Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:15,460
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,670
♫ Your silent company ♫
3
00:00:20,670 --> 00:00:24,600
♫ Allows me to act like a child in front of you ♫
4
00:00:24,600 --> 00:00:29,190
♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫
5
00:00:32,510 --> 00:00:36,200
♫ It was obviously a favorable impression ♫
6
00:00:36,200 --> 00:00:40,310
♫ But you made the ending difficult to guess ♫
7
00:00:40,310 --> 00:00:45,000
♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫
8
00:00:45,000 --> 00:00:49,150
♫ I look forward to your arrangements ♫
9
00:00:49,150 --> 00:00:55,000
♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫
10
00:00:55,000 --> 00:01:03,000
♫ But it brought out a confession ♫
11
00:01:03,000 --> 00:01:08,900
♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
♫ We favor each other ♫
13
00:01:10,900 --> 00:01:16,600
♫ I'm certain you're my answer ♫
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,820
♫ There are no exceptions ♫
15
00:01:18,820 --> 00:01:24,640
♫ The confession shows I'm reluctant ♫
16
00:01:24,640 --> 00:01:26,700
♫ We love while strolling ♫
17
00:01:26,700 --> 00:01:31,700
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
18
00:01:31,700 --> 00:01:38,100
[My Dear Brothers]
19
00:01:38,100 --> 00:01:41,570
[Episode 10]
20
00:01:41,570 --> 00:01:44,010
Hou Chi, you didn't expect me, did you?
21
00:01:57,040 --> 00:01:59,830
It doesn't look like anyone is staying here.
22
00:02:08,890 --> 00:02:12,240
It seems like I'm faster than Hou Chi.
23
00:02:12,240 --> 00:02:14,140
I got here first.
24
00:02:17,280 --> 00:02:21,860
Do you think I shouldn't have come to see him?
25
00:02:21,860 --> 00:02:24,610
One brother is already trouble enough.
26
00:02:24,610 --> 00:02:28,300
Now I have two, and they are sworn enemies.
27
00:02:30,200 --> 00:02:31,930
Shi Xia is my sister.
28
00:02:31,930 --> 00:02:34,530
- She's my sister!
- Shouldn't we talk about the order of arrival?
29
00:02:34,530 --> 00:02:36,040
There's nothing to be discussed.
30
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Then it seems that we failed at negotiating.
31
00:02:45,480 --> 00:02:49,020
No, no, I can't let something like this happen.
32
00:02:52,700 --> 00:02:54,580
Stop fighting!
33
00:03:01,900 --> 00:03:04,980
To get involved in a fight is equivalent to seeking death.
34
00:03:05,820 --> 00:03:08,980
What should I do?
35
00:03:10,900 --> 00:03:13,130
No matter what, I need to find Hou Chi first.
36
00:03:13,130 --> 00:03:16,020
I'll explain to him that I'm not a part of the Devil Sect when Shi Dong is gone.
37
00:03:16,020 --> 00:03:17,830
Then it should be okay, right?
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,690
But what if he doesn't believe me?
39
00:03:22,690 --> 00:03:25,130
He would probably hate me.
40
00:03:31,450 --> 00:03:35,860
Wait. Why am I concerned with whether or not he hates me?
41
00:03:37,620 --> 00:03:41,680
Tell me! Should I go find Hou Chi or not?
42
00:03:44,070 --> 00:03:48,020
If you face north, I'll go and find Hou Chi right now.
43
00:03:51,800 --> 00:03:55,960
All right, you're indeed facing north. I accept your suggestion.
44
00:04:14,700 --> 00:04:17,820
Good news! Good news! I've already asked around.
45
00:04:17,820 --> 00:04:20,600
Yuhua Sect didn't send a single newcomer to report in.
46
00:04:20,600 --> 00:04:25,780
So Madam is staying by herself. She's staying by herself!
47
00:04:25,780 --> 00:04:28,110
Then I can rest assured.
48
00:04:28,800 --> 00:04:32,610
Pass on my orders. Have the guards keep an eye on the Yuhua Sect's room.
49
00:04:32,610 --> 00:04:35,010
- Did you hear that? Keep an eye out.
- Yes.
50
00:04:35,010 --> 00:04:38,400
If any man tries to go in, attack him. If you don't kill him, make sure he's at least crippled.
51
00:04:38,400 --> 00:04:41,960
Wait. So do you want him crippled or dead?
52
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
It depends on my mood.
53
00:04:45,520 --> 00:04:47,150
Hou Chi, is it?
54
00:04:47,150 --> 00:04:50,270
Let's see how you're going to share a room with Shi Xia now?
55
00:04:58,210 --> 00:05:01,000
The Devil Lord came to, personally, rescue her.
56
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
It seems that Shi Xia's identity isn't that simple.
57
00:05:04,000 --> 00:05:07,210
Shi Xia doesn't even have a spiritual root. What identity could she have?
58
00:05:07,210 --> 00:05:09,220
I think this must be a misunderstanding.
59
00:05:09,220 --> 00:05:10,890
A misunderstanding?
60
00:05:11,500 --> 00:05:14,850
Can the misunderstanding explain how she trespassed into Yuhua Mountain's wards?
61
00:05:16,110 --> 00:05:18,740
Can it explain why she purposely got close to Hou Chi?
62
00:05:18,740 --> 00:05:22,200
Can it explain why the Devil Lord personally came to save her?
63
00:05:24,370 --> 00:05:26,740
The thing I'm most worried about now
64
00:05:26,740 --> 00:05:30,760
is that Devil Lord's move was to prevent Hou Chi from participating in the election.
65
00:05:32,000 --> 00:05:37,200
The Devil Sect must have a plan for their next step at the Immortals Alliance trials.
66
00:05:37,200 --> 00:05:41,520
Say no more. I'll go down the mountain now to kill the demon girl and help Hou Chi.
67
00:05:42,200 --> 00:05:45,880
The situation hasn't been clarified yet. Is the Yuhua Sect going to unjustly kill an innocent person?
68
00:05:45,880 --> 00:05:50,740
Even if we can't kill an innocent person, we can't have Hou Chi face dangers alone.
69
00:05:51,900 --> 00:05:55,180
I'm willing to go to Xianmo Town with Great Martial Uncle.
70
00:05:55,180 --> 00:05:58,120
- I'm also willing.
- Me too.
71
00:05:59,730 --> 00:06:03,500
Junior Brother would rather give up the test to make sure that Shi Xia is safe.
72
00:06:03,500 --> 00:06:06,840
The only person who's close to Junior Brother,
73
00:06:06,840 --> 00:06:08,510
is on friendly terms with Shi Xia,
74
00:06:08,510 --> 00:06:11,800
and can mediate between the two sides
75
00:06:11,800 --> 00:06:14,170
is probably only me.
76
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
You can go.
77
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
But don't think that you're going to save Shi Xia.
78
00:06:23,000 --> 00:06:27,340
You must remember your purpose for going down the mountain.
79
00:06:27,340 --> 00:06:31,520
Hou Chi must participate in the election.
80
00:06:31,520 --> 00:06:33,070
We understand the command.
81
00:06:33,900 --> 00:06:36,340
We obey your command.
82
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
This is a great item.
83
00:06:44,400 --> 00:06:47,320
Have you seen a charming yet stone-faced immortal?
84
00:06:47,320 --> 00:06:48,900
I haven't.
85
00:06:50,580 --> 00:06:54,040
Hello, have you seen a tall, thin,
86
00:06:54,040 --> 00:06:56,060
charming yet stone-faced immortal?
87
00:06:56,060 --> 00:06:57,860
I haven't.
88
00:07:00,290 --> 00:07:03,930
Dolls for sale! A doll sewn by hand!
89
00:07:03,930 --> 00:07:06,390
Very well-made!
90
00:07:07,210 --> 00:07:09,930
Sir, buy a doll.
91
00:07:12,340 --> 00:07:14,770
It turns out that dolls can look this nice.
92
00:07:14,770 --> 00:07:17,430
What do you think, Sir? You have great taste.
93
00:07:17,430 --> 00:07:20,290
This doll is the best seller.
94
00:07:21,650 --> 00:07:24,270
Have you seen a charming yet stone-faced immortal?
95
00:07:24,270 --> 00:07:25,920
I haven't.
96
00:07:28,630 --> 00:07:30,240
Sir?
97
00:07:34,220 --> 00:07:36,210
Goodbye, Sir.
98
00:07:36,210 --> 00:07:38,700
Dolls for sale! Dolls for sale!
99
00:07:38,700 --> 00:07:42,620
Miss! Miss! Come see if there are any dolls you like.
100
00:07:42,620 --> 00:07:46,790
I don't want to buy any dolls. Have you seen charming yet stone-faced immortal?
101
00:07:46,790 --> 00:07:50,050
He's this tall and his eyes are like this.
102
00:07:51,500 --> 00:07:54,890
Could you be looking for the Master Immortal?
103
00:07:54,890 --> 00:07:59,040
Madam! Madam! My Lord is looking for you.
104
00:07:59,680 --> 00:08:02,300
Madam, where are you going this early in the morning? My Lord couldn't find you.
105
00:08:02,300 --> 00:08:04,630
- Let get of me.
- No, I won't.
106
00:08:04,630 --> 00:08:06,960
You're the only woman My Lord fancies.
107
00:08:06,960 --> 00:08:09,510
Be good. Go back.
108
00:08:09,510 --> 00:08:13,220
Let go of me. Otherwise, I'll have your Lord kill you.
109
00:08:16,240 --> 00:08:18,930
Indeed, she's worthy of being the woman My Lord fancies.
110
00:08:18,930 --> 00:08:21,000
Even their temper is exactly the same.
111
00:08:25,540 --> 00:08:28,290
Devil Lord Qiu Ping vs. Hou Chi from the Yuhua Sect.
112
00:08:28,290 --> 00:08:31,140
Pass by, walk by, just don't miss out!
113
00:08:31,140 --> 00:08:33,060
Great!
114
00:08:35,820 --> 00:08:39,010
Hou Chi, the outcome is clear. Give up now!
115
00:08:39,010 --> 00:08:40,430
How could that be?
116
00:08:40,430 --> 00:08:43,610
As a successor to the alliance leader with the most potential in the immortal world,
117
00:08:43,610 --> 00:08:47,380
how could I lose to a handsome and talented devil,
118
00:08:47,380 --> 00:08:51,110
who has many military accomplishments and inspires awe throughout the world?
119
00:08:58,250 --> 00:09:02,310
Sister. Sister.
120
00:09:02,310 --> 00:09:06,680
Master, look elsewhere for the person you're looking for. Don't disturb me while I'm watching the play.
121
00:09:06,680 --> 00:09:09,500
You're all watching the play?
122
00:09:09,500 --> 00:09:12,200
Of course. If not, am I watching you?
123
00:09:12,200 --> 00:09:14,290
Leave. Hurry and go.
124
00:09:16,310 --> 00:09:19,360
Sister watches plays, too.
125
00:09:31,870 --> 00:09:33,590
Where is she?
126
00:09:42,390 --> 00:09:44,130
What are you pointing at?
127
00:09:44,130 --> 00:09:46,600
What's the use in having you if can't find Madam?
128
00:09:48,220 --> 00:09:50,680
It's my fault for being useless!
129
00:09:50,680 --> 00:09:53,890
Just kill me!
130
00:09:54,760 --> 00:09:58,410
All right, enough, enough. Forget it. Forget it!
131
00:09:58,410 --> 00:10:01,860
Her temper is similar to mine. You're unable to deal with her either.
132
00:10:03,410 --> 00:10:07,460
Hou Chi! Hou Chi!
133
00:10:07,460 --> 00:10:10,050
- Hou Chi! Hou Chi!
- Why aren't you acting according to the script?
134
00:10:10,050 --> 00:10:16,030
Hou Chi! Hou Chi!
135
00:10:20,750 --> 00:10:22,700
- Hou Chi! Hou Chi!
- The actor that's playing Hou Chi is doing pretty well.
136
00:10:22,700 --> 00:10:24,050
- Not bad.
- What do you mean he's doing well?
137
00:10:24,050 --> 00:10:26,100
Hou Chi! Hou Chi!
138
00:10:26,100 --> 00:10:30,180
Hou Chi! Hit him! Hou Chi! Hou Chi!
139
00:10:32,820 --> 00:10:35,990
You don't understand anything!
140
00:10:37,080 --> 00:10:38,830
It's you?
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,700
It's you?
142
00:10:41,700 --> 00:10:44,120
Who is it?
143
00:10:44,120 --> 00:10:45,370
It really is Hou Chi!
144
00:10:45,370 --> 00:10:47,590
I'm asking you. Where is my sister right now?
145
00:10:47,590 --> 00:10:48,920
You dare to ask me?
146
00:10:48,920 --> 00:10:52,490
You caused your sister to get locked up. Is that how you protect her?
147
00:10:54,780 --> 00:10:58,450
The real Devil Lord and Hou Chi of the Yuhua Sect will battle it out!
148
00:10:58,450 --> 00:11:00,120
Here we go!
149
00:11:00,120 --> 00:11:02,280
My Lord! My Lord!
150
00:11:14,250 --> 00:11:15,790
Get him!
151
00:11:33,580 --> 00:11:35,080
My Lord!
152
00:11:39,860 --> 00:11:41,830
Good leg.
153
00:11:45,820 --> 00:11:47,720
Pull me up.
154
00:11:57,290 --> 00:11:59,170
- Get him!
- Get off.
155
00:11:59,170 --> 00:12:02,000
Get him! Get him!
156
00:12:45,790 --> 00:12:47,730
Hang in there!
157
00:12:48,330 --> 00:12:50,860
I'm not here to fight with you. I'm looking for my sister.
158
00:12:50,860 --> 00:12:52,760
You're looking for your sister? Bah!
159
00:12:52,760 --> 00:12:56,220
I'll teach you a lesson today to not touch other people's things.
160
00:12:56,220 --> 00:12:59,390
- What did I touch?
- You should know that yourself.
161
00:13:21,620 --> 00:13:24,870
Instead of having martial virtues, you used a sneak attack.
162
00:13:36,890 --> 00:13:41,090
Come on. I'll let you see how powerful my one hundred rapid shots are.
163
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Brother!
164
00:13:52,300 --> 00:13:54,760
Sister.
165
00:13:59,820 --> 00:14:03,570
Even after all my careful calculations, the worst scenario occurred.
166
00:14:03,570 --> 00:14:07,130
I can only rely on the wisdom and eloquence that God gave me.
167
00:14:07,950 --> 00:14:12,250
Didn't you just say to not touch what doesn't belong to you?
168
00:14:17,860 --> 00:14:20,890
Actually, the Devil Lord doesn't have any evil intent.
169
00:14:20,890 --> 00:14:25,120
If he hadn't brought me to Immortals Town, I wouldn't have been able to see you.
170
00:14:25,120 --> 00:14:26,860
You...
171
00:14:26,860 --> 00:14:28,850
I know you must think it's weird
172
00:14:28,850 --> 00:14:32,990
that the Devil Lord would save me from Yuhua Sect.
173
00:14:32,990 --> 00:14:35,370
I didn't even think of it myself.
174
00:14:35,370 --> 00:14:39,520
But I'm really not a spy of the Devil Sect. I have nothing to do with them.
175
00:14:39,520 --> 00:14:41,700
Are you willing to believe me?
176
00:14:42,560 --> 00:14:45,860
If you say it, I'll believe it.
177
00:14:45,860 --> 00:14:48,820
I'm even doubting myself.
178
00:14:48,820 --> 00:14:51,530
You're not suspicious of me at all?
179
00:14:53,060 --> 00:14:56,330
You're my sister. Wait a second.
180
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
I passed what I thought was the hardest level
181
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
just like that?
182
00:15:05,770 --> 00:15:09,890
- Be aware of your position!
- I got it. Blood is thicker than water.
183
00:15:09,900 --> 00:15:13,060
Your performance was great just now. Here's your pay.
184
00:15:13,060 --> 00:15:14,760
Come with me.
185
00:15:19,370 --> 00:15:21,560
They're so rude.
186
00:15:21,560 --> 00:15:25,140
A doll sewn by hand. Come and take a look!
187
00:15:27,460 --> 00:15:29,660
Boss, I want this one.
188
00:15:29,660 --> 00:15:33,290
I saved it for you. I knew you would come and buy it.
189
00:15:35,400 --> 00:15:37,240
This is for you.
190
00:15:42,170 --> 00:15:45,160
Turns out this doll is for this lady
191
00:15:45,160 --> 00:15:48,530
and the person this lady was looking for was you.
192
00:15:48,530 --> 00:15:51,730
This is fate.
193
00:15:56,370 --> 00:15:58,100
Why are you taking my doll?
194
00:15:58,100 --> 00:16:00,300
It's just a doll.
195
00:16:01,640 --> 00:16:03,290
How annoying.
196
00:16:03,290 --> 00:16:05,060
Immortal currency!
197
00:16:05,900 --> 00:16:08,300
Boss, I want all of the dolls in the stall.
198
00:16:08,300 --> 00:16:10,040
They're for my...
199
00:16:11,730 --> 00:16:14,100
They're for me.
200
00:16:14,960 --> 00:16:18,870
You need that many dolls? Do you have serious insomnia?
201
00:16:22,000 --> 00:16:24,760
[Immortals Town Guesthouse]
202
00:16:41,810 --> 00:16:44,200
Did you get rid of the ward on the room?
203
00:16:45,040 --> 00:16:49,120
Not yet. It's said that the ward was set by the higher authorities.
204
00:16:49,120 --> 00:16:51,220
This authority had over 2,000 years of skills.
205
00:16:51,220 --> 00:16:53,370
How can I break that?
206
00:16:55,870 --> 00:16:59,160
Since we're here for the trials, we should abide by the rules.
207
00:16:59,160 --> 00:17:01,060
Why trouble the hotel owner?
208
00:17:01,060 --> 00:17:04,390
Isn't it obvious? If I don't trouble him, you'll—
209
00:17:07,420 --> 00:17:10,240
be sharing a room with your sister.
210
00:17:12,770 --> 00:17:16,500
I've been sharing a room with her this whole time at the Yuhua Sect.
211
00:17:16,500 --> 00:17:18,470
What's wrong with that?
212
00:17:20,330 --> 00:17:22,120
No, no.
213
00:17:22,120 --> 00:17:24,530
Brother usually practices and meditates outside
214
00:17:24,530 --> 00:17:27,860
while I sleep in the room. Right?
215
00:17:28,440 --> 00:17:32,360
That's right. My sister has insomnia and is afraid of the dark.
216
00:17:32,360 --> 00:17:34,340
I have to tell her stories every night
217
00:17:34,340 --> 00:17:37,460
to coax her to sleep, then I leave.
218
00:17:38,950 --> 00:17:41,510
Waiter, come out here!
219
00:17:41,510 --> 00:17:44,160
I want to see your boss!
220
00:17:44,160 --> 00:17:48,710
The Magistrate is not just someone you can see as you wish.
221
00:17:49,370 --> 00:17:51,920
Devil Lord, can I please have a word with you?
222
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
Let's go!
223
00:18:04,480 --> 00:18:06,330
Hou Chi is like a piece of wood.
224
00:18:06,330 --> 00:18:10,590
You're the one who will benefit if I share a room with him.
225
00:18:15,830 --> 00:18:17,970
What kind of logic is that?
226
00:18:17,970 --> 00:18:19,930
I...
227
00:18:22,750 --> 00:18:25,260
I've been with him for so long at Yuhua Sect.
228
00:18:25,260 --> 00:18:27,330
Lurking around him now,
229
00:18:27,330 --> 00:18:30,690
I can get information for you.
230
00:18:33,080 --> 00:18:36,450
After all, blood is thicker than water.
231
00:18:37,590 --> 00:18:40,270
Why do I have a feeling that you're lying to me?
232
00:18:40,270 --> 00:18:42,800
You're not even going to believe your own sister?
233
00:18:42,800 --> 00:18:45,270
Fine. We'll go our separate ways then.
234
00:18:45,270 --> 00:18:47,760
Tell everyone we're actually siblings.
235
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Then everyone will know you're not actually the Devil Lord Qiu Ping.
236
00:18:54,780 --> 00:18:56,440
Er Ha!
237
00:18:56,440 --> 00:18:58,700
Take the Devil Lord back to his room.
238
00:18:58,700 --> 00:18:59,980
Take him away.
239
00:18:59,980 --> 00:19:01,800
Is this a rebellion?
240
00:19:01,800 --> 00:19:05,560
Let go! Otherwise, I'll kill you.
241
00:19:05,560 --> 00:19:08,060
If you miss the trial, Holy Aunt will kill us too.
242
00:19:08,060 --> 00:19:10,950
Let go of me! How dare you go against me!
243
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Didn't I tell you to keep an eye on the Yuhua Sect's room?
244
00:19:24,640 --> 00:19:27,730
How did Hou Chi appear in front of me uninjured?
245
00:19:27,730 --> 00:19:31,150
I did indeed stop a disciple of the Yuhua Sect.
246
00:19:31,150 --> 00:19:34,900
I also crippled him according to your command.
247
00:19:34,900 --> 00:19:37,630
Right! His arm was already broken,
248
00:19:37,630 --> 00:19:40,970
- but we also broke his leg.
- Look at that!
249
00:19:41,850 --> 00:19:44,790
Did you accidentally hurt someone else?
250
00:20:01,530 --> 00:20:03,980
I want to go to the Immortals Inn.
251
00:20:03,980 --> 00:20:07,430
You can't. Your bones have been fractured.
252
00:20:07,430 --> 00:20:11,000
You'll have your leg injury for at least a month.
253
00:20:11,000 --> 00:20:14,210
Just be at ease and stay here.
254
00:20:21,270 --> 00:20:22,980
Martial Uncle has little experience with the world.
255
00:20:22,980 --> 00:20:26,980
What is he going to do if he gets tricked by bad guys while on the road?
256
00:20:29,420 --> 00:20:32,170
[Hidden Bamboo]
257
00:20:46,250 --> 00:20:48,400
Senior, I've already found Shi Xia.
258
00:20:48,400 --> 00:20:51,190
I'm doing well. Don't worry.
259
00:20:54,270 --> 00:20:57,790
Martial Uncle Yuan Gui is about to take me down the mountain. I'm afraid it won't be good for Shi Xia.
260
00:20:57,790 --> 00:20:59,620
Respond as soon as possible.
261
00:21:04,780 --> 00:21:06,770
How long does it take Martial Uncle to pack?
262
00:21:06,770 --> 00:21:08,810
It's been six hours already.
263
00:21:08,810 --> 00:21:12,040
Bi Hong! Hurry up! We have to go!
264
00:21:12,860 --> 00:21:14,630
Let's go.
265
00:21:47,760 --> 00:21:52,140
Martial Uncle, we're going down the mountain on a mission.
266
00:21:52,140 --> 00:21:57,190
The way you're dressed... is a bit too eye-catching, isn't it?
267
00:21:57,190 --> 00:21:59,320
I don't think so.
268
00:21:59,320 --> 00:22:04,700
Doesn't it match the style of our great Immortal Sect?
269
00:22:06,710 --> 00:22:08,850
Lin Gui.
270
00:22:08,850 --> 00:22:11,970
You're right. Let's go.
271
00:22:11,970 --> 00:22:13,630
Martial Uncle!
272
00:22:15,650 --> 00:22:17,100
Wait for me.
273
00:22:17,100 --> 00:22:19,280
Hurry up!
274
00:22:27,730 --> 00:22:30,060
Hurry up!
275
00:22:30,060 --> 00:22:31,630
Sure.
276
00:22:48,390 --> 00:22:53,820
This room... is a bit small.
277
00:22:53,820 --> 00:22:55,470
Is it small?
278
00:22:55,470 --> 00:22:58,060
It's about the same size as my wooden house.
279
00:22:58,060 --> 00:23:00,680
You need to look at the floor area per person.
280
00:23:00,680 --> 00:23:03,270
I was the only one living in your wooden house.
281
00:23:03,270 --> 00:23:06,630
But now we're both living under the same roof.
282
00:23:19,460 --> 00:23:24,280
This house is so small, even if I yawn I might hit you.
283
00:23:25,820 --> 00:23:28,590
You've never practiced martial arts,
284
00:23:28,590 --> 00:23:30,740
so you won't be able to hit me.
285
00:23:30,740 --> 00:23:34,510
I... I mean...
286
00:23:34,510 --> 00:23:37,480
How inconvenient it is.
287
00:23:38,510 --> 00:23:41,830
Feel free to tell me what's inconvenient for you.
288
00:23:46,360 --> 00:23:48,100
How come he's so slow on the uptake?
289
00:23:48,100 --> 00:23:50,170
He knows nothing about the distance between men and women.
290
00:23:50,170 --> 00:23:51,810
Stay put.
291
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
This doll is for you.
292
00:24:01,040 --> 00:24:02,740
My new doll.
293
00:24:02,740 --> 00:24:05,590
I wanted it back a long time ago.
294
00:24:10,220 --> 00:24:13,310
What... are you doing?
295
00:24:34,580 --> 00:24:37,990
This doll is hideous. Just throw it away.
296
00:24:42,900 --> 00:24:45,890
Why are you so heartless?
297
00:24:45,890 --> 00:24:47,890
You made this doll yourself.
298
00:24:47,890 --> 00:24:50,290
It kept me company for so long.
299
00:24:50,290 --> 00:24:52,520
Being hideous isn't its fault.
300
00:24:52,520 --> 00:24:54,650
It's innocent.
301
00:24:57,140 --> 00:25:01,700
Both of you need to get along from now on.
302
00:25:03,580 --> 00:25:07,580
You're right. I should be responsible for it.
303
00:25:08,250 --> 00:25:11,670
Shi Xia, relax. We're just sharing a room.
304
00:25:11,670 --> 00:25:13,290
What are you scared of?
305
00:25:17,020 --> 00:25:19,750
What... are you doing?
306
00:25:28,390 --> 00:25:31,090
Oh, your clothes are torn.
307
00:25:32,120 --> 00:25:35,940
That's right. Today you and Devil Lord fought,
308
00:25:35,940 --> 00:25:38,200
it was quite fierce.
309
00:25:46,420 --> 00:25:48,170
Hey.
310
00:25:50,640 --> 00:25:54,630
No way. Even if they share the same room,
311
00:25:54,630 --> 00:25:58,270
I can't let Hou Chi get too comfortable.
312
00:26:00,800 --> 00:26:01,860
Hey.
313
00:26:01,860 --> 00:26:05,800
Spicy stir-fry hotpot, spicy crawfish... Do they sound good?
314
00:26:05,800 --> 00:26:08,780
Good. Very good.
315
00:26:09,600 --> 00:26:11,290
Very good!
316
00:26:26,380 --> 00:26:28,020
Sister,
317
00:26:29,600 --> 00:26:33,090
why do you seem strange today?
318
00:26:35,150 --> 00:26:36,910
Really?
319
00:26:37,430 --> 00:26:40,960
Maybe I've become like you, gotten used to living on the mountain.
320
00:26:40,960 --> 00:26:45,150
I'm not used to seeing so many people after coming down the mountain.
321
00:26:46,030 --> 00:26:49,660
You lack experience in the martial world.
322
00:26:51,220 --> 00:26:53,490
Experience in the martial world?
323
00:26:54,930 --> 00:26:56,860
Why don't you tell me about it?
324
00:26:57,920 --> 00:26:59,590
The first lesson in the martial world
325
00:26:59,590 --> 00:27:03,600
is to watch more, ask less. Observe secretly.
326
00:27:03,600 --> 00:27:08,450
The second lesson in the martial world is that you can solve any problem with money.
327
00:27:08,450 --> 00:27:12,370
Is the Immortal World that materialistic?
328
00:27:12,370 --> 00:27:14,690
Where did you learn that from?
329
00:27:14,690 --> 00:27:17,520
In the middle of looking for the entrance to the Devil Sect.
330
00:27:17,520 --> 00:27:19,940
Looking for the entrance to Devil Sect?
331
00:27:19,940 --> 00:27:23,150
Didn't you come to Immortals Town to take the exam?
332
00:27:23,150 --> 00:27:25,780
Why are you looking for the entrance to the Devil Sect?
333
00:27:25,780 --> 00:27:30,020
I heard that the Devil Lord had kidnapped you.
334
00:27:31,510 --> 00:27:33,620
I wanted to save you.
335
00:27:34,840 --> 00:27:38,590
It's just a misunderstanding. The Devil Lord was doing it out of the kindness of his heart.
336
00:27:38,590 --> 00:27:41,780
He brought me to Immortals Town because I missed you.
337
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
You missed me?
338
00:27:47,530 --> 00:27:49,820
What does "missed" mean?
339
00:27:49,820 --> 00:27:52,320
To miss...
340
00:27:55,440 --> 00:27:59,830
It means that when you're separated from someone,
341
00:27:59,830 --> 00:28:04,340
you keep thinking about them, and time feels like it passes really slowly.
342
00:28:04,340 --> 00:28:07,020
Every day you just want to see them as soon as possible.
343
00:28:09,870 --> 00:28:13,710
Just like how I missed my brother before.
344
00:28:27,710 --> 00:28:31,290
Sister, I missed you too.
345
00:28:39,660 --> 00:28:45,220
It's time for a late-night meal. Braised rabbit head, spicy stir-fry hotpot,
346
00:28:45,220 --> 00:28:50,910
and spicy crawfish. Pass by, walk by, but don't miss out!
347
00:28:50,910 --> 00:28:57,410
♫ The magical instructions of love ♫
348
00:28:57,410 --> 00:29:02,340
♫ Secretly close our distance with the starry sky
in the background ♫
349
00:29:02,340 --> 00:29:04,750
What are you doing?
350
00:29:04,750 --> 00:29:08,320
I thought you wanted to eat marshmallows.
351
00:29:09,340 --> 00:29:13,530
I... I want to eat stinky tofu.
352
00:29:13,530 --> 00:29:20,380
♫ Don't doubt it, quickly give me a response.
Happiness will be the proof ♫
353
00:29:23,270 --> 00:29:25,830
♫ When it comes to love ♫
354
00:29:25,830 --> 00:29:29,040
[Immortals Inn]
355
00:29:43,650 --> 00:29:45,450
This.
356
00:29:50,420 --> 00:29:51,590
Delicious!
357
00:29:51,590 --> 00:29:53,290
Eat more.
358
00:29:57,000 --> 00:29:58,720
This spicy stir-fry hotpot is pretty good.
359
00:29:58,720 --> 00:30:01,650
Strong flavors, but not spicy enough. Put more chili peppers in next time.
360
00:30:01,650 --> 00:30:05,040
Eating spicy food will cause excessive heat in your body. I purposely told the chef to put fewer chili peppers in it.
361
00:30:05,040 --> 00:30:06,950
In case you yell when you explode into pimples tomorrow.
362
00:30:06,950 --> 00:30:11,060
I haven't had spicy food for so long! If you don't let me enjoy spicy food, I'll yell at you right now.
363
00:30:12,950 --> 00:30:14,940
Everyone, thank you for waiting.
364
00:30:14,940 --> 00:30:18,680
Here. This is my signature dish, stinky tofu.
365
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
This food is extremely stinky.
366
00:30:26,620 --> 00:30:28,650
It must be poisonous.
367
00:30:29,390 --> 00:30:31,930
I think you're poisonous.
368
00:30:31,930 --> 00:30:33,620
You're poisonous.
369
00:30:33,620 --> 00:30:36,900
This is called stinky tofu. It stinks, but it tastes really good.
370
00:30:36,900 --> 00:30:39,050
I'll try it out for you.
371
00:30:45,250 --> 00:30:46,640
- Is it good?
- Is it good?
372
00:30:46,640 --> 00:30:49,420
This stinky tofu is excellent!
373
00:30:49,420 --> 00:30:51,720
Er Ha, well done!
374
00:30:56,080 --> 00:31:00,210
Why are you just sitting there? Here. Try one. Be my guest.
375
00:31:00,210 --> 00:31:01,970
Try one.
376
00:31:01,970 --> 00:31:04,090
Be my guest.
377
00:31:23,430 --> 00:31:33,110
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
378
00:31:45,840 --> 00:31:50,880
♫ The night breeze picked up the fallen leaves
and piled them in my heart ♫
379
00:31:50,880 --> 00:31:57,240
♫ I can't figure it out, yet they won't blow away ♫
380
00:31:57,240 --> 00:32:02,830
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason♫
381
00:32:02,830 --> 00:32:08,440
♫ It'll be more annoying and worrisome ♫
382
00:32:08,440 --> 00:32:13,390
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
383
00:32:13,390 --> 00:32:19,770
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
384
00:32:19,770 --> 00:32:25,420
♫ Hiding love and hate in my chest, and putting
the memories behind me ♫
385
00:32:25,420 --> 00:32:32,430
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
386
00:32:32,430 --> 00:32:38,720
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
387
00:32:38,720 --> 00:32:44,260
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
388
00:32:44,260 --> 00:32:49,110
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
389
00:32:49,110 --> 00:32:54,720
♫ Through the spring and autumn ♫
390
00:32:54,720 --> 00:33:01,450
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
391
00:33:01,450 --> 00:33:07,000
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
392
00:33:07,000 --> 00:33:11,920
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
393
00:33:11,920 --> 00:33:17,450
♫ Through the spring and autumn ♫
394
00:33:17,450 --> 00:33:24,010
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
395
00:33:24,010 --> 00:33:29,640
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
396
00:33:29,640 --> 00:33:34,580
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
397
00:33:34,580 --> 00:33:41,560
♫ The water flows ♫
31422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof