Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A NETFLIX SERIES
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Oh.
"Naz drovia."
That's not how you say cheers.
Ah, no?
Then tell me...
- Mmm... - Mmph!
- How do you say it? - Mm!
They're waiting, Micky.
What's wrong?
Next time, try knocking.
It'll be fine if you just don't sing the chorus, okay?
Then why don't you do it?
If you can.
♪ Tell me that you're here to stay ♪
♪ Forever and at least a day ♪
♪ 'Cause without you Life has no purpose any more... ♪
Last week? I'll get tickets.
He's almost done.
Almost done?
Relax. You're gonna be great.
Micky, look.
You're on after Tony Bennett.
Happy birthday!
Little nervous, though.
Okay, kid. Are we okay?
- Yeah. - Well, all right.
Do me a favor, go kill 'em in there.
Right.
I had the opportunity, when I was a little kid,
to listen to all of Frank Sinatra's songs.
And I believe I learned English through his songs.
And years later,
I had the opportunity to sing on one of his albums.
Feels like a dream come true.
So, happy birthday, Frank.
Thank you very much.
And I hope all of you will come fly with me tonight.
If you don't sing, you don't get paid, Micky.
You know that.
♪ Come fly with me Let's fly, let's fly away ♪
♪ If you can use some exotic booze ♪
♪ There's a bar in far Bombay ♪
♪ Come on, fly with me We'll float down in the blue ♪
♪ Fly with me, float down to Peru ♪
♪ In Llama Land There's a one-man band
♪ And he'll toot his flute for you ♪
♪ Fly with me We'll take off in the blue ♪
♪ Back to life ♪
♪ Back to reality ♪
♪ Back to life ♪
♪ Back to reality ♪
♪ Back to life ♪
- ♪ Back to reality... ♪ - Thank you.
♪ Back to the here and now, yeah ♪
♪ Show me how ♪
♪ Decide what you want from me ♪
♪ Tell me Maybe I could be there for you ♪
♪ Ooh ♪
♪ However do you want me? ♪
♪ However do you need me... ♪
♪ However do you want me? ♪
♪ However do you need me... ♪
Tony Bennett sent bottles to the hotel.
- Oh, really? - Yeah.
♪ However do you want me... ♪
Did you see the look on Tony Bennett's face?
Forget the look on Tony.
Did you see Magnum?
Did you check out Magnum?
He was afraid to ask for an autograph.
He gave a good speech, huh?
Yeah, he presented you as a god.
♪ Back to the present time... ♪
You know, Patricio?
- ♪ Back from a fantasy, yeah ♪ - We need to take advantage of this moment
to do something to get us to a much higher level.
Do a duet, you know? With a singer of that caliber.
A duet with Magnum?
No.
Tony Bennett.
♪ However do you want me? ♪
♪ However do you need me... ♪
Maybe someone a bit younger?
Okay, so who?
Bryan Adams?
Hmm...
Sting.
Annie Lennox.
Or Prince! Come on, how about Prince?
All right. I'll try to organize it. But finish up recording "Nada Es Igual,"
then finish the promo and the tour and...
So what, huh? Two years? Three?
- No, one year, max. - Oh, come on. We gotta...
Just wait until you see what we're planning.
It's just... It's just crazy.
Something that's never been done in Latin America.
You'll be famous in Patagonia.
You want your chance to sing in Las Vegas? This is it.
And every one of your albums will...
Are you listening?
- Micky... - Waiter.
Yes, sir?
Send a bottle of Pétrus '75 to that table over there.
- Right away, sir. - Thank you.
- No way. - You never learn, man.
A gift from the gentleman at the table.
What did you expect?
She's Mariah Carey.
Sorry, but she's not taking gifts.
Ah, bullshit.
Should I leave the bottle?
- Yeah, we're not wasting that wine. - Excellent. Enjoy.
Okay, let's get going. It's getting late anyway.
I want to go skiing tomorrow, in the morning.
Come on, let's go.
♪ Are you ready? ♪
♪ Let's dance ♪
♪ Ooh, baby ♪
- ♪ I know you like me ♪ - ♪ I know you like me ♪
♪ I know you do ♪
♪ I know you do ♪
♪ That's why whenever I come around... ♪
♪ She's all over you... ♪
♪ And I know you want it... ♪
- ♪ I know you want it... ♪ - I'm coming!
- ♪ It's easy to see ♪ - ♪ It's easy to see ♪
♪ And in the back of your mind, I know ♪
- ♪ You should be fucking with me... ♪ - Horrible timing, my man!
We have a show in three hours in Tijuana.
♪ Don't cha wish Your girlfriend was hot like me... ♪
Come on, now.
- ♪ Don't cha wish... ♪ - We can't show up late.
- ♪...a freak like me? ♪ - They'll cancel our dates.
We have 20 more of these shows. 20 and done.
So, come on, please.
♪ Don't cha wish your girlfriend was ♪
- ♪ Raw like me... ♪ - Maybe, yes.
- ♪ Don't cha wish your girlfriend was... ♪ - Maybe no.
♪ Fun like me? ♪
♪ Don't cha... ♪
- What are you saying? - ♪ Don't cha? ♪
♪ Fight the feeling... ♪
That...
I'm saying...
I've grown tired of singing in these joints.
♪ It just ain't enough To leave my happy home... ♪
Or maybe I don't want you working for me.
♪ Let's keep it friendly ♪
You firing me?
Maybe, yeah.
Fuck you, you prick.
♪ Don't cha wish your girlfriend Was a freak like me? ♪
- ♪ Like me? ♪ - ♪ Don't cha? ♪
...and you see in the back by the racetrack,
we're actually in the enclosed...
They've corralled the ring right there.
And a few of the...
So what's happening with Macho?
He can't punch with Macho!
The only way he's gonna win is cheating, man.
Like Trinidad.
Or like Chávez.
Fuck, that was some bullshit!
Travesty.
- You mind? - Sit.
And to Macho's bodywork, he's putting more power...
He's gotta move.
There he goes! Come on.
Let's go, Macho!
That's it! That's it.
He can't hit him. Puerto Ricans are good boxers.
The greatest.
Where are you from?
Uruguay.
José Pérez, good to know you.
Where are you from?
- San Juan. - Oh, yeah? What a coincidence!
Bartender, my friend, two beers.
One for me and one for my special friend.
ARIES PRODUCTIONS
Honey, put this in my office.
Karla!
That's a pretty jacket.
Wanna borrow it?
Cousin! How's my aunt and uncle?
All right. On vacation.
Again? Oh, my gosh.
Okay, then.
Do we have a firm date for the video shoot?
On Friday.
Then we'd better send the jet to go get Micky.
He insisted that he wanted to stay in Aspen. Okay?
But we can't send the jet anywhere right now.
Why not?
Let's just say we have problems with cash.
The office rent isn't free.
This past month, you had us pay for a total remodel up here.
How about the chef you hired?
- All the private jet trips? - I get it.
And you keep raising your salary.
Oh, no.
So, tell me, please. How do we fix this?
What about this promo tour with Micky?
- That'll boost our liquidity. - There isn't any liquidity.
I'm having trouble making payroll for the next month.
And we don't want to be sued.
What did Warner pay us for the video? Same as they paid last time, yeah?
Yes...
- Actually... - Yes or no?
- Yes, they paid a little... - Okay.
Lily, get me on with Gustavo Garzón, he's the director.
Relax, I got this.
Take it easy.
Hmm?
♪ Long lay the word ♪
♪ In sin and error pining ♪
♪ Till He appeared ♪
♪ And the soul felt its worth ♪
♪ A thrill of hope... ♪
Excuse me, Micky?
♪ The weary world rejoices... ♪
- Well, speak of the devil, she appears. - How'd it go?
Great. I was at the bar till 3 a.m. with that Puerto Rican.
He said she came here to purchase a house.
And she's been staying with a friend, some actor.
- But she's only here for a few days. - She's looking at houses?
No, she's not looking, she's obsessed with one house with a view of some mountain.
- I know she offered a ton of money. - Did he give you an address?
Yeah.
I got it.
♪ Divine ♪
- ♪ Oh, night... ♪ - Huh.
- Hold on to it. - Sure.
See you downstairs.
Joe! Good job, man.
- Good job. - I am at your service, sir.
♪ Divine... ♪
♪ Oh, night ♪
♪ Oh, night divine ♪
It's like this, Gus.
You see what his schedule is like.
There isn't time for a long video shoot.
Mmm.
Why do you need more days and a bigger budget?
To make another mess like the last video?
Gustavo, you're a director.
Go find a solution,
or let me know and I'll bring someone else in for it.
Hey, great!
I'll see you there. Bye!
There you go. There's your money for this month's payroll.
What about next month's?
Are you gonna cut the budgets for every video on the record?
The money's coming in now off the promo tour.
That's gonna put us in front of this.
Relax, now, cousin.
Yes, Lily?
Put him on.
Micky!
You on your way?
A new house? What house?
In Aspen?
Why do you...
Okay. It's fine, Micky. I have Julián with me, I'll tell him.
Tell José to get me more information, okay?
Sure. Big hugs, bye.
He asked me to make an offer to buy some house in Aspen, today.
♪ We met last night at the pier downtown ♪
♪ Her sapphire eyes... ♪
♪ Knocked me off the ground ♪
♪ With champagne in hand We felt the music swing... ♪
♪ The butterflies were dancin' around ♪
♪ It's just the start of things ♪
♪ It's just the start of things ♪
♪ It's just the start of things We're flyin' ♪
♪ I'm gonna take you to the stars We're shinin' ♪
♪ Hold on tight, baby, don't let go... ♪
- I don't think he's coming out. - ♪ You've got the hottest seat in town... ♪
He'll be out soon, just wait.
- Give him a minute. - ♪ Your heart will race ♪
♪ And your face will glow ♪
- Here he comes. - Yeah, okay.
- Hi, Micky. - How are you, guys?
I brought the expenses for the office, this bungalow and the house in Acapulco,
and your earnings for this past year.
- So you can get an idea where you stand... - What do you want to listen to?
We got, uh... R&B, or how about some jazz, huh?
And I have the child support as well, and the tour with Fernández.
Who's that?
Oh, sorry.
The tour finances.
We have to cut some costs, Micky.
Don't tell me you came here to talk about money.
No, Micky, no.
Of course not.
It's just that it's important that we...
Azucena, do you mind waiting? We'll talk in a moment.
You know what? You have all the costs, Micky.
Look them over, please.
- Thanks, Alex. Bye. - Azucena, please...
Really, Micky,
it's important that we look these things over.
And plus, we were meaning to talk to you...
about some candidates for replacing your manager.
Who, then? Another imbecile like that guy Daniel?
Someone has to represent you.
Why not Azucena?
Azucena looks after your finances,
your promotion, your presence.
What?
Your socials, Micky, your presence online.
Facebook, Twitter, all the other stuff.
The point I'm trying to make
is that Azucena is doing the work of five employees.
Well, then, tell me, buddy, who do you wanna hire?
Well, everyone's favorite is...
she's a young Venezuelan woman.
Cristina Valecillos.
She's wonderful. She has experience in TV and radio.
- She's perfect. - Okay.
So how do you know Cristina?
She works here, with Balaguer.
She's just a few minutes away now.
So, she's working with Ambrosi?
She's... perfect for the position, Micky.
Did he recommend her?
- It doesn't matter who... - Did he recommend her or not?
Hello?
Listen to me, you motherfucker.
If you ever contact anyone from my team,
I will make sure that you never work in this industry ever again.
Micky, your brother Alex got in touch with me.
All I did was give him a name.
I don't give a fuck if he called you or if you ran into each other in the street.
Don't you ever get close to my people.
You don't have to worry about that.
I haven't talked to your people in six years.
Let's keep it that way.
If I find out you've gotten close to anything that's mine,
then I'll make sure you'll be sorry for the rest of your life.
Are we clear?
I'm coming!
I'm coming!
Yeah?
Hi, I have a call for Mr. Gallego.
Oh.
Sure. Sure, um, put her on.
Is this Luis Miguel?
Mariah, hi!
Hi.
Listen, I heard you just put up an offer to buy a house, here in Aspen.
I was wondering if you'd be willing to reconsider.
How about this? I let you keep the house if you have dinner with me tonight.
That's funny.
I mean it.
So, you'll back out on the offer in exchange for having dinner?
Yeah, that's right.
So...
Where?
I know just the spot.
Sure you don't want any cheese?
It's the kind you like.
No, thanks, Mom.
So, what's new with you, my dear?
- You never call me. - It's just, I'm so busy.
How's the job going? All right?
It's good.
I represent the biggest singer in the Spanish market,
and invoice twice what Dad's law firm does.
I'd say it's good.
Well, if you're satisfied,
then I'm satisfied.
- But come visit us more often. - Welcome, my friend.
- That's the head of the Bank of Mexico. - My friend!
It's so nice to see you here.
- Welcome to our home. - Thank you.
- Forgive me for arriving so late. - Don't worry.
Let me introduce you. Octavio, you know already.
- How are you, Octavio? - Mr. Miguel.
- It's great to see you again. - My congratulations for Grupo México.
- Much appreciated. - It was in all the newspapers.
Thank you.
Gabriel, who has recently joined the firm.
It is really such an honor to make your acquaintance.
It's a pleasure to meet you, Gabriel.
I'm happy the dynasty is expanding,
- so your old man can retire. - Yes, indeed.
And Patricio,
our youngest.
- Young Patricio, how are you? - I'm well.
Patricio is working on other projects,
but you already know that.
Ah! That's great. Very good.
And this is Julián, my brother Francisco's son.
- We met at Yale. - Of course!
- You're from the ITAM's company, right? - Yes, sir, that's correct.
So...
I heard you just sang at Frank's birthday.
I did.
Hmm.
- First time singing in English? - Mm. Someone did their research.
- You bought my house. - Mm, mm...
It's not your house yet.
Shall we order?
You look a bit nervous. Maybe we should have a drink first.
I think you're confusing nervous with bored.
Are you always like this when you like somebody?
You're very sure of yourself, aren't you?
So, what would you like to drink?
...in 1972, in Namibia.
Both Koreas.
- Carmen, I know my way around. - Is that so?
- Then, they took me on safari. - No!
- No! - Yes, they did!
I've never returned there,
but that trip was something special.
Traveling in Asian luxury!
Black people serving us in the middle of the jungle!
- Sounds amazing! - In the middle of it all?
- Or the middle of nowhere? - Desert! Camping!
I'm sure we saw a lion.
And we went to one of those parks.
- A reserve, or something like that. - Just amazing.
- You have to make an effort. - I'm sure!
'Cause you have to travel on horseback.
And camels!
One more story about going to Korea,
and I'm going to shoot myself.
We have to meet with Warner.
I wanna double the promotion budget for the campaign on this one.
Pato, Julio won't give you one cent more.
Wanna bet?
Don't be a pussy, man.
Really, when I started, I was this big
and I had this super sexy bowl-cut.
- Oh! - You know, one of those.
- No! - Oh, yeah! Oh, yeah.
- My dad basically just forced me to sing. - Really?
Gosh, I think I was even younger when I started, you know?
Piano lessons every day from four to eight with my mom.
- Uh-huh. - Always the same tunes.
Over and over and over again. It's...
Well, at least you had mornings off.
What do you mean?
My dad and I would start every day at 9 a.m.
Even on weekends.
Have lunch...
and then, um... rehearse until I couldn't sing anymore.
Fuck!
Didn't your dad have a job or something?
I was his job.
Hm.
But enough about me. Your mom? You, uh, still get along?
Oh!
She... gets on my nerves,
but I owe her something, right?
I mean...
I even like playing the piano now, so...
Really?
See?
I listen to flamenco music and I just... pyeow!
I guess the point is just...
being okay with where you are.
You know?
- Cheers. - Mmm.
Cheers.
All right.
Hmm.
You know? It's... it's not that I'm not...
okay with where I am now.
But sometimes...
It's not that I feel bored, but I feel uninspired.
- Okay. - Um, hi, excuse me. Sorry.
Um... Can I take a picture with you, please?
- Of course! - Thank you.
Um, actually, with her. Thank you.
Oh!
Yeah.
- And cheese... - Cheese.
Thank you.
- You're welcome. Bye. - Thank you so much, bye.
Hm?
I mean, listen, if you want a challenge, then maybe you should come to the US.
Try to make it here.
What? Your accent's, uh, fine.
- I know my English is more than fine, but... - So?
Well, I... just...
don't wanna force it.
I want it to happen naturally
and have it be organic.
Well, have you ever tried, like, the crossover thing?
Organically, I mean.
Well, I just did a duet with Sinatra, so...
- Ah, I think so. - Touché.
What about you? Would you ever sing in Spanish?
Yeah.
If I had someone to teach me Spanish, yeah, why not?
You know, I think I know just the guy.
...we covered over 5,000 miles,
averaging 100 miles per day.
Manson says he wants to thank all who donated to his cause,
and wants to remind us that even though the journey is over,
the battle must continue.
Let's see.
It's really tough, this part.
Patience, it's a whole new language.
What do you mean, new?
I've been here a whole year and I haven't learned at all.
Okay, time for dinner.
I'm not that hungry.
It wasn't a suggestion.
So eat, it's getting cold.
You really don't want your dinner?
I don't like it here.
This is our home, Sergio.
Don't you want your brothers to come here?
♪ Sueña ♪
♪ Con un mañana ♪
♪ Un mundo nuevo ♪
♪ Debe llegar ♪
♪ Sueña ♪
♪ Con un mundo distinto ♪
- ♪ Con un mundo ♪ - ♪ Todos los días ♪
- ♪ Donde todos los días ♪ - ♪ El sol brillará ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Donde ♪
♪ Las almas se unan en luz ♪
♪ La bondad ♪
♪ Y el amor ♪
♪ Renacerán ♪
♪ Sueña, sueña ♪
♪ Tú ♪
♪ Ooh ♪
♪ Sueña ♪
Cut!
How was it, Garzón?
- Divine, Micky, divine. - Yeah?
You know, I think we should do the last part one more time.
No, no, we got it. We're good. It's good.
- What do you mean, we got it? - Next shot.
Robles, come here.
José, hey!
Talk to me.
- All right? - What's up?
One take, man? For real?
Micky, they're going to edit in pieces of the cartoon, don't worry.
Pato, this is Disney.
- The budget isn't a problem here. - The same thing I said to Gustavo.
But he said in these videos,
it's important for the movie to shine.
Man, you should have said something.
Here I am, thinking it's a huge production, like a film, or...
Not a commercial.
- Gus didn't inform you? - No.
He should've prepared you.
But you know, it's not for your single. It's a video for the movie, man.
- I'm feeling bad for not letting you know. - No, no, no.
It's not your fault at all. Come on, Joe.
Great job, Micky. Ciao.
All good?
Yeah! You know how he can be.
You lying to me here, Patito?
- We still... - It's a wrap till tomorrow.
All right.
Okay, guys! Wrap it up.
He found out I talked to you,
and... you know.
I can't get him to take my phone calls.
I'm sorry, Alex.
That's all I can say.
Don't be too upset.
He always does this. Stops talking to me.
- I guess I shouldn't ask about Cristina. - No way, man.
No, no. He won't even consider her.
It's his loss. She would've been perfect for him. Perfect.
Thanks for trying, though.
I don't know if I'd have done the same if I was in your position.
- So, thank you. - Yeah, no problem.
I still care about your brother, Alex.
Oh, yeah. One more thing, uh...
Who's with him?
Don't know.
His girlfriend?
I think she's his girlfriend.
Take care of him.
Don't leave him alone, Alex, please.
Don't worry.
It's gonna be all right.
Okay?
Sure. If you need anything, you know where to find me.
You got it.
Patricio!
- Come in. - Hey, nice. Very nice.
- What do you think? - Incredible. The best.
Beautiful studio, huh?
Yeah. So, now, then, who's paying for all this?
Us, of course.
Perfect.
Just watch the finances, eh?
How's the video? All right?
Honestly, it's fantastic.
Glad to hear it. Congrats.
Yeah, thanks.
Julio,
I want Warner to put up more to promote this record.
More? Hey, we're spending a lot more on this than any other album.
I wanna double it.
You must be joking, right?
Look, Patricio, even if I wanted to do it, Warner doesn't have the money.
Julio.
I don't know if you've heard, but there's a financial crisis going on.
Ten percent more is all I can do.
Okay, 15, maximum.
I want double.
This record's going to be Luis Miguel's biggest seller, and you know it.
Can't Aries put it up?
- Are you serious? - No, I mean it.
Put up the money yourself for the promotion,
and when the sales come in, Warner will cover you.
We're not scared of a bit of risk, unlike those at Warner,
but if the album doesn't sell, it puts us right in the red.
But a minute ago, you were confident it would sell, weren't you?
You want more money, this is the only way, man.
How's he doing? How's it going at school?
Well, he's been having some trouble adapting.
And his private lessons?
Comin' along...
...little by little.
Uh, put him on, okay?
We need to talk.
Micky, it's just that...
He doesn't want to.
He what?
Uh...
He... Just give me a second, okay?
It's Mr. Patricio Robles.
- I'll be right there. - Yes.
Doc, I'll be there next week.
Tell Sergio...
I'm his brother, and he can't stop talking to me now.
From Europe to Mexico to Latin America,
to the US in two weeks?
Pato, this tour is just brutal.
I told you, we've never done a promo tour like this.
Damn. This long? No. Never!
And with these great musicians.
And with all your own engineers,
so you can sound live just exactly the way you sounded in the studio.
Uh, I don't know, it's...
It's too demanding.
You wanted a challenge?
This is it, this tour.
It's the first album being done for Aries Productions, it's your company.
- It just has to explode now, Micky. - Yeah.
And you're the CEO of my company, so you should be a little more concerned.
That's why I convinced Warner to give us more cash than ever.
And they're not just covering all the promotion.
They'll have the record on all the right radio stations in Latin America.
You're gonna be number one regionally in the first week.
What more do you want?
Julio approved this?
Yeah, but you have to do this promo tour.
All right.
Say no more.
♪ Close your eyes ♪
♪ See the sun... ♪
Alex, I'm thinking about moving to Los Angeles.
- For your new girlfriend, huh? - She's not my girlfriend.
Not yet, she isn't.
You should move to Spain.
Yeah, no way.
It'd be a brand-new start for both of us.
If I'm in Madrid, I'll never see my brothers.
- And is that what you want? - Yeah.
Yeah.
Then that's what's important.
Thanks.
- I'll miss you, though, man. - You too, bro.
Um...
He won't come.
Why not?
All right, I'm staying until he agrees to talk with me.
Want me to go up and try to convince him?
We talk all the time.
You should go up there, Micky.
I think it's best if you talk to him alone.
Just you two.
Okay.
Hey, Sergio, can I come in?
Hey, look.
I brought your World Cup album with the stamps.
You left it in Mexico.
Sergio, I know you're still angry with me...
but... you can't just ignore me when I call,
or act this way when I come to visit you.
If you really wanted to be with me, you wouldn't have sent me here.
Sergio...
you know perfectly well that it's more complicated than that.
You didn't have to come, not really.
I wanted to come, to see you. I miss you.
You must know that my job is... It... it's complicated.
Then just don't come and visit here, and that's that.
You want that?
That's fine, Sergio.
You got it.
Try not to be too upset about Sergio.
He'll get past this.
I'll come by and talk to him this week.
- He's gonna forgive you. - No, he doesn't have to do a thing.
I'm the one who's paying his schooling, his clothes, and a house.
Yeah, but he's a kid, right?
- He doesn't understand that. - He's gonna have to soon.
Julio suggested that Aries pay for promotion.
Please tell me you said no.
Were you listening when we talked about this the other day?
We barely have enough to cover payroll, Patricio.
Where are we going to get millions of dollars to promote the album?
Shut the door, please, would you?
From the account of Luis Miguel.
We have access, don't we?
- So you're talking about stealing? - No.
We're talking about simply borrowing money to promote this record.
- What's the problem? - Where do I even begin?
Karla,
we all better be on the same damn side, or this will never work out.
So I repeat,
what is the problem?
He won't even notice.
Take the money he was going to use for the house in Aspen,
and buy spots on television, on radio, and in the press.
I want it to be everywhere.
This is gonna be the number-one seller in the career of Luis Miguel.
♪ What do you want ♪
♪ The world to be? ♪
♪ What do you want to see? ♪
♪ Reach for the sky... ♪
- Wow! - And this?
♪ Up above your heart... ♪
Whoo!
♪ Feels like a dream to me... ♪
- ♪ What do you want... ♪ - We're not here!
♪ The world... ♪
- Again, asshole? Fuck off! - ♪ To be... ♪
♪ What do you want to see... ♪
Motherfucker!
♪ Reach for the sky... ♪
Luis Miguel Gallego Basteri,
you're under arrest.
What?
Handcuff him, Wells.
You know who I am?
Huh?
You know who I am?
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.