Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:15,540
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
2
00:00:16,540 --> 00:00:20,610
♫ Your silent company ♫
3
00:00:20,610 --> 00:00:24,590
♫ Allows me to act like a child in front of you ♫
4
00:00:24,590 --> 00:00:30,020
♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫
5
00:00:32,410 --> 00:00:36,160
♫ It was obviously a favorable impression ♫
6
00:00:36,160 --> 00:00:40,380
♫ But you made the ending difficult to guess ♫
7
00:00:40,380 --> 00:00:45,050
♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫
8
00:00:45,050 --> 00:00:49,160
♫ I look forward to your arrangements ♫
9
00:00:49,160 --> 00:00:54,950
♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫
10
00:00:54,950 --> 00:01:02,950
♫ But it brought out a confession ♫
11
00:01:02,950 --> 00:01:08,910
♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫
12
00:01:08,910 --> 00:01:10,780
♫ We favor each other ♫
13
00:01:10,780 --> 00:01:16,560
♫ I'm certain you're my answer ♫
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,790
♫ There are exceptions ♫
15
00:01:18,790 --> 00:01:24,650
♫ The confession shows I'm reluctant ♫
16
00:01:24,650 --> 00:01:26,710
♫ We love while strolling ♫
17
00:01:26,710 --> 00:01:31,830
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
18
00:01:31,830 --> 00:01:38,290
[My Dear Brothers]
19
00:03:05,910 --> 00:03:10,110
Devil Lord, the outcome is clear. You can leave.
20
00:03:10,110 --> 00:03:15,320
We both are still standing, nothing is set yet.
21
00:03:23,470 --> 00:03:25,740
If I didn't go easy on you,
22
00:03:25,740 --> 00:03:29,980
do you think you could still be standing and talking to me?
23
00:03:36,850 --> 00:03:42,240
Hou Chi, you completed the foundation establishment at the age of twelve, and core formation at age of fifteen.
24
00:03:42,240 --> 00:03:44,500
A hundred years after that, you reached perfection.
25
00:03:44,500 --> 00:03:51,750
But... do you know why your power can't reach the top yet?
26
00:03:53,990 --> 00:03:57,230
Master said I don't need to reach the top.
27
00:03:57,230 --> 00:04:01,530
My mission is to become the leader of the Immortals Alliance and guard all beings.
28
00:04:01,530 --> 00:04:08,500
Bah! You don't even have the Guardian Heart. How are you going to guard all beings?
29
00:04:11,940 --> 00:04:15,940
The Guardian Heart is the intention to guard and protect.
30
00:04:15,940 --> 00:04:17,880
Stop!
31
00:04:17,880 --> 00:04:23,180
It means nothing to recite it. If you're capable, tell me who you've protected.
32
00:04:24,580 --> 00:04:29,540
If you can tell me even one, I'll consider it a win for you today.
33
00:04:37,340 --> 00:04:39,210
What about you?
34
00:04:39,210 --> 00:04:42,230
Devil Lord, have you ever protected someone?
35
00:04:42,230 --> 00:04:46,630
Of course. I've protected my sister.
36
00:04:49,870 --> 00:04:52,140
Your sister?
37
00:04:57,690 --> 00:05:03,410
My sister is the cutest and kindest girl in the world.
38
00:05:04,410 --> 00:05:11,470
Her face is round. It's very soft and healing to pinch.
39
00:05:14,390 --> 00:05:17,960
[Episode 1]
40
00:05:30,500 --> 00:05:34,110
Never forget your original intentions and forge ahead. That's my motto.
41
00:05:34,110 --> 00:05:38,100
Stay strong and have a social commitment. That is what I follow.
42
00:05:38,100 --> 00:05:42,650
- In the vast space and infinite time...
- Strive to learn professional knowledge.
43
00:05:42,650 --> 00:05:47,090
To build a good ecological environment for the development of the forestry—
44
00:05:47,090 --> 00:05:49,800
You're next. Do your best.
45
00:05:49,800 --> 00:05:54,170
It all depends on you, whether or not you'll get the national scholarship.
46
00:05:54,170 --> 00:05:55,950
You can do it!
47
00:06:00,690 --> 00:06:04,700
Hello, everyone. I'm Shi Xia, a second-year college student majoring in Forestry.
48
00:06:04,700 --> 00:06:07,050
The topic of my speech is—
49
00:06:10,460 --> 00:06:12,210
Hello? Who is this?
50
00:06:12,210 --> 00:06:16,920
You're Shi Xia? I know the whereabouts of your brother, Shi Dong.
51
00:06:16,920 --> 00:06:18,230
Where is my brother?
52
00:06:18,230 --> 00:06:23,500
Come to Happiness Internet Cafe immediately. I'll tell you after you pay me.
53
00:06:27,720 --> 00:06:32,050
But I'm busy with something right now. I'll meet you immediately after I'm finished. Okay?
54
00:06:32,050 --> 00:06:35,910
I'm only waiting for half an hour. I won't wait if you're late.
55
00:06:35,910 --> 00:06:38,710
Hello? Hello?
56
00:06:39,460 --> 00:06:41,710
Hello?
57
00:06:44,640 --> 00:06:46,550
Not bad. Not bad.
58
00:06:49,670 --> 00:06:54,130
Shi Xia, why are you just standing here? It's your turn. Go!
59
00:06:55,120 --> 00:06:57,910
[National Scholarship Evaluation Conference for Agriculture and Forestry]
60
00:06:57,910 --> 00:07:01,220
[Virtue. Arts. Studies. Application.]
61
00:07:14,340 --> 00:07:16,810
Start!
62
00:07:16,810 --> 00:07:21,810
I'm only waiting for half an hour. I won't wait if you're late.
63
00:07:24,220 --> 00:07:26,590
Shi Xia!
64
00:07:43,700 --> 00:07:46,680
I'm playing with Lucian. How do I make myself go faster?
65
00:07:46,680 --> 00:07:50,060
You're very punctual.
66
00:07:53,310 --> 00:07:54,590
Where's my brother?
67
00:07:54,590 --> 00:07:57,920
There's no rush. Here.
68
00:07:57,920 --> 00:07:59,490
Scan this.
69
00:07:59,490 --> 00:08:05,260
Why should I believe you? I've gotten 73 scam calls this year since Shi Dong has gone missing. Your tricks are no different from theirs.
70
00:08:05,260 --> 00:08:07,360
Look at this internet cafe.
71
00:08:07,360 --> 00:08:12,380
Do you recognize it here? Shi Dong worked as a network administrator here.
72
00:08:12,380 --> 00:08:16,150
He's not lying. ¥2,000.
73
00:08:16,150 --> 00:08:19,240
I'll consider it buying a sense of hope.
74
00:08:23,210 --> 00:08:25,340
- Now tell me.
- WeChat payment received.
75
00:08:25,340 --> 00:08:28,140
Here, take a look yourself.
76
00:08:35,300 --> 00:08:37,860
[Boss Dong! We have a buyer. I'll see you at the Jianshe Road amusement park's Ferris wheel!]
77
00:08:37,860 --> 00:08:40,500
The Ferris wheel?
78
00:08:41,700 --> 00:08:44,360
The amusement park stops admitting people at 5:00 p.m.
79
00:08:44,360 --> 00:08:46,650
I need to hurry!
80
00:08:50,950 --> 00:08:54,140
Shi Dong, you scoundrel. There's been no news of you for a year,
81
00:08:54,140 --> 00:08:56,170
and when there is news, it's at the cost of my scholarship.
82
00:08:56,170 --> 00:08:59,490
I'll tear you apart when you come home!
83
00:09:30,900 --> 00:09:33,000
Shi Dong!
84
00:09:37,210 --> 00:09:41,270
Shi Dong! Shi Dong!
85
00:09:44,800 --> 00:09:46,860
Shi Dong!
86
00:09:47,770 --> 00:09:50,090
Shi Dong.
87
00:10:06,310 --> 00:10:08,400
Shi Dong.
88
00:10:10,540 --> 00:10:12,740
Shi Dong!
89
00:10:21,350 --> 00:10:24,480
Shi Dong!
90
00:10:31,080 --> 00:10:34,370
Shi Dong!
91
00:10:38,730 --> 00:10:42,110
Shi Dong!
92
00:11:44,320 --> 00:11:48,160
My sister is the most important person in my life.
93
00:11:48,160 --> 00:11:50,910
She's someone I will protect at all costs.
94
00:11:50,910 --> 00:11:54,110
You will never understand this sense of protection.
95
00:11:54,110 --> 00:11:55,580
Why must I understand?
96
00:11:55,580 --> 00:11:57,950
You don't understand the Guardian Heart,
97
00:11:57,950 --> 00:12:01,130
yet you always talk about protecting the world.
98
00:12:01,130 --> 00:12:04,450
Hou Chi, you're the most hypocritical person there is.
99
00:12:04,450 --> 00:12:08,660
For someone like you, who doesn't have feelings and is full of empty talks about benevolence,
100
00:12:08,660 --> 00:12:12,020
you don't deserve to be the leader of the Immortals Alliance at all.
101
00:12:21,820 --> 00:12:23,350
You...
102
00:12:23,350 --> 00:12:26,770
I'll let you understand something today.
103
00:12:28,420 --> 00:12:32,710
A sister alone is enough to defeat you.
104
00:12:36,940 --> 00:12:41,290
I'll be taking the position as the leader of the Immortals Alliance.
105
00:12:45,910 --> 00:12:49,380
Sister? What's a sister?
106
00:12:49,380 --> 00:12:53,760
The Devil Lord said I can't cultivate the Guardian Heart without a younger sister.
107
00:12:53,760 --> 00:13:00,570
Sister, wake up! Sister! Sister! Wake up!
108
00:13:00,570 --> 00:13:04,150
Sister! Wake up!
109
00:14:27,980 --> 00:14:32,490
Who are you? Why did you appear here?
110
00:14:32,490 --> 00:14:35,950
Right. Why?
111
00:14:38,920 --> 00:14:43,090
Where am I? Why am I here?
112
00:14:45,220 --> 00:14:49,510
You trespassed into the Yuhua Sect, yet you're still asking me that?
113
00:14:50,490 --> 00:14:55,320
This person is so weird. The way he talks is strange, too.
114
00:14:55,320 --> 00:14:59,700
Don't tell me he's filming something.
115
00:14:59,700 --> 00:15:03,860
There are no cameras here, just him.
116
00:15:03,860 --> 00:15:06,740
He's not a con artist, is he?
117
00:15:07,910 --> 00:15:12,980
He's quite handsome. It's a shame if he's a con artist.
118
00:15:14,240 --> 00:15:17,430
Strange expressions and suspicious behavior.
119
00:15:17,430 --> 00:15:21,700
Tell me. Are you a spy of the Devil Sect?
120
00:15:45,380 --> 00:15:52,210
Look at these props and this outfit. Your company is really experienced.
121
00:15:52,210 --> 00:15:55,560
But even an extremely experienced hoax has its flaws.
122
00:15:55,560 --> 00:15:58,650
For example, your hair...
123
00:15:58,650 --> 00:16:00,560
Martial Uncle.
124
00:16:03,020 --> 00:16:06,270
We heard some strange noises. Did someone trespass?
125
00:16:06,270 --> 00:16:09,780
It's just a red-crowned crane. Don't be alarmed.
126
00:16:11,290 --> 00:16:15,680
Before going into seclusion, Master Yuanzhao instructed us to protect you well.
127
00:16:15,680 --> 00:16:18,980
I don't need any disciples to guard me. Leave me be.
128
00:16:18,980 --> 00:16:20,860
Yes.
129
00:16:25,900 --> 00:16:29,900
- You...
- Sure enough, you're not a good person. You...
130
00:16:34,590 --> 00:16:36,740
This person doesn't have any magical power at all.
131
00:16:36,740 --> 00:16:40,430
How did she get through the Yuhua Sect's enclosed ward?
132
00:17:04,490 --> 00:17:08,850
Great. Fortunately, it was just a dream.
133
00:17:15,030 --> 00:17:17,620
Where am I now?
134
00:17:19,750 --> 00:17:21,820
There are ten minutes left until the amusement park closes.
135
00:17:21,820 --> 00:17:24,510
I should be able to make it if I leave now.
136
00:17:33,890 --> 00:17:36,270
What's going on?
137
00:17:36,270 --> 00:17:40,910
It's not... a kidnapping, is it?
138
00:17:40,910 --> 00:17:42,900
My phone.
139
00:17:45,080 --> 00:17:47,660
Where did my phone go?
140
00:17:47,660 --> 00:17:50,580
I'm screwed.
141
00:17:50,580 --> 00:17:54,810
Shi Xia! Shi Xia! Calm down.
142
00:18:03,420 --> 00:18:05,720
[SOS]
143
00:18:45,120 --> 00:18:48,530
Why is there no movement?
144
00:19:09,700 --> 00:19:15,670
SOS? Help? Call the police?
145
00:19:16,670 --> 00:19:19,620
Do you think anyone would help you?
146
00:19:25,520 --> 00:19:31,440
I'm done for. I'm still a young girl. Will I die here today?
147
00:19:35,800 --> 00:19:38,120
It's 4:50 p.m.
148
00:19:38,120 --> 00:19:41,840
I've been here for so long, but it's still 4:50 p.m.?
149
00:19:41,840 --> 00:19:45,260
I understand now. It's a dream.
150
00:19:45,260 --> 00:19:48,040
This won't trouble a film buff like me.
151
00:19:48,040 --> 00:19:51,000
I watched "Inception" three times.
152
00:20:04,000 --> 00:20:08,540
It's fine. It's just a dream. It won't hurt.
153
00:20:09,140 --> 00:20:13,810
I don't believe that I won't wake up after this.
154
00:20:25,850 --> 00:20:29,720
Bright eyes, white teeth, and beautiful silky hair.
155
00:20:29,720 --> 00:20:33,950
According to the books, she should be...
156
00:20:33,950 --> 00:20:35,510
a woman.
157
00:20:35,510 --> 00:20:38,390
You scoundrel! Let go of me!
158
00:20:39,420 --> 00:20:43,280
Can you not hear me? I said to let go of me!
159
00:20:43,280 --> 00:20:47,640
Put me down! Let go of me!
160
00:20:47,640 --> 00:20:50,260
Put me down!
161
00:20:53,320 --> 00:20:58,330
You're exactly the same as written in the books.
162
00:20:58,330 --> 00:21:03,080
Tough character and ill-mannered speech. A shrewish woman.
163
00:21:03,080 --> 00:21:07,360
I... You wire-stunting con artist.
164
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
Why did you bring me here?
165
00:21:09,400 --> 00:21:11,950
You are talking incoherently.
166
00:21:11,950 --> 00:21:17,050
What's a wire? Why did you sneak into my courtyard?
167
00:21:17,050 --> 00:21:20,860
You're asking me as if I'm the criminal?
168
00:21:20,860 --> 00:21:26,020
This isn't right. Why am I arguing with a person in my dream?
169
00:21:26,020 --> 00:21:31,060
I can't have you bully me in my own dream.
170
00:21:42,500 --> 00:21:44,950
Master said that women like to throw things,
171
00:21:44,950 --> 00:21:49,730
repeated attempt suicide, make a big deal out of everything, and love to pull out their own hair.
172
00:21:49,730 --> 00:21:52,210
It seems that he was right.
173
00:21:53,770 --> 00:21:57,010
This dream feels so real.
174
00:21:58,530 --> 00:22:02,790
Who are you exactly? Where am I?
175
00:22:07,380 --> 00:22:10,620
I'm Hou Chi, a disciple of the Yuhua Sect.
176
00:22:10,620 --> 00:22:12,820
You're in the back of the mountain, an immortal territory of the Yuhua Sect.
177
00:22:12,820 --> 00:22:15,850
This is my place of self-cultivation.
178
00:22:16,970 --> 00:22:23,530
Magic, flying, sects, self-cultivation.
179
00:22:23,530 --> 00:22:26,230
This isn't a dream.
180
00:22:26,230 --> 00:22:30,320
If this isn't a dream, then who changed my clothes?
181
00:22:43,340 --> 00:22:45,620
No wonder it hurt so much when I fell.
182
00:22:45,620 --> 00:22:47,840
This really isn't a dream.
183
00:22:47,840 --> 00:22:50,620
Woman, you don't have any magical power.
184
00:22:50,620 --> 00:22:53,700
How did you get through the ward of the Yuhua Sect?
185
00:22:53,700 --> 00:22:58,720
Yuhua Sect? It sounds like a renowned sect.
186
00:22:58,720 --> 00:23:03,440
This person is also pretty skilled, and is even a martial uncle.
187
00:23:03,440 --> 00:23:07,400
But he doesn't look very smart.
188
00:23:08,300 --> 00:23:11,850
Will you let me go if I tell you how I got through the ward?
189
00:23:11,850 --> 00:23:16,570
As long as you're not a spy from the Devil Sect, I won't give you a hard time.
190
00:23:21,030 --> 00:23:23,480
Okay. I'll tell you.
191
00:23:23,480 --> 00:23:29,350
Although I don't have magical power, I have an elixir.
192
00:23:34,920 --> 00:23:38,780
This elixir is not the same as others. You can't swallow it.
193
00:23:38,780 --> 00:23:42,230
You must chew until there's no more residue for it to take effect.
194
00:23:42,230 --> 00:23:46,230
After it takes effect, you're able to get through all wards.
195
00:23:46,230 --> 00:23:48,300
Give it a try.
196
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Do it like this.
197
00:23:54,710 --> 00:23:56,800
Chew.
198
00:23:58,110 --> 00:24:02,680
Come. Have a seat.
199
00:24:02,680 --> 00:24:06,440
After taking this elixir, you have to close your eyes and meditate.
200
00:24:06,440 --> 00:24:11,340
You can't be interrupted no matter what happens.
201
00:24:26,010 --> 00:24:31,190
You're full of lies. You didn't give me an elixir.
202
00:24:37,170 --> 00:24:40,070
Master, I didn't mean to lie to you.
[Guanlan]
203
00:24:40,070 --> 00:24:42,230
I also don't know how I got here.
204
00:24:42,230 --> 00:24:44,360
I accidentally stepped into a puddle,
205
00:24:44,360 --> 00:24:49,980
and then... "swoosh". I got transported to your pool.
206
00:24:49,980 --> 00:24:55,420
So you're admitting to breaking through the ward at the bottom of the pool?
207
00:24:57,510 --> 00:25:01,240
That's right! I came through the bottom of the pool.
208
00:25:02,220 --> 00:25:04,300
Who sent you?
209
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
No one. I came on my own.
210
00:25:07,200 --> 00:25:09,430
That's impossible. You don't have magical power.
211
00:25:09,430 --> 00:25:11,990
There's no way for you to break through the ward.
212
00:25:11,990 --> 00:25:15,150
How is it impossible?
213
00:25:16,680 --> 00:25:20,410
The books say that women are good at lying.
214
00:25:20,410 --> 00:25:23,180
Trespassing into the Yuhua Sect is a big offense.
215
00:25:23,180 --> 00:25:26,950
Furthermore, you're a woman. That adds to the offense.
216
00:25:28,090 --> 00:25:33,550
What kind of sect is this? You're not listening to what I'm saying and you're being sexist.
217
00:25:34,820 --> 00:25:39,620
Don't evade the subject. Tell me who sent you.
218
00:25:39,620 --> 00:25:43,970
Why can't you understand me? I was attending a national scholarship conference today,
219
00:25:43,970 --> 00:25:46,740
then I suddenly received a phone call saying they had news about my brother.
220
00:25:46,740 --> 00:25:49,450
As his sister, I had to go see what was up.
221
00:25:49,450 --> 00:25:54,030
Wait. What did you just say?
222
00:25:55,070 --> 00:25:57,350
What?
223
00:25:57,350 --> 00:26:02,310
You said... You're a sister?
224
00:26:04,220 --> 00:26:07,120
My sister is the most important person in my life.
225
00:26:07,120 --> 00:26:09,170
She's someone I will protect at all costs.
226
00:26:09,170 --> 00:26:12,900
You'll never understand this sense of protection.
227
00:26:14,910 --> 00:26:18,630
You're really a sister?
228
00:26:18,630 --> 00:26:21,340
Why would I lie to you?
229
00:26:31,720 --> 00:26:36,270
Don't just think that my sister is cute. She's not to be trifled with.
230
00:26:36,270 --> 00:26:39,180
Do you want to lose your temper with me?
231
00:26:39,180 --> 00:26:41,090
What?
232
00:26:41,090 --> 00:26:43,860
Please lose your temper with me.
233
00:26:44,520 --> 00:26:49,200
This is the first time I'm hearing of such a request.
234
00:26:49,200 --> 00:26:52,080
Do you think you're so amazing?
235
00:26:53,480 --> 00:26:56,520
I'm in your world now.
236
00:26:56,520 --> 00:26:59,290
But if you were in my world instead,
237
00:26:59,290 --> 00:27:03,890
I would definitely send you to the museum, the science and technology museum, the academy of sciences, and the zoo.
238
00:27:03,890 --> 00:27:06,820
A whole bunch of people would surround and experiment on you.
239
00:27:06,820 --> 00:27:10,420
They would soak you in formalin so you could actually stay alive forever.
240
00:27:10,420 --> 00:27:13,430
My sister's face is round.
241
00:27:13,430 --> 00:27:16,380
It's very soft to pinch.
242
00:27:39,100 --> 00:27:42,500
Are there no rules in your world?
243
00:27:44,070 --> 00:27:50,690
My younger sister loves to eat. Her eyes glow whenever she's given food.
244
00:27:53,550 --> 00:27:55,880
I'll treat you to a meal.
245
00:28:00,370 --> 00:28:05,380
Now that you say that, I'm actually a bit hungry.
246
00:28:05,380 --> 00:28:07,460
Then, what do you want to eat?
247
00:28:07,460 --> 00:28:09,770
I want to eat...
248
00:28:09,770 --> 00:28:16,480
cheesecake, milk tea, durian pizza, Korean fried chicken, chocolate ice cream...
249
00:28:18,400 --> 00:28:21,950
Never mind. I'll have whatever there is.
250
00:28:51,200 --> 00:28:55,700
Senior Brother, can you get me some food?
251
00:29:11,140 --> 00:29:14,390
The master is so handsome.
252
00:29:26,820 --> 00:29:30,270
Miss Wang's skills have gotten more exquisite.
253
00:29:37,410 --> 00:29:40,010
Master Bi Hong thinks that the sound of the instrument is beautiful,
254
00:29:40,010 --> 00:29:42,440
but you can't hear the chirp of my cricket.
255
00:29:42,440 --> 00:29:47,120
I went through the painstaking effort of raising it for three months.
256
00:29:51,240 --> 00:29:55,220
Miss Lin is a famous insect raising professional in this town.
257
00:29:55,220 --> 00:29:58,230
Your tiger general's sound is loud and bright.
258
00:29:58,230 --> 00:30:01,350
It can be said to be the best in the world.
259
00:30:01,350 --> 00:30:04,490
Accompanied by the sound of Miss Wang's instrument,
260
00:30:04,490 --> 00:30:08,930
it can be said to be the best sound pairing in the world.
261
00:30:12,020 --> 00:30:15,030
It's all thanks to your healing of my hand
262
00:30:15,030 --> 00:30:18,680
that I can raise my tiger general so well.
263
00:30:18,680 --> 00:30:24,120
If you'd like, I'll keep the best ones in my shop for you.
264
00:30:28,250 --> 00:30:30,880
The two of you have just recovered from your illnesses.
265
00:30:30,880 --> 00:30:33,540
Abstain from anger.
266
00:30:49,260 --> 00:30:53,820
Senior Brother, can you get me some food?
267
00:30:54,680 --> 00:30:58,620
Doctor Yu, can I use the kitchen?
268
00:31:38,260 --> 00:31:40,300
Junior Brother, you've been fasting since you were a child.
269
00:31:40,300 --> 00:31:45,350
You haven't had a single bite of food. What's going on today?
270
00:31:45,350 --> 00:31:48,340
It's a new cultivation method.
271
00:31:48,340 --> 00:31:49,970
What?
272
00:31:49,970 --> 00:31:51,640
I wasn't talking to you.
273
00:31:51,640 --> 00:31:56,920
He wasn't talking to me? Was he talking to a ghost?
274
00:31:58,290 --> 00:32:01,650
Junior Brother, who are you talking to?
275
00:32:03,720 --> 00:32:08,230
I'm talking to myself. Don't worry about it, Senior Brother.
276
00:32:11,220 --> 00:32:14,910
Junior Brother, I'm going to Yuhua Mountain this afternoon. I'll stop by to visit you.
277
00:32:14,910 --> 00:32:19,740
Senior Brother, don't come today. I am really busy.
[Guanlan]
278
00:32:19,740 --> 00:32:22,200
If he's not crazy then I'm going crazy.
279
00:32:22,200 --> 00:32:25,090
I should think of a way to get home.
280
00:33:22,200 --> 00:33:25,310
Is there really no way out?
281
00:33:48,620 --> 00:33:53,780
Devil Lord said that having a sister can help with the cultivation of my Guardian Heart,
282
00:33:53,780 --> 00:33:58,080
but the doctrines say that women can't be on Yuhua Mountain.
283
00:33:58,080 --> 00:34:02,860
But sisters happen to be women. What should I do about this?
284
00:34:45,990 --> 00:34:51,660
♫ You're a petal entering the Mortal Realm by accident ♫
285
00:34:51,660 --> 00:34:57,730
♫ The wind blew you into the fleeting years ♫
286
00:34:57,730 --> 00:35:03,370
♫ Falling into the Mortal Realm for years ♫
287
00:35:03,370 --> 00:35:09,420
♫ You're not worldly at all ♫
288
00:35:09,420 --> 00:35:21,530
♫ If it weren't for the warmth between your fingers,
I‘d still be ice cold ♫
289
00:35:21,530 --> 00:35:27,210
♫ You melted me and saved the world ♫
290
00:35:27,210 --> 00:35:33,220
♫ I rely on you by my side ♫
291
00:35:33,220 --> 00:35:39,950
[Liuhe Hall]
292
00:35:40,560 --> 00:35:43,030
Master Bi Hong.
293
00:35:43,030 --> 00:35:48,260
Master Bi Hong, I heard that your junior brother, Hou Chi, lost to the Devil Lord. Is that true?
294
00:35:48,260 --> 00:35:50,660
Did that happen?
295
00:36:02,600 --> 00:36:04,470
Junior Brother.
296
00:36:05,180 --> 00:36:07,340
Hou Chi.
297
00:36:15,570 --> 00:36:17,870
Senior Brother, why are you looking for me?
298
00:36:17,870 --> 00:36:23,290
I heard from down the mountains that you lost to Devil Lord.
299
00:36:23,290 --> 00:36:25,770
This is ridiculous news.
300
00:36:25,770 --> 00:36:27,580
Senior Brother.
301
00:36:28,750 --> 00:36:31,890
What's wrong?
302
00:36:31,890 --> 00:36:33,720
I did indeed lose.
303
00:36:33,720 --> 00:36:35,460
What?
304
00:36:35,460 --> 00:36:37,920
You really lost to Devil Lord?
305
00:36:40,440 --> 00:36:42,450
Then he must've secretly plotted against you.
306
00:36:42,450 --> 00:36:46,660
To my understanding, no one has more magical power than you do.
307
00:36:48,620 --> 00:36:53,440
That should be the case, but Demon Lord has odd skills.
308
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
He is able to pass through Yuhua Sect's ward.
309
00:36:55,520 --> 00:36:59,030
The weapons he uses are unimaginable.
310
00:36:59,030 --> 00:37:02,680
The principles he speaks of are also unheard of.
311
00:37:02,680 --> 00:37:04,840
I lost to him in the end.
312
00:37:04,840 --> 00:37:07,150
The chief is about to come out of seclusion.
313
00:37:07,150 --> 00:37:08,530
If he knew about this...
314
00:37:08,530 --> 00:37:12,230
I've already started trying new cultivation methods.
315
00:37:13,670 --> 00:37:16,300
Can you give me some typhoid medicine?
316
00:37:16,300 --> 00:37:18,260
Typhoid medicine?
317
00:37:18,850 --> 00:37:22,570
Is this also for your new cultivation methods?
318
00:37:22,570 --> 00:37:24,670
Of course.
319
00:37:24,670 --> 00:37:28,940
Over the past two hundred years, you always find a new way of doing things.
320
00:37:30,480 --> 00:37:32,550
Thank you, Senior Brother.
321
00:37:34,160 --> 00:37:36,020
Senior Brother.
322
00:37:36,020 --> 00:37:38,000
What is it?
323
00:37:38,600 --> 00:37:40,750
Do you have a sister?
324
00:37:41,770 --> 00:37:44,880
A sister? Yes.
325
00:37:44,880 --> 00:37:48,310
- You have one, too?
- Too?
326
00:37:48,310 --> 00:37:55,330
Of course. It's really easy to get one if you're sincere.
327
00:37:55,330 --> 00:38:00,370
Sure enough, everyone has a sister. It must be conducive to self-cultivation.
328
00:38:04,490 --> 00:38:08,420
His temperament has changed drastically, it's a bit odd.
329
00:38:09,370 --> 00:38:11,780
[Guanlan]
330
00:38:23,900 --> 00:38:26,790
He must have a secret.
331
00:38:59,280 --> 00:39:01,490
It's bitter.
332
00:39:01,490 --> 00:39:02,710
It's not bitter.
333
00:39:02,710 --> 00:39:04,640
It is.
334
00:39:04,640 --> 00:39:06,850
Good medicine is bitter.
335
00:39:30,350 --> 00:39:32,870
Why am I still here?
336
00:39:38,330 --> 00:39:40,350
Did you save me?
337
00:39:40,350 --> 00:39:42,630
It's not worth mentioning.
338
00:39:42,630 --> 00:39:48,670
After yesterday, I understand now. You're a mortal woman.
339
00:39:48,670 --> 00:39:51,670
You need to eat when you're hungry and have medicine when you're ill.
340
00:39:51,670 --> 00:39:56,070
Even though it's a bit troublesome, I can accept it.
341
00:39:56,070 --> 00:39:58,600
So?
342
00:39:58,600 --> 00:40:01,450
I'll allow you to stay by my side.
343
00:40:07,990 --> 00:40:18,020
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
344
00:40:27,660 --> 00:40:32,710
♫ The night breeze picked up the fallen leaves
and piled them in my heart ♫
345
00:40:32,710 --> 00:40:39,000
♫ I can't figure it out, yet they won't blow away ♫
346
00:40:39,000 --> 00:40:44,590
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason♫
347
00:40:44,590 --> 00:40:50,220
♫ It'll be more annoying and worrisome ♫
348
00:40:50,220 --> 00:40:55,270
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
349
00:40:55,270 --> 00:41:01,580
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
350
00:41:01,580 --> 00:41:07,280
♫ Hiding love and hate in my chest, and putting
the memories behind me ♫
351
00:41:07,280 --> 00:41:14,140
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
352
00:41:14,140 --> 00:41:20,620
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
353
00:41:20,620 --> 00:41:26,110
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
354
00:41:26,110 --> 00:41:31,110
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
355
00:41:31,110 --> 00:41:36,840
♫ Through the spring and autumn ♫
356
00:41:36,840 --> 00:41:43,330
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
357
00:41:43,330 --> 00:41:48,780
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
358
00:41:48,780 --> 00:41:53,790
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
359
00:41:53,790 --> 00:41:59,170
♫ Through the spring and autumn ♫
360
00:41:59,170 --> 00:42:05,930
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
361
00:42:05,930 --> 00:42:11,330
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
362
00:42:11,330 --> 00:42:16,560
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
363
00:42:16,560 --> 00:42:23,810
♫ The water flows ♫
29729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof