Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,997 --> 00:00:59,942
Cuando la gente se entera de que eres
un tipo de equipo, la primera pregunta
2
00:00:59,954 --> 00:01:03,379
"¿Cuántas gente has matado?"
3
00:01:03,403 --> 00:01:07,474
Nadie pregunta nunca
cuánta gente has salvado.
4
00:01:32,265 --> 00:01:35,444
Señora, ¿está bien?
5
00:01:35,468 --> 00:01:36,837
¿Tiene náuseas?
6
00:01:38,238 --> 00:01:40,373
Es mi primera vez
en un helicóptero.
7
00:01:42,075 --> 00:01:43,720
Respira profundamente,
¿de acuerdo?
8
00:01:43,744 --> 00:01:45,278
Mira hacia el horizonte.
9
00:02:13,841 --> 00:02:15,408
Estoy bien.
10
00:02:16,611 --> 00:02:20,213
Ella vomita, No
lo voy a limpiar.
11
00:02:24,552 --> 00:02:27,320
Visual en el lugar.
12
00:02:36,196 --> 00:02:37,908
Danny.
13
00:02:37,932 --> 00:02:39,610
Muy bien, escuchen.
14
00:02:39,634 --> 00:02:42,713
Estamos programados para
estar en tierra no más de 20 millas.
15
00:02:42,737 --> 00:02:46,166
Tan pronto como el papeleo ha
sido archivado, llevamos al detenido a
16
00:02:46,178 --> 00:02:49,385
la custodia, y luego nos dirigimos
a la base aérea del demandado.
17
00:02:49,409 --> 00:02:52,022
El tiempo es esencial,
caballeros... ¿está claro?
18
00:02:52,046 --> 00:02:53,557
- Sí, señor.
- Entendido.
19
00:02:53,581 --> 00:02:56,392
Señora, necesito que se quede
cerca de nosotros hasta la transferencia.
20
00:02:56,416 --> 00:02:58,686
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
21
00:02:59,219 --> 00:03:02,522
Oye, ¿estás segura de que...?
22
00:03:09,229 --> 00:03:11,008
¿Sabemos cuál es
el trato de este tipo?
23
00:03:11,032 --> 00:03:12,976
El informe no lo dice.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,779
Es una persona de interés en
un asunto sensible al tiempo.
25
00:03:15,803 --> 00:03:17,781
No es importante quién
es o lo que ha hecho.
26
00:03:17,805 --> 00:03:21,350
Tenemos órdenes de trasladarlo,
doblemente, dentro y fuera.
27
00:03:21,374 --> 00:03:25,689
Mi favorito.
28
00:03:25,713 --> 00:03:29,526
Pienso que este tipo no puede ser
tan importante como dicen que es.
29
00:03:29,550 --> 00:03:32,029
¿Sí? ¿Cómo te lo imaginas?
30
00:03:32,053 --> 00:03:34,097
Porque, bueno,
ellos te enviaron.
31
00:03:34,121 --> 00:03:37,124
Es cierto, Ash.
¿Por qué estás aquí?
32
00:03:55,776 --> 00:03:58,078
Muy bien, vamos. Movámonos.
33
00:04:18,899 --> 00:04:21,044
Muy bien, Dietler,
vigila nuestra derecha.
34
00:04:21,068 --> 00:04:22,879
Ash, espérame.
35
00:04:22,903 --> 00:04:24,638
Venga conmigo, señora.
36
00:04:44,357 --> 00:04:46,268
Tom Shields,
subdirector de la obra.
37
00:04:46,292 --> 00:04:47,637
Teniente Harris.
38
00:04:47,661 --> 00:04:50,474
Estábamos esperando, no
un equipo SEAL completo.
39
00:04:50,498 --> 00:04:53,242
Su chárter fuera de Bruselas
fue cancelado, y su problema.
40
00:04:53,266 --> 00:04:54,443
Me ha enviado por delante.
41
00:04:54,467 --> 00:04:55,979
Zoe Anderson, una
de sus analistas.
42
00:04:56,003 --> 00:04:58,081
Deberíamos entrar.
Vamos justos de tiempo.
43
00:04:58,105 --> 00:05:00,349
Claro, por aquí.
44
00:05:00,373 --> 00:05:03,887
Los polacos llaman a este
lugar "czarna wyspa", Isla Negra.
45
00:05:03,911 --> 00:05:05,889
Solían hacer
ejercicios militares aquí.
46
00:05:05,913 --> 00:05:08,135
Compramos un contrato de
arrendamiento de ellos
47
00:05:08,147 --> 00:05:11,528
cuando se unieron a la OTAN,
y nos quedamos con todo ésto.
48
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
¿Somos los únicos aquí?
49
00:05:14,454 --> 00:05:17,658
Sólo nosotros y
nuestros invitados.
50
00:05:20,928 --> 00:05:22,404
¿Quiénes son estos tipos?
51
00:05:22,428 --> 00:05:23,673
Combatientes extranjeros.
52
00:05:23,697 --> 00:05:26,685
Tienes tus insurgentes comunes
o variedad de insurgentes del ISIS,
53
00:05:26,697 --> 00:05:29,411
en su mayoría yihadistas
europeos que regresan de Siria.
54
00:05:29,435 --> 00:05:31,782
Pocos yihadistas de
Boko en la parte de atrás.
55
00:05:31,806 --> 00:05:34,584
Estos chicos guapos por
aquí, Somalia al-Shabab.
56
00:05:34,608 --> 00:05:37,687
Son las Naciones
Unidas del Terror.
57
00:05:37,711 --> 00:05:39,790
Pensé que lugares
como este ya no existían.
58
00:05:39,814 --> 00:05:41,224
Somos los últimos de su clase.
59
00:05:41,248 --> 00:05:43,651
Calificación de cinco
estrellas en TripAdvisor.
60
00:05:49,389 --> 00:05:51,501
¿Qué hay de nuestro hombre?
61
00:05:51,525 --> 00:05:53,236
Mansur llegó hace diez días.
62
00:05:53,260 --> 00:05:56,203
La policía turca lo detuvo
tratando de abordar un
63
00:05:56,215 --> 00:05:59,276
vuelo a Heathrow usando
un pasaporte de la lista negra.
64
00:05:59,300 --> 00:06:02,279
Técnicamente, él lo solicitó.
65
00:06:02,303 --> 00:06:03,938
Transfiérelo.
66
00:06:05,706 --> 00:06:08,985
Vas a necesitar
un pase. Por aquí.
67
00:06:09,009 --> 00:06:10,911
Tienes que ver al jefe.
68
00:06:29,964 --> 00:06:32,776
Por aquí. Atención.
69
00:06:32,800 --> 00:06:34,911
Odia las sorpresas, ¿sabes?
70
00:06:34,935 --> 00:06:36,479
Nadie nos dijo nada
sobre tu traslado.
71
00:06:36,503 --> 00:06:37,681
Oh, lo siento.
72
00:06:37,705 --> 00:06:39,415
Esta situación es muy rápida.
73
00:06:39,439 --> 00:06:42,953
Abróchate el cinturón, porque acabas
de entrar en un gran concurso de medidas.
74
00:06:42,977 --> 00:06:45,117
Vas a necesitar mucho
más que un "lo siento".
75
00:06:46,213 --> 00:06:47,581
Entra.
76
00:06:51,986 --> 00:06:53,263
Soy Zoe Anderson.
77
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Él es el teniente Harris.
78
00:06:55,522 --> 00:06:58,635
Necesito acceso
inmediato a Amin Mansur.
79
00:06:58,659 --> 00:07:00,871
Tome asiento, Sra. Anderson.
80
00:07:00,895 --> 00:07:03,340
El tema es sensible al
tiempo, así que preferiría...
81
00:07:03,364 --> 00:07:05,498
Siéntese.
82
00:07:07,701 --> 00:07:10,237
Supongo que prefiere
estar de pie, teniente.
83
00:07:14,275 --> 00:07:17,554
¿Cuánto tiempo ha estado
con la agencia, Sra. Anderson?
84
00:07:17,578 --> 00:07:19,489
Tres años.
85
00:07:19,513 --> 00:07:24,761
Deberías saber que no debes irrumpir en
mi oficina y empezar a hacer demandas.
86
00:07:24,785 --> 00:07:27,364
Bueno, no pretendía
faltar al respeto.
87
00:07:27,388 --> 00:07:30,533
Aquí tengo el
papeleo para Mansur.
88
00:07:30,557 --> 00:07:32,659
¿Por qué ese repentino interés?
89
00:07:34,194 --> 00:07:38,174
Mansur está en una transferencia
de un conocido financista.
90
00:07:38,198 --> 00:07:41,111
Así que quieres que le interroguemos
sobre las fuentes de financiación.
91
00:07:41,135 --> 00:07:42,379
No, señor.
92
00:07:42,403 --> 00:07:44,303
Estoy aquí para llevarlo
a los Estados Unidos.
93
00:07:45,839 --> 00:07:47,484
¿Por qué?
94
00:07:47,508 --> 00:07:49,542
Me temo que está clasificado.
95
00:07:53,580 --> 00:07:55,458
Sólo soy el acompañante.
96
00:07:55,482 --> 00:07:57,184
Sólo el acompañante.
97
00:07:58,719 --> 00:08:02,265
¿Sabe lo que hacemos
aquí, Sra. Anderson?
98
00:08:02,289 --> 00:08:05,168
Clasificamos y tamizamos.
99
00:08:05,192 --> 00:08:09,105
Nuestro trabajo procesar a los combatientes
extranjeros antes de que vuelvan al mundo.
100
00:08:09,129 --> 00:08:13,424
Si hacemos nuestro
trabajo, nadie se da cuenta,
101
00:08:13,448 --> 00:08:17,580
pero si metemos la pata y uno de estos
tipos hiere a la patria, sale en la CNN.
102
00:08:17,604 --> 00:08:19,716
Entiendo su preocupación.
103
00:08:19,740 --> 00:08:25,221
Los detenidos que vienen aquí no
salen hasta que los hemos investigado.
104
00:08:25,245 --> 00:08:28,742
Ahora, si quiere respuestas,
las conseguiré para usted,
105
00:08:28,754 --> 00:08:32,228
pero Mansur no
dejará esta instalación.
106
00:08:32,252 --> 00:08:35,432
Estamos tratando con
una amenaza inminente.
107
00:08:35,456 --> 00:08:38,568
El subdirector Finch
firmó la solicitud él mismo.
108
00:08:38,592 --> 00:08:42,262
Si le dijeras a Henry que "crédulo" estaba
escrito en el techo, miraría hacia arriba.
109
00:08:45,532 --> 00:08:47,610
Voy a hacer algunas llamadas.
110
00:08:47,634 --> 00:08:49,079
Con el debido
respeto, no tenemos...
111
00:08:49,103 --> 00:08:50,370
Shields.
112
00:08:53,907 --> 00:08:57,644
Dele un poco de tiempo de con su
chico mientras yo resuelvo este lío.
113
00:09:15,529 --> 00:09:16,740
No es nada personal.
114
00:09:16,764 --> 00:09:19,275
Ha estado muy
enfadado toda la semana.
115
00:09:19,299 --> 00:09:23,481
Primero, dejó de fumar, luego se
enteró de que D.C. nos iba a cerrar.
116
00:09:23,505 --> 00:09:24,714
¿De verdad? ¿Por qué?
117
00:09:24,738 --> 00:09:28,018
¿Ya se han acabado los malos?
118
00:09:28,042 --> 00:09:29,953
Nuevo presidente,
nueva prioridad.
119
00:09:29,977 --> 00:09:33,013
Dos palabras.
Terrorismo doméstico.
120
00:09:39,219 --> 00:09:42,466
Yorke ha estado a cargo de
este lugar desde que abrió.
121
00:09:42,490 --> 00:09:45,668
Su esposa estaba en la torre
norte cuando se derrumbó.
122
00:09:45,692 --> 00:09:49,005
Él ha estado corriendo
en el odio desde entonces.
123
00:09:49,029 --> 00:09:52,065
A juzgar por sus invitados,
parece que no es el único.
124
00:09:54,502 --> 00:09:56,036
Por aquí.
125
00:09:58,372 --> 00:10:01,141
No te muevas, joder.
126
00:10:09,450 --> 00:10:12,219
Camina. Detente. Abajo.
127
00:10:18,792 --> 00:10:20,662
Por aquí.
128
00:10:25,065 --> 00:10:27,110
Lleva un rato aquí.
129
00:10:27,134 --> 00:10:29,469
No sé qué sentido tendrá.
130
00:10:36,243 --> 00:10:37,744
Ponte esto.
131
00:10:42,916 --> 00:10:44,818
¿Seguro que puedes con esto?
132
00:11:03,203 --> 00:11:04,805
Luces encendidas.
133
00:11:07,007 --> 00:11:09,009
Hola, bella durmiente.
134
00:11:11,546 --> 00:11:13,180
Despiértalo.
135
00:11:16,984 --> 00:11:19,329
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
136
00:11:19,353 --> 00:11:21,664
¡Detente! ¡Por favor, para!
137
00:11:21,688 --> 00:11:23,534
- Ya es suficiente.
- ¡Detente, por favor!
138
00:11:23,558 --> 00:11:26,526
Por favor...
139
00:11:30,430 --> 00:11:32,232
Desátale, por favor.
140
00:11:33,800 --> 00:11:36,770
- ¿Perdón?
- Necesito que lo desaten.
141
00:11:39,306 --> 00:11:41,074
Desátele.
142
00:11:46,246 --> 00:11:49,449
Una bonita dama ha
venido a verte. Sé amable.
143
00:11:50,717 --> 00:11:53,096
No, por favor. Por
favor, no. Por favor.
144
00:11:53,120 --> 00:11:54,898
No, no, no, por
favor, por favor.
145
00:11:54,922 --> 00:11:58,569
No, por favor. Por
favor, por favor.
146
00:11:58,593 --> 00:12:01,295
No, por favor.
147
00:12:06,767 --> 00:12:08,178
No estoy aquí para hacerte daño.
148
00:12:08,202 --> 00:12:09,245
No estoy aquí para hacerte daño.
149
00:12:09,269 --> 00:12:12,406
Sólo...
150
00:12:25,419 --> 00:12:29,332
¿Eres Amin Mansur?
151
00:12:29,356 --> 00:12:32,603
Ya les he dicho todo lo que sé.
152
00:12:32,627 --> 00:12:34,428
No estoy con esta gente.
153
00:12:35,862 --> 00:12:37,431
Déjenlo.
154
00:12:40,467 --> 00:12:42,603
Digalo a sus hombres, por favor
155
00:12:44,871 --> 00:12:47,742
Déjenlo.
156
00:12:54,214 --> 00:12:56,993
Mi nombre es Zoe Anderson.
157
00:12:57,017 --> 00:12:59,557
Necesito que respondas algunas
preguntas para mí, ¿de acuerdo?
158
00:13:02,523 --> 00:13:06,269
¿Te llamas Amin Mansur?
159
00:13:06,293 --> 00:13:07,561
Sí.
160
00:13:09,863 --> 00:13:11,398
Bien.
161
00:13:24,444 --> 00:13:27,658
Ha habido un terrible error.
162
00:13:27,682 --> 00:13:28,891
Soy un hombre de negocios.
163
00:13:28,915 --> 00:13:31,294
No he hecho nada malo.
164
00:13:31,318 --> 00:13:34,797
Su empresa vende
escáneres médicos, ¿verdad?
165
00:13:34,821 --> 00:13:36,600
- Sí.
- Bien.
166
00:13:36,624 --> 00:13:38,636
Por favor, ayúdeme;
sáqueme de este lugar.
167
00:13:38,660 --> 00:13:39,969
Por favor, por favor.
168
00:13:39,993 --> 00:13:41,572
Eso es lo que intentamos hacer.
169
00:13:41,596 --> 00:13:43,163
Bien.
170
00:13:44,732 --> 00:13:47,611
¿Has visitado
alguna vez América?
171
00:13:47,635 --> 00:13:50,380
No.
172
00:13:50,404 --> 00:13:52,849
Bueno, ¿te gustaría?
173
00:13:52,873 --> 00:13:56,019
Podría llevarte en
avión a Nueva York.
174
00:13:56,043 --> 00:14:00,189
- Bueno, yo no bajo...
- ¿Boston?
175
00:14:00,213 --> 00:14:01,257
No soy el que buscas.
176
00:14:01,281 --> 00:14:02,760
¿Qué te parece Washington, D.C.?
177
00:14:02,784 --> 00:14:05,352
El Lincoln Memorial es muy
bonito en esta época del año.
178
00:14:07,722 --> 00:14:10,534
Quiero a mi abogado.
179
00:14:10,558 --> 00:14:13,202
Quiero mis derechos.
180
00:14:13,226 --> 00:14:15,706
Soy un ciudadano
británico, por el amor de Dios.
181
00:14:15,730 --> 00:14:19,600
El Ministerio del Interior
revocó tu ciudadanía anoche.
182
00:14:21,835 --> 00:14:24,438
Ya no tienes un país.
183
00:14:26,774 --> 00:14:28,752
No, no, espera, espera.
184
00:14:28,776 --> 00:14:30,219
Espera, por favor. ¡Espera!
185
00:14:30,243 --> 00:14:34,214
¡No! ¡No! ¡No!
186
00:14:46,326 --> 00:14:48,161
No deberías haberte
acercado tanto a él.
187
00:14:52,132 --> 00:14:53,443
Sabes lo que es la muerte, ¿no?
188
00:14:53,467 --> 00:14:55,479
Bueno, soy analista, no
un soldado, ¿de acuerdo?
189
00:14:55,503 --> 00:14:58,314
Ni siquiera se supone
que debo estar aquí.
190
00:14:58,338 --> 00:15:00,751
No hay nada malo en estar
asustada, ¿de acuerdo?
191
00:15:00,775 --> 00:15:03,086
Lo que haces con el miedo
lo que realmente cuenta.
192
00:15:03,110 --> 00:15:05,522
¿Y te enseñan eso
en la escuela SEAL?
193
00:15:05,546 --> 00:15:09,526
Sí, la segunda cosa que aprendes
justo después de cómo nadar.
194
00:15:09,550 --> 00:15:12,830
- ¿Estás bromeando?
- No, no lo hago.
195
00:15:12,854 --> 00:15:14,598
¿Lo hago, Ash?
196
00:15:14,622 --> 00:15:18,258
Sí, no bromea. Nunca bromea.
197
00:15:23,997 --> 00:15:26,032
Por Dios.
198
00:15:28,135 --> 00:15:31,114
Supongo que no eres una
fan de los métodos de Yorke.
199
00:15:31,138 --> 00:15:33,735
Si torturas a alguien durante
mucho tiempo y lo muy duro,
200
00:15:33,747 --> 00:15:36,085
ellos te dirán lo que
crean que quieres oír.
201
00:15:36,109 --> 00:15:37,887
Todo lo que consigues
es mala información.
202
00:15:37,911 --> 00:15:41,290
Y puedes aprender más con un
plato de comida caliente y cigarrillos.
203
00:15:41,314 --> 00:15:43,192
No habías dicho que
eras sólo un analista.
204
00:15:43,216 --> 00:15:45,596
Suena como un operativo
de campo para mí.
205
00:15:45,620 --> 00:15:48,131
Hago evaluaciones psicológicas.
206
00:15:48,155 --> 00:15:50,701
Me meto en la cabeza de la
gente, y averiguo lo que quieren.
207
00:15:50,725 --> 00:15:53,628
Saber lo que alguien
quiere te da ventaja.
208
00:15:55,228 --> 00:15:57,407
¿Y qué es exactamente lo
que crees que sabe este tipo?
209
00:15:57,431 --> 00:16:02,746
Porque los chicos y yo sentimos que
nos han dejado fuera de la información.
210
00:16:02,770 --> 00:16:04,337
¿Sabes lo que estoy diciendo?
211
00:16:06,473 --> 00:16:10,888
¿Recuerdas cómo perdimos la
oportunidad de detener el 11-S?
212
00:16:10,912 --> 00:16:14,214
Estamos aquí para asegurarnos
de que eso no vuelva a ocurrir.
213
00:16:18,351 --> 00:16:20,697
Ya puedes volver a entrar.
214
00:16:20,721 --> 00:16:22,398
Está un poco más obediente.
215
00:16:22,422 --> 00:16:25,736
Voy a comprobar lo que está pasando
con su solicitud de transferencia.
216
00:16:25,760 --> 00:16:28,371
Juega bien, ¿de acuerdo?
217
00:16:28,395 --> 00:16:32,208
No tenemos tiempo para
esta mierda burocrática.
218
00:16:32,232 --> 00:16:35,178
La próxima vez que salga,
estará conmigo, ¿de acuerdo?
219
00:16:35,202 --> 00:16:38,080
Oye, mi trabajo es
escoltar a ti y al detenido.
220
00:16:38,104 --> 00:16:40,373
Eso es todo. Nada
más, nada menos.
221
00:16:51,318 --> 00:16:52,853
¿Entiendes todo eso?
222
00:16:56,591 --> 00:16:58,134
No lo sé.
223
00:16:58,158 --> 00:17:01,103
Si me preguntas, ese tipo
ahí dentro no sabe una mierda.
224
00:17:01,127 --> 00:17:03,239
- Es un corredor de apuestas.
- No importa.
225
00:17:03,263 --> 00:17:05,876
Tenemos nuestras
órdenes, ¿verdad?
226
00:17:05,900 --> 00:17:07,376
¿Y el papeleo?
227
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Eso es cosa de ella
y no de nosotros.
228
00:17:09,904 --> 00:17:12,032
Ella sale y dice que el
tipo está bien para irnos,
229
00:17:12,044 --> 00:17:14,417
entonces asumimos que
todo se ha aclarado, ¿verdad?
230
00:17:14,441 --> 00:17:17,386
De lo contrario, eso
es de otra persona.
231
00:17:17,410 --> 00:17:22,926
Tú decides, pero sigo sin
creerme lo que ella dice.
232
00:17:22,950 --> 00:17:25,462
Me importa una mierda
si él es la segunda venida.
233
00:17:25,486 --> 00:17:27,163
Oye, tenemos que
terminar con esto hombre.
234
00:17:27,187 --> 00:17:29,398
Quiero llegar a
casa y ver a mi hija.
235
00:17:29,422 --> 00:17:31,524
¿Cuál es la jugada?
236
00:17:33,761 --> 00:17:37,809
Tan pronto como salga con el
detenido, nos vamos de aquí,
237
00:17:37,821 --> 00:17:42,111
abrimos un par de cervezas, y llamamos
por Skype a los niños antes de acostarnos.
238
00:17:42,135 --> 00:17:43,246
¿Qué les parece?
239
00:17:43,270 --> 00:17:44,748
Es sencillo. Me gusta.
240
00:17:44,772 --> 00:17:46,583
Es porque te recuerda a ti.
241
00:17:46,607 --> 00:17:48,752
Oye, hermano, no tengo
problemas de autoestima.
242
00:17:48,776 --> 00:17:52,288
A diferencia de tu whisky-tango-culo,
tengo una madre que me quiere.
243
00:17:52,312 --> 00:17:54,458
- Muy bien, vamos a empacar.
- Todo eso.
244
00:17:54,482 --> 00:17:58,485
Les odio a todos, y odio las
misiones de escolta, hombre.
245
00:18:01,254 --> 00:18:03,356
Ven conmigo. Muévete.
246
00:18:06,293 --> 00:18:10,874
No es una isla de suministros,
pero viene un camión por tierra firme.
247
00:18:10,898 --> 00:18:13,276
- ¿Cuántos pasajeros?
- Un conductor, un pasajero.
248
00:18:13,300 --> 00:18:15,244
¿Deben llegar ahora mismo?
249
00:18:15,268 --> 00:18:18,114
No estaba en la
reunión informativa.
250
00:18:18,138 --> 00:18:19,917
Algo no está bien.
251
00:18:19,941 --> 00:18:21,384
Dietler, mantén la posición.
252
00:18:21,408 --> 00:18:23,944
- Ash, Whit, conmigo.
- Entendido.
253
00:18:26,047 --> 00:18:27,615
Vamos a comprobarlo.
254
00:18:29,149 --> 00:18:31,217
Señor, ¿puede parar el motor?
255
00:18:36,490 --> 00:18:39,636
Que alguien me reciba,
por el amor de Dios.
256
00:18:39,660 --> 00:18:41,270
Muévete. Sube.
257
00:18:41,294 --> 00:18:42,973
¿Qué pasa?
258
00:18:42,997 --> 00:18:44,975
Saca a esos tipos de la cabina.
259
00:18:44,999 --> 00:18:46,342
Sácalos a los dos ahora.
260
00:18:46,366 --> 00:18:47,911
Fuera del camión.
261
00:18:47,935 --> 00:18:50,581
Sácalos del camión...
¡Salgan del puto camión!
262
00:18:50,605 --> 00:18:53,750
Apaga el motor.
Saque al conductor ahora.
263
00:18:53,774 --> 00:18:57,086
Dile que le
dispararás si no sale.
264
00:18:57,110 --> 00:18:58,154
¡Maldita sea!
265
00:18:58,178 --> 00:18:59,278
¡Fuego!
266
00:19:19,934 --> 00:19:23,436
Sargento, revise la parte
trasera del maldito camión.
267
00:19:26,473 --> 00:19:28,943
Revise la parte trasera
de ese camión, sargento.
268
00:20:11,251 --> 00:20:12,753
¡Muévete!
269
00:20:21,028 --> 00:20:22,696
¿Despejado?
270
00:20:39,747 --> 00:20:40,847
¡Granada!
271
00:20:56,229 --> 00:20:58,331
Vamos. Vamos, vamos.
272
00:21:11,612 --> 00:21:15,224
¡Luchemos contra ellos!
273
00:21:15,248 --> 00:21:17,051
¡Permanezcan en la misión!
274
00:21:18,219 --> 00:21:21,230
¡Estamos listos para
irnos! ¿Ruedas arriba?
275
00:21:21,254 --> 00:21:24,433
Negativo.
276
00:21:24,457 --> 00:21:26,069
Tenemos que liberarlo.
277
00:21:26,093 --> 00:21:27,393
Entendido.
278
00:21:39,840 --> 00:21:40,940
¡A la derecha!
279
00:21:48,281 --> 00:21:49,783
¡Granada!
280
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
Ya era hora.
281
00:22:01,729 --> 00:22:04,665
¡Mantenga su posición!
¡Mantenga su posición!
282
00:22:13,274 --> 00:22:15,451
¡Bien, prepárense
para la extracción!
283
00:22:15,475 --> 00:22:19,046
¡Ash, tú primero!
¡Muévete! ¡Muévete!
284
00:22:31,058 --> 00:22:32,927
¡Jake, muévete!
285
00:22:37,565 --> 00:22:39,565
¡Ash, muévete!
286
00:22:44,071 --> 00:22:45,639
¡Muévete!
287
00:22:47,174 --> 00:22:49,418
- Creo que están aquí por él.
- Quítale la capucha.
288
00:22:49,442 --> 00:22:51,578
Necesita ver por dónde camina.
289
00:22:52,546 --> 00:22:54,925
¡Cambiando!
290
00:22:54,949 --> 00:22:57,527
Vamos a ir a por el
helicóptero. Quédate conmigo.
291
00:22:57,551 --> 00:22:59,395
Quédate abajo. ¿Estás listo?
292
00:22:59,419 --> 00:23:01,355
¡No!
293
00:23:33,287 --> 00:23:35,732
¡Y déjelos caer!
294
00:23:35,756 --> 00:23:37,366
Dietler, ¿estás bien?
295
00:23:37,390 --> 00:23:39,703
Sí, jodidamente increíble.
296
00:23:39,727 --> 00:23:41,671
¿Estás bien? ¿Te han dado? ¿Herida?
297
00:23:41,695 --> 00:23:43,297
Estoy bien.
298
00:23:50,004 --> 00:23:51,548
Operaciones está más cerca.
299
00:23:51,572 --> 00:23:53,149
- Bien, sigue sosteniéndolo.
- Sí.
300
00:23:53,173 --> 00:23:55,118
Listo para moverse.
Quédate conmigo.
301
00:23:55,142 --> 00:23:58,288
- ¿Puedes desatarme, por favor?
- ¡No!
302
00:23:58,312 --> 00:24:00,914
¡Muévete, muévete, muévete!
303
00:24:26,173 --> 00:24:28,184
Libera al prisionero.
Dales las armas.
304
00:24:28,208 --> 00:24:29,777
Vosotros dos, por ahí.
305
00:25:01,342 --> 00:25:04,220
Están retrocediendo.
Whit, tú vas primero.
306
00:25:04,244 --> 00:25:07,047
Fuego de cobertura. ¡Muévanse!
307
00:25:11,018 --> 00:25:13,787
¡Ash, muévete!
308
00:25:15,556 --> 00:25:18,759
¿Estás bien?
309
00:25:26,200 --> 00:25:28,111
¿Estás bien? ¿Estás bien?
310
00:25:28,135 --> 00:25:29,412
Podría estar mejor.
311
00:25:29,436 --> 00:25:31,638
¡Muévete! Vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Cúbrenos!
312
00:25:36,310 --> 00:25:37,954
¡Sácalo de aquí, Danny!
313
00:25:37,978 --> 00:25:40,790
Mírame. A la de
tres. Uno, dos, tres.
314
00:25:40,814 --> 00:25:44,218
Anderson, tú también.
Ve ahora. ¡Vete!
315
00:25:48,088 --> 00:25:49,756
¡Vamos, vamos, vamos!
316
00:26:28,462 --> 00:26:30,407
- ¡Han entrado en el campamento!
- ¡No te vayas!
317
00:26:30,431 --> 00:26:32,733
¡Por ahí no!
318
00:26:40,240 --> 00:26:42,442
¡No! ¡No!
319
00:26:55,989 --> 00:26:58,234
Necesitamos comunicaciones.
320
00:26:58,258 --> 00:26:59,793
Por aquí, rápido.
321
00:27:08,202 --> 00:27:12,682
- Despejado.
- Despejado.
322
00:27:12,706 --> 00:27:14,150
- Te tengo.
- Despejado.
323
00:27:14,174 --> 00:27:16,019
- Te tengo.
- No hay salidas.
324
00:27:16,043 --> 00:27:17,921
- Quedan afuera.
- Sí, pero es inexpugnable.
325
00:27:17,945 --> 00:27:20,780
- Paredes sólidas. Nadie va a entrar.
- Tampoco sale nadie.
326
00:27:23,884 --> 00:27:26,119
Muy bien, amigo. Lo
estás haciendo muy bien.
327
00:27:27,888 --> 00:27:30,867
Necesito que sujetes
su herida. Sujétalo.
328
00:27:30,891 --> 00:27:32,335
Déjame subir...
329
00:27:32,359 --> 00:27:35,506
Quédate ahí, quédate ahí.
330
00:27:35,530 --> 00:27:38,241
- Quédate ahí. Dejanos...
- De acuerdo.
331
00:27:38,265 --> 00:27:39,366
Vas a...
332
00:27:41,201 --> 00:27:42,846
Arriba, arriba, arriba.
333
00:27:42,870 --> 00:27:45,048
¿Puedes encontrar la
entrada? ¿Puedes llegar a ella?
334
00:27:45,072 --> 00:27:46,449
- Sí.
- ¿Lo has hecho?
335
00:27:46,473 --> 00:27:49,285
Bien, amigo, te tenemos.
Te tenemos, amigo.
336
00:27:49,309 --> 00:27:51,020
Lo haces muy bien.
Nunca mires atrás.
337
00:27:51,044 --> 00:27:52,922
Tengo la presión.
La tengo. Lo tengo.
338
00:27:52,946 --> 00:27:55,526
- Bien.
- Lo estás haciendo muy bien, amigo.
339
00:27:55,550 --> 00:27:59,195
Muy bien. Te tenemos.
Te tenemos. Estas bien.
340
00:27:59,219 --> 00:28:01,231
Estas bien.
341
00:28:01,255 --> 00:28:03,433
- Creo que su pulmón está perforado.
- Lo sé.
342
00:28:03,457 --> 00:28:06,136
Sí. Te tenemos, Ash.
343
00:28:06,160 --> 00:28:08,438
Sigue mirándome. Eso es.
344
00:28:08,462 --> 00:28:10,474
- Paramos la hemorragia.
- Bien, Ash.
345
00:28:10,498 --> 00:28:13,066
Lo has hecho bien.
346
00:28:17,572 --> 00:28:19,382
¿Cómo vamos, Whit?
347
00:28:19,406 --> 00:28:21,008
Seguro.
348
00:28:23,143 --> 00:28:26,289
Bien. Concéntrate en mí.
349
00:28:26,313 --> 00:28:28,583
Mírame. Te tengo,
amigo. Te tengo.
350
00:28:31,885 --> 00:28:34,187
Un poco de comida
esta noche, ¿verdad?
351
00:28:36,823 --> 00:28:39,969
Te tenemos, amigo. Te tenemos.
352
00:28:39,993 --> 00:28:45,241
De acuerdo, Ash. ¿Entendido?
353
00:28:45,265 --> 00:28:49,169
Ya está. Ya está. Te tenemos.
354
00:28:57,778 --> 00:29:00,047
Sabes que estamos aquí, hermano.
355
00:29:05,352 --> 00:29:06,987
Te tenemos, hermano.
356
00:29:18,899 --> 00:29:21,468
¡Joder! ¡Joder!
357
00:29:26,006 --> 00:29:29,576
Harris, sujétalo.
Muévete, hombre.
358
00:29:31,078 --> 00:29:33,256
Estamos atrincherando.
Nos estamos atrincherando.
359
00:29:33,280 --> 00:29:34,991
Whit, te necesito en el pasillo.
360
00:29:35,015 --> 00:29:37,060
Tienes que cerrar eso
bien cerrado, ¿de acuerdo?
361
00:29:37,084 --> 00:29:39,796
Danny, ayúdame a llevar
a Ash en la otra habitación.
362
00:29:39,820 --> 00:29:41,888
Abre esa maldita puerta.
363
00:29:44,057 --> 00:29:46,126
Coge la radio. Haz la llamada.
364
00:29:47,160 --> 00:29:49,196
Levántalo. Levántalo.
365
00:29:57,437 --> 00:29:59,483
Myro, aquí Phoenix.
Phoenix llamando a Myro.
366
00:29:59,507 --> 00:30:01,884
Adelante.
367
00:30:01,908 --> 00:30:03,786
Myro, aquí Phoenix.
Phoenix llamando a Myro.
368
00:30:03,810 --> 00:30:05,522
- Adelante.
- Más despacio.
369
00:30:05,546 --> 00:30:07,691
Myro, aquí Phoenix.
Phoenix llamando a Myro.
370
00:30:07,715 --> 00:30:09,058
Adelante. No puedo
conseguir nada.
371
00:30:09,082 --> 00:30:11,528
- ¿Por qué? ¿Está roto?
- Atascado. No lo sé.
372
00:30:11,552 --> 00:30:13,129
Mi móvil no funciona.
373
00:30:13,153 --> 00:30:14,998
No hay cobertura
para el móvil...
374
00:30:15,022 --> 00:30:18,935
Teléfono SAT. ¿Qué
hay de un teléfono SAT?
375
00:30:18,959 --> 00:30:20,136
Uno en la oficina de Yorke.
376
00:30:20,160 --> 00:30:21,804
¿La oficina de Yorke?
Eso está muy lejos.
377
00:30:21,828 --> 00:30:24,040
Oh, Dios mío.
378
00:30:24,064 --> 00:30:26,533
Están dejando libres
a todos los detenidos.
379
00:30:31,773 --> 00:30:32,982
Ese es Yorke.
380
00:30:33,006 --> 00:30:35,051
Ya han invadido la base.
381
00:30:35,075 --> 00:30:38,021
Mierda. Vienen a por nosotros.
382
00:30:38,045 --> 00:30:39,690
Hombre, van a entrar aquí.
383
00:30:39,714 --> 00:30:40,857
Nos van a matar a todos.
384
00:30:40,881 --> 00:30:43,426
Esto es otro Bengasi.
385
00:30:43,450 --> 00:30:45,295
¿Conoces a ese tipo?
386
00:30:45,319 --> 00:30:47,930
Hakim Shariff.
Franco-argelino de nacimiento.
387
00:30:47,954 --> 00:30:50,333
Mercenario a sueldo.
Maestro de la persuasión.
388
00:30:50,357 --> 00:30:54,037
Dirigió un equipo de
yihadistas extranjeros en Siria.
389
00:30:54,061 --> 00:30:58,041
Nuestra inteligencia dijo que murió
en un ataque aéreo hace nueve meses.
390
00:30:58,065 --> 00:31:00,276
Parece que está
vivo para mí, señora.
391
00:31:00,300 --> 00:31:02,035
Joder.
392
00:31:04,905 --> 00:31:07,718
¿Están aquí por él?
393
00:31:07,742 --> 00:31:09,452
Necesito saber con
qué tratamos aquí.
394
00:31:09,476 --> 00:31:12,021
¿Están aquí por él?
395
00:31:12,045 --> 00:31:14,857
La inteligencia británica lo
señaló como un simpatizante del IS.
396
00:31:14,881 --> 00:31:16,292
Eso no es cierto.
397
00:31:16,316 --> 00:31:18,654
Se radicalizó cuando su hijo
murió durante un ataque con
398
00:31:18,666 --> 00:31:21,264
drones de los EE.UU. mientras
visitando a su familia en Turquía.
399
00:31:21,288 --> 00:31:25,769
Hace dos semanas, un financista del ISIL
fue asesinado en un atentado en Ankara.
400
00:31:25,793 --> 00:31:28,938
La policía recuperó su ordenador
portátil en el lugar de los hechos.
401
00:31:28,962 --> 00:31:31,586
Nos lo enviaron. Lo desencriptamos
y encontramos manifiestos.
402
00:31:31,598 --> 00:31:32,476
Eso no es cierto.
403
00:31:32,500 --> 00:31:36,245
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Manifiesto para qué?
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,739
Contenedores de envío
relacionados con su empresa.
405
00:31:40,575 --> 00:31:42,085
Así que exporta cosas.
406
00:31:42,109 --> 00:31:44,120
Eso no lo convierte
en una mente terrorista.
407
00:31:44,144 --> 00:31:48,692
El negocio que dirige desmantela
equipos médicos, escáneres TAC.
408
00:31:48,716 --> 00:31:49,959
Isótopos nucleares.
409
00:31:49,983 --> 00:31:52,261
¿Es eso lo que estamos
tratando con esto? ¿Nuclear?
410
00:31:52,285 --> 00:31:54,330
Todo lo que exportamos
está regulado por la FDA.
411
00:31:54,354 --> 00:31:55,766
Te lo estoy diciendo.
412
00:31:55,790 --> 00:31:57,200
¡Whit!
413
00:31:57,224 --> 00:31:58,769
Necesito una posición
de reserva aquí.
414
00:31:58,793 --> 00:31:59,869
Toma esto.
415
00:31:59,893 --> 00:32:02,205
Vienen más tangos.
416
00:32:02,229 --> 00:32:04,573
Hemos recibido información
de que una célula en Europa
417
00:32:04,585 --> 00:32:06,943
ha tratado de construir una
bomba sucia el último año.
418
00:32:06,967 --> 00:32:08,065
¿Qué?
419
00:32:08,077 --> 00:32:11,447
La teoría es que están usando material
radioactivo de los escáneres del hospital.
420
00:32:11,471 --> 00:32:13,622
Tenemos un rastro de
papel de un transporte
421
00:32:13,634 --> 00:32:15,519
que fue a los EE.UU
vía los Países Bajos.
422
00:32:15,543 --> 00:32:18,121
Lo rastreamos hasta D.C.
antes de que el rastro se enfriara.
423
00:32:18,145 --> 00:32:21,023
Esto es una mentira de grado A.
424
00:32:21,047 --> 00:32:25,328
La NSA ha recogido las conversaciones
en torno al discurso del Estado de mañana.
425
00:32:25,352 --> 00:32:27,555
Y si una bomba sucia
estalla en el capitolio,
426
00:32:27,567 --> 00:32:29,867
será poner de rodillas a
las tres ramas del gobierno.
427
00:32:29,891 --> 00:32:31,200
Se equivoca.
428
00:32:31,224 --> 00:32:32,870
Lo atraparon con una linterna.
429
00:32:32,894 --> 00:32:34,303
No es nadie.
430
00:32:34,327 --> 00:32:35,572
No importa si me crees o no.
431
00:32:35,596 --> 00:32:37,273
Mira, todo esto es
sólo un gran error.
432
00:32:37,297 --> 00:32:38,876
Soy hombre de
negocios. No los conozco.
433
00:32:38,900 --> 00:32:40,143
No sé nada sobre bombas.
434
00:32:40,167 --> 00:32:41,310
¡Te dije que te callaras!
435
00:32:41,334 --> 00:32:43,647
Sabe dónde está la bomba,
pero nos quedamos sin tiempo.
436
00:32:43,671 --> 00:32:46,048
Él es nuestra única
oportunidad de arreglar esta cosa.
437
00:32:46,072 --> 00:32:48,951
Y si no lo saben estamos
arriesgando nuestras vidas para nada.
438
00:32:48,975 --> 00:32:50,343
¿Tus hombres se apuntan a eso?
439
00:32:53,213 --> 00:32:55,091
¿Qué tan segura estás de esto?
440
00:32:55,115 --> 00:32:57,360
Lo hemos estado rastreando
durante tres meses.
441
00:32:57,384 --> 00:32:59,095
Yo misma hice su
perfil psicológico.
442
00:32:59,119 --> 00:33:01,087
Bueno, si lo hiciste tú, seguro.
443
00:33:08,596 --> 00:33:10,973
Bien. Muy bien.
444
00:33:10,997 --> 00:33:13,042
¿En serio?
445
00:33:13,066 --> 00:33:15,178
¿Vas a basar tu decisión
en una corazonada?
446
00:33:15,202 --> 00:33:17,380
Mis órdenes son sacarlo
fuera de aquí con vida.
447
00:33:17,404 --> 00:33:19,015
No en una bolsa para cadáveres.
448
00:33:19,039 --> 00:33:21,885
Lo único que necesito es que
vuelvas a conectar las comunicaciones.
449
00:33:21,909 --> 00:33:24,621
Antes de que lo hagas,
antes podremos salir todos de aquí.
450
00:33:24,645 --> 00:33:25,856
¿Qué haces? ¿Qué haces tú?
451
00:33:25,880 --> 00:33:28,792
Él es el objetivo de alto
perfil, no yo, ¿de acuerdo?
452
00:33:28,816 --> 00:33:32,596
Espera. Sólo espera.
453
00:33:32,620 --> 00:33:34,087
Lo haré.
454
00:33:40,026 --> 00:33:44,808
Si intentas algo,
juro por Dios...
455
00:33:44,832 --> 00:33:46,976
que te arrepentirás.
456
00:33:47,000 --> 00:33:48,512
Está equivocada, lo sabes.
457
00:33:48,536 --> 00:33:51,371
No soy quien ella dice.
Te digo que está equivocada.
458
00:33:53,508 --> 00:33:57,444
Si hace algo fuera
de lugar, le disparas.
459
00:34:03,918 --> 00:34:06,630
Unos cuantos aquí abajo.
460
00:34:06,654 --> 00:34:08,599
Suben a la vuelta de la esquina.
461
00:34:08,623 --> 00:34:10,691
Diez, tal vez cinco.
462
00:34:13,728 --> 00:34:15,472
Van a venir a por
nosotros tarde o temprano.
463
00:34:15,496 --> 00:34:18,531
Granadas. RPGs.
Estamos expuestos aquí.
464
00:34:21,234 --> 00:34:23,179
Sólo hay que
mantenerlos suprimidos.
465
00:34:23,203 --> 00:34:26,182
No vamos a perder
más gente aquí hoy.
466
00:34:26,206 --> 00:34:28,919
- ¿Tenemos comunicaciones?
- Negativo.
467
00:34:28,943 --> 00:34:30,510
Lo estamos intentando.
468
00:34:32,980 --> 00:34:34,958
Mala suerte en este caso.
469
00:34:34,982 --> 00:34:38,695
Información errónea,
comunicaciones caídas, Ash se ha ido.
470
00:34:38,719 --> 00:34:41,665
Te lo digo, están clavando agujas en
muñecos de vudú hechos con nosotros.
471
00:34:41,689 --> 00:34:43,901
No empieces a ponerte
supersticioso con nosotros.
472
00:34:43,925 --> 00:34:45,067
Entendido.
473
00:34:45,091 --> 00:34:46,435
Tenemos amuletos de la suerte.
474
00:34:46,459 --> 00:34:50,574
Oh, sí. MK-12. Nunca
salgo de casa sin él.
475
00:34:50,598 --> 00:34:54,234
¡No disparen! Por
favor, no dispares.
476
00:34:56,837 --> 00:35:00,349
Quieren que se rindan.
477
00:35:00,373 --> 00:35:02,285
Les dejarán vivir
si dejáis las armas.
478
00:35:02,309 --> 00:35:03,687
No están aquí por ti.
479
00:35:03,711 --> 00:35:06,557
Reglas de combate.
Dale una advertencia.
480
00:35:06,581 --> 00:35:08,959
No dé otro paso adelante.
481
00:35:08,983 --> 00:35:11,427
Esta es su única advertencia.
482
00:35:11,451 --> 00:35:13,553
Quieren que bajen las armas.
483
00:35:26,466 --> 00:35:28,201
¿Qué quieren estos tipos?
484
00:35:46,854 --> 00:35:48,555
¡Danny!
485
00:35:49,957 --> 00:35:52,760
Levántate. Levántate.
486
00:35:54,829 --> 00:35:56,597
¿Cómo está?
487
00:35:59,165 --> 00:36:00,544
- ¡Joder!
- ¿Cómo está?
488
00:36:00,568 --> 00:36:03,547
Está bien. Es sólo
un roce. ¿Me ves?
489
00:36:03,571 --> 00:36:04,748
- Sí.
- ¿Me ves?
490
00:36:04,772 --> 00:36:06,817
- Oh, sí.
- ¿Cómo estás, Whit?
491
00:36:06,841 --> 00:36:09,509
Yo me encargo.
Concéntrate en Danny.
492
00:36:11,479 --> 00:36:16,071
Arriba en el cielo,
San Pedro va a decir:
493
00:36:16,095 --> 00:36:21,765
"¿Cómo te ganas la vida?
¿Cómo pretendes pagar?"
494
00:36:21,789 --> 00:36:27,895
Respondo ante mi
Dios: "Me gano mi vida".
495
00:36:33,000 --> 00:36:34,978
¡Granada!
496
00:36:35,002 --> 00:36:36,546
¡Levántate!
497
00:36:36,570 --> 00:36:38,038
¡Muévete!
498
00:36:53,487 --> 00:36:56,432
- Harris.
- Sí.
499
00:36:56,456 --> 00:36:58,101
Me dispararon en la puta cabeza.
500
00:36:58,125 --> 00:36:59,636
Sí. ¿Sabes qué?
501
00:36:59,660 --> 00:37:02,405
Tienes una cabeza grande, amigo.
502
00:37:02,429 --> 00:37:06,143
¡Oh, mierda! No puedo ver, amigo.
503
00:37:06,167 --> 00:37:07,878
¿No puedes ver?
504
00:37:07,902 --> 00:37:10,080
Tienes sangre en
el ojo, ¿de acuerdo?
505
00:37:10,104 --> 00:37:11,672
Tienes sangre en el ojo.
506
00:37:15,475 --> 00:37:18,822
¿No saben estos
tipos cuándo parar?
507
00:37:18,846 --> 00:37:23,359
Todavía estás en la lucha.
508
00:37:23,383 --> 00:37:25,562
Sigues en la lucha. Vamos.
509
00:37:25,586 --> 00:37:27,721
Maldito hombre rana. Vamos.
510
00:37:43,269 --> 00:37:45,214
Nos estamos
quedando sin munición.
511
00:37:45,238 --> 00:37:47,450
Lo sé.
512
00:37:47,474 --> 00:37:49,318
No puedo aguantar
aquí para siempre, no así.
513
00:37:49,342 --> 00:37:51,679
Lo sé.
514
00:37:54,482 --> 00:37:57,561
Oye, voy a necesitar que
propongas un nuevo plan.
515
00:37:57,585 --> 00:37:58,862
No serás capaz de mantenerlo.
516
00:37:58,886 --> 00:38:00,464
¡Vuelve a entrar!
Aléjate de la puerta.
517
00:38:00,488 --> 00:38:01,765
Teniente, voy a entregarlo.
518
00:38:01,789 --> 00:38:03,100
Voy a entregarlo ahora mismo.
519
00:38:03,124 --> 00:38:04,101
No, no lo harás.
520
00:38:04,125 --> 00:38:05,401
Quítate de en medio.
521
00:38:05,425 --> 00:38:06,970
No se lo vamos a dar.
522
00:38:06,994 --> 00:38:09,573
Lo único que me importa
ahora mismo es seguir vivo.
523
00:38:09,597 --> 00:38:11,240
Si lo quieren,
entonces que lo tengan.
524
00:38:11,264 --> 00:38:13,677
- Tienes miedo. Como todos.
- De acuerdo, estoy asustado.
525
00:38:13,701 --> 00:38:15,112
Esos tipos se han
cargado a todos.
526
00:38:15,136 --> 00:38:16,412
Todos los marines, y los PMC.
527
00:38:16,436 --> 00:38:18,770
Van a entrar aquí, a
derribarnos también,
528
00:38:18,782 --> 00:38:21,017
y no hay nada que estos
SEALS puedan hacer.
529
00:38:21,041 --> 00:38:23,019
Lo entiendes, ¿verdad?
530
00:38:23,043 --> 00:38:27,624
- Oye, mis hombres pueden retenerlos.
- ¿Por cuánto tiempo?
531
00:38:27,648 --> 00:38:29,559
Nos rendimos. Nos salvamos.
532
00:38:29,583 --> 00:38:31,762
Eso no está sucediendo.
Mira, lo necesito.
533
00:38:31,786 --> 00:38:33,395
Te digo que no
soy un terrorista.
534
00:38:33,419 --> 00:38:34,531
Por favor, por favor.
535
00:38:34,555 --> 00:38:35,866
Escúchame.
536
00:38:35,890 --> 00:38:37,299
¿Y si se muere antes de sacarlo?
537
00:38:37,323 --> 00:38:38,535
Toda la base está bajo ataque.
538
00:38:38,559 --> 00:38:41,138
Nadie va a preguntar nada si
es alcanzado en el fuego cruzado.
539
00:38:41,162 --> 00:38:42,338
Tiramos su cuerpo por ahí.
540
00:38:42,362 --> 00:38:44,074
Tal vez empaquen
y se vayan a casa.
541
00:38:44,098 --> 00:38:45,809
- Calma.
- Estoy tranquilo.
542
00:38:45,833 --> 00:38:48,612
Escucha, una bala y esto
se acabó, limpio y fácil.
543
00:38:48,636 --> 00:38:51,882
A veces es más difícil
salvar una vida que quitarla.
544
00:38:51,906 --> 00:38:54,484
¿Qué significa esto?
545
00:38:54,508 --> 00:38:56,853
Shields, cálmate, ¿de acuerdo?
546
00:38:56,877 --> 00:38:59,689
Cálmate.
547
00:38:59,713 --> 00:39:02,959
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces? Shields.
548
00:39:02,983 --> 00:39:05,862
Escúchame. Escúchame.
Él es el problema.
549
00:39:05,886 --> 00:39:07,664
Lo echamos fuera.
Todo esto desaparece.
550
00:39:07,688 --> 00:39:10,033
¡Tengo órdenes de sacar al
HBT fuera de aquí con vida!
551
00:39:10,057 --> 00:39:11,168
Escucha... ¡escúchame!
552
00:39:11,192 --> 00:39:12,452
¡Baja la pistola ahora!
553
00:39:15,428 --> 00:39:18,008
¡Mi hijo, mi hijo, mi hijo!
554
00:39:18,032 --> 00:39:22,212
Han matado a mi hijo.
Han matado a mi hijo.
555
00:39:22,236 --> 00:39:25,940
Sólo tenía cinco años
cuando fue asesinado.
556
00:39:27,608 --> 00:39:34,356
Estábamos en una boda en la casa de
mi tío cuando cayó un misil americano.
557
00:39:34,380 --> 00:39:37,651
Envías tus drones por todo el
mundo matando indiscriminadamente,
558
00:39:37,663 --> 00:39:41,131
y dices que yo soy el terrorista?
559
00:39:41,155 --> 00:39:44,000
¿Has perdido alguna vez un hijo?
560
00:39:44,024 --> 00:39:47,027
¿Lo has perdido? ¿Y tú?
561
00:39:50,764 --> 00:39:57,013
Cuando volví a casa, un Imam que
nunca había visto antes vino a mi casa.
562
00:39:57,037 --> 00:39:59,850
Me dijo que había
oído lo de mi hijo.
563
00:39:59,874 --> 00:40:02,652
Me pidió que ayudara a
algunas personas que conocía.
564
00:40:02,676 --> 00:40:05,145
- ¿Qué gente?
- Los radicales.
565
00:40:06,981 --> 00:40:10,827
Querían usar mi compañía
para lavar dinero para ellos.
566
00:40:10,851 --> 00:40:14,621
- ¿Y se lo permitiste?
- Sí, lo hice.
567
00:40:16,523 --> 00:40:20,170
Estaba afligido y enfadado.
568
00:40:20,194 --> 00:40:21,738
Lo siento. Eso es
todo lo que hice.
569
00:40:21,762 --> 00:40:23,907
No soy un terrorista. Por favor.
570
00:40:23,931 --> 00:40:27,210
Sabes dónde está la bomba.
571
00:40:27,234 --> 00:40:29,203
No, no lo sé.
572
00:40:30,271 --> 00:40:31,872
Por favor, créame.
573
00:40:33,507 --> 00:40:35,609
Está mintiendo.
574
00:40:38,479 --> 00:40:40,657
Es el interfono de la base.
575
00:40:40,681 --> 00:40:42,626
¿Quién está ahí fuera?
576
00:40:42,650 --> 00:40:44,661
Estoy aquí, señor,
dirigiendo las operaciones.
577
00:40:44,685 --> 00:40:47,030
Nos tienen rodeados.
578
00:40:47,054 --> 00:40:50,267
- ¿Cuántos sois?
- Cinco, más Mansur.
579
00:40:50,291 --> 00:40:51,935
¿Lograsteis pedir apoyo?
580
00:40:51,959 --> 00:40:53,770
Negativo. El teléfono
del SAT está estropeado.
581
00:40:53,794 --> 00:40:55,672
Lo único que funciona
es la base de Internet.
582
00:40:55,696 --> 00:40:58,942
Deben estar interfiriendo
las comunicaciones.
583
00:40:58,966 --> 00:41:00,543
No podemos aguantar mucho más.
584
00:41:00,567 --> 00:41:02,078
Alguien tiene
que llegar a la RA.
585
00:41:02,102 --> 00:41:05,639
¿La RA? ¿Dónde está? ¿Funciona?
586
00:41:07,107 --> 00:41:09,119
Si lo recalibralo,
llamamos a soporte técnico.
587
00:41:09,143 --> 00:41:13,657
Voy a... ¡maldita sea,
sargento! ¡Mantenga su posición!
588
00:41:13,681 --> 00:41:15,883
Señor. Señor.
589
00:41:23,290 --> 00:41:24,557
¿Señor?
590
00:41:26,860 --> 00:41:29,129
Señor, ¿está usted bien, señor?
591
00:41:33,334 --> 00:41:34,811
No caerá sin luchar.
592
00:41:34,835 --> 00:41:37,938
Oye, háblame de
la RA. ¿Dónde está?
593
00:41:44,111 --> 00:41:45,522
Está aquí.
594
00:41:45,546 --> 00:41:46,957
¿Está aquí? Estamos aquí.
595
00:41:46,981 --> 00:41:50,193
- Sí.
- ¿Puedes llegar solo?
596
00:41:50,217 --> 00:41:52,429
Tengo que intentarlo, ¿verdad?
597
00:41:52,453 --> 00:41:55,565
No hay manera de salir
de esta isla sin ayuda, y...
598
00:41:55,589 --> 00:41:56,866
tiene razón.
599
00:41:56,890 --> 00:41:59,769
Si nos quedamos aquí, vamos a
ser invadidos, al igual que Yorke.
600
00:41:59,793 --> 00:42:03,273
¿Y si no lo consigues?
601
00:42:03,297 --> 00:42:05,999
Lo haré, ¿de acuerdo?
602
00:42:07,534 --> 00:42:10,246
Muy bien, dime lo
que tengo que hacer.
603
00:42:10,270 --> 00:42:11,381
¡Que tengo que hacer!
604
00:42:11,405 --> 00:42:13,107
Muy bien.
605
00:42:20,681 --> 00:42:23,605
Muy bien, vas a necesitar recalibrar
la frecuencia de la carrera; eso es
606
00:42:23,617 --> 00:42:26,429
lo que te permitirá pasar lo que
estén usando para interferir la señal.
607
00:42:26,453 --> 00:42:29,699
Toma esto.
608
00:42:29,723 --> 00:42:32,235
¿Hay otra manera
de salir de aquí?
609
00:42:32,259 --> 00:42:34,571
¿Ya sabes, como una puerta
trasera o una ventana?
610
00:42:34,595 --> 00:42:36,406
Sí, sí. Por aquí. Por aquí.
611
00:42:36,430 --> 00:42:41,768
Esto sale en la pared oeste
frente al bloque de celdas principal.
612
00:42:52,514 --> 00:42:55,459
Bien, chicos, cambio de plan.
613
00:42:55,483 --> 00:42:57,461
Mantén esto abajo.
Conseguiré munición extra.
614
00:42:57,485 --> 00:42:59,129
Haz lo que tengas que hacer.
615
00:42:59,153 --> 00:43:00,687
Hooyah.
616
00:43:05,259 --> 00:43:07,194
¿Vas a estar bien?
617
00:43:08,929 --> 00:43:11,674
No es sólo una corazonada.
618
00:43:11,698 --> 00:43:13,667
Lo sabe.
619
00:44:13,460 --> 00:44:15,429
Vamos, date prisa.
620
00:44:17,331 --> 00:44:18,966
Ponlo aquí.
621
00:44:29,243 --> 00:44:32,412
¿Quién eres tú?
622
00:44:36,216 --> 00:44:37,551
¿Quién eres tú?
623
00:44:45,759 --> 00:44:48,539
¿Quién eres tú?
624
00:44:48,563 --> 00:44:49,663
Vete a la mierda, tú...
625
00:44:58,872 --> 00:45:01,050
Por favor.
626
00:45:01,074 --> 00:45:02,843
No te muevas, joder.
627
00:45:09,651 --> 00:45:11,828
Oye, oye, ¿quién eres tú?
628
00:45:11,852 --> 00:45:13,631
Ben. Ben Dolson.
629
00:45:13,655 --> 00:45:16,634
Me encargo de la
logística de suministros.
630
00:45:16,658 --> 00:45:18,401
¿Dónde está Mansur?
631
00:45:18,425 --> 00:45:20,327
- ¿Quién?
- Mansur.
632
00:45:25,933 --> 00:45:27,343
¿Quién eres tú?
633
00:45:27,367 --> 00:45:31,047
Por favor, por favor, no
me mates. Tengo hijos.
634
00:45:31,071 --> 00:45:33,850
¿Qué haces aquí?
635
00:45:33,874 --> 00:45:37,787
Procesamiento de detenidos.
636
00:45:37,811 --> 00:45:40,558
¿Conoce el nombre
de Amin Mansur?
637
00:45:40,582 --> 00:45:42,459
- Sí.
- ¿Dónde está?
638
00:45:42,483 --> 00:45:45,462
Un equipo SEAL vino a por él.
639
00:45:45,486 --> 00:45:47,797
¿Qué les dijo?
640
00:45:47,821 --> 00:45:50,200
No lo sé. Lo juro.
641
00:45:50,224 --> 00:45:54,037
No tengo nada que ver
con los interrogatorios.
642
00:45:54,061 --> 00:45:55,896
¿A dónde lo llevaban?
643
00:46:04,271 --> 00:46:06,983
Responde a mi
pregunta y no te mataré.
644
00:46:07,007 --> 00:46:08,676
Te doy mi palabra.
645
00:46:10,277 --> 00:46:11,854
D.C.
646
00:46:11,878 --> 00:46:15,015
El papeleo decía Washington D.C.
647
00:46:21,121 --> 00:46:23,123
No.
648
00:46:28,295 --> 00:46:31,374
Me está preguntando
si voy a matarte.
649
00:46:31,398 --> 00:46:33,943
Le dije que le había dado
mi palabra de que no lo haría.
650
00:46:33,967 --> 00:46:35,535
Es cierto.
651
00:46:37,605 --> 00:46:39,015
Gracias.
652
00:46:39,039 --> 00:46:41,985
Dijo: "No le prometí nada".
653
00:46:42,009 --> 00:46:45,145
Eso también es cierto.
654
00:46:50,083 --> 00:46:51,761
Vayan a buscar a Mansur.
655
00:46:51,785 --> 00:46:53,329
Iré a comprobar la puerta.
656
00:46:53,353 --> 00:46:54,655
Ve.
657
00:48:00,688 --> 00:48:02,989
Vete a la mierda, Yasin.
658
00:51:08,576 --> 00:51:10,787
Spartan cero uno. Aquí
Martillo Rojo cero dos.
659
00:51:10,811 --> 00:51:13,857
¿Me recibes?
660
00:51:13,881 --> 00:51:15,850
Espartan cero uno, ¿me recibes?
661
00:51:18,653 --> 00:51:21,498
Whit, he llegado a la
RA. Ve a por Shield.
662
00:51:21,522 --> 00:51:23,099
Tenemos que
averiguar cómo funciona.
663
00:51:23,123 --> 00:51:26,870
Entendido.
664
00:51:26,894 --> 00:51:30,741
¿Quién está ahí?
¿Quién está aquí?
665
00:51:30,765 --> 00:51:32,465
Entrégate.
666
00:51:50,417 --> 00:51:53,788
¿Nunca te enseñaron cómo calibrar
una radio correctamente, teniente?
667
00:51:58,158 --> 00:52:00,971
¿Alguien más lo ha conseguido?
668
00:52:00,995 --> 00:52:05,299
No, pero me voy a asegurar de que
ninguno de estos cabrones lo hagan.
669
00:52:06,934 --> 00:52:08,277
Spartan cero uno.
670
00:52:08,301 --> 00:52:11,982
Esto es Phoenix
actual. ¿Me recibes?
671
00:52:12,006 --> 00:52:14,150
Shield se ha ido.
672
00:52:14,174 --> 00:52:15,786
Whit, eso es un
negativo para Shield.
673
00:52:15,810 --> 00:52:17,343
Yorke está aquí.
674
00:52:20,748 --> 00:52:24,628
Es Spartan cero
uno. ¿Me recibes?
675
00:52:24,652 --> 00:52:26,386
¡Maldita sea!
676
00:52:28,288 --> 00:52:30,099
Están aquí por Mansur.
677
00:52:30,123 --> 00:52:31,902
Los oímos hablar.
678
00:52:31,926 --> 00:52:34,103
¿Por qué lo quieren?
679
00:52:34,127 --> 00:52:35,271
Por lo mismo que Anderson.
680
00:52:35,295 --> 00:52:36,707
Hay una bomba en D.C.
681
00:52:36,731 --> 00:52:38,842
- Es la única pista.
- Mentira.
682
00:52:38,866 --> 00:52:41,044
Bueno, piénsalo,
hombre. Piénsalo.
683
00:52:41,068 --> 00:52:43,614
Todos estos tipos están
entrenados y equipados, ¿verdad?
684
00:52:43,638 --> 00:52:46,950
Alguien en algún lugar les ha
dado apoyo logístico y financiero.
685
00:52:46,974 --> 00:52:48,485
Eso no se hace por nada.
686
00:52:48,509 --> 00:52:49,853
Fénix actual, aquí
Spartan cero uno.
687
00:52:49,877 --> 00:52:51,478
Entra.
688
00:52:53,481 --> 00:52:54,891
Te oigo, Spartan cero uno.
689
00:52:54,915 --> 00:52:56,325
Esto es Phoenix actual.
690
00:52:56,349 --> 00:52:58,695
Estamos bajo ataque
por múltiples insurgentes.
691
00:52:58,719 --> 00:53:01,698
Rotura del perímetro.
Necesitamos apoyo aéreo inmediato.
692
00:53:01,722 --> 00:53:05,002
Recibido, Phoenix.
Minutos fuera.
693
00:53:05,026 --> 00:53:07,871
Por favor, consoliden la cubierta
dura. Intenten mantener la calma.
694
00:53:07,895 --> 00:53:09,438
Quédate en la radio.
695
00:53:09,462 --> 00:53:11,738
Yo los guiaré.
Cuanto terminen aquí,
696
00:53:11,750 --> 00:53:13,944
tienes la sala de
comunicaciones en la pared oeste.
697
00:53:13,968 --> 00:53:16,480
- Vigila tu seis.
- Tú también.
698
00:53:16,504 --> 00:53:18,548
Cambio.
699
00:53:18,572 --> 00:53:20,216
Vamos a pasar a
nuestra tapa dura.
700
00:53:20,240 --> 00:53:22,810
Las comunicaciones
no estarán disponibles.
701
00:53:32,053 --> 00:53:38,747
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
702
00:53:38,771 --> 00:53:45,565
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
703
00:54:04,885 --> 00:54:08,923
- ¿Es Mansur?
- Es un soldado. Encuéntralo.
704
00:54:22,803 --> 00:54:26,406
Mansur. Mansur.
705
00:54:34,115 --> 00:54:35,492
No creo que esté aquí.
706
00:54:35,516 --> 00:54:40,497
Sigue buscando.
707
00:54:40,521 --> 00:54:42,264
Vosotros dos, volved por ahí.
708
00:54:42,288 --> 00:54:46,060
Comprueba la radio.
709
00:55:01,742 --> 00:55:05,179
- ¿Y bien?
- Nada.
710
00:55:10,050 --> 00:55:17,234
Tal vez tienen a Mansur y lo están
escondiéndolo en el centro de control.
711
00:55:17,258 --> 00:55:19,102
Llama a Ademar.
712
00:55:19,126 --> 00:55:22,029
Ademar, ven aquí.
713
00:55:27,467 --> 00:55:30,403
Ven aquí, joven.
714
00:55:38,579 --> 00:55:42,692
Eres un verdadero soldado.
¿Recuerdas tus lecciones?
715
00:55:42,716 --> 00:55:44,161
- Sí.
- Cuéntame.
716
00:55:44,185 --> 00:55:47,230
Debo escuchar y obedecer
aunque tenga que morir.
717
00:55:47,254 --> 00:55:51,034
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
718
00:55:51,058 --> 00:55:59,058
Eres un cachorro, y ahora
demuestra tu valía como león.
719
00:55:59,432 --> 00:56:04,038
Yo fui cachorro una vez como tú
y eduqué a muchos no creyentes
720
00:56:05,438 --> 00:56:06,783
Sí, como en el libro.
721
00:56:06,807 --> 00:56:10,247
Como en el libro. Pero no sólo
722
00:56:10,259 --> 00:56:14,090
hablamos a través de nuestras
palabras, a través de nuestras acciones.
723
00:56:14,114 --> 00:56:18,852
Creo y estoy
dispuesto a hacerlo.
724
00:56:21,055 --> 00:56:26,069
Eso es bueno.
725
00:56:26,093 --> 00:56:28,572
Has sido elegido
con el gran honor.
726
00:56:28,596 --> 00:56:31,107
Muchos de nuestros hermanos
quisieran estar en tu lugar.
727
00:56:31,131 --> 00:56:35,745
Deberías estar
orgulloso. ¿Lo entiendes?
728
00:56:35,769 --> 00:56:38,715
Sí.
729
00:56:38,739 --> 00:56:41,767
Se te ha dado una gran
responsabilidad,
730
00:56:41,779 --> 00:56:44,988
pero tu recompensa será
mayor de lo que puedas imaginar.
731
00:56:45,012 --> 00:56:51,661
Todos dirán tu nombre.
732
00:56:51,685 --> 00:56:54,231
¿Entiendes?
733
00:56:54,255 --> 00:56:55,799
Estoy bendecido.
734
00:56:55,823 --> 00:56:59,259
La recompensa del más allá es
la mayor recompensa de todas.
735
00:57:32,660 --> 00:57:35,229
Quita a esos hombres del camino.
736
00:58:18,572 --> 00:58:22,342
Prometes servir a nuestra lucha.
737
00:58:35,255 --> 00:58:38,292
Trágatelo.
738
00:58:50,537 --> 00:58:52,882
Es la hora.
739
00:58:52,906 --> 00:58:54,584
Vamos.
740
00:58:54,608 --> 00:58:58,021
Muévete.
741
00:58:58,045 --> 00:58:59,680
Asegura la salida.
742
00:59:01,915 --> 00:59:04,294
Quiero dos hombres
arriba y dos hombres aquí.
743
00:59:04,318 --> 00:59:07,354
¡Todos muévanse! ¡Muévanse!
744
00:59:19,600 --> 00:59:24,114
Esperen. Asegúrate
de que todo está listo.
745
00:59:24,138 --> 00:59:26,750
Fuera de mi camino.
746
00:59:26,774 --> 00:59:30,978
No lo sueltes hasta
que estés muy cerca.
747
00:59:51,899 --> 00:59:53,910
No hay dolor.
748
00:59:53,934 --> 00:59:56,346
No hay nada que temer.
749
00:59:56,370 --> 00:59:59,406
Continúa.
750
01:00:25,632 --> 01:00:27,610
¿Hay otra forma de entrar?
751
01:00:27,634 --> 01:00:29,646
Abran paso. Continúen.
752
01:00:29,670 --> 01:00:30,938
Abran paso.
753
01:00:35,876 --> 01:00:38,121
Bien, detente.
754
01:00:38,145 --> 01:00:42,025
Aquí mismo.
755
01:00:42,049 --> 01:00:46,296
Detente.
756
01:00:46,320 --> 01:00:47,797
¿Qué haces?
757
01:00:47,821 --> 01:00:51,892
Y tú, aquí. Vamos,
chicos. Concéntrense.
758
01:00:53,093 --> 01:00:56,830
Traedme algunas granadas.
759
01:00:58,699 --> 01:01:01,335
- ¿Estás listo?
- Vamos.
760
01:01:15,749 --> 01:01:18,228
Joder, odio las granadas.
761
01:01:18,252 --> 01:01:21,421
Y no puedes ver una
mierda a través del humo.
762
01:01:31,865 --> 01:01:36,846
Última recarga.
763
01:01:36,870 --> 01:01:38,248
Nos van a cargar, ¿verdad?
764
01:01:38,272 --> 01:01:40,717
- Sí.
- Justo en el centro.
765
01:01:40,741 --> 01:01:41,851
Van a venir a por nosotros.
766
01:01:41,875 --> 01:01:44,888
Sí, bueno, podemos manejarlo.
767
01:01:44,912 --> 01:01:47,157
Sí, podemos manejarlo.
768
01:01:47,181 --> 01:01:53,096
Sólo tenemos que estar preparados,
porque van a venir por el medio.
769
01:01:53,120 --> 01:01:56,567
Danny, mantén la calma.
770
01:01:56,591 --> 01:01:59,537
Lo tenemos. Vamos a
llevarte a casa con tu madre.
771
01:01:59,561 --> 01:02:03,339
Voy a llegar a casa con Tia.
Vamos. ¿Vienes conmigo?
772
01:02:03,363 --> 01:02:07,844
Booyah.
773
01:02:07,868 --> 01:02:09,913
Oigan, chicos. Papá está en casa.
774
01:02:09,937 --> 01:02:12,282
Entendido. Jake ha vuelto.
775
01:02:12,306 --> 01:02:16,520
Entendido.
776
01:02:16,544 --> 01:02:19,255
Lo ha conseguido.
777
01:02:19,279 --> 01:02:21,157
El apoyo aéreo
está a 30 minutos.
778
01:02:21,181 --> 01:02:25,094
¿30 minutos? Joder.
Va a estar apretado.
779
01:02:25,118 --> 01:02:27,997
Les he oído hablar.
Es como dijiste.
780
01:02:28,021 --> 01:02:30,366
Están aquí por él.
781
01:02:30,390 --> 01:02:32,802
Tal vez sea el momento
de descubrir lo que sabe.
782
01:02:32,826 --> 01:02:35,405
Si nos dice dónde está la
bomba, podemos llamarla por radio.
783
01:02:35,429 --> 01:02:36,906
En diez días no
conseguiste nada.
784
01:02:36,930 --> 01:02:38,241
Y no lo cambiarás en 30 minutos.
785
01:02:38,265 --> 01:02:40,243
He perdido a muchos
por culpa de este bastardo.
786
01:02:40,267 --> 01:02:42,011
Y herirlo no va a va
a traerlos de vuelta.
787
01:02:42,035 --> 01:02:43,246
No quiero hacerle daño.
788
01:02:43,270 --> 01:02:45,748
Quiero acabar
con él, y tú también.
789
01:02:45,772 --> 01:02:48,342
Puedo verlo en tus ojos.
790
01:02:50,010 --> 01:02:51,187
- ¡No! ¡No!
- ¡Habla!
791
01:02:51,211 --> 01:02:52,523
No sé nada de...
792
01:02:52,547 --> 01:02:54,190
No es la manera de
obtener respuestas.
793
01:02:54,214 --> 01:02:56,793
George, ésta no es la manera.
794
01:02:56,817 --> 01:02:58,027
Estoy cansado de ti.
795
01:02:58,051 --> 01:02:59,395
No se trata de lo
que es correcto.
796
01:02:59,419 --> 01:03:01,397
Se trata de lo que
funciona, y esto no lo hace.
797
01:03:01,421 --> 01:03:05,835
He movido dinero por ellos..
798
01:03:05,859 --> 01:03:08,104
¡No! ¡No!
799
01:03:08,128 --> 01:03:10,139
- No puedo obtener respuestas...
- Aléjate de mí.
800
01:03:10,163 --> 01:03:11,475
Jeff, escúchame.
801
01:03:11,499 --> 01:03:14,143
Lo necesito en D.C.
para obtener respuestas.
802
01:03:14,167 --> 01:03:17,213
Mira, es suficiente. Deja que
se vaya. Deja que se vaya.
803
01:03:17,237 --> 01:03:20,183
Harris, Harris, este tipo es la razón
por la que tu amigo está muerto.
804
01:03:20,207 --> 01:03:21,384
Él es la razón de todo.
805
01:03:21,408 --> 01:03:23,052
Todo lo que ha pasado hoy.
806
01:03:23,076 --> 01:03:27,190
- Agarra su cabeza.
- No. No.
807
01:03:27,214 --> 01:03:29,859
¿Has leído alguna vez la Biblia?
808
01:03:29,883 --> 01:03:31,462
¿Has oído hablar de "ojo por ojo"?
809
01:03:31,486 --> 01:03:33,664
¡No! ¡No!
810
01:03:33,688 --> 01:03:35,398
¿Por qué son...?
811
01:03:35,422 --> 01:03:39,135
No, mira, él está bajo mi
custodia, y sale de aquí vivo.
812
01:03:39,159 --> 01:03:40,903
Sí, ¿tienes papeles
que diga eso?
813
01:03:40,927 --> 01:03:42,372
Es suficiente.
814
01:03:42,396 --> 01:03:44,541
Esta no es la manera
de obtener respuestas.
815
01:03:44,565 --> 01:03:48,111
Sí, mira esto.
816
01:03:48,135 --> 01:03:50,246
Mi hijo ya está muerto.
817
01:03:50,270 --> 01:03:53,082
No hay nada más
que puedas hacerme.
818
01:03:53,106 --> 01:03:56,520
Has perdido un hijo.
Yo perdí una esposa.
819
01:03:56,544 --> 01:03:59,789
Y prometí que os lo
haría pagar, bastardos.
820
01:03:59,813 --> 01:04:01,515
Yo también.
821
01:04:04,217 --> 01:04:05,828
Yorke, sube aquí.
822
01:04:05,852 --> 01:04:07,889
Rápido, empuja hacia
arriba. Muévete.
823
01:04:21,602 --> 01:04:23,771
Me quedan los últimos diez.
824
01:04:32,913 --> 01:04:34,749
Han traído su juego.
825
01:04:37,552 --> 01:04:39,429
A prueba de balas.
826
01:04:39,453 --> 01:04:45,660
Apunta a las piernas.
827
01:04:48,563 --> 01:04:50,406
Han dado a Johnny.
828
01:04:50,430 --> 01:04:53,910
¡Adelante! Déjame
verlo. Déjame verlo.
829
01:04:53,934 --> 01:04:55,878
Mierda.
830
01:04:55,902 --> 01:04:58,138
¡Ven aquí!
831
01:05:02,777 --> 01:05:05,021
Te tengo, hombre.
832
01:05:05,045 --> 01:05:08,559
Mírame. Te tengo.
Estarás bien. ¿Está bien?
833
01:05:08,583 --> 01:05:09,884
Estarás bien.
834
01:05:21,863 --> 01:05:25,198
Tu equipo ha caído.
835
01:05:29,069 --> 01:05:30,781
¡Salgo de ésto!
836
01:05:30,805 --> 01:05:32,172
¡Vuelve!
837
01:05:39,112 --> 01:05:42,559
¡Lleva una bomba!
838
01:05:42,583 --> 01:05:44,451
¡Agáchate!
839
01:07:21,114 --> 01:07:26,152
Yorke. Yorke.
840
01:07:44,005 --> 01:07:48,819
Zoe.
841
01:07:48,843 --> 01:07:52,913
Zoe.
842
01:09:04,317 --> 01:09:09,566
Soy la única oportunidad que
tienes de salir de esta isla con vida.
843
01:09:09,590 --> 01:09:13,537
¿Crees que a esta gente
le importas una mierda?
844
01:09:13,561 --> 01:09:16,907
Me arriesgaré.
845
01:09:16,931 --> 01:09:20,567
¡No! ¡Espera!
846
01:09:39,053 --> 01:09:43,934
Bien. Bien, te tengo.
847
01:09:43,958 --> 01:09:47,571
Te tengo. De acuerdo.
848
01:09:47,595 --> 01:09:52,274
Sólo relájate. Vas a estar bien.
849
01:09:52,298 --> 01:09:54,811
No te muevas. Zoe. Zoe. Zoe.
850
01:09:54,835 --> 01:09:58,715
No te muevas.
851
01:09:58,739 --> 01:10:00,984
Tu bebé.
852
01:10:01,008 --> 01:10:04,387
Lo sé, lo sé. Voy a sacarte
de aquí, ¿de acuerdo?
853
01:10:04,411 --> 01:10:07,156
Voy a sacarlos a los
dos de aquí, ¿de acuerdo?
854
01:10:07,180 --> 01:10:11,394
No es mío.
855
01:10:11,418 --> 01:10:17,299
Su mujer está
embarazada de 16 semanas.
856
01:10:17,323 --> 01:10:19,102
Es un niño.
857
01:10:19,126 --> 01:10:20,570
¿Qué?
858
01:10:20,594 --> 01:10:23,974
Está en la zona de la explosión.
859
01:10:23,998 --> 01:10:25,876
¿La esposa de Mansur?
860
01:10:25,900 --> 01:10:31,615
Tú... tienes que llevarlo a D.C.
861
01:10:31,639 --> 01:10:35,819
No lo creerá a menos
que lo vea con sus ojos.
862
01:10:35,843 --> 01:10:37,945
De acuerdo.
863
01:10:42,883 --> 01:10:46,830
Mira, Zoe, Zoe. Zoe.
864
01:10:46,854 --> 01:10:48,799
Quédate conmigo, Zoe.
865
01:10:48,823 --> 01:10:51,601
Zoe.
866
01:10:51,625 --> 01:10:55,095
¡Zoe!
867
01:12:18,813 --> 01:12:20,791
Se ha escapado.
868
01:12:20,815 --> 01:12:22,182
Síguelo.
869
01:12:39,567 --> 01:12:42,212
¿Qué te dijo Mansur?
870
01:12:42,236 --> 01:12:49,186
¿Qué te dijo?
871
01:12:49,210 --> 01:12:53,314
Todo.
872
01:13:04,692 --> 01:13:08,829
Encuéntrame a
ese bastardo, y vivo.
873
01:13:12,967 --> 01:13:16,670
¡Mierda!
874
01:13:38,391 --> 01:13:40,402
Esto es un completo desastre.
875
01:13:40,426 --> 01:13:46,676
La próxima vez
tendremos más dinero.
876
01:13:46,700 --> 01:13:48,635
Toda esta mentira de la visión.
877
01:14:06,587 --> 01:14:09,032
Karim.
878
01:14:09,056 --> 01:14:14,471
Los americanos están
enviando apoyo aéreo.
879
01:14:14,495 --> 01:14:21,578
Encuentren y destruyan a
los que lo están protegiendo.
880
01:14:21,602 --> 01:14:24,881
No me decepciones.
881
01:14:24,905 --> 01:14:29,209
Nadie sale de esta isla. Nadie.
882
01:14:33,781 --> 01:14:36,126
En breve se dirigirá
hacia el muelle.
883
01:14:36,150 --> 01:14:39,095
Quizás o tal vez
se quede escondido.
884
01:14:39,119 --> 01:14:42,265
Que vaya un hombre
contigo y proteje esas puertas.
885
01:14:42,289 --> 01:14:47,003
Vamos, chicos.
886
01:14:47,027 --> 01:14:48,896
Dile que no quiero testigos.
887
01:15:07,414 --> 01:15:10,818
¿Dónde estás, Mansur?
888
01:15:19,326 --> 01:15:20,603
¿A dónde vas?
889
01:15:20,627 --> 01:15:22,172
Vamos. Vamos.
Comprueba la puerta.
890
01:15:22,196 --> 01:15:27,677
Vamos.
891
01:15:27,701 --> 01:15:29,646
Sí, comprueba las esquinas.
892
01:15:29,670 --> 01:15:35,552
Todas.
893
01:15:35,576 --> 01:15:39,289
Helicóptero despejado.
894
01:15:39,313 --> 01:15:42,249
Despejado.
895
01:15:52,159 --> 01:15:55,162
Despejado.
896
01:16:09,343 --> 01:16:12,312
- Despejado.
- Busca en todas partes.
897
01:16:26,293 --> 01:16:29,363
Bien.
898
01:17:22,082 --> 01:17:26,229
Espera.
899
01:17:26,253 --> 01:17:29,232
¿Dónde está tu arma?
900
01:17:29,256 --> 01:17:31,000
La dejé en la puerta.
901
01:17:31,024 --> 01:17:34,394
Espera.
902
01:17:38,999 --> 01:17:41,978
Joder.
903
01:17:42,002 --> 01:17:45,572
No he hecho nada. No
he hecho nada. Por favor.
904
01:17:48,576 --> 01:17:51,445
No he hecho nada.
905
01:17:54,281 --> 01:17:55,358
No hice nada. No lo hice.
906
01:17:55,382 --> 01:17:57,360
Muévete.
907
01:17:57,384 --> 01:17:59,329
No, lo juro por Dios
que no he hecho nada.
908
01:17:59,353 --> 01:18:06,002
¡Cállate!
909
01:18:06,026 --> 01:18:07,270
- Quédate aquí fuera.
- Joder.
910
01:18:07,294 --> 01:18:09,772
- Y vigila la puerta.
- Joder.
911
01:18:09,796 --> 01:18:11,241
Entra.
912
01:18:11,265 --> 01:18:14,377
Mira, mira, mira. Yo...
No he hecho nada.
913
01:18:14,401 --> 01:18:18,414
No he dicho nada Lo
juro por Dios. No lo hice.
914
01:18:18,438 --> 01:18:20,250
- Cállate.
- Mira, yo no he dicho nada.
915
01:18:20,274 --> 01:18:22,085
Será mejor que lo cuentes todo.
916
01:18:22,109 --> 01:18:23,487
- No he dicho nada.
- Cállate.
917
01:18:23,511 --> 01:18:26,513
Vamos, hombre.
918
01:19:36,316 --> 01:19:37,628
Vamos. ¡Muévete!
919
01:19:37,652 --> 01:19:40,230
No, por favor.
920
01:19:40,254 --> 01:19:42,499
No. No, no, por favor.
921
01:19:42,523 --> 01:19:46,936
Ve a la puerta.
922
01:19:46,960 --> 01:19:51,365
Chicos, chicos, los
veo. Están por aquí.
923
01:21:28,895 --> 01:21:29,995
Lo veo. Vamos.
924
01:23:21,208 --> 01:23:26,714
Mansur. Mansur.
925
01:24:09,657 --> 01:24:10,934
Mansur, ven aquí.
926
01:24:10,958 --> 01:24:15,238
Ven aquí.
927
01:24:15,262 --> 01:24:18,509
Detente. Detente. Espera, para.
928
01:24:18,533 --> 01:24:20,978
No he hecho nada.
No he hecho nada.
929
01:24:21,002 --> 01:24:23,112
Mira, yo no he
dicho nada, lo juro.
930
01:24:23,136 --> 01:24:24,615
Se lo dices a tu jefe.
931
01:24:24,639 --> 01:24:27,684
Yo no he dicho nada.
No he hecho nada.
932
01:24:27,708 --> 01:24:31,722
El problema de ser un mentiroso
es que nadie confiará lo que digas.
933
01:24:31,746 --> 01:24:38,619
No. ¡No!
934
01:25:00,608 --> 01:25:07,180
Tú y tu equipo me costaron mucho
dinero por este pedazo de mierda.
935
01:27:54,215 --> 01:27:57,293
Mansur.
936
01:27:57,317 --> 01:27:58,862
Detente.
937
01:27:58,886 --> 01:28:03,500
Detente. Te lo advierto.
Detente o disparo.
938
01:28:03,524 --> 01:28:05,102
No me dispararás.
Me necesitas vivo.
939
01:28:05,126 --> 01:28:06,302
No salgas.
940
01:28:06,326 --> 01:28:08,105
No puedo dejar que te vayas.
941
01:28:08,129 --> 01:28:10,540
Detente, te lo advierto.
942
01:28:10,564 --> 01:28:16,546
De acuerdo. Muy bien. De
acuerdo. Voy a soltar el arma.
943
01:28:16,570 --> 01:28:20,416
Estoy desarmado, ¿de
acuerdo? Voy a salir.
944
01:28:20,440 --> 01:28:22,619
Detente. Te lo advierto. Detente.
945
01:28:22,643 --> 01:28:24,286
Te lo advierto; lo juro por Dios.
946
01:28:24,310 --> 01:28:27,423
- Necesito hablar contigo.
- Lo juro por Dios.
947
01:28:27,447 --> 01:28:28,949
Sólo déjame hablar contigo.
948
01:28:32,285 --> 01:28:34,531
Amin. Amin.
949
01:28:34,555 --> 01:28:38,869
Es tu mujer. Tu mujer,
está embarazada.
950
01:28:38,893 --> 01:28:41,071
- Está embarazada.
- Eso es una mentira.
951
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
Hace meses que no la veo.
952
01:28:42,163 --> 01:28:44,508
Eso es una mentira.
Estás mintiendo.
953
01:28:44,532 --> 01:28:47,177
Cuatro meses. Son 16 semanas.
954
01:28:47,201 --> 01:28:51,982
Mira, es un niño.
955
01:28:52,006 --> 01:28:54,450
¿Ves eso?
956
01:28:54,474 --> 01:28:56,451
Los llevaron a
ambos en avión a D.C.
957
01:28:56,463 --> 01:28:58,755
para detenerla. Están
en la zona de la explosión.
958
01:28:58,779 --> 01:29:02,391
Pero no es demasiado tarde.
Todavía puedes salvarlos.
959
01:29:02,415 --> 01:29:03,960
Sólo diles dónde está la bomba.
960
01:29:03,984 --> 01:29:05,595
No tienen tiempo para
buscar en todo D.C.
961
01:29:05,619 --> 01:29:11,535
Tienes que ayudarnos, por
favor. Necesitamos tu ayuda.
962
01:29:11,559 --> 01:29:15,572
Si sales por esa puerta, tu hijo y tu
esposa estarán muertos. ¿Lo entiendes?
963
01:29:15,596 --> 01:29:19,643
Van a estar muertos.
Necesitamos tu ayuda.
964
01:29:19,667 --> 01:29:24,781
No pudiste salvar a tu otro hijo,
pero ahora puedes salvar a este.
965
01:29:24,805 --> 01:29:28,618
Por favor.
966
01:29:28,642 --> 01:29:32,088
Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
967
01:29:32,112 --> 01:29:33,290
No es demasiado tarde.
968
01:29:33,314 --> 01:29:34,524
Es demasiado tarde.
969
01:29:34,548 --> 01:29:36,126
Todavía podemos
llegar. Tenemos tiempo.
970
01:29:36,150 --> 01:29:38,261
Baja el arma, Mansur.
971
01:29:38,285 --> 01:29:42,132
Mierda, mentiroso. Mentiroso.
Sabía que estabas mintiendo.
972
01:29:42,156 --> 01:29:43,667
- No, confía mí.
- Lo sabía.
973
01:29:43,691 --> 01:29:44,968
Necesitas que confíes en mí.
974
01:29:44,992 --> 01:29:46,069
Estás mintiendo.
975
01:29:46,093 --> 01:29:48,505
Todos los que he perdido
hoy es por culpa de él.
976
01:29:48,529 --> 01:29:50,106
No puedo dejar que se vaya.
977
01:29:50,130 --> 01:29:51,875
Yorke, no piensas
bien. Estás herido.
978
01:29:51,899 --> 01:29:53,442
No piensas bien. Yo me encargo.
979
01:29:53,466 --> 01:29:56,646
- No, es mío.
- Mira, si lo matas...
980
01:29:56,670 --> 01:29:58,548
si lo matas, va a morir
creyendo que es único.
981
01:29:58,572 --> 01:29:59,850
¿Es eso lo que quieres?
982
01:29:59,874 --> 01:30:02,185
- No tienes ninguna autoridad.
- Todo es mentira.
983
01:30:02,209 --> 01:30:04,688
Mi esposa ni está embarazada.
Ni está en Washington.
984
01:30:04,712 --> 01:30:06,523
- Sí, lo está.
- Es demasiado tarde.
985
01:30:06,547 --> 01:30:09,559
- Lo es.
- Se acabó.
986
01:30:09,583 --> 01:30:12,696
Deja que tenga su
venganza ahora mismo.
987
01:30:12,720 --> 01:30:14,064
Tomaré la mía en D.C.
988
01:30:14,088 --> 01:30:15,699
Por favor, no hagas
esto. No lo hagas.
989
01:30:15,723 --> 01:30:17,334
- No, baja el arma
- Retírese, teniente.
990
01:30:17,358 --> 01:30:21,104
- No puedo hacer eso.
- Es una orden.
991
01:30:21,128 --> 01:30:25,032
Ya tengo mis malditas
órdenes, señor.
992
01:30:50,257 --> 01:30:51,801
¿Cómo voy a saberlo?
993
01:30:51,825 --> 01:30:54,104
¿Cómo sé que no
me estás mintiendo?
994
01:30:54,128 --> 01:30:56,573
- ¿Cómo lo sé?
- Puedo demostrártelo.
995
01:30:56,597 --> 01:31:01,845
Tan pronto como lleguemos a D.C. podré
demostrártelo, pero se nos acaba el tiempo.
996
01:31:01,869 --> 01:31:05,604
Tenemos a tu esposa, y
yo soy la única oportunidad
997
01:31:05,628 --> 01:31:09,869
que tienes de volver a verla.
998
01:31:10,244 --> 01:31:14,291
Por favor, sólo dame el arma.
999
01:31:14,315 --> 01:31:17,084
Se acabó. Dame la pistola.
1000
01:31:22,523 --> 01:31:26,069
No sé en qué creer.
1001
01:31:26,093 --> 01:31:29,196
No sé en qué creer.
1002
01:31:42,142 --> 01:31:47,157
Si estás mintiendo, todo
será para nada. Ya lo sabes.
1003
01:31:47,181 --> 01:31:49,192
No estoy mintiendo.
1004
01:31:49,216 --> 01:31:56,032
No estoy mintiendo.
Sólo... sólo dame el arma.
1005
01:31:56,056 --> 01:32:02,472
Mi hijo.
1006
01:32:02,496 --> 01:32:06,543
Espero que sepas lo
que estás haciendo.
1007
01:32:06,567 --> 01:32:08,378
Él es nuestra ventaja.
1008
01:32:08,402 --> 01:32:09,679
¿Puedes llegar al amarillo?
1009
01:32:09,703 --> 01:32:11,648
No, voy a por la siguiente.
1010
01:32:11,672 --> 01:32:16,786
Haz lo que tengas que
hacer para detener esta cosa.
1011
01:32:16,810 --> 01:32:19,680
Voy a volver por mi equipo.
1012
01:32:27,221 --> 01:32:29,933
Bien, vamos.
1013
01:32:29,957 --> 01:32:32,826
Muévete.
73921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof