
Bir dahaki sefere daha fazla para alırız.
Bütün bu vizyon saçmalığı.
(belirsiz).
(ana dilde konuşmak)
- (ana dilde konuşarak) - (ana dilde konuşarak)
Kerim,
Amerikalılar gönderiyor Hava desteği.
bulursun ve yok edersin onu koruyanlar.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Bu adadan kimse ayrılmaz. Hiç kimse.
(duyulmuyor).
Birazdan kafa yapacak dok için.
belki ya da belki saklanmaya devam edecek.
yanına bir erkek al ve bu kapıları koruyun.
Hadi beyler.
Al (belirsiz). ona söyle ben tanık istemiyorum.
(hepsi bağırarak ana dilde)
Neredesin Mansur?
Nereye gidiyorsun?
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Kapıyı kontrol et.
Hadi gidelim.
Evet, köşeleri kontrol edin.
- (nefes alır) - Herkes.
Helikopter temiz.
(belirsiz) açık.
(belirsiz).
(belirsiz) açık.
- Açık. - Her yerde arayın.
Peki.
(belirsiz).
Beklemek.
Silahın nerede?
Kapıda bıraktım.
Durmak.
- (ana dil konuşan) - Kahretsin.
Ben hiçbir şey yapmadım. Ben hiçbir şey yapmadım. Lütfen.
(ana dil konuşan)
Ben hiçbir şey yapmadım.
(ana dil konuşan)
Ben hiçbir şey yapmadım. yapmadım.
Hareket.
Hayır, yemin ederim Ben hiçbir şey yapmadım.
Sessiz olun!
- Burada kal. - Kahretsin.
- Ve kapıyı izle. - Kahretsin.
İçeri almak.
Bak, bak, bak. Ben... Ben bir şey yapmadım.
hiçbir şey söylemedim Tanrıya yemin ederim. yapmadım.
- Kapa çeneni. - Bak, bir şey söylemedim.
Sen daha iyisin (belirsiz) her şeyi anlat.
- Ben bir şey söylemedim. - Kapa çeneni.
Adam hadi.
(yüksek sesle patlama)
Ah!
(silah sesleri)
Hadi gidelim. Hareket!
Hayır lütfen.
Hayır. Hayır, hayır, (belirsiz), lütfen.
Kapıya git.
Çocuklar, çocuklar, onları görüyorum. Buradalar.
(hızlı silah sesi)
(belirsiz).
Onu görüyorum. Haydi.
(hızlı silah sesi)
Ah!
(silah sesi)
Mansur. Mansur.
(hızlı silah sesi)
(yüksek sesle patlama)
Ah.
(hızlı silah sesi)
Mansur, buraya gel.
Gel buraya.
Durmak. Durmak. Dur, dur.
Ben hiçbir şey yapmadım. Ben hiçbir şey yapmadım.
bak ben söylemedim yemin ederim ne varsa.
Patronuna söyle. Patronuna söyle.
söylemedim. Ben hiçbir şey yapmadım.
Bir olma sorunu mükemmel yalancı
kimse güvenemez mi söylediğin bir kelime.
Hayır hayır! Numara!
(silah sesi)
Sen ve ekibin bana mal oldu çok para
bu bok parçası için.
Mansur.
Durmak.
Durmak. Durmak. Seni uyarıyorum. Dur yoksa vururum.
Beni vurmayacaksın. Bana canlı ihtiyacın var.
dışarı çıkma.
Gitmene izin veremem.
Dur, seni uyarıyorum.
Peki. Tamam. Tamam. Silahı bırakıyorum.
Ben silahsızım, tamam mı? dışarı çıkıyorum.
Durmak. Seni uyarıyorum. Durmak.
Seni uyarıyorum; Tanrıya yemin ederim.
- Seninle konuşmam lazım. - Tanrıya yemin ederim.
Sadece seninle konuşmama izin ver.
(bağırır)
Amin. Amin.
O senin karın. Karın, hamile.
- O hamile. - Bu saçmalık.
Onu aylardır görmedim.
Bu çok saçma. Yalan söylüyorsun.
Dört ay. Yani 16 hafta.
Bak, bu bir çocuk.
Bunu görüyorsun?
onları uçurdular ikisi de sana vermek için D.C.'ye
bunu durdurmak için bir sebep. İkisi de patlama bölgesinde.
Ama çok geç değil. Hala onları kaydedebilirsiniz.
ona söylemen yeterli bomba nerede.
onların zamanı yok D.C.'nin tamamını aramak için
Bize yardım etmeniz gerekiyor, lütfen. Yardımına ihtiyacımız var.
O kapıdan çıkarsan, oğlun ve karın
ölmüş olacaklar. Anlıyor musun?
Ölecekler. Yardımına ihtiyacımız var.
kurtaramadın diğer oğlun,
ama şimdi bir şansın var Bunu kurtarmak için.
Lütfen.
Çok geç. Çok geç.
Çok geç değil. Çok geç değil.
Çok geç.
Hala oraya gidebiliriz. Zamanımız var.
İndir silahı Mansur.
Kahretsin, seni Yalancı. Seni yalancı. Yalan söylediğini biliyordum.
- Hayır, bana güvenmelisin. - Biliyordum.
sana ihtiyacın var bana güven lütfen.
Yalan söylüyorsun.
Bugün burada kaybettiğim herkes onun üzerindedir.
Gitmesine izin veremem.
Yorke, düşünmüyorsun Düz. Yaralısın.
Düzgün düşünmüyorsun. Bırak bunu ben halledeyim.
- Hayır, o benim. - Bak, eğer öldürürsen, onu...
onu öldürürsen ölür biri olduğuna inanmak.
İstediğin bu mu?
- Senin yetkin yok. - Hepsi yalan.
Karım hamile bile değil. Washington'da bile değil.
- Evet o. - Çok geç.
- O. - Bitti.
sahip olmasına izin ver intikamını aldı şimdi.
D.C.'de benimkini alacağım.
Lütfen, bunu yapma. Bunu yapma.
- Hayır, silahı indir. - Geri çekil, Teğmen.
- Bunu yapamam. - Bu bir emirdir.
zaten var Benim lanet emirlerim, efendim.
(ikisi de homurdanır)
(helikopter kanatları dönüyor)
Nasıl bilebilirim?
Nasıl bilebilirim bana yalan söylemiyorsun?
- Nasıl bilebilirim? - Sana kanıtlayabilirim.
D.C.'ye varır varmaz Sana kanıtlayabilirim,
ama zamanımız tükeniyor.
Amin, karın elimizde, ve tek şansım
onu tekrar görmek zorundasın.
Lütfen, silahı bana ver.
Bitti. Silahı bana ver.
Bilmiyorum neye inanalım.
Bilmiyorum artık neye inanalım.
Eğer yalan söylüyorsan, hepsi olacak hiçbir şey için. Bunu biliyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Yalan söylemiyorum. Sadece... silahı bana ver.
Oğlum.
umarım biliyorsundur ne yapıyorsun.
O bizim kozumuz.
Sarıya çevirebilir misin?
Hayır, bir sonrakini alacağım.
sadece yapman gerekeni yap Bu şeyi durdurmak için.
geri geleceğim ekibim için.
Tamam hadi gidelim.
Hareket.
(helikopter kanatları dönüyor)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.