Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
♫ Your silent company ♫
♫ Allows me to act like a child in front of you ♫
♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫
♫ It was obviously a favorable impression ♫
♫ But you made the ending difficult to guess ♫
♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫
♫ I look forward to your arrangements ♫
♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫
♫ But it brought out a confession ♫
♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫
♫ We favor each other ♫
♫ I'm certain you're my answer ♫
♫ There are no exceptions ♫
♫ The confession shows I'm reluctant ♫
♫ We love while strolling ♫
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
[My Dear Brothers]
[Episode 8]
The first rule of the Yuhua Sect is...
that women are not allowed.
Today, you're willing to take the punishment for Shi Xia.
We sentence you with the punishment of the Fire Whip.
Do you accept this?
I sincerely accept.
Masters, when I was searching through Shi Xia's belongings,
I found this in Martial Uncle's library.
[Yuhua Hall]
How dare you go through my courtyard without permission?
The item was hidden in a brocade box.
I don't know what it is, and I am afraid it's an item of the Devil Sect.
Therefore, I'm presenting it to you.
It's not an item of the Devil Sect. It's my personal belonging.
You haven't left the mountain in 200 years. Where did you get this from?
It must belong to that girl and the Devil Sect.
You're still not destroying it?
This is something I own.
Please stop asking about it.
Fine.
The second rule of the sect is, those who deceive their masters,
will be beaten to death.
The third rule is, defectors
will lose their immortal roots.
Fire Whip, please.
[Yuhua Hall]
[Commandment Hall]
Carry out the punishment!
Hou Chi.
Use more force.
Let me out!
- Don't go over there. - His back is about to break.
Sect Leader. Martial Uncles. Even the greatest of the immortals
can't handle such continued punishment.
The people of the Yuhua Sect only know that the spirit tree is the spiritual pulse of the sect.
No one knows that
the spirit tree is Hou Chi's tree of affection.
If he has no desires and is heartless,
the tree will wither.
But Shi Xia...
was the one who caused the spirit tree to sprout.
If he can separate himself from the Devil Sect,
we'll end this here for today.
♫ I'm unable to count our parting days with my lifetime ♫
Martial Uncle, just throw away the item.
There's no need to act this way.
This is the present I wanted to give you.
♫ I should be rational ♫
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
♫ Being able to accompany you is a gift ♫
♫ I shouldn't use extra words ♫
♫ To embellish my sadness ♫
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
Is it like the spirit tree in your memories?
♫ Some endings are destined to never start ♫
No one will accompany anyone forever.
I'm just an accessory for your practice.
I'll be like this contract symbol,
and protect you from the wind and the rain forever.
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
♫ Don't have any regrets, be bold ♫
Sect Leader, normally, you can educate your disciples however you like,
but there are only seven days until the primary elections for the leader of the Immortals Alliance.
What if something bad happens to Hou Chi?
It'll send back the years of effort we put into building the foundation of the Yuhua Sect.
Stop the punishment.
Hou Chi, we're not letting you go just because we've decided to stop for today.
We're considering the bigger picture.
You can only win the election of the Immortals Alliance
for the Yuhua Sect
to make up for your mistakes.
Master, if I go down the mountain,
can you promise
not to harm Shi Xia?
You're going overboard, Hou Chi. If your master doesn't let that woman go,
are you not attending the exams?
If I can't even protect one person,
how can I talk about protecting the world?
Guards, take Hou Chi back to his courtyard.
[Commandment Hall]
Martial Uncle, the Sect Leader ordered that no one can go in or out of Commandment Hall.
This is the Dewdrop Heart Clearing Pill I just refined.
You can increase your cultivation by three years after taking one.
Take this. You four can split it amongst yourselves.
Don't worry, I'm just delivering some food.
- Hou Chi. - Shi Xia.
Senior Brother, it's you.
This is a rope to tie immortals.
I don't have the power to untie you.
It's okay, Senior Brother.
Where is Hou Chi? How is he doing?
How are his wounds?
You can't even fend for yourself right now, yet you're still worried about others.
Please tell me how Hou Chi is doing.
Don't worry.
It's just a few fire whips, Junior Brother can handle it.
As for you...
This medicine will help you recover more quickly.
Remember to use it in the morning and at night.
Is Hou Chi... using this medicine?
He's an immortal, he has no use for medicine.
I think your worries are causing you confusion.
Yeah.
I forgot about that.
But it's a heavy offense to hide a woman in the Yuhua Sect.
I heard that Sect Leader hit him with the Fire Whip.
Is he really okay?
The preliminaries for the leader of the Immortals Alliance are soon.
No matter how bad the Sect Leader's temper is,
he won't punish Hou Chi at this time.
I think he will be able to go down the mountain very soon,
and go to Immortals Town for the preliminaries.
He is leaving?
Right.
It's his mission to become the leader of the Immortals Alliance.
Nothing can stop him.
Will he come to visit me
before he goes?
[Yuhua Gate]
[Huixian Building]
Hou Chi, the outcome is clear.
Give up now!
Watch your step. Please come back again!
Cut!
You two actors... Let's give it another go.
Remember to make eye contact. Eye contact!
Your emotions. Be a bit more invested.
Hou Chi, the outcome is clear.
You should give up now!
[Blood]
How could I lose to you,
a handsome and talented devil
who inspires awe throughout the world?
Cuuuuuuuut!
Cut!
What's going on? This is going to be performed in front of all the immortals.
Can you be more professional?
How many times did I tell you? Sense of belief, sense of belief, sense of belief!
You have to believe what you're saying, do you understand?
- Be more mindful! Be more mindful! - Go to hell! - Er Ha.
I'm talking about you.
Can you have a sense of belief?
I don't have a sense of belief?
Are you saying that I don't have a sense of belief?
Do you have it? Do you have it?
Do you believe that you're me?
Do you believe you're the best in the world?
Come here. I'll teach you the essentials.
Reporting, My Lord! My Lord. My Lord.
- We have a delivery. - What delivery? What delivery? We're rehearsing. What delivery could it be?
Brother Ha, it's from the Yuhua Sect.
[Small Racoon] (TN: a seasoned dried instant noodle snack)
Second place deserves a gift, too.
- This is for you. - For me?
This is the present I'm giving you.
In the end, I still didn't protect my sister.
[Small Racoon]
Master.
Master.
You lost your vitality. I'm afraid it'll be difficult to make up for it.
Hou Chi, you are a good kid.
I was too angry at you before.
I know my faults.
I haven't punished you in 200 years.
Forget it. Shi Xia's matter...
is your call.
Really?
As long as you set your mind at rest for the election, I won't make things difficult for her.
But since she is a woman,
she can't roam freely around Yuhua Sect.
She'll stay in Commandment Hall from now on.
Thank you so much, Master.
When you are in your most vulnerable and lonely state,
your tree will appear by your side.
It will protect you.
I'll be like this contract symbol,
and protect you from the wind and rain forever.
[Commandment Hall]
I can only keep the guards away for a moment.
Make it quick.
Hou Chi.
Does it hurt?
It doesn't hurt.
What about your wounds?
Do they still hurt?
I'm fine.
They're minor injuries, which is not worth mentioning.
I heard you're going to take your exam soon.
So... are you here to say goodbye?
This is for you.
With this, I'll be able to sleep.
How long will it be before you return?
I'll be back very soon.
To be honest, I don't know either.
This is my first time going down the mountain.
I know! You've never even left your courtyard before.
If you need anything, please tell Bi Hong.
Make sure to not infuriate Master again.
Don't worry, I'm clever.
I know how to judge situations.
Ever since I came here, you've helped me solve all the problems I've caused.
I won't make any more rash decisions that put others in trouble.
What are you saying? A brother should settle all his sister's mishaps.
It's perfectly justified. Don't talk about it like that.
Don't worry. Not only do I not have to go to school here,
I also don't have to hide my identity anymore.
I will definitely eat well and sleep well.
Maybe while I'm waiting for you to come back, I'll gain some weight.
As for you... please take care on the journey there.
It's... It's getting late.
I should be leaving now.
You...
Good luck!
Before I leave, can you call me "brother" again?
This isn't right.
Situations like this are always a final farewell.
It's unlucky.
Then... how about when I get first place in the preliminaries?
Don't say things like that.
It's fatal to make such agreements before parting.
♫ The night breeze picked up the fallen leaves and piled them in my heart ♫
Your eyes look red. You must be thinking about your brother again.
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason ♫
There aren't any trees here.
You can treat me as a tree.
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
You fool. Go on now.
I'll wait for you to come back.
You must wait for me.
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
♫ Through the spring and autumn ♫
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow. The water flows ♫
Senior Brother.
This is the first time you'll be going on a solo journey.
You're unfamiliar with the paths. I specifically asked someone to bring this to me.
I personally drew this map of the Immortal World.
Take a look.
You have the entire world with this map in your hands.
[Immortals Town]
- You must be extra careful on your journey. - Martial Uncle!
- Thank you, Senior Brother. - Martial Uncle!
Martial Uncle! [Commandment Hall]
- I finally made it. - What are you doing?
The masters all agree
that I am the best disciple to accompany you to Immortal Town.
I don't need you.
What do you mean? Martial Uncle, this is an order from the masters.
Moreover, when mortal children take their civil service exams, they take someone to serve them in their studies.
I brought many magical instruments with me. It'll keep you safe throughout the jour—
Martial Uncle, wait for me! Martial Uncle.
I'm finally here.
My Lord, last time, our insider said
that the Yuhua Sect strengthened their wards. [Yuhua Gate]
Now that I see it today, they do live up to their reputation.
Give our insider a raise.
- When I reach great success— - Which uncle?
Great success. (T/N: Great success and uncle have similar pronunciation)
They'll get their benefits.
By the way, didn't you have some huge gossip?
This gossip is huge. I heard that Hou Chi suddenly had a sister that appeared out of nowhere.
The sister was also hiding a portrait of you.
- A portrait of me? - Yes.
Then she must be my fan.
No way.
Don't look at me like that. She said that she didn't know you at all.
Then she must be a fan of my appearance.
By the way, My Lord, our insider sent a message to the Devil Sect
asking if this girl is one of our people, and whether or not we should save her.
Why wouldn't I keep a girl to myself?
- You think I would give her to Hou Chi? - You're right!
- Do you think that makes any sense? - Not at all.
But then again, when I was competing with Hou Chi,
I talked about my sister to distract him.
Who knew that he had a one-track mind and would actually get a sister.
If so, then you're the one who got this girl in trouble.
So whoever it is, we have to save her.
Agreed!
Sect Leader, are you really not punishing that girl anymore?
Of course, we're not.
She revived the spirit tree. Her merits offset the faults. We're even now.
- Should she have been tampering with the spirit tree? - That's right.
Even if it comes back to life,
it's not necessarily a good thing.
It'll grow devil buds and bloom evil flowers.
Sect Leader, what's going on with you today?
As soon as we mention the tree, you explode like a firecracker.
What's the conclusion then? We won't deal with her even if she's a spy?
That's enough.
She's just a little girl. Why should we waste so much time and effort on her?
Even if she is a spy, it's not too late to punish her
when Hou Chi gets to Immortals Town and becomes the leader of the alliance.
Before Hou Chi went down the mountain, he probably went to see her.
Her bonds have been untied.
Ask someone to go and tie her back up. Watch her closely.
The quality of this group of well-renowned sects is really not good.
- That's true. - They promise to treat the girl kindly,
yet they mistreat her as soon as he leaves.
So what you're saying is...
Not only do we need to save this girl,
we need to save her in an open and high-profile way.
I need to let all of Yuhua Sect— No.
I need to let the entire Immortal Sect know what I'm capable of.
Split up.
Let's go.
Who is it?
Help!
Stop right there! Don't run!
Catch him! Hurry!
- Let go of me! - Someone trespassed and took her away!
That's all the people that will chase after me?
It's my fault for not having a high enough profile.
Bad news! The Devil Lord has come to take people away!
Act quickly!
[Yuhua Hall]
Here comes the old man.
How bold of you. Who are you?
How dare you break into the Yuhua Sect at night?
I'm not afraid of telling you who I am.
I'm the Devil Lord, Qiu Ping.
He's the Devil Lord.
You're all really scared, right?
You're all really scared, right?
I just don't like how you well-renowned sects bully a girl.
If you have the ability, you can all come at me at once.
Take them down!
- Chase after them! - Yes.
Let go of me! [Yuhua Gate]
Where did you lunatic come from?
- Shi Dong? - Shi Xia?
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
♫ The night breeze picked up the fallen leaves and piled them in my heart ♫
♫ I can't figure it out, yet they won't blow away ♫
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason♫
♫ It'll be more annoying and worrisome ♫
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
♫ Hiding love and hate in my chest, and putting the memories behind me ♫
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
♫ Through the spring and autumn ♫
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow ♫
♫ Through the spring and autumn ♫
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow ♫
♫ The water flows ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.