Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,480
The events and characters in this show
have been fictionalized based on history.
2
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
MAGNIFICENT CENTURY
3
00:02:24,640 --> 00:02:27,800
Is Süklüm Agha...
I mean, is Sümbül Agha here?
4
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
No, tell me what you need.
5
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
No, I need Sümbül Agha.
6
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
Wait.
7
00:02:37,920 --> 00:02:41,280
Piri Pasha, this edict is unacceptable.
8
00:02:41,440 --> 00:02:45,040
The same treaty has been in force for
years. Why are you increasing the taxes?
9
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
Ottoman-Venetian relations would suffer.
10
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
Please reconsider.
11
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
You're wasting your breath.
This is Sultan Süleyman's edict.
12
00:02:52,960 --> 00:02:55,600
It can't change.
You either pay these taxes...
13
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
...or you can't trade
in the Ottoman Empire.
14
00:02:58,760 --> 00:03:02,240
Where is Sultan Süleyman?
15
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
This one's good. I want this.
16
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
Cut some from this one too.
17
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
Show me this batch too.
18
00:03:23,520 --> 00:03:24,880
Where are these fabrics from?
19
00:03:25,440 --> 00:03:28,360
These ones are Bursa silk,
these ones are Venetian.
20
00:03:29,840 --> 00:03:32,080
Cut some from the Bursa ones.
21
00:03:32,240 --> 00:03:33,840
Give me the whole batch.
22
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
Do the Venetian ones sell well?
23
00:03:35,600 --> 00:03:37,920
They do, but only the rich buy them.
24
00:03:38,360 --> 00:03:41,280
Merchants like you.
We sell so many to the palace.
25
00:03:42,760 --> 00:03:44,600
Sir, where are you from, by the way?
26
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
I'm from Scutari.
27
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
Agha, are you Albanian?
28
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
Yes. My mother is Rhodian
and my father is Albanian. I'm from here.
29
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Let's work together.
30
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
Do you want to go to Rhodes?
31
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
If there is work, why not?
32
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
I heard Ferhat Pasha
triumphed in Damascus.
33
00:04:16,279 --> 00:04:19,560
That's just the beginning, sir.
Sultan Süleyman will wield his sword...
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
...and march.
You wait and see where he'll conquer.
35
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
Italy, Spain...
36
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
No! How will he go all the way over there?
Too far.
37
00:04:28,480 --> 00:04:31,800
He can do it, Effendi.
Süleyman is very clever.
38
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Look at what he's done
in such a short time.
39
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Do you want to make a bet?
One hundred silver coins.
40
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
You're on. But 100 silver coins
is too little. Let's make it 200.
41
00:04:43,480 --> 00:04:44,520
Anything else, sir?
42
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
-This is enough.
-Okay.
43
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
Sümbül Agha, help me.
44
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
What is it, Hürrem Hatun?
45
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
We should talk alone.
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
Tell me.
47
00:05:11,080 --> 00:05:13,960
Help me. I have so much gold.
48
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
I don't understand.
49
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
I will give you so much gold.
50
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Sultan gave it to me, I'll give it to you.
51
00:05:24,120 --> 00:05:27,360
I don't care about your gold.
What are you talking about, Hürrem Hatun?
52
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
Tell me what your real
pain in the neck is.
53
00:05:32,320 --> 00:05:34,960
There is no pain in my neck. I'm fine.
54
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
I mean, what is your problem?
55
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
What do you want?
What is going on inside your head?
56
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
I want Sultan Süleyman to be mine...
57
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
...to make me sultan.
58
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
I'll be a sultan, you'll be a Prince.
59
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Unlikely.
60
00:06:02,440 --> 00:06:04,160
Very unlikely. No.
61
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
Yes.
62
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
Yes, Süklüm Agha.
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,880
Allah, grant me patience!
64
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
You can't even say Sümbül yet,
but you dream of becoming a sultan.
65
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
Sümbül Agha.
66
00:06:16,640 --> 00:06:19,080
Sümbül Agha.
67
00:06:19,240 --> 00:06:22,480
Sümbül Agha. Good?
68
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
Gift. Gift.
69
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
You give the gift of gold very quickly.
70
00:06:32,280 --> 00:06:34,000
No, Hürrem Hatun.
71
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
This is not a matter of gold.
72
00:06:37,120 --> 00:06:38,680
I have terms.
73
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
-What are they?
-You'll always listen to me.
74
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
You'll do whatever I tell you to do.
75
00:06:47,040 --> 00:06:49,440
-Do you understand?
-Yes.
76
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
First, you'll become a Muslim. At once!
77
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
An infidel woman can't be the Sultan.
78
00:07:09,080 --> 00:07:11,840
It's almost evening. It'll get dark soon.
79
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
Let's go to the foundry before it gets late.
80
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
Water! Water from Hacıbayram!
81
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
Water! Water from Hacıbayram!
82
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
Give me a cup, little water-bearer.
83
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
Right away, my Agha.
84
00:07:24,800 --> 00:07:28,280
-It's late. Why don't you go home?
-I can't. I need to sell more water.
85
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Here you go, my Agha.
86
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
You should be in school.
What're you doing in the street?
87
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
-My mother is ill. I need money.
-Your father?
88
00:07:41,160 --> 00:07:43,960
-Is he not working?
-My father passed away, my Agha.
89
00:07:44,120 --> 00:07:47,680
I need to take care of my mother and sister.
School doesn't pay.
90
00:07:51,960 --> 00:07:55,200
Send him home.
Have a physician check his mother.
91
00:07:58,280 --> 00:08:01,200
Give this to him so he can
take care of their needs.
92
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
-What's your name?
-Eyüp, my Agha.
93
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
You'll start school tomorrow, dear Eyüp.
94
00:08:10,360 --> 00:08:13,280
Pargalı, have him enrolled
in our primary school.
95
00:08:13,440 --> 00:08:15,680
Also have his mother put on a salary.
96
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Here you go.
97
00:08:22,280 --> 00:08:26,120
-Tell me, where is your house?
-Edirnekapı.
98
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
You'll be careful about
what you eat and drink.
99
00:09:18,560 --> 00:09:22,280
I've instructed Şeker Agha.
Don't eat greasy and sour things.
100
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Keep your mind clear.
101
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Don't obsess over little things.
102
00:09:27,960 --> 00:09:29,520
Be peaceful.
103
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
Thank you, Valide.
104
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Everyone is helping, thanks to you.
105
00:09:37,200 --> 00:09:40,880
Let's taste some fresh lokum ,
sweeten our mouths.
106
00:09:55,000 --> 00:09:58,360
It isn't here! The ring isn't here!
107
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
It isn't here! Where is it?
108
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
What are you yelling about? Be quiet!
109
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
You took it! Give me the ring back!
110
00:10:09,640 --> 00:10:12,760
-You took it!
-Stop making accusations or I'll hurt you!
111
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
-Where is it?
-I don't have it!
112
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
-Let go of me!
-Shut up!
113
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
-What is this yelling?
-She stole Sultan Süleyman's ring.
114
00:10:20,520 --> 00:10:22,800
She's lying, Nigar kalfa. I'll kill her!
115
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
All of you, out of the hamam! Now!
116
00:10:28,160 --> 00:10:30,280
Don't leave! Look for the ring!
117
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
The ring is missing! You can't leave!
118
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Mustafa, kiss the Valide's hand
and then straight to the bed you go.
119
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
You've been running around all day.
120
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
I'm not sleepy, I don't want to sleep!
121
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
If you don't sleep, you won't grow up.
122
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
You won't get stronger. Come to me.
123
00:10:58,080 --> 00:11:00,000
Come on.
124
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
Come and let me kiss you.
125
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
My precious, come on.
126
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Now, he stops talking right away.
127
00:11:19,280 --> 00:11:21,520
What's going on?
You seem alarmed. What now?
128
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
There's been a fight in the hamam.
129
00:11:24,080 --> 00:11:26,840
Hürrem Hatun made a scene
claiming her ring had been stolen.
130
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
She says that the Sultan's ring
has been stolen.
131
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Who would dare?
132
00:11:32,880 --> 00:11:34,480
Have them look for it immediately!
133
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Scour the Harem and find that ring!
134
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Thievery is an unforgivable crime.
135
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
She must've hidden it herself.
136
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
She is probably lying.
137
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
How is the work going, Pargalı?
138
00:12:10,840 --> 00:12:12,760
They're working tirelessly, Your Majesty.
139
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
Good.
140
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
Your Majesty,
I say it would be better to...
141
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
...tighten the cannon's mouth
to increase the range.
142
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
True. Have them cast it like that.
143
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
As you command, Your Majesty.
144
00:12:26,120 --> 00:12:28,280
Shall we return to the palace,
Your Majesty?
145
00:12:28,440 --> 00:12:32,160
I'm not going anywhere, Pargalı.
This is like heaven to me.
146
00:12:32,320 --> 00:12:34,520
We will work until the morning.
147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
You've read it a thousand times.
You've memorized it, my Sultan.
148
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
What will your answer be?
149
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
I don't know.
150
00:13:17,360 --> 00:13:20,600
My heart is beating in my ears.
151
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
Even if I write a letter,
how will it reach him?
152
00:13:31,800 --> 00:13:35,680
You write your letter.
I'll make sure it reaches your love.
153
00:13:36,400 --> 00:13:39,320
Tell me, what should we write?
You have a way with words.
154
00:13:40,480 --> 00:13:43,640
Do I really have a way with words?
Look at me.
155
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
Don't say that, Gülfem.
156
00:13:46,520 --> 00:13:49,040
Who has a heart like yours?
157
00:13:49,200 --> 00:13:50,760
I know it, no one does.
158
00:13:57,680 --> 00:14:02,440
All of you, get off your beds
and come here! Now!
159
00:14:02,600 --> 00:14:04,960
Stop dawdling! Come on, quicker!
160
00:14:05,120 --> 00:14:08,040
Come on! Let's go! Get in line!
161
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
Be silent and listen!
162
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
A ring was lost in the hamam tonight.
163
00:14:20,760 --> 00:14:23,720
Whoever finds it will
immediately bring it to me.
164
00:14:23,880 --> 00:14:26,520
-Whose ring is it?
-Hürrem Hatun's ring.
165
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
A gift from Sultan Süleyman.
Very important.
166
00:14:33,000 --> 00:14:36,120
This incident of thievery
poisons this Harem.
167
00:14:37,680 --> 00:14:39,800
We will hopefully solve it very soon.
168
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Now, the attendants
will conduct a search.
169
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
They will turn everything inside out.
170
00:14:46,040 --> 00:14:47,160
Do you understand?
171
00:14:47,840 --> 00:14:50,440
You thoroughly look inside the rooms.
172
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
The female servants will frisk the ladies.
173
00:14:54,160 --> 00:14:56,400
Come on, let's go!
174
00:15:18,880 --> 00:15:22,760
Increasing the range is useful,
but the cannons will be impossible to carry.
175
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Divide them into two.
176
00:15:26,200 --> 00:15:28,840
Can't we make them so they
can be assembled in the field?
177
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
Your Majesty, I bow before
this great idea of yours.
178
00:15:31,600 --> 00:15:34,600
We can allot the power and the weight
and make many more of them.
179
00:15:35,520 --> 00:15:38,600
Even the mountains can't stand
before the Ottoman canons.
180
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
Castles, cities, all of them will
fall before the Ottoman Empire.
181
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
We will not rest.
182
00:15:44,880 --> 00:15:49,440
We will work day and night
to accomplish this. Allah help us.
183
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
Did you find it?
184
00:16:10,960 --> 00:16:12,600
We searched everywhere.
185
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
We can't find it, Hürrem Hatun.
186
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
Listen to me!
187
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
Whoever has taken it
shall leave it by the rock behind the yard...
188
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
...before disgracing herself more.
189
00:16:25,440 --> 00:16:28,200
This could all end before sunrise.
190
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
It will be too late tomorrow.
191
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
Think long and hard.
192
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Or else there will be punishment.
193
00:16:37,560 --> 00:16:40,360
There will be exile.
194
00:16:48,760 --> 00:16:50,240
Hürrem...
195
00:16:50,400 --> 00:16:52,480
I know it.
196
00:16:52,640 --> 00:16:54,920
-She took the ring.
-Who did?
197
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
Mahidevran took it.
198
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Come on, girls.
199
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
His Majesty Sultan Süleyman Khan!
200
00:17:49,400 --> 00:17:53,160
-Make way!
-Quickly, get in line!
201
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
Come on, girls. We're going.
202
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Hatice Sultan will be
in the main garden at mid-afternoon.
203
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
What's going on, Pargalı?
You seem very happy.
204
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
It's a beautiful day, Your Majesty.
The sun is shining.
205
00:19:06,720 --> 00:19:09,400
Daye, has the lost ring been found?
206
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
-Not yet. We're still searching.
-All right, keep searching.
207
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
My finger...
208
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Be careful.
209
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Is your mind somewhere else?
210
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
Is it even possible to
think clearly in this palace?
211
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Everyone is attacking
from a different side.
212
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
The Venetian bailo will learn too.
213
00:19:45,760 --> 00:19:48,440
Wherever my feet steps on,
I am the law.
214
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
The edict is given.
It will be implemented.
215
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
Your Majesty, are you pleased
with yesterday's inspection?
216
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
We were in the foundry
with İbrahim all night.
217
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
We will soon have good news
for friends and foes alike.
218
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
They'll be lost for words.
219
00:20:00,200 --> 00:20:03,440
-Hopefully all is going well, Your Majesty?
-It does, Ahmet Pasha.
220
00:20:12,080 --> 00:20:15,760
Your Majesty, the Hungarian King Louis II
sends a gift to Your Excellency.
221
00:20:16,760 --> 00:20:19,520
Your Majesty, it seems like
Louis II has finally caved in.
222
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Bring it in.
223
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
Open it. Let's see it.
224
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
Charles V would like to state
that he is our ally...
225
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
...both in war and in peace...
226
00:20:47,880 --> 00:20:51,600
...and he would like to inform you that
it's only a dream for the Ottomans...
227
00:20:51,760 --> 00:20:55,440
...to come to our lands and that
he finds your sharp retort quite proper.
228
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Europe could only be a grave...
229
00:20:58,480 --> 00:21:00,920
...to young and inexperienced
Süleyman.
230
00:21:01,080 --> 00:21:03,600
He wouldn't even dare try now...
231
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
...what his father
or grandfather couldn't do.
232
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
This looks like honey.
233
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
It seems like there's something inside.
234
00:22:02,280 --> 00:22:03,720
Sergeant Behram!
235
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
Louis II!
236
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
I will destroy you!
237
00:22:14,760 --> 00:22:18,400
I will hang your head from my banner!
238
00:22:39,280 --> 00:22:43,040
Don't ask about the ring, it's still missing.
As if it disappeared into thin air.
239
00:22:43,680 --> 00:22:47,160
The Sultan will ask about it
tonight and I will say:
240
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
"It disappeared into thin air."
241
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
I thought you weren't coming.
242
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
Forgive my audacity, my Sultan.
Are you upset with me?
243
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Because of the...
244
00:23:47,120 --> 00:23:50,080
I won't send a letter and put you
in a difficult position again.
245
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Please do.
246
00:24:04,560 --> 00:24:06,640
I shouldn't keep you occupied.
247
00:24:06,800 --> 00:24:09,640
If Prince Mustafa were to
look for you and can't find...
248
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
Allah forbid! I'll go.
249
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
Goodbye.
250
00:24:38,840 --> 00:24:42,080
My Concierge, do you have time?
There's a crucial matter.
251
00:24:42,240 --> 00:24:45,440
--Is something wrong, Sümbül Agha?
Something wrong with Sultan Valide?
252
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
No, Allah forbid! It's not like that.
253
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
-There is the matter of the ring.
-What ring?
254
00:24:52,600 --> 00:24:55,080
Your Majesty, we're gathering
the council tomorrow.
255
00:24:55,240 --> 00:24:58,800
I will report our declaration of war.
And I propose that...
256
00:24:58,960 --> 00:25:02,480
...we target Belgrade,
the key point of Hungary.
257
00:25:03,600 --> 00:25:08,400
Belgrade is troublesome. It was sieged
twice in the past, but couldn't be captured.
258
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
From where do you propose
we enter, Pasha?
259
00:25:10,720 --> 00:25:14,720
I think we should consider Buda.
We can deal a blow to Louis II from there.
260
00:25:14,880 --> 00:25:18,080
The army will enter wherever they
spilled my Sergeant Behram's blood.
261
00:25:19,240 --> 00:25:21,560
Your Majesty, Louis II will pay.
262
00:25:21,720 --> 00:25:24,040
It is not enough that
he learns his lesson, Pasha!
263
00:25:24,200 --> 00:25:29,480
Whoever defends him, whichever
infidels support him will pay too.
264
00:25:29,640 --> 00:25:32,400
They will meet Süleyman's army
and never forget it!
265
00:25:50,960 --> 00:25:53,320
Nigar kalfa...
266
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
...what happened?
267
00:25:57,080 --> 00:25:59,600
You were supposed to be
my eyes and ears in the Harem.
268
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Why didn't you tell me about the ring?
269
00:26:06,320 --> 00:26:08,200
It was at night.
270
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
We looked everywhere,
but couldn't find it.
271
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
And since it was late,
I didn't want to disturb you.
272
00:26:19,520 --> 00:26:21,200
Who?
273
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
Who do you think did it?
274
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
I wouldn't want to implicate anybody...
275
00:26:32,600 --> 00:26:34,440
...but...
276
00:26:36,640 --> 00:26:38,520
But what?
277
00:26:40,080 --> 00:26:42,200
Nigar kalfa!
278
00:26:43,880 --> 00:26:45,640
There is someone I suspect.
279
00:26:49,440 --> 00:26:51,200
Go bring her right now. I'm waiting.
280
00:27:08,480 --> 00:27:10,200
Ayşe.
281
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Sit down.
282
00:27:52,800 --> 00:27:54,920
I'm innocent.
283
00:27:55,080 --> 00:27:57,480
I didn't steal the ring.
284
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
Did I tell you that you did?
285
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
I asked you here to clear your name.
286
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
Remember...
287
00:28:14,280 --> 00:28:17,320
...I'm the one who introduced
you to the Sultan.
288
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
You're among the favourites
thanks to me, Ayşe Hatun.
289
00:28:23,680 --> 00:28:25,320
I wouldn't wish harm on you.
290
00:28:27,160 --> 00:28:28,800
But...
291
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
...if you don't help me out...
292
00:28:31,640 --> 00:28:33,360
I didn't want this to happen.
293
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
Come on, tell me.
294
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Get it off your chest.
295
00:28:45,680 --> 00:28:47,280
Who made you do this?
296
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
My Sultan.
297
00:28:58,320 --> 00:29:00,760
I wouldn't have disturbed you
if it wasn't important.
298
00:29:00,920 --> 00:29:03,000
I can only take care of this
with your help.
299
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
Tell me what happened, İbrahim. Yes?
300
00:29:07,720 --> 00:29:11,560
My Sultan, the emerald ring is not lost.
301
00:29:12,640 --> 00:29:13,800
Mahidevran has it.
302
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Are you sure?
303
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
I wouldn't dare come before
you if I wasn't.
304
00:29:25,840 --> 00:29:30,280
My Sultan, show me the way
to get that ring back to its owner.
305
00:29:32,040 --> 00:29:33,920
I wouldn't want Mahidevran
to be harmed.
306
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Before His Majesty finds out...
307
00:29:36,800 --> 00:29:39,880
Pargalı, nobody can hear about this.
308
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
I'll take care of it.
309
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Valide Sultan has sent for you.
310
00:29:54,080 --> 00:29:56,520
-I'll be there presently, Daye.
-She expects you now.
311
00:30:02,160 --> 00:30:04,000
All right, then.
312
00:30:05,400 --> 00:30:08,800
Inshallah. I hope nothing's wrong.
313
00:30:12,280 --> 00:30:15,400
You will stay here.
We have things to do.
314
00:30:16,200 --> 00:30:18,840
I shouldn't leave my Sultan alone,
if she gets ill...
315
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Come here.
316
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
Look, I know what you're up to.
317
00:30:26,080 --> 00:30:28,920
Now, you'll get the ring
and put it in my palm.
318
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
You sent for me, Valide.
319
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Come here, my beautiful Haseki.
320
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
I had cranberry sharbat
prepared for you.
321
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
Drink aplenty. It's good for your health.
322
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
I thought there was an important matter.
323
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
What could be more important
than the health of my future grandchild?
324
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Come on, drink it.
325
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Where have you been, Pargalı? Come.
326
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
I'm working on the battle plans.
327
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
Let's measure range on the map.
328
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
Tell me, Belgrade or Buda?
329
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
I propose we start from the Danube.
330
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
We go in from one side...
331
00:33:01,240 --> 00:33:02,800
...and come out from the other...
332
00:33:03,320 --> 00:33:05,400
....while conquering
everything in our way...
333
00:33:06,160 --> 00:33:08,240
...up until Venice.
334
00:33:12,160 --> 00:33:15,600
If you mention this idea tomorrow
at the council, the pashas will faint.
335
00:33:19,200 --> 00:33:20,680
I think it's fitting.
336
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
Piri Pasha told us that they wouldn't
lower the increased taxes.
337
00:33:38,440 --> 00:33:40,880
He threatened us with embargo.
338
00:33:41,160 --> 00:33:45,000
It is said that Sultan Süleyman
is having new cannons cast.
339
00:33:47,240 --> 00:33:50,720
King Louis II beheaded
the Ottoman ambassador.
340
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
This mad king doesn't
know what he's doing.
341
00:33:55,880 --> 00:33:59,440
I fear that the Ottomans'
response will be grievous.
342
00:34:00,640 --> 00:34:04,360
The war preparations have begun.
Warn the Buda Palace.
343
00:34:14,639 --> 00:34:16,120
Get in line.
344
00:34:18,800 --> 00:34:20,040
Search the beds.
345
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Whose bed is this?
346
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
The ring has been found in your bed.
347
00:35:14,840 --> 00:35:17,680
I swear I didn't steal it!
I didn't steal it!
348
00:35:18,080 --> 00:35:21,160
I swear I didn't steal it! It's slander! Lies!
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
Let go of me!
350
00:35:22,960 --> 00:35:26,160
Let go of me! I didn't steal it! Let go!
351
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
Put the ring on your finger.
352
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
And don't you ever take it off
until you die.
353
00:36:12,880 --> 00:36:15,000
She is innocent.
354
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Mahidevran had it.
355
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
They found a victim.
356
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
Quiet! They'll hear you.
357
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Sultan Süleyman is waiting.
358
00:36:35,440 --> 00:36:37,600
Hand me the silver mirror.
359
00:36:44,880 --> 00:36:46,920
Is it broken?
360
00:36:47,200 --> 00:36:50,760
Forgive me, my Sultan. It's broken.
361
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
It brings misfortune.
Destroy that mirror immediately.
362
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
What is wrong, Gülşah?
363
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
You look ill.
364
00:37:09,360 --> 00:37:11,120
My Sultan...
365
00:37:14,680 --> 00:37:17,120
...I've seen that woman just now.
366
00:37:19,400 --> 00:37:21,120
She was going to the private chamber.
367
00:37:23,880 --> 00:37:25,480
She waved to me while passing.
368
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
Allah damn her!
369
00:37:51,640 --> 00:37:53,000
Hürrem...
370
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
...are you a gift from heaven?
371
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
Süleyman...
372
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
...I want...
373
00:38:03,160 --> 00:38:05,760
Tell me, whatever you want...
374
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
I want to believe in what you believe in.
375
00:38:24,360 --> 00:38:27,200
I want to look at the sun
that you look at...
376
00:38:27,360 --> 00:38:29,560
...see what you see.
377
00:38:33,320 --> 00:38:36,280
I want to believe in your Allah.
378
00:38:39,560 --> 00:38:41,520
Do you want to become a Muslim?
379
00:38:41,680 --> 00:38:43,200
Yes.
380
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
Do you want it whole-heartedly?
381
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
My heart wants it.
382
00:38:48,440 --> 00:38:49,640
Is it possible?
383
00:38:50,480 --> 00:38:54,080
I would be a slave to your
heart and soul, Hürrem.
384
00:39:35,360 --> 00:39:38,320
You need to recite
the confession of faith.
385
00:39:38,840 --> 00:39:41,920
Repeat my words.
386
00:40:04,280 --> 00:40:06,200
You said:
387
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
"I bear witness...
388
00:40:09,520 --> 00:40:12,480
...there is no god but Allah.
389
00:40:12,640 --> 00:40:15,320
And I bear witness once again...
390
00:40:15,480 --> 00:40:17,680
...Muhammad...
391
00:40:17,840 --> 00:40:21,760
...is the Prophet of Allah."
392
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
My Sultan, please don't cry.
393
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
It feels like my heart is bleeding,
Gülşah.
394
00:40:59,760 --> 00:41:02,800
Mahidevran, have you gone mad?
395
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Leave us.
396
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
Pull yourself together.
397
00:41:10,920 --> 00:41:14,600
Act in a manner befitting the Haseki!
It's enough!
398
00:41:14,760 --> 00:41:19,400
Do you know what you did,
what you jeopardized for a ring?
399
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Shut up and don't meddle.
400
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
I will not warn you again.
401
00:41:26,400 --> 00:41:28,440
I will not protect you again.
402
00:41:29,080 --> 00:41:31,000
This was the last time.
403
00:44:28,160 --> 00:44:29,760
No!
404
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
What is wrong?
405
00:44:39,000 --> 00:44:42,440
Go and get the Chief Physician!
Run! Quickly!
406
00:44:42,600 --> 00:44:44,440
My Sultan...
407
00:44:44,600 --> 00:44:47,360
Get some bed sheets, get something!
408
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
I'm ready İbrahim, let's go.
409
00:45:10,760 --> 00:45:12,480
Your Majesty...
410
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
...I have bad news for you.
411
00:45:16,520 --> 00:45:20,120
Don't tell me, Pargalı. I'm in such good
spirits today. You can tell me later.
412
00:45:23,960 --> 00:45:25,080
All right, tell me.
413
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
Mahidevran Sultan fell ill last night.
414
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
She had a miscarriage.
415
00:45:50,960 --> 00:45:55,000
It seems that Allah
begrudges me my happiness.
416
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
You did this!
417
00:46:35,560 --> 00:46:38,040
-It's because of you!
-What did I do?
418
00:46:40,640 --> 00:46:42,400
Get up! Get up!
419
00:46:43,160 --> 00:46:45,040
I'm telling you to get up!
420
00:46:45,200 --> 00:46:48,360
Get up!
421
00:46:49,880 --> 00:46:52,480
Get up! I'm telling you to get up!
422
00:46:55,400 --> 00:46:57,960
You snake!
423
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
I lost my baby because of you.
424
00:47:00,520 --> 00:47:02,440
Because of you, murderer!
425
00:47:02,600 --> 00:47:05,160
Murderer! Murderer!
426
00:47:05,680 --> 00:47:09,360
Do you hear me? You're a murderer!
427
00:47:09,720 --> 00:47:11,800
I lost my baby because of my sorrow.
428
00:47:13,440 --> 00:47:17,280
Because of my sorrow! Because of you!
429
00:47:20,280 --> 00:47:22,280
Murderer!
430
00:47:22,920 --> 00:47:24,280
Because of you!
431
00:47:25,240 --> 00:47:27,680
I lost it because of you!
32079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof