All language subtitles for Mon.Ange.S01E03-WQM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique sombre

Ripped by WQM

-Julie ?

Tu as encore saign� ?

C'est � cause du m�dicament, �a.

Je vais te faire une autre injection.

-Indiana !

Coup de feu

-Ana�s !

Ana�s, non !

Pleurs

...

-Voil�. C'est fini.

-Merci.

-Les plombs ont failli atteindre son coeur.

Malgr� tout le sang perdu, son �tat est stable.

Je la garde

en observation.

Indiana va s'en sortir.

-Tu la connaissais bien ?

-Pas vraiment. Je connais surtout ses parents.

-Chevrotine, calibre 12. La munition de tous les chasseurs d'ici.

-Ca va pas nous aider � le retrouver, �a.

-On peut peut-�tre trouver le fusil.

Tu t'en occupes ?

La porte s'ouvre.

-Tu devrais pas

parler � la presse plus souvent.

-Tu te rappelles, � Amsterdam ? Je m'�tais ouvert le pied.

Tu avais achet� des pansements � paillettes.

On en a retrouv� un pr�s de l'�tang.

Et la bo�te �tait rang�e

dans le tiroir de mon bureau.

-Le meurtrier aurait fouill�

ton bureau ? -Voil�.

Et avec les travaux, je sais pas combien de fois il a �t� d�plac�.

N'importe qui a pu y avoir acc�s.

Je soup�onne tout le commissariat.

-Allez, viens.

-Je suis dans la merde.

Il y a qu'� toi que je peux faire confiance.

-Je peux ?

-Oui.

-Je sais ce que vous traversez.

J'ai perdu un enfant, moi aussi.

Mon petit Tom, n� avec une maladie g�n�tique orpheline.

Il est parti � 2 ans et demi.

-Je suis d�sol�e. -Tout le monde a �t� tr�s gentil

avec moi.

Tr�s pr�sent.

Surtout St�phanie, la directrice du lyc�e.

Je fr�quentais surtout ses fils, � l'�poque.

Elle s'est comport�e comme une maman avec moi.

-Combien de fils elle a ?

-Deux. L'a�n�, c'est Hugo.

Il vit toujours l�. C'�tait un dr�le de loulou, avant.

Maintenant, il est chef de chantier.

Il fait les travaux au commissariat.

Et Rapha�l : super brillant, dou� pour tout.

On frappe.

-Bonjour.

Vous savez o� je peux trouver le pharmacien ?

-Non. -Je peux vous confier �a ?

-Allez. -Merci. C'est cool.

-Il faut que je v�rifie avant de signer.

-On a 4 bo�tes de Brexin, 4 bo�tes de Convulxine

et 3 tubes de Rhophylac. Merci.

-Convulxine ?

-Si quelqu'un en avait command�,

je m'en souviendrais.

-Elle allait bien, elle allait bien,

elle allait bien...

-Maxime, arr�te.

Arr�te.

Maxime, arr�te !

Arr�te de r�p�ter cette phrase. Tu oublies tout �a.

J'en peux plus, l�. Je t'ai mis le petit-d�jeuner l�.

OK ? Il faut que j'y aille. Bon.

Et puis tu arr�tes. D'accord ?

-Je peux rester seul. -Bon. Tout va bien. Allez.

-Je peux rester seul.

Musique sombre

...

-Nadine ! Monte. Je te d�pose.

Allez, Nadine, �coute-moi.

Tu peux pas rester toute seule comme �a.

Laisse-moi t'aider.

-Je veux la voir, Gaby.

-Je pense pas que ce soit une bonne id�e, Nadine.

-Je supporte pas l'id�e de la savoir toute seule

dans une chambre froide.

Quand elle �tait petite,

elle avait peur du noir et je devais rester pr�s d'elle.

Je peux pas l'abandonner comme �a. -Tu l'abandonnes pas.

-Bien s�r, que je l'abandonne.

Mon r�le, c'�tait de l'aider � grandir, de la prot�ger.

Et tout ce que j'ai fait, c'est la regarder s'�loigner.

Je suis m�me pas capable de dire de qui elle �tait amoureuse.

Je peux m�me pas r�pondre � cette putain de question.

Promets-moi de trouver qui me l'a enlev�e.

-Oui.

Musique triste

...

Musique intrigante

...

-Merci de vous �tre d�plac�s

jusqu'� Lignon.

Bonjour.

Simplement, je voudrais passer la parole

au capitaine Gabrielle Varan,

qui va vous donner les derni�res avanc�es de l'enqu�te

sur le meurtre d'Ana�s.

Vas-y.

-Bonjour.

Hum...

Ana�s est morte dans la nuit de samedi,

entre 23 h et minuit.

Son corps a �t� retrouv� dans l'�tang le lendemain soir.

Son agresseur a ensuite utilis� son t�l�phone

*pour faire croire � sa famille qu'elle passait la nuit

avec ses amis. L'enqu�te nous a permis

d'�liminer certaines pistes, mais des �l�ments nous permettent

de penser que la mort d'Ana�s serait li�e � la disparition

de Julie Castro et � la mort

d'Olivier Fiorelli, le petit ami de Julie Castro.

Tous deux �taient au Lignon

le 23 juin 2012.

Leur v�hicule a aussi �t� retrouv� dans l'�tang.

Musique intrigante

...

-C'est Ana�s. Qu'est-ce que c'est que �a ?

...

-Tout le monde a �t� tr�s gentil avec moi,

surtout St�phanie, la directrice du lyc�e.

Claquement de porte

...

-Des questions ?

-L'assassin serait un habitant de Lignon ?

-Non, non.

Enfin, c'est une possibilit�, mais...

-On peut pas �carter la piste du tueur itin�rant.

-D'autres questions ?

...

-Vous ne pouvez pas vous substituer � la police !

Vous parasitez mon travail, vous me d�cr�dibilisez,

et vous vous mettez en danger !

-Apr�s ma fille et mon chien, j'ai le droit.

-Vous auriez d� parler du traitement.

Je fais comment, si vous me dites rien ?

-Vous auriez interrog� ce pharmacien,

qui aurait ni�, comme avec moi.

Jamais vous n'auriez fouill� la pharmacie,

parce que vous faites confiance � ces gens.

-Que vous le vouliez ou non, c'est mon enqu�te.

-Alors enqu�tez. Ma fille est ici depuis 8 ans.

Retenue par ce pharmacien, sous vos yeux.

Vous voulez me stopper ? Arr�tez-moi.

Je suis pas responsable de vos n�gligences.

-Gaby, viens. On va le d�crocher.

-Emm�ne Mme Brunet � son h�tel, et qu'elle n'en sorte plus.

-Vous venez ?

-Rentre chez toi !

D�gage !

Hu�es

-Ca suffit. Rentrez chez vous. D�gagez de l� !

...

-Je ne partirai pas d'ici sans ma fille.

-Tar�e ! -On veut plus de toi !

-Ca suffit ! Reculez !

-Rien � foutre ! -D�gagez-moi �a, les gars.

-All�, Gaby. C'est moi. *-Oui, papa.

-Il a laiss� un mot ? *-Une lettre pour St�phanie.

Ils s'�taient remis ensemble. -Eric me l'a dit.

*-T'aurais pu me le dire. -St�phanie va passer au commissariat.

Voil�.

-Pas de blessures, pas de traces de coups...

C'est pas un suicide d�guis�.

-Non, c'est vraiment un suicide.

-C'est quoi ? C'est du sang ?

-On va l'analyser.

-Oui. Super.

Il y a une poubelle, ici ?

Musique triste

...

On a retrouv� un album photo

dans son bureau...

ouvert sur une photo d'Ana�s.

C'est �trange.

-Je comprends pas.

-Et vous avez parl� plus d'une heure hier soir au t�l�phone.

Qu'est-ce que vous vous �tes dit ?

-Je suis all�e chez lui, et on s'est disput�s.

Il m'a rappel�e et il m'a dit qu'il voulait

qu'on habite ensemble, qu'on ach�te une maison.

Moi, je voulais pas.

Je lui ai dit que je voulais pas vivre avec lui.

Je lui ai dit hier soir.

Je pensais pas qu'il se suiciderait.

-Eric allait mal, ces derniers temps ?

-Avant son divorce, il a eu une phase d�pressive s�v�re.

Il avait l'impression d'�tre pass� � c�t� de sa vie,

de ne pas avoir fait les bons choix au bon moment.

Il regrettait aussi de ne pas avoir eu d'enfants.

Mais depuis qu'il �tait entr� dans notre famille,

pour Hugo et Rapha�l, c'�tait comme un p�re.

-Vous �tiez divorc�s depuis 2 ans ?

-Oui. On s'�tait s�par�s un an avant,

parce que, vraiment, ce n'�tait plus tenable.

Et puis... on s'est revus.

C'�tait un peu notre truc. Nous quitter, nous retrouver...

St�phanie soupire.

-Il t'a parl� de Julie Castro ?

-Non.

Pourquoi ? -Rien.

C'est mon boulot, de poser des questions.

On a retrouv� la cl�

de sa voiture.

Mais pas la voiture. -Elle doit �tre gar�e

pr�s de l'�glise, comme d'habitude.

-OK.

On frappe.

-Je vous d�range ? -Non. On a fini.

-Je suis d�sol�, maman.

Je suis d�sol�. -Merci, mon ch�ri.

-On va s'en sortir. -Oui.

-Super. Merci. Je t'embrasse.

C'est celle-l�.

Alors, qu'est-ce qu'on a ?

On aime bien pique-niquer.

On aime bien prendre des photos, aussi.

On est sur un pervers chelou.

J'aime pas ouvrir �a. G�n�ralement, �a pue.

-J'ai trouv� �a.

-C'est pas le t�l�phone d'Ana�s ? -Il y a moyen.

-Fais voir ta coque. Elle est super.

-Merci.

-Je vais appeler mon p�re.

Musique intrigante

...

-Ca va pas.

Ca va pas.

Bruissements de voix

...

Et merde !

...

Calme-toi. Calme-toi.

Calme. Ca va.

Ca va.

-Vous allez o� comme �a ? Madame Brunet,

la police a dit... Vous ne pouvez pas !

-L'arme qui a servi � tirer sur le chien de Suzanne Brunet

est l'un des fusils qu'on a retrouv�s chez Eric.

-Et le m�dicament, alors ?

-Il y a aucun cas d'�pilepsie dans la r�gion.

Mais dans les carnets de commandes, il y a un approvisionnement r�gulier.

-Ca et le portable...

On a tout pour dire que c'est lui. -Bon.

Julie Castro est �pileptique.

Elle se rend chez Eric pour le m�dicament.

Il se passe quelque chose entre eux. Pour le moment, on sait pas.

Mais son fianc� est tu�.

Et la petite, s�questr�e. Suzanne, sa m�re,

d�boule en ville, fout le bordel, rue dans les brancards.

Ana�s pose des questions � Eric, et Eric est oblig� de la tuer.

Il tente de tuer Suzanne Brunet avant de mettre fin � ses jours.

Voil�.

-Je vois pas

ce qui a pu se passer entre Eric et Olivier pour qu'il le tue.

-C'est simple : une engueulade qui a mal tourn�.

La petite n'a pas d'ordonnance, par exemple,

et Eric refuse de lui donner le m�dicament.

Elle pique une crise, son copain monte au cr�neau.

Ils s'embrouillent,

�a d�g�n�re et puis voil�. -OK, admettons.

Quid d'Eric et Ana�s, du bracelet, du t-shirt, du week-end � Londres ?

Comment on peut imaginer qu'ils soient amants,

alors qu'il a retrouv� St�phanie ?

Sonnerie

-Tu peux nous laisser ? Je dois parler � Gabrielle.

-Ouais. Suzanne Brunet a quitt� son h�tel.

-Oui, oui... Ferme la porte.

Bon. Gabrielle, �coute-moi.

Si tu te poses trop de questions,

on y arrivera pas.

Il y a des preuves, c'est du costaud.

Et puis, je sais pas... Pense � Nadine.

Il est temps qu'elle r�cup�re le corps d'Ana�s pour l'enterrer.

Plus vite cette histoire sera derri�re nous,

mieux ce sera pour tout le monde.

-Donc j'envoie un dossier merdique ?

-Pardon ? Mais non... Je te parle de preuves !

Je te demande pas de mentir au juge.

Pourquoi tu me parles comme �a ?

Je suis commissaire divisionnaire encore !

Sonnerie de portable

Pardon.

-All� ? *-On a les r�sultats des analyses.

Le sang retrouv� est bien celui

de Julie Castro.

-T'as gagn�.

Excusez-moi !

Je viens d'avoir le labo au t�l�phone.

Le sang trouv� sur la chaussure appartient bien � Julie Castro.

La th�se la plus probable serait qu'il ait tu� Julie

avant de se suicider.

Eric devient le suspect num�ro 1 du meurtre d'Ana�s

et d'Olivier Fiorelli,

ainsi que de la s�questration de Julie Castro.

La priorit� : retrouver

le corps de Julie.

Au boulot.

Commencez par chercher autour de l'�tang.

-Allez, les gars.

On s'y met. -Tr�s bien.

Non... C'est tr�s bien.

Musique douce

...

Aboiements

...

...

Eclats de voix

Musique angoissante

...

Aboiements

...

Cloches d'�glise

...

-Il faut vraiment que tu parles, Maxime.

C'est important pour toi, pour nous tous.

OK. Viens.

Viens.

Moteur d'h�licopt�re

-Tiens, Patrick. -Je te rejoins.

-Thierry ?

Tu as du nouveau ?

-L'enqu�te est toujours en cours. -Et toi, tu penses quoi ?

Le suicide d'Eric est li� � la mort d'Ana�s ?

Sir�ne

-J'ai rien le droit de te dire.

-Tant que c'est pas officiel, �videmment que je dirai rien.

C'est horrible. La pauvre gamine.

Je dirai rien, �videmment. -Tu me le jures ?

-Mec...

C'est moi ! T'inqui�te.

*-Il est 11 h 22. Nous sommes en direct de Lignon...

-Merci. Vous pouvez monter le son ?

-Oui, bien s�r.

*-A partir des �l�ments trouv�s par la police,

tout laisse croire que le pharmacien a tu� Ana�s Girard.

De plus,

des traces de sang appartenant � Julie Castro

ont �t� retrouv�es sur sa chaussure.

Il est possible qu'il l'ait tu�e avant de se suicider.

-Thierry, pourquoi t'as parl� � la presse ?

Tu me mets dans la merde !

Et t'as pens� � Nadine ? A ce qu'elle doit ressentir ?

Je m'en fous, Thierry ! -Elle est morte ?

-Je vous cherchais pour vous dire de pas �couter les infos.

-Vous avez parl� � un journaliste avant moi ?

Et vous parlez de confiance ? O� est ma fille ?

Je veux savoir. -Je pense pas qu'elle soit morte.

J'ai trouv� un sparadrap par terre, dans la for�t, pr�s de l'�tang.

Mais ce sparadrap, � la base, �tait dans le tiroir de mon bureau.

Donc le mec qu'on cherche a acc�s au commissariat.

Eric a pas agi seul.

Et j'imagine pas Ana�s amoureuse de lui.

-C'est un policier ?

-Oui. Peut-�tre. De toute fa�on, on peut en parler � personne.

Je vais faire tout ce que je peux pour retrouver Julie.

S'il vous pla�t, ne me compliquez pas la t�che.

Merci.

Musique douce

...

-J'arr�te de boire.

Je te promets, mon ange.

J'arr�te.

J'arr�te. Tu verras.

Tu verras, je vais y arriver.

...

-C'est qui, celui-l� ?

Cri

Tu m'as fait peur. -On dirait, ouais.

-J'�pluche les photos d'Ana�s.

-Pas de trace de Julie Castro. On reprendra demain.

-OK, super. A demain.

-Je suis d�sol� pour Xavier, le journaliste.

Je pensais pas...

Il m'avait promis qu'il dirait rien.

-Merci. A demain.

-Ouais, � demain. Bonne soir�e.

Musique sombre

...

On frappe.

La porte s'ouvre.

-Tu voulais me voir ? -Oui.

Tu vois le juge demain pour le viol d'Ana�s.

Assieds-toi. J'ai un truc � te montrer.

Tu sais qui c'est ?

-Ton fr�re.

-C'est Maxime ?

-Oui. Il nous matait tout le temps.

Il voulait venir avec nous, mais il avait peur.

Tu le connais mieux que moi.

-Ca veut dire quoi, "tout le temps" ?

-Il �tait l�, quoi. M�me le soir, parfois, avec son drone.

C'est pas un m�chant, mais les filles, �a lui manque.

Sonnerie

...

-T'as cours ici ? -Ouais.

-Je te laisse.

...

-Gabrielle ?

C'est pas Eric qui a tu� Ana�s.

Elle aurait jamais pu tomber amoureuse de lui.

Brouhaha

-Bonjour.

Pardon. Excusez-moi.

...

Maxime ?

Max ?

Maxime !

Max ?

Musique intrigante

...

-H� ! Ho !

...

-Max, on peut se parler, s'il te pla�t ?

T'�tais o� ?

Max !

-J'ai du travail.

Claquement de porte

...

Cloches

...

-Manu ? -Oui.

-Je te d�range ?

-Gaby.

-Ca va ?

-Ca va. -Ouais...

Je voulais te parler de Maxime. Il est bizarre, en ce moment.

Il t'a dit quelque chose ?

-D�sol�, je peux rien te dire.

-Il t'a parl� ?

-Secret de la confession. Interroge-le.

-Arr�te, Manu...

Il t'a parl� d'Ana�s ?

-N'insiste pas.

-Tu sais bien que je peux pas l'interroger.

D�s que je lui parle, il s'en va.

-Trouve un moyen.

Je suis d�sol�.

Nadine et Mehdi vont pas tarder. Je dois les accueillir.

On se retrouve � la c�r�monie ?

-Oui.

-Je pose �a l�.

Quand tu auras fini le DVD, tu �teins la t�l�.

Tu te couches pas trop tard.

-J'ai ma montre. Je peux rester seul.

-Oui.

Ca va, alors. Ou tu appelles Gabrielle ou moi.

C'est pareil, hein. D'accord ?

Bon.

Et je t'ai laiss� une assiette dans le micro-ondes.

Du jambon, des carottes et un peu de ketchup.

Comme tu aimes.

-Je t'aime, papa.

-Ben, moi aussi.

*Musique au piano

...

Musique sombre

...

*Musique au piano

...

Musique intrigante

...

Suzanne frappe.

-Maxime.

Je voulais pas te faire peur.

Maxime, je veux juste t'entendre.

-Je veux pas, je veux pas, je veux pas.

-Maxime...

-La mort nous a frapp�s

en plein coeur, en nous enlevant ce que nous avons de plus pr�cieux,

ce qui fait notre joie, notre espoir,

notre consolation :

une de nos enfants,

Ana�s.

Sachant combien nous sommes tous boulevers�s

par le chagrin, par les interrogations,

sachant � quel point ce drame nous affecte tous,

sa famille a tenu � ce que nous nous r�unissions ici,

dans la maison de Dieu,

afin que nous puissions nous recueillir ensemble

autour d'Ana�s.

-Maxime, �coute-moi. J'ai juste besoin de te parler.

S'il te pla�t, Maxime...

Coups Calme-toi.

Maxime, s'il te pla�t. S'il te pla�t...

Je veux pas te faire peur.

Je veux juste te parler. Maxime...

-Amen.

Musique dramatique

...

Maxime pleure.

-Maxime, je veux juste te parler.

Laisse-moi te parler.

-Non !

...

-Ecoute-moi... -Non.

-Je suis la m�re d'une fille qui s'appelle Julie,

comme toi, tu es le fils

de Paul Varan.

Julie, c'est ma fille et je l'aime tr�s fort.

Ca fait tr�s longtemps que je la cherche.

Maxime hurle.

Si tu pouvais m'aider � la trouver, ce serait formidable.

-Elle allait bien, elle allait bien ! -De qui tu parles ?

-Elle allait bien ! -Maxime, de qui tu parles ?

Maxime, s'il te pla�t, de qui tu parles ?

Maxime, s'il te pla�t...

...

-Ton t�l�phone. C'est Maxime. J'y vais.

-Maxime ?

-Oui, Maxime.

Cris

...

-S'il te pla�t !

-Laissez-le ! -Il sait, pour Julie.

-J'en ai rien � foutre. Poussez-vous de l�.

Max !

Max, c'est moi. C'est Gaby.

Ouvre.

Ouvre-moi, Maxime.

-Elle allait bien !

Elle allait bien ! Elle allait bien ! -De qui tu parles ?

-Julie.

-Il faut que tu parles, maintenant.

-J'ai pas le droit. -Je te donne le droit, Max.

Parle !

-Non...

-Max, parle-moi. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

-Deux jeunes �taient en panne.

-Tu peux venir nous aider ?

Ca fait 30 minutes qu'on gal�re.

-C'�tait il y a 8 ans.

-Tu t'y connais en m�canique ?

-Tu saurais nous aider ?

Ouais ? Non ?

-Et t'as appel� quelqu'un pour les d�panner ?

-Je peux pas te le dire. -Si, Max.

-Je peux pas. -Tu veux que j'appelle papa ?

-Non, il est d�j� malheureux. Je veux pas.

-On l'appelle pas.

Il n'y a aucune raison. Je veux juste retrouver ma fille.

Elle a peut-�tre aussi peur que toi. Tu peux nous aider, Maxime.

-T'as appel� quelqu'un ?

-T'en veux, Max ? -C'est "Maxime", mon pr�nom.

Oui, je... -Vas-y. Fais-toi plaisir.

-C'est mon copain. C'est Hugo.

-Salut. Tu peux m'ouvrir ? Je vais regarder.

Merci.

-Hugo ?

-Oui.

-D�sol�, j'arrive un peu tard.

Une r�union de chantier qui a dur� un peu.

Ca va ? -Oui.

Tu peux rester un peu avec moi ?

-Ouais.

Je te fais un truc � manger et je reviens. OK ?

-OK.

-J'arrive.

Rapha�l ?

-Comment �a va, frangin ?

T'es pas rest�

� l'enterrement ?

-Qu'est-ce que tu veux ?

-Regarde-moi, Max ! Dis-moi ce qui s'est pass�.

-Hugo a dit qu'il avait pas ses outils

et qu'il fallait nous ramener chez lui pour...

-Et c'est ce qu'il a fait ?

Max, il faut que tu parles. -S'il te pla�t.

-Et voil�. Allez-y, entrez. -Merci.

-Je vous en prie. Bienvenue � la maison.

Raph, je te pr�sente Julie et Olivier.

Ils sont tomb�s en panne. Voici Rapha�l, mon fr�re.

Faites pas gaffe � ce qu'il dit.

On comprend pas toujours.

Vous voulez boire un truc ?

-OUI. -Chaud ?

-Oui.

Rires g�n�s

-On a beaucoup bu.

Et apr�s, je suis all� jouer � la PlayStation

dans la chambre de Rapha�l.

-Et apr�s ? Allez, Max...

-Olivier !

-Ah, putain...

-Olivier, putain !

Olivier !

R�ponds !

Pleurs

...

-Je sais pas ce qui s'est pass�.

J'ai rien vu.

Hugo m'a dit qu'il �tait mort, qu'il fallait rien dire.

Maxime pleure.

...

-C'est pas grave, Max. C'est fini.

...

-Qu'est-ce que tu fais l� ?

-Ben quoi ? T'es pas content de me voir ?

Ils ont mordu � Eric,

le pharmacien. Vous aviez des scrupules, avec maman.

Le coup du portable dans la bagnole, �a a march�.

-Tu es venu pour nous dire que tu nous as sauv�s ?

Merci d'avoir pris la peine. Tu peux rentrer chez toi.

-Parce que tu penses que je vais rentrer chez moi ?

Arr�te d'agir comme un gamin. La m�re va pas l�cher l'affaire.

-"Comme un gamin" ? Moi, je suis un gamin ?

Ca fait 8 ans que je moisis ici, comme une merde.

Et pour qui ?

Pour toi et ton avenir ? Ta r�ussite ?

Casse-toi. Je me d�brouille tr�s bien tout seul.

Moi, je suis un gamin ?

-Arr�te, Hugo. Tu me mets tout sur le dos.

T'as jamais eu d'ambition.

-Peut-�tre, mais moi,

je suis pas un assassin. -Ben, si. T'as tu� Ana�s, non ?

Je vais pas te laisser bousiller ma vie, Hugo.

-Esp�ce de cr�tin. Sans moi, tu serais d�j� en taule !

-T'es con.

En vrai, t'es con.

Mais tu sais, genre... b�te.

Sous-intelligent.

Ouais... Ca, �a te parle.

-Tu mets un costard et tu viens donner des le�ons ?

Parce que tu sais o� ils sont, les int�r�ts.

-Que tu le veuilles ou non, je vais me d�barrasser d'elle.

-D�gage.

Si tu la touches...

-Je fais �a pour nous deux.

-D�gage.

D�gage ! Bris de verre

Sir�ne

...

Musique oppressante

...

-Suzanne.

Ripped by WQM

Ripped by WQM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.