Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,645
Maria Sabina is a Mexican Indian.
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,647
She was born in 1894, according...
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,649
...to the Church records in
Huautla, Oaxaca.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,651
Huautla is inhabited by
Mazatlecan Indians.
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,653
They preserve the ancient
religious ritual...
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,655
...of eating mushrooms
in nocturnal ceremonies.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,657
These are provided by
a shaman.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
Shamanism exists in Mexico
since Precolumbian times.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,661
Maria Sabina is a shaman.
She uses...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,663
...mushrooms to
comulgate with tribal gods.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,665
R. Gordon Wasson discovered
her in 1955.
12
00:00:22,689 --> 00:00:25,659
She has given rise to a
new subject: ethnomicolgy.
13
00:00:27,694 --> 00:00:34,657
MARÍA SABINA
WOMAN SPIRIT
14
00:07:45,132 --> 00:07:49,112
You won't heal immediately.
You didn't tend to it.
15
00:07:49,136 --> 00:07:52,115
You'll heal little by little...
16
00:07:52,139 --> 00:07:55,118
...until you're completely healthy.
17
00:07:55,142 --> 00:08:02,125
It isn't easy to heal by just
applying an ointment.
18
00:08:02,149 --> 00:08:05,128
It hurts because you
didn't tend to it.
19
00:08:05,152 --> 00:08:08,122
You'll tend to it and
then we'll see.
20
00:08:09,156 --> 00:08:12,126
Yes, I'll look for the remedy.
21
00:08:13,160 --> 00:08:15,138
It'll be cold in the afternoon.
22
00:08:15,162 --> 00:08:19,121
It'll be cold, even though
it's been hot.
23
00:08:20,167 --> 00:08:22,145
It'll be cold at night.
24
00:08:22,169 --> 00:08:24,137
It'll be cold.
25
00:08:28,175 --> 00:08:32,155
In the evenings we can see
how beautiful...
26
00:08:32,179 --> 00:08:35,158
...the Sacred Man of the
Mountains is. Tso!
27
00:08:35,182 --> 00:08:38,161
He must be beautiful.
28
00:08:38,185 --> 00:08:40,163
He owns and sows
"milpas".
29
00:08:40,187 --> 00:08:43,166
He wants them to grow tall,
they say.
30
00:08:43,190 --> 00:08:46,169
Yes, it's him. I tell them
the same.
31
00:08:46,193 --> 00:08:49,172
It's the arm of Our Lady
of the Nativity.
32
00:08:49,196 --> 00:08:51,174
A drunken man slept...
33
00:08:51,198 --> 00:08:53,176
...on the road to San Miguel, when...
34
00:08:53,200 --> 00:08:56,179
...he woke up at midnight,
he saw the Sacred Man.
35
00:08:56,203 --> 00:08:58,181
He said he shone like
the day.
36
00:08:58,205 --> 00:09:01,184
He rode a horse that
wagged its tail.
37
00:09:01,208 --> 00:09:03,186
He said the horse was white?
38
00:09:03,210 --> 00:09:06,189
It's white! I've seen it
in my visions.
39
00:09:06,213 --> 00:09:09,192
It has a bridle and its hair
is tied up.
40
00:09:09,216 --> 00:09:11,194
Not anybody can see him.
41
00:09:11,218 --> 00:09:13,196
We'll see him if it's our fate.
42
00:09:13,220 --> 00:09:16,199
When the mushrooms are
in our body.
43
00:09:16,223 --> 00:09:19,202
They can give good or bad
visions.
44
00:09:19,226 --> 00:09:22,205
In the visions, we tell the Man:
"Give me!"
45
00:09:22,229 --> 00:09:24,207
"It is you I'm looking for".
46
00:09:24,231 --> 00:09:26,209
He doesn't give anything material.
47
00:09:26,233 --> 00:09:28,211
If he gives something,
then we'll know.
48
00:09:28,235 --> 00:09:31,214
"Give me! Give me! Give me
what is true".
49
00:09:31,238 --> 00:09:34,217
"As your conscience is,
so is mine", we say.
50
00:09:34,241 --> 00:09:36,209
But it isn't as easy
as it seems.
51
00:09:43,550 --> 00:09:44,949
Is it true that there are...
52
00:09:45,185 --> 00:09:47,153
...mountain "Chatos" (satyrs)?
53
00:09:47,488 --> 00:09:49,456
I don't know. I pay no attention.
54
00:09:49,823 --> 00:09:52,087
We're just talking.
ls it true?
55
00:09:52,426 --> 00:09:55,259
It must be. Men come here...
56
00:09:55,596 --> 00:09:58,566
...to ask me, but I don't
pay attention.
57
00:09:58,932 --> 00:10:00,900
"Take me", they say.
58
00:10:01,268 --> 00:10:04,247
"Where can I find them?"
they ask.
59
00:10:04,271 --> 00:10:07,250
Those who look for that
aren't good people.
60
00:10:07,274 --> 00:10:09,252
And if they don't find anything?
61
00:10:09,276 --> 00:10:12,255
They spend their money in vain
looking for "Chatos".
62
00:10:12,279 --> 00:10:14,257
If you said, "Give me that much"...
63
00:10:14,281 --> 00:10:16,259
What if they don't show up?
64
00:10:16,283 --> 00:10:18,261
They'd take it out on us...
65
00:10:18,285 --> 00:10:22,244
...of they're lied to or if
they don't find them.
66
00:10:25,292 --> 00:10:28,271
(The "goat-men")
live in caves.
67
00:10:28,295 --> 00:10:31,265
Those who want to be copulated
go there.
68
00:10:33,300 --> 00:10:37,280
It's useless. Everything disappears.
69
00:10:37,304 --> 00:10:39,282
They go there.
70
00:10:39,306 --> 00:10:42,285
The men go there.
71
00:10:42,309 --> 00:10:44,287
They say that if they die...
72
00:10:44,311 --> 00:10:47,290
...the money paid
(for the Chatos)...
73
00:10:47,314 --> 00:10:51,294
...disappears! And our
children die too.
74
00:10:51,318 --> 00:10:54,297
Why the hell they do that?
75
00:10:54,321 --> 00:10:58,301
"Chatos" force men
to shepherd goats...
76
00:10:58,325 --> 00:11:04,307
...who are big "Chatos".
That isn't good.
77
00:11:04,331 --> 00:11:10,313
But only I know how
the Sacred Man comes.
78
00:11:10,337 --> 00:11:14,317
He comes from the Sacred
Stone of the Sun.
79
00:11:14,341 --> 00:11:19,302
From the Sacred Water and
the Clouds.
80
00:11:39,366 --> 00:11:41,344
Yes. With God, we must cleanse...
81
00:11:41,368 --> 00:11:43,132
...our children with tobacco.
Yes, with God.
82
00:11:44,371 --> 00:11:49,332
With our Holy Father. Look!
83
00:11:51,378 --> 00:11:53,346
Look!
84
00:11:56,383 --> 00:12:00,363
Let's smoke a cigar, let's smoke
God's heart.
85
00:12:00,387 --> 00:12:04,346
Let's smoke our Father's heart.
86
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
That's it!
87
00:12:10,397 --> 00:12:13,367
I know how to drink beer
and smoke cigar.
88
00:12:14,401 --> 00:12:16,369
I know how to drink beer.
89
00:12:17,404 --> 00:12:19,372
I know how to drink coffee.
90
00:12:20,407 --> 00:12:22,375
I know how to smoke a cigar.
91
00:12:30,417 --> 00:12:32,395
Look at Esperanza.
92
00:12:32,419 --> 00:12:34,397
True. Those who emulate you...
93
00:12:34,421 --> 00:12:36,389
...have their road already traced.
94
00:12:38,458 --> 00:12:40,449
Yes. We don't have anything.
95
00:12:44,264 --> 00:12:45,129
We don't have huipil.
96
00:12:46,700 --> 00:12:47,792
Not even our food.
97
00:12:49,503 --> 00:12:50,470
Others are favoured.
How much it has cost us!
98
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
We've worked in the fields...
99
00:12:55,108 --> 00:12:56,132
...cleaning and digging.
100
00:12:58,378 --> 00:12:59,402
We finished the work...
101
00:13:03,317 --> 00:13:04,148
...just so Esperanza can
take it all?
102
00:13:07,421 --> 00:13:08,047
Look at her. One shouldn't...
103
00:13:09,223 --> 00:13:10,054
...mess with God's Law.
104
00:13:10,190 --> 00:13:11,282
It must be cleansed in our
Father Jesus Christ...
105
00:13:11,358 --> 00:13:12,587
...like we humans.
106
00:13:12,760 --> 00:13:13,886
Now that the Sun is out...
107
00:13:13,994 --> 00:13:15,428
...could we see in the darkness
or blindness?
108
00:13:15,662 --> 00:13:16,595
Yes. Yes.
109
00:13:18,765 --> 00:13:20,164
Don't we work when there's
light in the world?
110
00:13:20,300 --> 00:13:22,394
I didn't see when they robbed me.
111
00:13:22,469 --> 00:13:24,447
I was busy at home.
112
00:13:24,471 --> 00:13:27,450
I don't carry anything in the world.
113
00:13:27,474 --> 00:13:30,444
I was even bitten in the arm.
114
00:13:31,478 --> 00:13:33,456
Where did the money go?
115
00:13:33,480 --> 00:13:36,459
Whee are the stolen things?
116
00:13:36,483 --> 00:13:38,461
I wish I could go to the top...
117
00:13:38,485 --> 00:13:40,463
...of the mountain and shout...
118
00:13:40,487 --> 00:13:43,457
..."Where is all that?"
Poor me!
119
00:16:22,683 --> 00:16:23,616
This is my business.
120
00:16:26,120 --> 00:16:33,618
You're young, bring me logs.
121
00:16:34,661 --> 00:16:37,640
All is effort.
122
00:16:37,664 --> 00:16:41,644
I'm a woman and I can use
the spade...
123
00:16:41,668 --> 00:16:43,646
...and chop up the logs.
124
00:16:43,670 --> 00:16:46,649
I live because I know how to work.
125
00:16:46,673 --> 00:16:50,653
That's why I got to
my old age.
126
00:16:50,677 --> 00:16:53,656
I sow corn. If there are beans...
127
00:16:53,680 --> 00:16:55,658
...to eat, it's due to my hands...
128
00:16:55,682 --> 00:17:00,663
...'cause I work to buy
beer and cigars.
129
00:17:00,687 --> 00:17:03,657
I work from dawn.
130
00:17:13,700 --> 00:17:16,670
Set it right.
131
00:17:19,706 --> 00:17:21,674
It must be placed right.
132
00:30:31,498 --> 00:30:35,457
Holy Mother,
Father Jesus Christ.
133
00:30:38,505 --> 00:30:40,483
Holy Ghost.
134
00:30:40,507 --> 00:30:42,441
Lord Saint Peter.
135
00:30:42,509 --> 00:30:44,487
Lord Saint Paul.
136
00:30:44,511 --> 00:30:48,491
I'm the eagle-woman, the owner.
137
00:30:48,515 --> 00:30:51,494
I am the swimming woman.
138
00:30:51,518 --> 00:30:55,477
I am what swims in holiness.
139
00:30:58,559 --> 00:31:00,527
Father, Holy Mother.
140
00:31:01,495 --> 00:31:04,465
I'm the eagle-woman, the owner.
141
00:31:04,531 --> 00:31:07,510
I', the sparrow-hawk woman.
142
00:31:07,534 --> 00:31:09,512
The "Tlacuache" woman.
143
00:31:09,536 --> 00:31:13,516
The holy "Tlacuache" woman.
144
00:31:13,540 --> 00:31:17,499
ls it a zit? An itch?
A cramp?
145
00:31:19,279 --> 00:31:21,247
Maria Roberta!
146
00:31:21,548 --> 00:31:27,510
Father, Holy Mother,
Father Jesus Christ.
147
00:31:29,556 --> 00:31:37,556
I am the watch-woman,
'cause you have a watch.
148
00:31:39,566 --> 00:31:45,548
Father Jesus Christ,
God and Son.
149
00:31:45,572 --> 00:31:48,542
Holy, Holy.
150
00:31:49,576 --> 00:31:54,537
I am the woman who looks inside
and examines.
151
00:31:55,582 --> 00:32:02,545
Father, Holy Mother.
Father Jesus, God and Son.
152
00:32:04,591 --> 00:32:07,561
Holy Ghost.
153
00:32:09,596 --> 00:32:11,564
Ay, Maria.
154
00:32:14,601 --> 00:32:17,580
Holy, Holy.
Father, Holy Mother.
155
00:32:17,604 --> 00:32:19,582
Father Jesus Christ, God and Son.
156
00:32:19,606 --> 00:32:21,584
God Holy Ghost.
157
00:32:21,608 --> 00:32:25,588
Lord Saint Peter,
Lord Saint Paul.
158
00:32:25,612 --> 00:32:28,582
Holy, Holy, Holy.
159
00:32:30,050 --> 00:32:32,747
Holy Mother.
160
00:32:39,626 --> 00:32:41,594
Do you feel the effect?
161
00:32:45,833 --> 00:32:46,800
Yes. Speak!
162
00:32:47,034 --> 00:32:48,968
Speak. That's why you're here.
163
00:32:58,645 --> 00:33:02,604
My heart can't cope.
I'm tired.
164
00:33:10,657 --> 00:33:14,616
Talk to God, so that He grants us
a favor.
165
00:33:36,750 --> 00:33:38,741
Sacred Man of house and shade.
166
00:33:40,587 --> 00:33:42,555
Maria Sabina-
167
00:33:42,689 --> 00:33:45,668
Road of your steps, of your feet.
168
00:33:45,692 --> 00:33:48,671
On the road of your hands,
Maria Sabina.
169
00:33:48,695 --> 00:33:50,673
Even underneath your hands...
170
00:33:50,697 --> 00:33:52,675
...and your feet, Maria Guadalupe.
171
00:33:52,699 --> 00:33:55,678
Even underneath your eyes and mouth.
172
00:33:55,702 --> 00:33:58,681
Even under your fingerprints
and your nails.
173
00:33:58,705 --> 00:34:00,684
Even under your cane.
174
00:34:00,708 --> 00:34:02,686
Cross star, big star.
175
00:34:02,710 --> 00:34:04,687
Big star, cane star.
176
00:34:04,711 --> 00:34:07,691
Mother Guadalupe,
Mother Magdalene.
177
00:34:07,715 --> 00:34:10,694
Maria Sabina-
178
00:34:10,718 --> 00:34:12,695
Mother of milk and fresh dew.
179
00:34:12,719 --> 00:34:14,687
Mother of milk and breasts.
180
00:34:15,723 --> 00:34:17,700
Our Lord Jesus Christ.
181
00:34:17,724 --> 00:34:20,703
Even underneath your hands...
182
00:34:20,727 --> 00:34:23,707
...and feet, Mother Guadalupe.
183
00:34:23,731 --> 00:34:25,708
Mother Magdalene.
184
00:34:25,732 --> 00:34:27,700
Maria Sabina.
185
00:34:28,736 --> 00:34:30,713
Mother of milk and fresh dew.
186
00:34:30,737 --> 00:34:32,716
Mother of milk and breasts.
187
00:34:32,740 --> 00:34:34,718
Maria Sabina-
188
00:34:34,742 --> 00:34:37,721
The road of your footprints
and your feet...
189
00:34:37,745 --> 00:34:41,773
...and your hands, Maria Sabina.
190
00:35:03,771 --> 00:35:07,751
Sparrow-hawk woman.
191
00:35:07,775 --> 00:35:10,745
Eagle woman.
192
00:35:12,780 --> 00:35:15,759
How was it born?
193
00:35:15,783 --> 00:35:18,762
HOW did it fall?
194
00:35:18,786 --> 00:35:24,768
Let's throw everything
all around.
195
00:35:24,792 --> 00:35:29,773
By your hearth, by the stones
of your hearth.
196
00:35:29,797 --> 00:35:34,778
With our Saint Peter,
with our Saints...
197
00:35:34,802 --> 00:35:37,781
...is Maria Roberta.
198
00:35:37,805 --> 00:35:42,766
There in your hearth, in the
stones of your hearth.
199
00:35:49,149 --> 00:35:52,676
There in your house,
within your shade.
200
00:35:53,454 --> 00:35:56,082
Woman of toil, woman of love.
201
00:35:56,957 --> 00:35:59,449
Salt-water woman.
202
00:35:59,626 --> 00:36:01,492
Woman of sweat, selling woman.
203
00:36:01,996 --> 00:36:04,966
Ah, Saint Anthony.
204
00:36:09,837 --> 00:36:14,798
How did this disease
come about?
205
00:36:15,843 --> 00:36:19,802
How did this happen to you?
206
00:36:31,859 --> 00:36:33,837
Poor thing. Why?
207
00:36:33,861 --> 00:36:35,839
I don't know. But I'll tell you this.
208
00:36:35,863 --> 00:36:39,843
You asked for it to happen?
209
00:36:39,867 --> 00:36:43,826
God's eyes will see there's nothing.
210
00:36:44,872 --> 00:36:47,842
Holy, Holy, Holy Father.
211
00:39:07,014 --> 00:39:10,973
How did its root spring up?
212
00:39:12,019 --> 00:39:14,989
HOW did it fall?
213
00:39:17,024 --> 00:39:19,002
Woman of the hearth.
214
00:39:19,026 --> 00:39:22,005
Woman of the stones of the hearth.
215
00:39:22,029 --> 00:39:24,007
Sparrow-hawk woman.
216
00:39:24,031 --> 00:39:27,010
Hunter hawk-woman.
217
00:39:27,034 --> 00:39:30,013
How did it spring up?
218
00:39:30,037 --> 00:39:33,007
HOW did it fall?
219
00:41:07,701 --> 00:41:10,671
He's been God along time.
220
00:41:11,472 --> 00:41:14,442
He's been heaven along time.
221
00:41:14,975 --> 00:41:18,001
Maria Roberta
222
00:42:49,870 --> 00:42:52,862
AH of our owners...
223
00:42:53,874 --> 00:42:56,844
...all of our sacred beings.
224
00:43:10,991 --> 00:43:13,653
Pray for me!
225
00:49:17,624 --> 00:49:20,603
When I learned about this, I was...
226
00:49:20,627 --> 00:49:24,607
...about 8. I took them every day.
227
00:49:24,631 --> 00:49:26,610
It'd be different if I were...
228
00:49:26,634 --> 00:49:29,613
...a shaman woman or an adult.
229
00:49:29,637 --> 00:49:31,615
There were plenty of them.
230
00:49:31,639 --> 00:49:34,609
I took them because
I felt nice.
231
00:49:45,886 --> 00:49:49,550
Both of us took them
in the fields.
232
00:49:52,393 --> 00:49:55,556
We knew them when an uncle
got sick.
233
00:49:56,630 --> 00:50:00,089
A healer cured him
(with the mushrooms).
234
00:50:01,101 --> 00:50:05,595
He talked to them
and we liked that.
235
00:50:06,940 --> 00:50:09,910
"And if we eat them?",
we would wonder.
236
00:50:10,944 --> 00:50:13,914
So we took them.
(With my sister).
237
00:50:16,350 --> 00:50:19,650
They used to spring up
everywhere.
238
00:50:19,686 --> 00:50:22,665
Here, where we came to live.
239
00:50:22,689 --> 00:50:26,648
They were big. Now people
leave none.
240
00:50:27,695 --> 00:50:32,675
My sister, Rosalia's mum...
241
00:50:32,699 --> 00:50:34,678
...you know Rosalia?
242
00:50:34,702 --> 00:50:39,663
My sister got sick
and almost died.
243
00:50:42,710 --> 00:50:45,689
The healers couldn't cure her.
244
00:50:45,713 --> 00:50:49,693
They came and filled my house
with eggs.
245
00:50:49,717 --> 00:50:52,696
The house with the tin roof.
246
00:50:52,720 --> 00:50:55,690
I decided to cure her myself.
247
00:51:00,728 --> 00:51:05,709
I took 30 pairs of
"Holy Children".
248
00:51:05,733 --> 00:51:09,713
I must have been
about 25 years old.
249
00:51:09,737 --> 00:51:12,716
Maybe 30, because I already
had my three kids.
250
00:51:12,740 --> 00:51:16,699
I cured my sister with
the 30 pairs of "Children".
251
01:01:36,396 --> 01:01:40,355
The medicine you gave me
will cure me.
252
01:02:00,387 --> 01:02:03,366
Holy Mother, Holy
Medicine Wise Man.
253
01:02:03,390 --> 01:02:05,368
Holy Wise Herb Man,
Medicine Man.
254
01:02:05,392 --> 01:02:08,371
Your healing leaves,
the leaves of your hands.
255
01:02:08,395 --> 01:02:11,374
Father, Holy Mother,
Father Jesus Christ.
256
01:02:11,398 --> 01:02:14,368
God Son and God
Holy Ghost.
257
01:02:49,436 --> 01:02:54,417
Holy, Holy, Holy. I am
Saint Peter's woman.
258
01:02:54,441 --> 01:02:58,421
I was born where they grow
St. Peter's tobacco.
259
01:02:58,445 --> 01:03:03,426
I was born where the echo
is born. God knows.
260
01:03:03,450 --> 01:03:05,428
Our Father Christ knows.
261
01:03:05,452 --> 01:03:10,433
He gave me a book,
not a book of lies.
262
01:03:10,457 --> 01:03:12,435
A book of truths. The book...
263
01:03:12,459 --> 01:03:14,427
...that says what is true.
264
01:03:16,463 --> 01:03:19,433
- God gave it to you.
- That's right.
265
01:03:22,403 --> 01:03:25,498
I'll fight however the
evil powers want to.
266
01:03:27,341 --> 01:03:30,504
If I told what I've done
in my life, Jesus!
267
01:03:30,578 --> 01:03:32,444
It makes me laugh.
268
01:03:36,483 --> 01:03:41,444
Yes, it does.
God will repay you.
269
01:03:44,491 --> 01:03:46,459
What I've done is right?
270
01:03:48,495 --> 01:03:51,474
Well, I even talked to
Benito Juérez.
271
01:03:51,498 --> 01:03:53,476
I'm the most manly!
272
01:03:53,500 --> 01:03:55,468
I'm not kidding.
273
01:03:57,504 --> 01:04:00,483
I an swim under water.
274
01:04:00,507 --> 01:04:04,466
How did our town change?
275
01:04:05,512 --> 01:04:07,480
Look at it now.
276
01:04:11,518 --> 01:04:14,497
Only those who walk
on this path...
277
01:04:14,521 --> 01:04:16,500
...know the ways of the world.
278
01:04:16,524 --> 01:04:19,503
Talk to my son, he is
an authority.
279
01:04:19,527 --> 01:04:21,504
Give him the name, let him
say it.
280
01:04:21,528 --> 01:04:23,506
Raymundo is his name.
281
01:04:23,530 --> 01:04:27,489
Let him go back the way
he came.
282
01:04:37,544 --> 01:04:41,524
Raymundo, you come with
your 3 "tlacuaches"...
283
01:04:41,548 --> 01:04:44,527
...and I come with my
13 "tlacuaches".
284
01:04:44,551 --> 01:04:48,510
You carry 13 "tlacuaches"
on your way
285
01:05:33,867 --> 01:05:36,564
I've taken notice of it.
Thus I cure...
286
01:05:39,607 --> 01:05:43,587
...the disease of your foot.
That's all I can do.
287
01:05:43,611 --> 01:05:47,570
Why blame anyone
of your disease?
288
01:05:55,623 --> 01:05:57,600
Wise Medicine Man,
Wise Herb Man.
289
01:05:57,624 --> 01:06:00,603
Good language, good matter
and good saliva.
290
01:06:00,627 --> 01:06:04,607
Your trousers and
your shirts, Maria Roberta.
291
01:06:04,631 --> 01:06:06,599
Holy Mother.
292
01:06:39,666 --> 01:06:42,636
Holy, Holy, Maria Roberta.
293
01:06:49,676 --> 01:06:52,655
Wise in language,
wise in everything.
294
01:06:52,679 --> 01:06:56,638
13 trousers, 13 shirts.
Name of 13 trousers.
295
01:07:31,719 --> 01:07:33,687
Poor thing!
296
01:07:35,723 --> 01:07:37,691
You'll heal little by little.
297
01:10:18,819 --> 01:10:21,584
My body will heal
little by little.
298
01:10:22,323 --> 01:10:25,918
It's true what the language says.
299
01:10:26,560 --> 01:10:29,530
You're not sick,
Maria Roberta.
300
01:10:53,854 --> 01:10:56,516
Yes, I am content.
301
01:11:02,930 --> 01:11:05,909
War to disease!
302
01:11:05,933 --> 01:11:08,903
It comes with generals and corporals.
303
01:11:12,940 --> 01:11:15,910
Seargent! Commander!
304
01:11:44,405 --> 01:11:46,999
I bring my 13 generals.
305
01:11:56,984 --> 01:11:58,952
Raymundo.
306
01:12:01,989 --> 01:12:05,948
Isn't it so? Look.
307
01:12:30,017 --> 01:12:34,978
I come with all. I bring my
13 hawk-sparrows.
308
01:12:38,025 --> 01:12:41,984
However many they are.
I have many "tlacuaches".
309
01:12:43,197 --> 01:12:45,222
Man, man, man.
310
01:13:14,061 --> 01:13:17,031
I come with 13 generals.
311
01:13:29,043 --> 01:13:35,073
I can drink and smoke.
But this...
312
01:13:41,956 --> 01:13:46,689
Woman of wars! Look.
313
01:13:47,695 --> 01:13:50,665
Not anyone is wise.
314
01:13:51,699 --> 01:13:54,725
How come I am
a wise woman?
315
01:14:01,208 --> 01:14:04,667
I auscultate and examine.
316
01:15:04,171 --> 01:15:06,139
The police dog barks.
317
01:15:37,204 --> 01:15:39,172
Jesus Christ. Look now.
318
01:15:55,222 --> 01:15:58,201
I feel better.
That's enough for me.
319
01:15:58,225 --> 01:16:01,204
You need more. Now you speak.
320
01:16:01,228 --> 01:16:04,198
This what we greeted each other
today for.
321
01:16:19,246 --> 01:16:22,225
What an immense wonder this is!
322
01:16:22,249 --> 01:16:24,217
What an immense wonder!
323
01:16:26,253 --> 01:16:28,221
Maria Sabina.
23123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof