All language subtitles for Northville.Cemetery.Massacre.1976.DVDRip.x264.Codres

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"A northville-i temet�i m�sz�rl�s"

Felirat: horroroid - busufej - 2017

Engedj be! Engedj be!

Kicser�lik a kereket.

T�nyleg.

Fiatalember! H�, fiatalember!

K�sz�n�m!

K�sz�ni? �n k�sz�n�m!

�, Harry...

"F�"

J� a cucc?

Persze, hogy j� a cucc. H�zi term�s.

Mi a neved?

Chris.

Az eny�m Perry.

H�z�dj le! H�z�dj le!

Mi a franc van magukkal emberek? Tal�n vakok?

Ha szir�n�t l�tnak, h�z�djanak le!

K�szi! Legk�zelebb majd figyel�nk!

Sajnos nem v�gezt�nk vezet�stechnikai tr�ninget biztos �r!

Legk�zelebb?

Legk�zelebb a b�r� foglalkozik majd magukkal!

Bevitetek mindenkit!

�s milyen indokkal?

Gyorshajt�s!

Gyorshajt�s? Azt meg honnan tudja?

Gyorshajt�s �s a megfelel� felszerel�s hi�nya.

Felszerel�s? Milyen felszerel�s?

Sisak, uram! Nincs buk�sisakjuk!

Ebben a v�rosban mindenki buk�sisakot hord.

Menjenek egyenesen, maguk m�g�tt leszek!

Indul�s!

H� haver. Hogy vagy? R�g nem l�ttalak.

El�g r�gen. Hogy vagy, Deke?

Megvagyok. H�, Tony! Tudod, ki ez?

� Lenny kis�ccse. Eml�kszel Lenny-re, nem?

Ja.... Lenny. El�g j� arc volt.

Szomor� ami vele t�rt�nt. Az a kocsi rendesen �trendezte.

- Nem eml�kszem r�d a temet�sr�l. - Vietnamban voltam.

Csak k�t h�ttel ut�na tudtam meg.

Sosem kapt�k el a mocsad�kot, aki el�t�tte.

Ez sz�v�s haver. B�r nem hiszem, hogy kerest�k.

Gondolom, valami v�rosi cs�v� egy volkswagenben...

Ja gondolom ezeket semmi�rt sem b�ntetik meg.

Ja �s m�g a motorj�t is lefoglalt�k. Ma el�g ha hossz� hajad van, motorod,

�s band�hoz tartozol, egyb�l b�n�z� vagy.

�gy igaz haver.

- Ez sz�v�s. Ez a hely is sz�v�s. - Minden sz�v�s.

Nem, ez nem az...

J�zus Krisztus!

Mind itt �l�nk, ebben a sz�k cell�ban,

mikor hirtelen megcsap az illat.

�gy n�z ki, Chris hozott egy kis f�vet

mi bar�tilag �jra �sszehozott minket.

� Uram, k�rlek t�gy boldogg�,

�, Uram, ne szomor�ts el.

�, uram, uram, uram, t�gy boldogg�,

Hiszen mindent �rted teszek.

Egy motoros banda.

�n�k itt mind! Ismer�s a filmekb�l!

A t�bb, n�ha kevesebb.

- �s... - �s bekaphatja!

B�n�s�k!

B�n�snek tal�ltattak �s a k�vetkez� �t�letet rovom ki...

Miattuk van rossz h�r�nk.

Hall�?

Hall�, ez egy obszc�n telefonh�v�s.

Fogadja?

Christopher! Micsoda meglepet�s! Milyen csod�s meglepet�s!

- Merre vagy? - Fogalmam sincs.

Valahol Sagin �s Alamazoo k�z�tt.

V�gre hazaj�ssz! El sem hiszem.

M�g motoros k�s�retem is van.

Lynn?

- Egy pillanat... - Elmegyek kicsim. K�s�bb tal�lkozunk.

J�. Szia, apa.

�s tal�ld ki, hogy kikkel mocizom? Egy rock'n'roll band�val.

M�gis kikkel? A Sz�ltol�kkal?

Nem. A "Spirits"-el!

A Spirits?

Lenne kedved esk�v�re j�nni?

Jajj, Christopher... nem t�l gyors ez?

Nem, dehogy is. Az egyik Spirits tag �pp n�s�l.

J�l van, figyeljetek! Ez most vall�sos �lm�ny lesz.

Olvasod haver? H�tha seg�t mit mondani.

Ha valaki tud valamilyen okot, hogy az itt megjelent

testv�r�nk �s n�v�r�nk ne k�sse �ssze az �let�t

sz�ljon most, vagy hallgasson �r�kk�. - Lester hallgasson �r�kk�.

Pofa be, Loyd!

Akkor a hatalommal �lve, melyet r�m ruh�ztak, kijelentem, n� �s f�rj vagytok.

F�rj �s feles�g! Bocsi. F�rj �s feles�g!

J�l van Lester, cs�r�zd le!

Gyer�nk, Lester!

M�r annyira hi�nyozt�l. El sem tudom mondani.

Nagyon szeretlek.

Vajon hoztak aj�nd�kot?

L�thatn�m a pap�rjaikat?

- Nem, Frank. - Mit �rt az alatt, hogy pap�rok?

Van neved?

Beauford.

Beaudord? �n Ralph vagyok. Hogy ityeg?

Na, hagyjuk ezt a marhas�got, Deke. Mi folyik itt?

Nem l�tja? Ez egy esk�v�, haver.

Esk�v�!

- T�l sok bejelent�s �rkezett. - Bejelent�s? Milyen bejelent�s?

Ez itt mag�nter�let.

Ne rontsa el a hangulatot...

Nyugi, nyugi!

Ezt meg minek csin�lta?

Szedd �ssze a sr�cokat �s t�njetek innen.

Nem akarunk balh�t. Menjenek.

Nem akarom megzavarni az esk�v�t.

Kezd kiss� elfajulni a dolog. Menjetek innen.

Gyer�nk sr�cok, t�nj�nk innen a francba.

Nem b�rom a b�z�ket!

Szar alakok.

Basszus!

Ne mozdulj!

Mi ez? A Pokol Angyalai farmon tany�znak?

Fel�llni!

Azt mondtam, fel�llni, nem fel�lt�zni!

Figyeld!

- Mit akarsz ett�l a motoros �llatt�l?

- Maga az �llat! - Hazaviszlek!

Hazaviszlek az ap�dhoz! �lt�zz!

Ideje hazamenni, igaz, kurva?

Diszn�!

Hagyjon b�k�n!

K�rem! Hagyjon b�k�n!

Figyelj! Figyelj csak r�m!

Ha valakinek pof�zol, �t fogom meg�lni!

Majd ut�na �rted megyek �s �trendezem az arcod! �rted? �rted?

Te is akarod, Harvey?

Putnam j�r�r vagyok. �n tal�ltam meg a l�ny�t.

Milyen �llapotban volt?

Azt nem r�szletezn�m.

El sem hiszem!

Kik csin�lnak egy ilyet egy kisl�nnyal?

Azok a mocskos motorosok! Csak egy rak�s �llat!

El sem hiszem! El sem hiszem!

Kicsim, mit tettek veled?

Szia, apa. Adtak valamit, hogy tudjak aludni.

J�l van. Aludj csak.

Minden rendben lesz.

Az orvos szerint n�h�ny nap alatt rendbe j�ssz.

Ne agg�dj semmi miatt!

Hagyj mindent ap�ra.

Fogadom, hogy b�rki is tette ezt, meg fog fizetni �rte!

M�g ha saj�t magamnak is kell el�ker�tenem!

Mr. Tyner, lenne sz�momra p�r perce?

-Hell�, mr. Tyner. - �dv. Putnam j�r�r.

- H�vjon Vic-nek. - John vagyok.

Sajn�lom, hogy k�stem. Egy baleseti jelent�st kellet meg�rnom.

Rendelt m�r?

- Szia, hogy vagy? - Szia, Harri.

- Hogy van a bowlingoz� kezed? - 589-et gur�tottam m�lt �jjel.

Uram, mi�rt nem mondta eddig, hogy Vic bar�tja?

- Mit hozhatok neked? - A szok�sosat.

Ok�, mindj�rt hozom.

Egy p�ros bowling lig�ban versenyezt�nk tavaly ny�ron.

Fantasztikusan gur�t. �t l�p�ses gur�t�s,

pont k�z�pre. D�nt mindent. Ahogy kell!

- Tess�k, Vic. Ez minden? - K�sz�n�m, ez minden. K�sz, Harri.

N�zze! A l�nyomat meger�szakolta �s megverte n�h�ny motoros �llat.

�s m�g mindig szabadon vannak. Sz�val, mikor kezd munk�ba a rend�rs�g

�s tart�ztatja el azokat a mocskokat?

Pr�b�ltuk. Bevitt�k �ket, de nem sokat �rt�nk el.

Nem igaz�n tal�ltunk semmit. Nincs bizony�t�kunk.

Lynn biztosan azonos�thatja �ket!

- Nem. Bek�t�tt�k a szem�t. - Bek�t�tt�k?

Honnan tudja?

Elmondta nekem, �tban a k�rh�zba.

Nagyon neh�z bizony�tani, f�leg egy er�szak �gy�ben.

Ezt nem fogadom el! Azok a mocsad�kok

azt tehett�k a l�nyommal, amit tettek �s szabadon elmehetnek?

�gy van. Hi�ba dolgoznak a b�r�s�gon, ha nincs megfelel� vallom�s ellen�k

kij�nnek a b�r�s�gr�l, kihaszn�lva a jogszab�lyokat.

Mit gondol, mit kellene tenn�nk? �gy �rtem, nek�nk?

- �pp most mondta, hogy semmit sem tehet�nk. - Ilyet nem mondtam, John.

Akkor mit...?

�n nem leg�lis elj�r�sr�l besz�lek.

Mikor a kisl�ny�n�l volt a k�rh�zban, mire gondolt?

Mit gondolt arr�l, aki tette? Mit gondolt r�luk?

- Hogy semmi m�st... - Mit csin�lna vel�k?

- Sz�val? Meg akarom... �lni �ket!

- Ez az! - Nem gondolhatja, hogy...

Ezt kell tennie, John.

- Nem tudom, hogy mit tudn�k... - Mi...

- Hogyan? - Mi, John.

Ebben egy�tt vagyunk. N�zze. F�rfi vagyok �s csak ut�na zsaru.

Meg tudjuk csin�lni!

B�zzon bennem, John. Meg tudjuk csin�lni!

Armstrong �r, van itt egy bar�tom, akinek lenne egy probl�m�ja.

A l�ny�t megverte �s meger�szakolta egy motoros banda.

Szeretn�nk tenni ez �gyben valamit. Nem hivatalos. F� alatt.

Tudn�nk haszn�lni egy olyan embert, mint �n.

Huszonegy.

Nem vinn�l el a kanap�ra?

Most? Nem hiszem, hogy a kanap� p�nzt adna nekem.

Mindenemet elvesz�tem.

Na szia.

H� Chris! Gyere, �lj le!

Deke, Perry, sziasztok.

H�! Mi a pokol t�rt�nt veled?

- Vont egy kis n�zetelt�r�sem a t�rv�nnyel. - A t�rv�nnyel?

El�g kem�nyek a zsaruk ebben a v�rosban. Kett� megvert.

Azt hiszem, b�ntott�k Lynn-t is.

Hiszed? Nem tudod?

- A pajt�ban voltunk... - Milyen pajt�ban?

A pajt�ban... a farmon. Ma reggel, tudod az esk�v�! Nem eml�kszel?

- Velem te ne sz�rakozz! - Nyugi, seggfej!

- M�g csak nem is klubtag! - H�, hadd fejezze be...

Mit csin�ltatok a pajt�ban?

J�l van, �rtem �n! Bent voltatok a pajt�ban, meg miegym�s �s azt�n?

Egyszer csak k�t zsaru jelent meg.

Fegyver�k volt �s az egyik a pusk�j�val meg�t�tt.

Biztosan sok�ig voltam �jult,

mert mire magamhoz t�rtem, mindenki elt�nt.

- A csaj is? - Igen, mindenki.

- Lehet, hogy t�szk�nt tartj�k? - Azt meg minek?

- Nem tudom. - Lehet, hogy hazavitt�k?

Nem. Nem hiszem. H�vtam p�rszor a h�zukat �s senki sem v�laszolt.

Tudom, hogy csin�ltak vele valamit. Az a fick� tiszta �r�lt volt.

Hogy n�zett ki az a zsaru?

G�rbe orra volt �s nyomott k�pe...

Koszos orr, kicsi, �sszesz�k�lt szem...

minden diszn� ilyen �s �lland�an probl�ma van vel�k.

Dobok egy s�rg�t.

J� �tlet! Veled megyek!

- Na milyen a n�d. - Nagyon j�.

Gondoltam. Ezt mondta a t�bbi cs�v� is.

Elkapt�k Bummer-t!

- Gyorsan befel�! - H�vjatok ment�t!

�des istenem.

- Van �tlete ki tehette? - Igen, tudjuk ki tette Deke, nem?

- Igen, van sejtj�k ki lehetett. - A Road Agent tette?

Maga csak ne agg�djon miattunk. Majd megoldjuk.

Az kiz�rt! Nem hagyom, hogy a v�ros csatat�rr� v�ltozzon!

Majd �n elint�zem.

De addig is maradjanak a segg�k�n! Meg�rtett?

Senki nem hagyhatja el a v�rost, m�g �n nem enged�lyezem!

- �s ez egy parancs! - Eddig azt akarta, hogy elt�nj�nk a v�rosb�l!

Mit fognak most csin�lni?

Csak azt tudom, hogy Lester �s Bummer csod�s testv�reink voltak �s most halottak.

Lester ma reggel n�s�lt �s most itt az �zvegye...

Igen haver! Az egyik percben m�g b**l, a m�sikban m�r halott vagy.

A testv�reim voltak, ha megl�tom azt aki tette azt sz�tb*szom!

-�s �n mit gondol? - Na h�zz�l a b�d�s p*cs�ba a k*rva any�dba.

A rend�rs�g m�g nem tudja, hogy az er�szakos t�mad�st

riv�lis banda, vagy egy kor�bbi tag k�vethette-e el. Szint�n tal�lgat�s

hogy a l�v�ld�z�s, mely ma este kit�rt ezeken az utc�kon, kezdete lenne

egy kegyetlen, v�res �s brut�lis drogh�bor�nak.

Itt Bill Adams, WIIT csatorna, a Spirits klubh�za el�l.

- John? - B�rmi j� lesz.

- Mi�rt ilyen szomor�? - Eddig csak sz�n�szked�sb�l �ltem.

L�ttam a telev�zi�ban a m�lt h�ten.

- Milyen �rz�s? - Mintha a h�bor�ban lenn�k.

Maga mi�rt van itt, Armstrong?

M�r mondtam, hogy Mr. Armstrong mi�rt seg�t...

Hallottam, Vic. De Mr. Armstrongt�l is szeretn�m hallani.

John, �n sportember vagyok. Im�dom a vad�szat k�l�nleges kih�v�sait.

Legyen az kis zs�km�ny, vagy nagy. Az izgalmat. �s j� vagyok benne.

Teh�t maga szerint ez sport?

Ne vicceljen m�r! 100 yardr�l �ll� c�lpontra l�ni t�vcs�vel, nem sport.

Nem csak komoly vad�sz vagyok, de �kol�gus is.

m�sk�nt fogalmazva, komolyan �rdekel a falka megv�d�se �s meg�rz�se.

Ha egy farkas, vagy vaddiszn� fenyegeti az �zeimet, vagy puma �li az �llataimat,

elpuszt�tom, nem a sport miatt, hanem a sz�ks�g v�gett.

Nos, az emberis�gnek szint�n megvannak a vadkanjai, k�zt�nk vannak.

Ezek az emberek genetikailag hib�sak. M�g a saj�t fajt�jukat sem t�rik meg.

Elutas�tj�k a t�rv�nyt, a rendet, a moralit�st,

vesz�lyeztetik a t�l�l�s�nket. Szerintem ez nem gy�gy�that�.

�gy lelkiismeretfurdal�s n�lk�l l�v�ld�zhetek.

Kapjuk el azokat a szemeteket!

N�gyet meg�l�nk a szemetek k�z�l Lester-�rt �s Bummer-�rt.

Az �sszes meg fog d�gleni ami�rt elvett�k Lester �s Bummer �let�t!

Tal�n igazatok van. Tal�n a Road Agents-b�l volt valaki.

De nem tudhatjuk biztosra! El�sz�r besz�lj�nk vel�k!

Ha olyan t�k�sek voltak, hogy idej�jjenek gyilkolni, akkor el�g b�trak besz�lni is.

Deke-nek igaza van. Ne er�ltess�k t�l...

Holnap tal�lkozunk vel�k! El�g egy pillant�s Jake s�t�ni arc�ra �s tudni fogom,

hogy �k tett�k-e, vagy sem!

Chris!

- De j�, hogy l�tlak. - Annyira agg�dtam �rted.

- H�vtam a h�zatokat. - L�ttam a h�rekben. Te is ott volt�l?

Igen. Nagyon sz�rny� volt, de most nem akarok besz�lni r�la. J�l vagy?

Persze, j�l.

Mi t�rt�nt, miut�n el�jultam?

Egy kicsit elint�ztek, de m�r jobban vagyok.

- Akkor mit keresel itt? - Nem tudom. M�r itt �bredtem fel.

Apa itt volt egy ideig, de nem igaz�n eml�kszem semmire.

Elmondtad nekik, hogy ki tette?

Igen.

- �s mit fog csin�lni? - Nem tudom. Beperli �ket, azt hiszem.

Beperli? Basszus! Beperli? Csak ennyi?

Nem tudom, Chris. Azt mondta, hogy mindenr�l gondoskodni fog.

Chris, mit gondolsz, ki �lte meg azokat a sr�cokat?

Nem tudom. Fogalmam sincs.

T�nyleg fogalmam sincs. Hiszen m�g csak p�r napja vagyok a v�rosban, eml�kszel?

De n�h�nyan azt gondolj�k, hogy a Road Agents motoros banda lehetett.

A Road Agents? Na, azok azt�n fur�k!

- Ismered �ket? - L�ttam �ket p�rszor a v�rosban.

Tegnap este vendett�t akartak. Fegyverrel. De Deke �gy d�nt�tt, el�sz�r besz�l vel�k.

�gy most a 41-es �t mellett, a drive-in-n�l tal�lkozunk vel�k.

-Chris, te is m�sz? - Igen.

L�gy �vatos.

Az leszek. De am�gy sem lehet rosszabb, mint az a mocskos zsaru.

- Most mennem kell. Viszl�t holnap. - J�l van.

Szia.

Szia.

Valamit a 41-es �tr�l mondott neki...

horroroid feliratok

Szia Deke! Hogy vagy, haver?

K�t testv�r�nk meghalt, haver!

Nagyon nagy sajn�lattal hallom...

Ne m�r! Ugye nem gondolod, hogy mi tett�k!

Ha t�nyleg azt gondoln�d, akkor nem besz�lgetn�nk most itt.

A mi klubunknak semmi baja a ti klubotokkal.

Ez a cucc j�l megy a rock'n'rollhoz.

Am�gy is, a mi klubunkban senkinek nincs olyan pusk�ja.

- Milyen? - Amilyennel meg�lt�k az embereidet.

Honnan tudod, hogy mivel �lt�k meg �ket, Jake?

Nos, az emberek besz�lnek, Deke...

Sz�val, szerinted ki tette, Jake?

Neh�z megmondani haver. Az ut�bbi id�ben harcoltatok valakivel?

Nem. N�h�ny hete volt egy partynk lent, McGoo ter�let�n.

Ja. Hallottam r�la!

Gyer�nk! T�nj�nk innen! Gyorsan!

Tegy�tek a motorra! Gyorsan!

Gyorsan! Hozzuk!

- Adj egy t�r�lk�z�t! - Ne m�r! Nem vagy orvos!

Fogd a karjait, Deke!

Ez nagyon rossz!

- J�zusom! - Elv�rzek!

- Mit csin�lsz, haver? - Ki kell venn�nk.

Van biztos�t�sod?

Elv�rzik! Siess!

Tarts ki!

- Szuven�rt, haver? Adjatok pap�rt�rl�t.

H�, haver! Mit csin�ltatok? Kiv�gt�tok?

Perry, menj a klubh�zhoz �s sz�lj mindenkinek,

kapja �ssze a cuccait, el kell t�nn�nk.

A b�d�s �letbe!

H�, haver! Ez kell a klubh�zba!

�dv., Deke!

Mi ez a hely?

A legjobb amit vehetsz! Ahogy a Biblia mondja, fi�k...

... a j� dolgok azokra j�nnek, kik v�rnak r�.

�s itt vannak a j� dolgok! Igazi amerikai ac�lgerend�k,

meger�s�tve 42 h�velyk betonnal, azon 10 h�velyk alapzat, rajta 6 h�velyk m�szk�

Majd 10 h�velyk aszfalt, amin 2 h�velyk term�f�ld van, amib�l csod�s z�ld f� n�.

Ez a hely arra �p�lt, hogy t�l�ljen egy 17000 megatonn�s atomrobban�st!

Persze... nos a f� az odalenne. De fi�k, maguk fegyver�rt j�ttek.

L�ssuk, miben seg�thetek �n�knek.

Mint amerikaiaknak, megvan az a k�l�nleges jogotok,

hogy fegyverbe l�pjetek. Hogy fegyvert viseljetek.

L�gy b�szke erre a jogodra! L�gy b�szke a fegyveredre!

El�g a dum�b�l! Fegyverek�rt j�tt�nk!

Uraim! A fegyvereik!

Sajn�lom, uraim,

de az automat�kat m�r lefoglalta valaki.

Ha m�r tegnap felh�vnak,

akkor tudtam volna akn�kat �s rak�tavet�t, de Elbert Tiford �ppen

egy kis akci�t tart a di�k kontroll csoporttal a h�tv�g�n.

Elbert az egyik diak�nusunk, sz�val

�gy nekem a megtiszteltet�s �t r�szes�teni el�nyben.

De az�rt lenne valamim, ami �gy hiszem, tetszene �n�knek, fi�k!

Ugye meg�rtik uraim, hogy k�szp�nz�rt a teljes k�szletet meg kell venni�k,

a kirobban� siker�rt.

- Mindig elromlik ez a motor! - Ez m�r a harmadik alkalom ma!

Mi�rt nem veszel egy Sportster-t?

Nem tudom, hogy mi a gond. Csak foltozzuk �ssze, azt�n menj�nk!

Nem tudok seg�teni! Nem az �n hib�m! Nincs munk�m!

Nincs munk�m! Nincs semmim.

Neh�z tal�lni munk�t. Tudod, hogy mindig lerobbanok

csak jav�tgatom, jav�tgatom, de mindig elromlik valami.

Kit v�rt�l? Jimmy Hoffa-t? Mi a gond?

Tudod, itt nem kellene meg�llnom.

- Elromlott az egyik motorunk. - Ja, l�ttam a motorokat.

Nekem is van motorom. Tudod, olyan kis robog�, de elcser�ltem nagyobbra.

Egy 125-�s Hond�ra.

Egykerekez�s! Tudod, nem?

Milyen motorr�l van sz�? Hond�r�l? Azt tal�n meg tudom csin�lni.

Csak Harley-nk van.

H�t ja. A jap�nok j� motorokat csin�lnak.

- K�nny� �ket jav�tani. - Igen, de ezen elt�rt valami.

Igen? H�t ez sz�v�s.

- Van helyed a kamionon? - Hely?

Ha m�r helyr�l besz�l�nk...

N�latok vannak az �llatok,

n�lam a b�rka!

- Hogy van biztos �r? - J�l! L�tott az �ton motorosokat?

L�ttam. Azok a szemetek megpr�b�ltak leszor�tani az �tr�l!

- Milyen messze? - H�t... a Polk �t k�zel�ben.

Rendben. Nagyon k�sz�n�m!

- Hogy jutott�l be? - Egy szell�z�j�raton. Vagy van m�s �t is?

�r�l�k, hogy itt vagy. Eg�sz nap sz�rnyen �reztem magam.

Mi a gond?

Chris, be kell vallanom valamit. Hazudtam neked tegnap.

Mir�l?

Nem igaz�n besz�ltem ap�mnak a rend�r�kr�l.

Nem? Mi a franc�rt nem?

Mert a zsaruk mondt�k, hogy meg�ln�nek t�ged, ha megtenn�m.

�s hiszek nekik.

- Akkor mit mondt�l az ap�dnak? - Nem mondtam neki semmit.

Csak elkezdett k�vetkeztet�seket levonni. Folyton azokr�l a mocskos �llatokr�l besz�lt.

Azt hiszi, hogy a motorosok vertek �s er�szakoltak meg.

Meger�szakoltak?

Meg�l�m azt a kurafit!

Nem fogsz meg�lni senkit, ezt tudom.

Chris, holnap elmondom neki, de nagyon agg�dom �rte.

Teljesen m�s emberk�nt viselkedik, mi�ta ez t�rt�nt.

Teli van haraggal �s gy�l�lettel.

Csak a bossz�r�l besz�lt.

N�ha meg is ijedtem t�le.

Apa? Apa...

Az�rt j�ttem, hogy elmondja, holnapra minden rendben lesz. Higgy nekem.

Apa, hov� m�sz ebben a ruh�ban?

Elk�sek egy nagyon fontos tal�lkoz�r�l, kedvesem.

Papa, valami nagyon fontosat kell neked elmondanom.

Majd k�s�bb elmondod. Visszaj�v�k majd d�lut�n �s j� hosszan elbesz�lget�nk.

Apa! Apa! ... Apa!

Na-na! Mi ez a nyugtalans�g Miss Tyner?

Maradj ott! Fel a kezekkel! Magasabbra!

Magasabbra!

Letart�ztatlak v�zszennyez�s�rt �s a k�zrend megzavar�s��rt!

Leellen�rz�m a motor rendsz�m�t! Fogadok, hogy lopott!

- Az egy tiszta motor, haver. - Pofa be!

Azt teszem, amit megtehetek!

�s meg is teszem!

Maradj ott!

- Mi a neved, fi�? - Mi�rt fi�zol?

- Ok�! Mi a neved, ember? - Harold Dozer.

A bar�taim Biceg�nek h�vnak, mert a motorom mindig lerobban.

De te h�vhatsz Mr. Dozer-nek.

J�l van, Mr. Dozer.

Feltenn�k n�h�ny k�rd�st. Csak ennyi lenne.

Ezt neh�z elhinni.

Tudod a fick�k nev�t, akik meg�lt�k a band�d tagjait?

- Klub. - Rendben, klub.

Nem, haver. Nem tudom, hogy kik �lt�k meg a testv�reimet.

- Nincs semmilyen �tleted? - Nincs. Tal�n egy mocskos zsaru.

- Zsaru? �gy �rted rend�r? - Nem. �gy �rtem, diszn�.

Azt hiszitek, marha okosak vagytok, igaz?

L�tom, hogy hogy n�ztek r�m az utc�n!

- Minket hib�ztatsz ez�rt? - Azt hiszitek, hogy marha okosak vagytok!

H� ember! Ne m�r! Te �r�lt vagy! Beteg!

Nem vagy el�g okos! Nem vagy okosabb Vic Putnam-n�l.

H�, v�rj m�r ember!

Parancsom van �tvizsg�lni a j�rm�veket �s meg is teszem!

Csak nem az �llattemet�be m�sz, Bill?

Csak nem az �llattemet�be m�sz, Jack?

Csak nem az �llattemet�be m�sz...?

Nem l�tja, hogy ez itt egy temet�s?

Parancsom van.

Azt hiszem, tiszt�k.

Akkor m�r csak a haverjaidat kell �tn�zn�nk.

Menj�nk!

H�lgyeim �s Uraim. A nemzeti himnusz.

Tegnap este fent voltam �s le�rtam amit ma mondani akartam.

Miut�n le�rtam egy darab pap�rra,

�s n�ztem �s memoriz�ltam,

�gy �reztem, nem tudom elmondani.

Lester, Bummer �s Clarence enn�l t�bbet �rdemelnek.

T�l begyakorolnak hangzott,

�s az �let�nkben semmi sem begyakorolt.

Ez itt a val�s�g.

Elfogadjuk, mikor j�n �s k�tszeresen adjuk vissza.

Putnam!

Mi az?

Azt mondta, nem lesznek fegyvereik!

Nem kellene, hogy legyen!

Higgins-�k meg�ll�tott�k �s �tvizsg�lt�k �ket!

�let�kben nem csin�ltak m�g semmit sem j�l.

Semmi gond! Amikor kil�v�nk egy ilyet

mindent beter�tenek a repeszei.

Gyorsan meg kell �ket �ll�tani.

Deke, Perry, fek�dj!

Mocsad�kok!

Deke, elkapt�k Jerry-t! Deke!

Tegye le!

Lesz�llunk!

Gr�n�t!

Chris, vigy�zz!

Winnie! V�rj!

Pr�b�lj kijutni a f��tra!

Maradok!

Azt mondtam, t�nj innen! Most!

Apa!

Lynn, mit csin�lsz itt?

Apa! Mi�rt?

�rted, kicsim! �rted tettem!

Apa, nem �k csin�lt�k!

Azt akartam elmondani, hogy a zsaru volt!

�!

Szabads�g: nyugodj b�k�ben.

A film k�sz�t�i szeretn�k kifejezni k�sz�net�ket �s tisztelet�ket

a detroiti Scorpions Motorcycle Club-nak, akik n�lk�l ez a film nem k�sz�lhetett volna el.

Felirat: horroroid - busufej - 2017

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.