Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:15,590
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
2
00:00:16,460 --> 00:00:20,610
♫ Your silent company ♫
3
00:00:20,610 --> 00:00:24,580
♫ Allows me to act like a child in front of you ♫
4
00:00:24,580 --> 00:00:30,010
♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫
5
00:00:32,470 --> 00:00:36,100
♫ It was obviously a favorable impression ♫
6
00:00:36,100 --> 00:00:40,270
♫ But you made the ending difficult to guess ♫
7
00:00:40,270 --> 00:00:44,980
♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫
8
00:00:44,980 --> 00:00:49,100
♫ I look forward to your arrangements ♫
9
00:00:49,100 --> 00:00:55,060
♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫
10
00:00:55,060 --> 00:01:02,990
♫ But it brought out a confession ♫
11
00:01:02,990 --> 00:01:08,860
♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,910
♫ We favor each other ♫
13
00:01:10,910 --> 00:01:16,540
♫ I'm certain you're my answer ♫
14
00:01:16,540 --> 00:01:18,720
♫ There are no exceptions ♫
15
00:01:18,720 --> 00:01:24,600
♫ The confession shows I'm reluctant ♫
16
00:01:24,600 --> 00:01:26,620
♫ We love while strolling ♫
17
00:01:26,620 --> 00:01:31,740
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
18
00:01:31,740 --> 00:01:37,980
[My Dear Brothers]
19
00:01:37,980 --> 00:01:41,060
[Episode 7]
20
00:01:46,950 --> 00:01:48,810
Hou Chi.
21
00:02:27,420 --> 00:02:31,150
My sister is someone that I would protect with my life.
22
00:02:31,150 --> 00:02:32,950
This feeling of wanting to protect someone,
23
00:02:32,950 --> 00:02:35,420
you will never understand it.
24
00:02:37,940 --> 00:02:40,550
Now I understand.
25
00:03:05,270 --> 00:03:06,520
Congratulations, Sect Leader.
26
00:03:06,520 --> 00:03:09,510
Hou Chi's power has reached the highest point of perfection.
27
00:03:18,200 --> 00:03:22,450
Could it be that I've cultivated my Guardian Heart?
28
00:03:32,540 --> 00:03:40,250
♫ Confessions take advantage of the wind
and the moon. We favor each other ♫
29
00:03:40,250 --> 00:03:48,190
♫ I'm certain you're my answer. There are no exceptions ♫
30
00:03:48,190 --> 00:03:56,170
♫ The confession shows I'm reluctant. We love while strolling ♫
31
00:03:56,170 --> 00:04:04,110
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
32
00:04:05,720 --> 00:04:11,630
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
33
00:04:19,000 --> 00:04:20,290
Qing Feng.
34
00:04:20,290 --> 00:04:23,510
Why are you here alone? Is something on your mind?
35
00:04:24,460 --> 00:04:28,070
What things would bother me?
36
00:04:28,070 --> 00:04:29,970
Are you trying to lie to me?
37
00:04:29,970 --> 00:04:31,580
You can't even hide a secret.
38
00:04:31,580 --> 00:04:33,240
I found you out.
39
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
You— What did you find out?
40
00:04:35,920 --> 00:04:39,550
Tell me. Do you have someone you like?
41
00:04:39,550 --> 00:04:42,180
How can you say such nonsense?
42
00:04:42,180 --> 00:04:45,390
Is it that person whose drawing you showed to me last time?
43
00:04:45,390 --> 00:04:49,060
I remember it being a handsome young man.
44
00:04:49,930 --> 00:04:51,390
You are wildly guessing.
45
00:04:51,390 --> 00:04:53,450
I think I hit it on the nail.
46
00:04:54,450 --> 00:04:58,710
I will tell you the truth. That is my brother.
47
00:04:58,710 --> 00:05:01,790
We got separated.
48
00:05:10,080 --> 00:05:13,180
Look! My brother taught me this.
49
00:05:17,340 --> 00:05:20,190
That is unfortunate. I heard that if you can skip it five times,
50
00:05:20,190 --> 00:05:21,810
your wish can come true.
51
00:05:21,810 --> 00:05:23,680
Then let me try.
52
00:05:27,490 --> 00:05:29,740
Look at me instead.
53
00:05:36,270 --> 00:05:41,040
One, two, three, four, five, six, seven!
54
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
So many!
55
00:05:44,320 --> 00:05:46,590
Hurry and make a wish!
56
00:05:51,070 --> 00:05:53,260
The wish I want is...
57
00:05:54,610 --> 00:05:56,730
I want to find my brother.
58
00:06:11,390 --> 00:06:13,260
What is wrong?
59
00:06:20,680 --> 00:06:22,910
I have a brother, too.
60
00:06:22,910 --> 00:06:24,840
Where is he?
61
00:06:25,620 --> 00:06:28,140
He is dead.
62
00:06:28,140 --> 00:06:33,200
I am learning magic just to get revenge for him.
63
00:06:50,910 --> 00:06:53,470
Sister helped me cultivate my Guardian Heart.
64
00:06:53,470 --> 00:06:56,220
I should be happy.
65
00:06:56,220 --> 00:06:59,840
But why do I feel upset?
66
00:07:12,320 --> 00:07:14,290
Martial Uncle punished us so severely.
67
00:07:14,290 --> 00:07:16,260
How can he be so cruel?
68
00:07:16,260 --> 00:07:19,930
Lin Kui, burn the drawing of Martial Uncle.
69
00:07:19,930 --> 00:07:23,380
- You want to burn this painting?
- Do what I'm telling you to! Stop asking me so many questions!
70
00:07:23,380 --> 00:07:24,940
All right.
71
00:07:32,370 --> 00:07:33,830
Wait.
72
00:07:35,370 --> 00:07:37,120
Burn it outside.
73
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
I...
74
00:07:38,240 --> 00:07:41,030
Don't destroy it in front of me.
75
00:07:43,170 --> 00:07:44,530
All right.
76
00:08:10,750 --> 00:08:12,700
Did you finish burning it?
77
00:08:13,540 --> 00:08:15,120
So quick.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
Yes.
79
00:08:17,540 --> 00:08:20,220
Boss, what is this?
80
00:08:23,980 --> 00:08:26,810
- An enlightenment lens.
- An enlightenment lens?
81
00:08:26,810 --> 00:08:31,330
It can bring people's memories to life.
82
00:08:37,180 --> 00:08:42,060
I'm telling you. I will never forget that day.
83
00:08:42,060 --> 00:08:47,230
Lin Kui and I crossed the ropeway and came to the door of Martial Uncle's residence.
84
00:08:47,230 --> 00:08:49,960
His courtyard was guarded by a barrier.
85
00:08:49,960 --> 00:08:53,850
It took us a lot of strength to get onto the wall.
86
00:08:53,850 --> 00:08:56,120
- Qing Feng?
- Shi Xia. Hurry, let's go.
87
00:08:56,120 --> 00:08:57,730
Guess what I saw from over the wall?
88
00:08:57,730 --> 00:08:59,560
What?
89
00:08:59,560 --> 00:09:02,550
The two of them were... were...
90
00:09:03,820 --> 00:09:06,170
Body to body.
91
00:09:06,170 --> 00:09:08,460
Cheek to cheek.
92
00:09:10,760 --> 00:09:12,180
Shi Xia,
93
00:09:12,180 --> 00:09:14,520
how can you do those kinds of things with Martial Uncle?
94
00:09:14,520 --> 00:09:17,430
Hou Chi and I...
95
00:09:17,430 --> 00:09:19,330
What?
96
00:09:19,330 --> 00:09:21,020
You know...
97
00:09:22,040 --> 00:09:24,270
This.
98
00:09:24,270 --> 00:09:26,910
You mean to tell me this gathering has to do with me?
99
00:09:26,910 --> 00:09:28,790
They've been advertising it,
100
00:09:28,790 --> 00:09:32,330
and are saying that they'll use the enchantment lens to reproduce the memory.
101
00:09:34,380 --> 00:09:35,520
What are you going to do?
102
00:09:35,520 --> 00:09:38,340
- I must stop them.
- You still dare to go?
103
00:09:38,340 --> 00:09:40,880
Am I supposed to just let them play the video?
104
00:09:42,880 --> 00:09:45,320
- Do you want to see it?
- Yes!
105
00:09:45,320 --> 00:09:48,660
- Yes!
- Then I'll show you with my enchantment lens.
106
00:09:48,660 --> 00:09:51,210
- Great!
- Yi Yaogua!
107
00:09:56,620 --> 00:10:00,260
Come look. The main lead is here.
108
00:10:02,630 --> 00:10:04,720
Now you know fear?
109
00:10:04,720 --> 00:10:07,220
My family ancestral magical instrument is the real deal!
110
00:10:07,220 --> 00:10:10,220
Take away your magical instrument. Don't fool around.
111
00:10:10,220 --> 00:10:12,160
Shi Xia,
112
00:10:12,160 --> 00:10:14,740
I don't care what method you used to cheat the Truth Spring of the Truth.
113
00:10:14,740 --> 00:10:18,850
But I must expose you today. Let's see how you can stay in Yuhua Sect now.
114
00:10:18,850 --> 00:10:23,080
Everyone, open your eyes and look closely at what happened.
115
00:10:23,080 --> 00:10:26,510
This is a scandal that the Yuhua Sect hasn't seen in years.
116
00:10:29,670 --> 00:10:32,240
How could there be someone like this?
117
00:10:32,240 --> 00:10:34,450
Close your eyes. Don't look.
118
00:10:34,450 --> 00:10:39,140
Stop looking.
119
00:10:39,140 --> 00:10:42,730
Close your eyes.
120
00:10:59,370 --> 00:11:01,240
Hou Chi.
121
00:11:09,060 --> 00:11:12,470
M-Martial Uncle.
122
00:11:13,650 --> 00:11:15,840
A scandal, isn't it?
123
00:11:16,690 --> 00:11:19,420
Take a closer look, right?
124
00:11:19,420 --> 00:11:22,170
Once in a lifetime, right?
125
00:11:26,380 --> 00:11:27,920
Stop horsing around!
126
00:11:51,920 --> 00:11:54,180
Those guys, how could they?
127
00:11:57,190 --> 00:12:02,160
It's sick and perverted.
128
00:12:11,200 --> 00:12:15,920
How sinful! You're not ashamed to watch?
129
00:12:15,920 --> 00:12:19,510
Cotton candy is sweet and sticky. It's really not something for immortals to have.
130
00:12:19,510 --> 00:12:23,650
But Shi Xia is not an immortal. It's not wrong for him to have cotton candy.
131
00:12:23,650 --> 00:12:27,610
Sure enough, it was the shorty who seduced Martial Uncle. Master, please make the right judgment.
132
00:12:27,610 --> 00:12:29,850
Master, it is not as it seems.
133
00:12:29,850 --> 00:12:31,950
I just tripped.
134
00:12:31,950 --> 00:12:35,110
Yi Yaogua, can't you rewind just a bit?
135
00:12:35,110 --> 00:12:38,200
I'm sorry. The enchantment lens can only show the contents of my memories.
136
00:12:38,200 --> 00:12:41,820
Even if you tripped, it was likely on purpose.
137
00:12:42,750 --> 00:12:44,230
Scheming.
138
00:12:44,230 --> 00:12:47,190
Martial Uncle, please sharpen your vigilance.
139
00:12:48,110 --> 00:12:50,190
It's my fault for lacking discipline.
140
00:12:50,190 --> 00:12:55,520
Even if it was an accident, I should've corrected myself immediately and not been greedy.
141
00:12:55,520 --> 00:12:57,630
I even constantly thought about it afterward.
142
00:13:00,160 --> 00:13:02,230
Please stop talking.
143
00:13:02,230 --> 00:13:05,680
For such an enchanter like Shorty, they should be punished with the fire whip and asked to leave.
144
00:13:05,680 --> 00:13:08,720
- Master, Shi Xia—
- Everyone, quiet!
145
00:13:16,870 --> 00:13:19,110
You three.
146
00:13:19,110 --> 00:13:23,390
One follows crooked ways and breaks the rules of the sect,
147
00:13:23,390 --> 00:13:27,270
another lacks discipline and is shameless,
148
00:13:27,270 --> 00:13:30,670
and the last peeps at his elders and spreads rumors!
149
00:13:30,670 --> 00:13:33,000
It's my fault...
150
00:13:33,000 --> 00:13:36,030
for spoiling you.
151
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
Master, don't!
152
00:13:45,790 --> 00:13:47,390
Shi Xia!
153
00:14:00,120 --> 00:14:03,670
She... She's a girl!
154
00:14:08,380 --> 00:14:11,690
What is going on? She really is a girl.
155
00:14:11,690 --> 00:14:15,770
You— A girl?!
156
00:14:19,550 --> 00:14:20,760
Now there is trouble.
157
00:14:20,760 --> 00:14:24,470
Shi Xia won't lose her life to this, right?
158
00:14:24,470 --> 00:14:27,580
The woman the Magic Butterfly discovered that day, was you?
159
00:14:27,580 --> 00:14:30,220
You actually lied to the Truth Spring.
160
00:14:30,220 --> 00:14:32,940
Then cotton candy...
161
00:14:32,940 --> 00:14:35,530
Martial Uncle can't be blamed for his lack of discipline.
162
00:14:39,310 --> 00:14:42,560
What a shameless enchantress.
163
00:14:42,560 --> 00:14:46,960
How dare you tarnish the Yuhua Hall with your feminine scent?
164
00:14:46,960 --> 00:14:49,070
It is not like that.
165
00:14:49,980 --> 00:14:52,040
Master, I called the shots.
166
00:14:52,040 --> 00:14:55,310
It wasn't her idea to hide her female identity.
167
00:15:00,180 --> 00:15:02,790
It looks you turned a deaf ear
168
00:15:02,790 --> 00:15:05,620
to the 200 years of teachings that I gave you.
169
00:15:05,620 --> 00:15:09,390
Do you still remember the doctrines of the Yuhua Sect?
170
00:15:13,210 --> 00:15:15,650
Yuhua Sect is built on integrity.
171
00:15:15,650 --> 00:15:19,220
The skills are purely for men only. Women
172
00:15:20,200 --> 00:15:22,710
are not allowed in the sect.
173
00:15:22,710 --> 00:15:25,460
You're not out of your mind yet?
174
00:15:28,580 --> 00:15:30,190
Guards.
175
00:15:30,800 --> 00:15:34,390
Take this girl away. According to the rules,
176
00:15:34,390 --> 00:15:37,110
give her the punishment of the fire whip!
177
00:15:37,110 --> 00:15:39,780
Isn't that too much?
178
00:15:39,780 --> 00:15:42,450
She'll absolutely die.
179
00:15:44,840 --> 00:15:48,280
Master, Shi Xia has no spiritual root. She can't handle the punishment of the fire whip.
180
00:15:48,280 --> 00:15:50,540
I'm willing to endure the punishment for her.
181
00:15:56,300 --> 00:15:59,140
You sure are dedicated to her.
182
00:15:59,140 --> 00:16:03,090
Heaven cherishes all beings. Please go easy on her.
183
00:16:15,470 --> 00:16:16,860
What are you waiting for?
184
00:16:16,860 --> 00:16:20,170
Lin Kui, drag this girl out!
185
00:16:20,170 --> 00:16:21,730
Yes.
186
00:16:23,080 --> 00:16:24,910
Take her away!
187
00:16:24,910 --> 00:16:27,840
What are you doing? Let me go!
188
00:16:27,840 --> 00:16:31,390
Oh no! It seems that Junior Brother is unable to protect Shi Xia this time.
189
00:16:31,390 --> 00:16:33,440
Let me go!
190
00:16:34,160 --> 00:16:37,810
Let me go! I'm not going!
191
00:16:37,810 --> 00:16:42,710
Let me go! I'm not going! I'm not going!
192
00:16:52,600 --> 00:16:54,250
Let her go!
193
00:16:54,990 --> 00:16:56,490
You...
194
00:17:18,060 --> 00:17:20,030
She is my sister.
195
00:17:20,030 --> 00:17:22,240
Sister? How?
196
00:17:22,240 --> 00:17:24,130
Your sister?
197
00:17:35,700 --> 00:17:38,020
How can he have a sister?
198
00:17:39,110 --> 00:17:42,970
Martial Uncle is really obsessed. He's embarrassing the Yuhua Sect.
199
00:17:42,970 --> 00:17:44,700
Shut it!
200
00:17:44,700 --> 00:17:48,330
He's taking the fire whip punishment for his sister.
201
00:17:48,330 --> 00:17:51,770
It's called love and righteousness. What do you understand about that?
202
00:18:10,530 --> 00:18:13,740
- Look.
- How is the spirit tree sprouting?
203
00:18:15,630 --> 00:18:17,310
The spirit tree is sprouting.
204
00:18:17,310 --> 00:18:18,850
Could it be because of Shi Xia?
205
00:18:18,850 --> 00:18:21,250
How could that be?
206
00:18:21,250 --> 00:18:23,570
She doesn't even have a spiritual root.
207
00:18:26,730 --> 00:18:28,270
How can it be?
208
00:18:28,270 --> 00:18:33,430
Junior Brother, the sprouting of the spirit tree is a happy event.
209
00:18:41,950 --> 00:18:44,220
I can be her witness.
210
00:18:46,950 --> 00:18:52,600
Sect Leader. Martial Uncles. I saw it with my own eyes.
211
00:18:52,600 --> 00:18:54,750
It was Shi Xia who saved our spirit tree.
212
00:18:54,750 --> 00:18:58,430
She has made no mistakes in the Yuhua Sect, and instead, has made meritorious contributions.
213
00:18:59,070 --> 00:19:02,030
Yuhua Sect owes it to Shi Xia.
214
00:19:02,030 --> 00:19:05,350
What a great contribution. How did she do it?
215
00:19:07,620 --> 00:19:09,250
Shut it!
216
00:19:10,420 --> 00:19:12,950
Everyone, shut up!
217
00:19:16,280 --> 00:19:20,760
Lin Kui, take someone to search Shi Xia's room.
218
00:19:20,760 --> 00:19:23,790
Bring me everything that looks suspicious.
219
00:19:23,790 --> 00:19:25,460
Yes!
220
00:19:30,520 --> 00:19:32,270
Shi Xia,
221
00:19:33,600 --> 00:19:35,590
let me ask you.
222
00:19:36,370 --> 00:19:39,160
Who exactly are you?
223
00:19:42,240 --> 00:19:46,010
My home is in Lotus Village at the foot of the mountain.
224
00:19:46,010 --> 00:19:48,680
Think carefully and then answer me.
225
00:19:50,690 --> 00:19:56,690
If there is any lie, Hou Chi and Bi Hong will be punished along with you.
226
00:20:15,130 --> 00:20:18,160
I come from a faraway place.
227
00:20:18,160 --> 00:20:20,650
A river town in the 21st century.
228
00:20:20,650 --> 00:20:24,080
None of you would know of it.
229
00:20:25,120 --> 00:20:28,930
A girl with an obscure background
230
00:20:28,930 --> 00:20:31,560
getting close to my disciple, breaking my rules,
231
00:20:31,560 --> 00:20:34,010
and tampering with my spirit pulse!
232
00:20:35,130 --> 00:20:37,390
What exactly are you up to?
233
00:20:37,390 --> 00:20:39,450
Nothing.
234
00:20:42,420 --> 00:20:48,180
I just wanted to help Hou Chi because he was upset about the withering of the spirit tree.
235
00:20:48,180 --> 00:20:52,450
After all, he has been the one helping me.
236
00:20:55,150 --> 00:20:57,980
Still won't tell the truth?
237
00:20:57,980 --> 00:21:02,300
Then don't blame me for abiding by the sect rules.
238
00:21:02,320 --> 00:21:04,270
Master, think twice about it.
239
00:21:07,350 --> 00:21:11,470
Master, look at what I found.
240
00:21:43,900 --> 00:21:47,320
[Notice for Missing Person]
241
00:21:47,320 --> 00:21:51,870
Is this not the Devil Lord?
242
00:21:51,870 --> 00:21:54,060
Devil Lord?
243
00:21:56,620 --> 00:22:00,350
Devil Lord? The brother that Shi Xia is looking for is the Devil Lord?
244
00:22:00,350 --> 00:22:02,730
She's a spy for the Devil Sect?
245
00:22:06,620 --> 00:22:08,720
What's a spy for the Devil Sect?
246
00:22:08,730 --> 00:22:13,020
Martial Uncle, sharpen your vigilance. Don't let her trick you!
247
00:22:17,440 --> 00:22:19,130
Speak.
248
00:22:20,820 --> 00:22:23,560
What relationship do you have with the Devil Lord?
249
00:22:25,500 --> 00:22:29,310
I don't even know who the Devil Lord is.
250
00:22:32,520 --> 00:22:37,760
Shi Xia, is the person in the drawing really the Devil Lord?
251
00:22:37,760 --> 00:22:41,060
He... He can't be the Devil Lord.
252
00:22:41,060 --> 00:22:43,730
Qing Feng, trust me.
253
00:22:45,360 --> 00:22:48,520
Master, there must be a misunderstanding.
254
00:22:48,520 --> 00:22:50,900
I can guarantee that Shi Xia and the Devil Sect—
255
00:22:50,900 --> 00:22:52,590
You shut it!
256
00:22:53,340 --> 00:22:57,290
I have long suspected that the Devil Sect sneaked into Yuhua Sect
257
00:22:57,290 --> 00:23:02,790
with the help of an insider. Turns out it's this woman.
258
00:23:03,700 --> 00:23:06,270
I knew she wasn't a good person!
259
00:23:15,930 --> 00:23:21,160
Master, Shi Xia has been in my courtyard since she came to the Yuhua Sect.
260
00:23:21,160 --> 00:23:25,190
She hasn't done anything to hurt Yuhua Sect.
261
00:23:25,190 --> 00:23:27,890
She even helped us revive the spirit tree.
262
00:23:30,830 --> 00:23:32,590
The spirit tree?
263
00:23:51,820 --> 00:23:56,460
It turns out the 200 years I invested in you
264
00:23:56,460 --> 00:23:59,360
have all gone to waste.
265
00:23:59,360 --> 00:24:04,600
I'll deal with you after I settle with this girl.
266
00:24:26,200 --> 00:24:28,860
Martial Uncle!
267
00:24:29,560 --> 00:24:31,430
Hou Chi!
268
00:24:31,430 --> 00:24:33,360
Junior Brother!
269
00:24:46,430 --> 00:24:53,400
You vile spawn! You're actually disobeying me for her?
270
00:24:54,830 --> 00:24:57,580
Master!
271
00:24:57,580 --> 00:25:00,660
It was my fault. Punish me at your discretion.
272
00:25:00,660 --> 00:25:05,360
I won't stand and do nothing when my sister is in trouble.
273
00:25:05,360 --> 00:25:10,990
♫ It'll be more annoying and worrisome ♫
274
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
Sect Leader, please show mercy.
275
00:25:16,000 --> 00:25:22,320
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
276
00:25:22,320 --> 00:25:27,900
♫ Hiding love and hate in my chest,
and putting the memories behind me ♫
277
00:25:27,900 --> 00:25:32,630
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
278
00:25:32,630 --> 00:25:36,960
Guards, take Shi Xia to the Commandment Hall.
279
00:25:37,830 --> 00:25:40,800
Hou Chi!
280
00:25:40,800 --> 00:25:45,360
Hou Chi!
281
00:25:45,360 --> 00:25:47,060
Hou Chi!
282
00:25:49,870 --> 00:25:53,170
Didn't you want to take her punishment in her place?
283
00:25:53,170 --> 00:25:56,060
I'll agree to your request.
284
00:26:00,160 --> 00:26:02,370
Let me go!
285
00:26:05,660 --> 00:26:07,600
Do not leave!
286
00:26:08,360 --> 00:26:10,380
Where are you going?
287
00:26:10,380 --> 00:26:14,730
Let me go!
288
00:26:14,730 --> 00:26:19,870
♫ The water flows ♫
289
00:26:43,160 --> 00:26:49,430
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
290
00:26:49,430 --> 00:26:54,830
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
291
00:26:55,830 --> 00:27:00,230
Hou Chi.
292
00:27:00,230 --> 00:27:04,230
♫ The water flows ♫
293
00:27:05,940 --> 00:27:14,030
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
294
00:27:26,670 --> 00:27:31,700
♫ The night breeze picked up the fallen leaves
and piled them in my heart ♫
295
00:27:31,700 --> 00:27:38,030
♫ I can't figure it out, yet they won't blow away ♫
296
00:27:38,030 --> 00:27:43,700
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason♫
297
00:27:43,700 --> 00:27:49,300
♫ It'll be easier to annoy and worry ♫
298
00:27:49,300 --> 00:27:54,240
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
299
00:27:54,240 --> 00:28:00,630
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
300
00:28:00,630 --> 00:28:06,340
♫ Hiding love and hate in my chest,
and putting the memories behind me ♫
301
00:28:06,340 --> 00:28:13,300
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
302
00:28:13,300 --> 00:28:19,700
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
303
00:28:19,700 --> 00:28:25,170
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
304
00:28:25,170 --> 00:28:30,070
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
305
00:28:30,070 --> 00:28:35,830
♫ Through the spring and autumn ♫
306
00:28:35,830 --> 00:28:42,410
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
307
00:28:42,410 --> 00:28:47,820
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
308
00:28:47,820 --> 00:28:52,820
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
309
00:28:52,820 --> 00:28:58,260
♫ Through the spring and autumn ♫
310
00:28:58,260 --> 00:29:04,900
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
311
00:29:04,900 --> 00:29:10,450
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
312
00:29:10,450 --> 00:29:15,590
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
313
00:29:15,590 --> 00:29:21,990
♫ The water flows ♫
23829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof