Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
hay tres habitaciones arriba...
y tres abajo,
¿verdad?
- Y la cocina.
- ¡Ah!
Así son...
seis habitaciones, sin contar la cocina
y el cuarto de baño.
¿Has tomado las medidas?
- Sí, Martha.
- Muy bien.
- Veo que también hay garaje, señor Anderson.
Señor Anderson.
Eh... sí, sí, también hay garaje.
- ¿Para dos coches?
- Señor Anderson.
- Depende del tamaño de los coches.
- ¿Qué te parece, Harry?
- Pues... no sé,
¿y a ti?
- ¿Piensa usted... piensa usted dejarlo todo, señor Anderson?
- Excepto algo de ropa.
- ¿Y la... señora, recogerá sus cosas?
- No.
- ¿Y las cosas del niño?
- No.
- El precio es demasiado elevado, esto está bastante alejado de la ciudad.
- Ten en cuenta que o deja todo, Harry.
- ¡Martha!
Le ofrezco dos mil dólares menos de lo que me pide, señor Anderson, ni un dólar más.
- Bueno, verá usted, mañana...
mañana me marcho a Montreal.
Si pudiera usted, liquidar cuanto antes con mi abogado...
- ¿Ha dicho usted que lo deja todo, señor Anderson?
- Todo, excepto esto.
Sí, esto
y el traje con el que me casé.
- Señor Anderson.
Señor Anderson.
El director desea verle en la sala de reuniones.
- Gracias, Anna.
- Eh, ¿qué le pasa al ratoncito?
- Buenos días, George, ¿café?
La nueva profesora.
George..., le presento a la señorita Carter.
Como ya sabe, George,
la señorita Carter se hará cargo de algunos de sus alumnos mayores
para... bueno, para aliviar e en su trabajo.
- ¿Así que lleva usted aquí quince años, señor Anderson?
- En efecto, ¿verdad, George?
Te falta poco para recibir e reloj de oro.
- Sólo tres meses.
- No te has servido café, George.
Yo lo haré.
- No me he servido café porque no me apetece.
- ¿No se encuentra bien, George?
- No, siento nauseas.
Estoy asqueado de todos ustedes.
- ¡Por favor, George!
- Ratoncito, dígamelo en la cara.
Lo siento, señora Carter, pero el ratoncito se va, el laboratorio es todo suyo.
- Olvídese del reloj de oro.
Quince años,
los he soportado sólo porque tenía que mantener a mi mujer y a mi hijo.
Sí, a mi hijo que no es mi hijo.
Quizá tenían razón al llamarme Ratoncito, pero se acabó porque no soy un ratón, ¿lo oyen?
George Anderson no es un ratón.
- Es realmente precioso.
- Laura deseaba un solitario.
- Yo también quería un solitario, pero al padre de David le gustaban as esmeraldas y tuve una.
- Sí, madre, así fue.
- E último anillo que me regaló, llevaba un zafiro.
Tengo entendido que la casa está quedando muy bien.
- Oh, sí, es una preciosidad.
- Laura.
- Mi hijo es un gran arquitecto, ¿verdad, David?
Todo esto lo diseñó él.
Su padre estaba muy orgulloso.
Sentiré que te marches de aquí.
- Espera a ver la nueva casa.
- David, ¿le hablaste ya a Laura?
- ¿Qué no podrás venir?
Sí, ya se lo dije.
- Esperábamos poder convencerla.
- No, querida, no se me puede convencer.
David lo sabe.
Os casaréis tal como se ha dispuesto,
y quiero que me perdonéis por no estar presente.
- Pero nos hubiera gustado tanto... - Soy muy testaruda.
Será un día muy feliz para vosotros.
Habría asistido a la boda
pero...
está tan reciente la muerte de mi marido, que... que...
que creo que no podría.
¿Verdad que me perdonaréis?
- Desde luego.
- Taxi.
Pare ahí, ¿quiere?
- ¿Pero, qué te hace suponer que vendrá a Montreal?
- Ha vendido la casa y ha dejado su empleo.
Simplemente lo sé.
- ¿Mamá?
Mamá.
- Vendré dentro de un minuto.
- ¿Y la decisión del tribuna ?
- Nunca a aceptará,
tratará de ver a Simon.
No sé por qué,
pero... la sola idea, me pone nerviosa.
- Ahora todo es legal, ya no puede hacer nada y él lo sabe.
Por lo tanto, no hay razón alguna para que venga a Montreal.
¿O la hay?
- Supongo que no.
- Eh.
Te quiero, Laura.
- Incineración.
- ¿Y quiere usted que su esposa...
su ex esposa
actúe como albacea?
- Sí.
- ¿Cuál es su nombre de pila?
- Laura.
- Laura...
- Laura Anderson.
- Anderson.
¿Dirección?
- 3650...
Longville, Montreal.
- Bien.
¿Beneficiarios?
- Simon.
Simon...
Anderson.
- ¿Único beneficiario?
- Sí.
Pero con la condición
de que... aunque su madre vuelva a casarse,
él lleve mi apellido:
Anderson.
- ¿Debo entender que Simon es hijo suyo?
- No.
No, es hijo de mi mujer.
Estaba en cinta cuando nos casamos.
- ¿Cómo dice?
- Estaba...
estaba en cinta cuando
nos casamos.
- Y...
¿Aceptará, la madre de Simon, semejante condición, señor Anderson?
- Aceptará.
Tendrá que aceptarlo.
Lo hará.
- ¿Diga?
Diga.
- Por favor, George. - Quiero hablar contigo.
- Haz el favor de marcharte. - Sólo quiero hablarte.
- No hay nada de qué hablar y sabes que no puedes estar aquí.
- Ya sé que el Juez
me prohíbe ver a Simon,
pero no a ti.
- Por favor, George, está durmiendo.
Éste es mi testamento, Laura.
He vendido la casa,
dejo todo lo que tengo a Simon.
- ¿Por qué? Él no necesita tu dinero.
- Es mi deseo, léelo.
- George.
estoy enamorada de un hombre bueno,
vamos a casarnos.
Por favor, no te interpongas...
- Pero tendrás que aceptar, que Simon, lleve mi apellido.
- No, Simon llevará el apellido de David.
- Hubo un momento en que tuviste mucho interés en que levara mi apellido.
- Basta ya, George.
- Al menos, que se quede con esto.
No pienso usar o más.
- Es muy peligroso para un niño, no quiero tenerlo en casa.
- Las iniciales no son as suyas, pero puedes borrarlas...
- ¿George, quieres marcharte o tendré que llamar a la policía?
- Te estás excediendo, Laura.
¿No te parece que ya me has humillado bastante?
- No te habría humillado si me hubieses concedido e divorcio cuando te lo pedí.
- No tenías por qué contárselo a todo el mundo.
- ¿Qué alternativa me quedaba? No deseaba hacerte daño.
- Porque tú es decías que lo era. - Le di mi apellido
y fui un padre para él cuando nadie quería serlo.
- Fue lo que convinimos.
No estábamos enamorados, hicimos un trato.
No intentes engañarte a ti mismo.
- Nos queríamos, éramos felices.
- Fue una vida vacía, nunca fuimos felices.
- Hice todo o que pude por ti
y por mi hijo Simon.
- Sólo pido que lleve mi apellido.
Laura, escucha, por favor.
Es tan poco lo que te pido, solamente que lleve mi apellido.
- ¿Oiga, policía?
Hagan el favor de mandar a alguien a mi apartamento.
3650 de Longville, quiero que saquen de aquí a un hombre.
Apartamento 2B.
Eso es, 2B.
Gracias.
- Te odio.
- Oh, Laura.
Toma.
- Perdona, cariño.
Seguramente pensarás que soy una histérica,
pero fue tan desagradable.
- Mañana llamaré a su abogado, en Halifax,
él tendrá la nueva dirección de George.
- ¿Me das un cigarrillo? - Sí.
Le haré seguir por un detective, al menos así sabremos dónde está.
¿De acuerdo?
Dentro de dos días estaremos casados y nos iremos de aquí.
- ¿Queda muy lejos de Montreal, a casa?
- ¿En kilómetros o en minutos?
- Minutos.
- Oh, pues... a unos veinticinco,
aproximadamente.
- Maravilloso.
- Y está completamente aislada.
- Ahí la tienes.
Hemos llegado.
- ¡David!
- Tranquilízate, ¿puedes ver a George?
No te vuelvas, no le des importancia.
- ¿Qué está haciendo aquí?
- No está haciendo nada, sólo quiere molestarte.
Entra por a puerta de servicio, yo iré dentro de un momento.
¿Qué quiere usted, Anderson?
¿Por qué no deja a Laura tranquila?
Olvídela.
- George deseaba un hijo y no podía tenerlo.
Y yo quería un padre para Simon.
Creo que está realmente convencido de que Simon es hijo suyo.
Acabó creyéndoselo.
Y al final, creo que...
incluso, se enamoró de mí.
No puedo por menos que compadecerle.
Una cosa es cierta, él no rompió el pacto,
lo hice yo.
- Y entonces me conociste a mí.
- Entonces te conocí.
Estoy muy asustada,
tengo miedo de que destruya lo nuestro.
Tengo miedo.
- No podrá.
No podrá.
- Simon, pásame la pelota.
- Corre, Stuart, corre.
- Venga.
- Vamos, ánimo. - Rápido.
- Pásasela ya, pásale.
- ¡Go !
- Vamos.
- Chuta, corre, ahora.
- Simon, Simon, a mí.
- ¿Quieres jugar tú solo o qué?
- Ése quiere marcar, solo, todos los goles.
- Puede colgarlos. - Oui, Monsieur.
- ¿Satisfecha, a señora?
- Sí, André, muchas gracias.
Es precioso.
- Ahora esperemos que haga buen tiempo.
- Sólo faltan dos días.
- Monsieur André.
- Disculpe.
- Taxi.
Taxi.
3650 de Longville.
- Ya salen los novios.
Felicidades.
- Gracias.
- No lo hagas, déjalo en paz, por favor.
- Como quieras.
Entra en el coche.
Simon.
Simon.
- ...realmente divertido...
- ¿Qué haces?
Me voy a marear.
Estás loco.
- Y fui un buen profesor
de biología,
casi durante quince años.
Estuve a punto de conseguir el reloj de oro, pero no lo quise.
No me gustaba diseccionar a las ranas, era repugnante.
- Sí, me lo imagino.
- Ratoncito.
- ¿Eh?
- Me llamaban Ratoncito.
Ponme otro.
Eh,
¿te gusta mi traje?
- Sí, un poco serio.
- Mi traje de novio.
- Eh, se ha casado hoy, ¿verdad?
- No, mi mujer se ha casado hoy.
He ido a la boda,
pero no estaba invitado.
Mi hijo,
Simon,
juega al hockey.
Es todo un campeón.
- Ya.
- Dame otro trago.
- Mire, señor, ¿no cree que debería irse ya a su casa?
- Ponme el último trago.
- Vamos, Ratoncito, déme un respiro, ¿quiere?
- No soy un ratón.
¡No soy un ratón!
Me está usted siguiendo,
me está usted siguiendo.
E la le ha encargado que me espíe.
- Vamos, tomemos un taxi.
- ¡Apártese de mí, apártese de mí, aléjese de mí!
¡Deje de seguirme!
Dígaselo a ella.
No quiero que me siga.
Oiga.
¿Policía?
Hoy, antes de medianoche,
voy a matar a alguien.
Mi nombre no importa, pero quiero que sepan que voy a matar a alguien.
Lo de menos
es a persona que pueda ser, sólo quiero que sirva de advertencia.
Sólo de advertencia.
- ¿Qué le pasa?
- No hay leche.
- Cosa de los chicos.
La semana pasada esos golfillos volcaron pintura, nada menos que en los secadores.
¿Es suyo esto?
Ah, no, no vengo a buscar ropa.
He entrado aquí huyendo del frío.
- Sí,
hoy hace una noche desapacible.
- No sé si podré atar de nuevo esto,
es difícil con una mano.
- Deje que le ayude.
- Gracias.
- Necesita un vendaje limpio, mire que sucio está, tendría que cambiarlo.
Se me ocurre una cosa.
Vivo al otro lado de la calle,
bueno, dos manzanas más arriba.
Mientras esto sigue funcionando... puedo ir a buscarle una venda limpia y
convertirme en su enfermera.
No tardaré ni un minuto.
- ¿Cree que es correcto? - ¿Por qué no?
- Lo digo porque me temo que ya es muy tarde.
- Tengo una idea mejor,
venga a mi casa y le invitaré a una taza de café.
- Gracias. - Vamos.
- Sandra, no te olvides de la ropa limpia.
- No, no me olvidaré de la ropa limpia.
Llegarás tarde si no te marchas ya.
- Ah, sí, hasta luego.
- Tendré que ir a recoger la ropa limpia antes de las doce,
porque cortan la corriente y todo se para,
las luces, las máquinas, todo.
Incluso las puertas automáticas.
Se puede salir, pero no se puede entrar.
Y ésa se enfada si tiene que llevar las mismas bragas dos días seguidos.
¿Por qué no se quita la gabardina?
- Gracias.
¿Podría ir a ...?
- Ah, sí, está ahí,
al fondo del pasillo.
Si ella está allí, no tiene usted más que echarla fuera, ¿de acuerdo?
- Oh, me voy, adiós.
- Muy bien, hasta mañana.
- Hazme un favor, ¿quieres?
Si Sean telefonea, dile que me llame mañana,
olvidé decirle que estaría trabajando.
- Bueno.
- Adiós. - Adiós.
¡Ya voy!
- Olvidé las llaves, ¿no las has visto?
- Pues no.
- Quizá las dejé en el dormitorio.
- Aquí están.
- Gracias.
- Bueno, el vendaje ya está listo.
- Sandra.
- ¿Sí?
- Es un bonito nombre.
¿Sabes?
Me alegro de haberte conocido.
Deseaba conocer a alguien como tú, esta noche.
Tan fácil.
- ¿Cómo?
- Bueno, verás,
es que soy muy tímido.
- Dime, ¿en qué trabajas?
- Soy profesor.
De biología.
¿Sabes cómo me llamaban mis alumnos?
Adivínalo.
Ratoncito.
- Me gusta.
Ratoncito.
¿Sabes por qué me llamaban así?
Porque soy apocado, indeciso,
nunca hago lo que decido hacer.
- Ya está.
- Gracias.
Muy amable.
Esta noche, Sandra,
gracias a ti
voy a hacer lo que he decidido.
¡Eh! ¿Vas a lavar los platos?
- No quiero mancharme de sangre.
- ¿Sangre?
- Sandra, soy yo.
- Sandra, soy yo.
Sandra.
Sandra.
¿Sandra?
¿Sandra?
¡Oh, no!
- Muy bien, veinticuatro dólares, por favor.
Merci.
- Macadam, por favor.
- ¿Sólo ida, señor? - Sí, sólo ida.
- Diecinueve dólares, por favor.
Merci.
- Billete para Halifax.
- ¿Ida y vuelta, señor?
- ¿Ida y vuelta, señor?
- Sólo ida.
- Sólo ida, treinta y seis con ochenta, gracias.
- Gracias.
- ¡Viajeros al tren!
- Bien, de acuerdo.
Cariño,
Cariño,
buenas noticias.
Ha vuelto a casa,
tomó billete de ida.
- George está en Halifax.
De todos modos he apuntado el número de teléfono de la nueva casa.
Lo he puesto encima de la mesa, junto a la puerta.
Lo he puesto encima de la mesa, junto a la puerta.
- Gracias.
- ¿Es usted de teléfonos? - Sí, inspector.
- Central, ¿me oyen?
¿me oyen?
Probando.
Probando.
¿Me oyen, central?
¿Todo conforme, inspector?
- Sí, sí, conforme.
- Peter, listo.
- Voy.
- Harry, comprueba y vuelve a llamar, ¿de acuerdo?
¿Qué desea?
- ¿Ha visto a señor Richardson?
- Sí, Harry, te oigo bien, hasta luego.
Aunque lo viera sería lo mismo, no le conozco.
- Pedí haber vigilado las obras personalmente.
- Lo siento, señor Richardson.
- El que lo sienta no nos sirve de nada.
- David.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No sé qué decirle, señor Richardson.
¿Prefiere que nos vayamos ahora?
- Acaben de una vez y váyanse mañana antes de mediodía.
Vamos, Laura.
- ¿Qué hacemos con Simon?
- Pues, tal y como están las cosas, será mejor que esta noche duerma en casa de mi madre.
- La llamaré más tarde.
- Veamos qué han hecho en el estudio.
(Joven hallada asesinada.)
(Chica brutalmente asesinada.)
- ¿Quiere dejar recado de que me despierten?
- Sí, señor.
- A las diez, no más tarde.
- Bien, recuerde que la habitación ha de quedar libre al mediodía.
- A las diez de esta noche.
- Muy bien, a las diez de esta noche.
- Diga.
Gracias.
- David.
¿Qué es?
- Un recorte de periódico que he encontrado en el dormitorio,
una joven fue asesinada anoche.
Me parece raro que alguien lo recortara con tanto cuidado.
- Habrá sido uno de los obreros,
quizá hay un fontanero que es experto en criminología.
- Desearía hablar con el señor Richardson.
- No está en casa.
- Es importante, señora.
- Pero no puede usted hablar con él, puesto que no está aquí.
- ¿Me permite que le llame por teléfono?
- ¿Es tan urgente que no puede esperar a mañana por la mañana?
- Sí, señora, es muy urgente.
Permítame llamarle.
- Pero bueno, ¿quién es usted?
- Estoy trabajando para el señor Richardson.
Verá, soy detective privado,
estoy vigilando al primer marido de la señora Richardson.
- Pero... yo...
te... tenía entendido que eso ya había terminado.
- Nosotros también.
Le agradecería mucho que me dejara hacer esa llamada, ahora.
- Me parece que no tengo su nuevo número.
- Yo lo tengo.
Ella me lo dio.
393-24-35-384
- Oh, sí, ése es, cuanto lo siento, discúlpeme.
¿Quiere usted entrar, por favor? - Gracias.
- Comprenda mis precauciones.
- Desde luego, señora Richardson.
Vale la pena ser cauto.
- Venga, venga al despacho.
Nunca pegunté nada ni a Laura, ni a David acerca de ese hombre.
Me sentía tan aliviada a pensar que todo había terminado...
Dígame, ¿qué clase de persona es?
- ¿George Anderson?
- Sí, ¿es violento?
- Hay muchas cosas de él que no consigo entender, pero
yo diría que no es una persona violenta.
Me asusta que trate de hacer daño a Simon.
- No.
- Estoy preocupada.
- Él nunca hará daño a Simon, señora Richardson.
- Gracias.
- Quizá tarde un rato, señora.
- El tiempo que necesite.
- Diga.
- Aquí George Anderson,
le hablo desde su apartamento.
- ¿Está en mi apartamento?
- Sí, en su despacho.
Hay una foto de Laura a mi lado,
y una lámpara color naranja.
Vive usted muy bien, señor Richardson.
- ¿Qué quiere?
- Quiero que venga aquí inmediatamente,
usted solo.
Sin llamar a la policía, sin llamar a nadie.
Si no está usted a aquí, a las doce menos cuarto, me llevaré a Simon.
- ¿Qué quiere de mí?
No importa lo que quiera de usted, señor Richardson, venga enseguida y solo.
Llamaré a Laura para estar seguro de que no le acompaña.
Son las once y cuarto, tiene usted media hora.
Haga lo que le he dicho,
y no olvide
que, aunque nunca lastimaría al niño,
su madre está aquí.
¿Entendido?
- Entendido.
- Papá.
¿Eres tú, papá?
- Sí, no quería despertarte.
- ¿Qué haces aquí? Mamá dice que...
- Sí, ya sé lo que dice mamá, pero
quería verte.
Te echaba de menos.
- Y has roto las gafas.
- Tuve un accidente.
- Y te has hecho daño en la mano.
- Fue en el mismo accidente.
¿Te gusta la escuela?
- Sí.
- Bonita habitación.
¿Empezó ya el campeonato de hockey?
- No, todavía no.
- Mira,
te he traído un regalo.
- ¿Puedo abrirlo, papá? - No.
Mañana.
Mañana, ¿eh?
- ¿Cómo en navidad? - Sí,
eso es.
Verás,
voy a ponerlo debajo de la cama
y será como colgarlo del árbol.
Feliz Navidad.
Será mejor que vuelvas a dormir.
- Sí, ¿vendrás otra vez a verme?
- ¿Te gustaría que lo hiciera?
Bueno,
ya veremos.
Ahora, duérmete.
Buenas noches, Simon.
- Adiós, papá.
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches.
- Ahora, cierra los ojos.
- Telefonista, póngame con la policía.
¿Madre?
Madre.
- David.
He entrado a ver a Simon.
- Laura.
- George.
Simon.
¿Qué le has hecho a Simon?
- Está en su dormitorio, durmiendo.
¿Has visto el recorte de periódico?
- ¿Qué recorte de periódico?
- El que dejé en tu habitación.
- ¿Te refieres al de la chica asesinada?
- Sí.
Yo lo hice.
- ¿Tú?
- El pequeño Ratoncito.
Te llamaré dentro de cinco minutos.
Y dentro de quince minutos, a medianoche, estaré ahí.
Estaremos juntos.
- ¿Dijo que volvería?
- Dijo que se iba a reunir con mi hijo,
con David.
- Será mejor que llame a Laura.
- Tenía mucho interés en hablar con él.
- No funciona.
- ¿Hay otro teléfono en la casa?
- Sí, en la planta baja.
- David, George acaba de llamar.
- Él le ha telefoneado, ha dicho que la volverá a llamar y que estará allí en quince minutos.
- Déjeme hablar con ella.
- Salgo ahora, estaré ahí lo antes que pueda.
Cariño, el inspector quiere hablar contigo.
Voy para allá.
- Allí no hará nada,
además, le necesito aquí.
- No lo comprende, tengo que ir.
- Por favor, quédese, metido en un coche no nos servirá de nada.
Necesito a alguien que conozca bien la casa y sus alrededores.
Señora Richardson, le he pedido a su marido que se quede con nosotros.
Ahora, por favor, escuche con mucha atención.
Un coche de a policía se dirige ya a su casa, de modo que, no se alarme.
Si cumple su promesa y vuelve a llamarla
hágale hablar el rato que sea posible para que podamos localizarle.
Nos interesa ganar tiempo.
Sí, en cuanto él haya colgado, llame usted a este número:
Montreal 930-42-42.
- 930-42-42.
- ¿Sí?
- Laura,
¿Dónde estabas? He dicho cinco minutos.
- George,
¿por qué?
- ¿Has llamado a David?
Un hombre tan alto y fuerte que podía ser Goliat, ¿pero dónde está?
Te habrás despedido, has dispuesto de diez minutos.
- George,
no cuelgues, por favor.
- ¿Por qué?
¿Quieres que localicen a llamada?
- Oh, no.
- Claro, claro.
Daré dos minutos a la policía.
Pero anoche llame a la policía y les dije que iba a matar a alguien y no pudieron impedirlo.
Nada puede hacer
la policía.
¿Está escuchando, policía?
Se creen muy listos, creen que lo saben todo, y no saben nada.
¿Dónde está el detective que David ordenó seguirme?
¿Se presentó anoche?
No.
Nunca más se presentará, ¿dónde está?
Yo se lo diré.
- La cabina telefónica más cercana está a unos tres kilómetros.
- Los coches están en camino, Inspector.
- ¿Cómo tardan tanto en localizar esa llamada?
- En la segunda cabina de los aseos para caballeros de la estación Windsor.
- Ya les he dado bastante tiempo, Laura.
¿No crees?
Sea como sea, voy para allá.
- Han localizado a llamada.
- ¿Laura?
No te preocupes, cariño, han localizado la llamada.
¿Desde dónde ha llamado?
- Déjeme hablar con ella, señor Richardson.
Señora Richardson,
quiero que me escuche, usted y actúe con toda rapidez.
Haga lo que haga, no ceda al pánico.
Quiero que vaya usted tan aprisa como pueda a la puerta principal,
la abra lo más silenciosamente posible
y salga.
Hemos localizado la llamada.
Anderson está arriba, en el estudio de su marido.
- Laura.
- David, no puedo salir, las llaves han desaparecido.
- ¿Dónde estás?
Está en la cocina, está atrapada.
- Dibújeme un plano de la planta baja.
Señora Richardson, siga las instrucciones lo más aprisa posible.
Cualquier ruido puede delatarla.
Primero, quítese los zapatos.
No rompa ningún cristal ni fuerce ninguna cerradura, él puede estar en la habitación continua.
¿Creé que podrá hacerlo?
- Lo intentaré.
Oiga,
ya he apagado las luces.
- Ahora quiero que haga ruido desde el fondo de la cocina,
y luego deslícese, silenciosamente, hasta el comedor
tomándole a él la delantera hacia la escalera, ¿entendido?
Cuando esté arriba... - Inspector.
Laura,
arriba, en el desván,
está mi pistola.
- Me parece que le estoy oyendo en la escalera.
- Haz exactamente lo que te ha dicho el inspector y coge la pistola.
Adelante, cariño, adelante.
- Cinco, diez, quince, veinte.
Veinticinco, treinta.
Treinta y cinco, cuarenta.
Cuarenta y cinco, cincuenta.
Cincuenta y cinco, sesenta.
Sesenta y cinco, setenta.
Setenta y cinco, ochenta.
Ochenta y cinco, noventa.
Noventa y cinco... ¡Cien!
Hagas, lo que hagas,
te escondas, donde te escondas, te atraparé.
- ¿Qué puedo hacer, inspector?
- Llame a su estudio.
- ¿Por qué?
- Llamando a los dos teléfonos le distraeremos.
- Ya debe de haber llegado a desván.
- David.
- Laura.
- Él ha encendido las luces.
- Haz lo que te he dicho, corre al desván y coge la pistola.
- ¡Laura!
¡Laura!
¡Laura!
Te mataré como a la chica del recorte de periódico.
- George,
piensa en Simon.
- Nunca he pensado en otra cosa.
Me diste un hijo,
pero me lo quitaste
para dárselo a otro hombre.
¡Quieta!
Me recuerdas a aquel amasijo viscoso,
aquella rana que tenía que matar y no pude.
Y por eso todos se rieron de mí.
Y cuando volví
a casa,
Simon me preguntó por qué todos me llamaban Ratoncito.
Le di una zurra, pero
le quería.
Y él sabía que le quería.
Deseaba que se hiciera un hombre, nunca fui demasiado duro con él.
Fui un buen padre,
también fui un buen esposo.
Un esposo enamorado.
Enamorado.
Enamorado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.