All language subtitles for Lore.S01E02.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[film projector whirs]

AARON MAHNKE: In 1903,

the 100 residents of a small town in Virginia

didn't want the patients

living at the nearby insane asylum

to be their neighbors.

They voted, and it was agreed

that the inmates would be relocated

and the asylum closed.

The patients were transferred to the Lorton Reformatory,

a prison outside of Washington, D.C.

The vehicle swerved,

rolled, and crashed.

Two patients escaped into the woods--

Marcus Wallster and Douglas Grifon,

a man who'd murdered his wife and child

on Easter Sunday.

A manhunt discovered a trail of half-eaten rabbits

left on the ground and hanging in the trees.

The trail led the officers to one of the escaped inmates.

Marcus Wallster was found

hanging from a railroad bridge,

a crude, self-made ax in one hand

and a note attached to his foot.

It read "You'll never catch the Bunny Man."

The other fugitive, Douglas Grifon,

was the Bunny Man.

He was never found.

Two years later, on Halloween night,

three teenagers went out into the woods to drink

and were later found hanging from the bridge.

Each had been gutted,

just like the mutilated rabbits.

Similar murders occurred the following year...

then in 1913

and once more in 1946.

The police were finally able

to track Grifon down.

It turns out, as he escaped,

he'd been hit by a train and killed.

Police reported hearing laughter

after the train had passed.

[man laughing]

Nowadays, the bridge

is a popular Halloween destination,

but there's little chance

of seeing the ghost of the Bunny Man.

You see, there are no records to prove

that any of these events actually ever occurred.

The asylum that Grifon and Wallster

were believed to have escaped from,

it never existed.

The Lorton Prison wasn't built until 1910,

seven years after the reported transfer of the inmates.

And there are no records

of prisoners named Wallster or Grifon.

No record of any murders

near or on the Bunny Man bridge.

But just because it's folklore

doesn't mean we shouldn't listen.

The thing is

the insane are the characters in our horror stories

for a reason.

They're the dark side,

the negative image of who we are,

and that's fascinating and utterly terrifying.

I'm Aaron Mahnke. This is Lore.

[thunder rumbles]

The asylum.

A place for people in need...

built with the best intentions:

to ease the anguish of the insane.

But the mental institution

is home to our worst nightmares.

Hell on Earth.

Where we set horror stories.

Bethlehem Hospital is Europe's

oldest functioning psychiatric hospital,

founded at the beginning of the 15th century.

As some of the earliest patients

passed through its gates,

they were greeted by two statues--

"Melancholy" and "Raving Madness."

When Bethlehem first opened,

mental illness wasn't seen

as a condition that could be treated,

and those considered dangerous

would be shackled and kept in solitary confinement.

By the 19th century,

Londoners had shortened the hospital name

to Bethlam--

[shouting, screaming]

...which was then further clipped

to Bedlam, a name

that's become synonymous

with chaos and madness.

Corrupt and cruel,

Bedlam was run like a zoo.

For a shilling, Londoners could roam the hallways

and see the lunatics.

As the centuries passed,

so-called treatment at asylums like Bedlam

continued to be variations of violence,

as if mental illness could be beaten out of the mind.

Inmates were routinely placed in cages,

chained, isolated.

Death often came

before any cure.

In 1930,

Bedlam entered the modern era

when a new facility was constructed.

In spite of this,

a nightmare of human misery

was still contained within its walls.

The following decade,

American physician Walter Jackson Freeman II

imagined what can only be considered,

well, unimaginable.

Walter Freeman was going to eliminate

the need for the asylum

forever.

[grunt]

So, Ralph, Ellen.

Did you read the paper I gave you?

Any questions about the procedure?

Terrific.

There's a coffee shop

across the street and down a block.

Come on back in, say, an hour?

Hop on up, Ellen.

Hang on.

You can keep your shoes on.

Ellen.

[electricity humming]

[machine shuts down]

Come on.

[breathing heavily]

[thinking] First transorbital leucotomy a success.

Transected cortical tissue of the prefrontal cortex

to the thalamus.

Sallie Ellen Ionesco

suffered from depression

and violent episodes.

Two suicide attempts.

Psychiatric therapy and several institutional stays

resulted in no progress.

In asylums, patients are allowed to deteriorate.

Transorbital lobotomy

promises a revolutionary advance.

A simple, effective method of treatment,

it offers hope of returning

a high percentage of "incurable psychotics"

to their communities.

Critics may question a procedure

intentionally damaging the brain,

but which is better,

to damage the brain a bit

and get the patient out of the hospital

or do nothing?

[breathing heavily]

MAHNKE: For everything we know

about what the brain is made of,

we know very little about how it works

and even less about how it doesn't.

Sigmund Freud believed

that many forms of mental illness

were the result of repressed unconscious desires.

He revolutionized treatment

with the development of psychoanalysis,

a dialogue between patient and doctor

that would, over the course of many years,

reveal the source of the problem.

[whimpering]

There was a rival and opposite approach

to psychiatry:

psychosurgery.

Advancements in surgical technique

made brain surgery a faster

and less expensive route toward curing mental illness.

One of the founders of modern psychosurgery

was a Portuguese doctor named Antonio Egas Moniz.

In 1935, Moniz drilled several holes

into a female patient's skull.

The surgical procedure he was experimenting with

would sever the nerves

connecting the frontal lobe to the thalamus.

Moniz believed that severing the connection

between these parts of the brain

could produce beneficial effects,

transforming a psychotic patient

into someone more docile and less tormented.

He'd eventually win the Nobel Prize

for his discovery

of the therapeutic value of leucotomy.

Leucotomy, you see,

was another word for prefrontal lobotomy.

When Walter Freeman

and his partner, neurosurgeon James Watts,

heard about the procedure,

they knew it had the potential

to radically alter the treatment

of chronic mental illness.

Freeman,

who wasn't licensed to practice surgery,

would stand behind Watts and direct him,

telling him how and where to point the blade.

In 1946,

Life Magazine published an article

titled "Bedlam."

It was about the deplorable state

in two mental hospitals in Ohio and Pennsylvania,

conditions that were typical for the time.

Freeman was determined to become a savior

to patients like those in the article,

but the procedure he developed with Watts

was time consuming and costly.

In the ten years they'd been performing lobotomies,

they'd only done a few hundred.

If Freeman wanted to make a difference,

he'd have to do thousands.

He heard about the work

of an Italian doctor who developed a technique

to reach the brain through the eye sockets.

This was the shortcut Freeman was looking for.

By inserting a large needle

into the skull through the eye socket,

he would wiggle it

to sever the nerves in the frontal lobe.

He called the procedure the transorbital lobotomy.

It was quick, it was cheap,

and it was so simple

that it could performed in a doctor's office

without the use of anesthesia.

When Watts walked into their shared office

and saw a patient

with a needle sticking out of each eye,

he was horrified.

Freeman is said to have asked Watts to hold the instruments

so that he could snap a picture.

I'm Dr. Freeman,

and this is my new associate.

And this...

it's an Orbitoclast.

O-R-B-I-T-O-C-L-A-S-T.

Orbitoclast.

We had a machinist friend of ours make this one,

and we tested it by inserting it through a keyhole

and then lifting it with a force

of 25 kilograms on the handle

without bending or breaking it.

But you see, this is actually the second Orbitoclast.

A funny story. Marjorie-- my wife Marjorie.

And my wife Marjorie.

Honey, tell everyone what I used

as the first Orbitoclast.

A-- An ice pick.

That's right. Ha ha ha!

An ice pick, right off our kitchen counter.

I needed a stiff, you know, sharp object,

and there it was.

I practiced first on oranges and grapefruits.

But here today we have Allan.

Allan suffers from chronic depression.

He's tried to kill himself.

He's visiting us today from Saint Elizabeth's.

The problems of our mental hospitals cannot be met

until the backlog of chronically disturbed patients

is much more effectively treated

than they are at the present moment.

Now, I maintain

that the proper application of the transorbital leucotomy

will turn our asylums into old peoples' homes,

and this at a cost of only $25 to the patient.

[laughing]

No, no, no, no.

Allan, today is on the house.

Of the 400 prefrontal leucotomies

that I've performed in asylums,

only one patient has died on the day of the procedure.

Two died days later from bleeding in the brain,

and six patients, uh,

suffered convulsions or other complications.

But don't be nervous, Allan.

I have my private cases performed here in the office.

85% were allowed to live at home.

In fact, one went on to get his pilot's license.

Another's an orchestra violinist.

Many have been married since the procedure.

Now true, immediately after a lobotomy,

patients are cheerful to the point of elation

for a few days or a few weeks.

Then they display what I call

the Boy Scout's virtues in reverse.

Patients demonstrate a lack of trustworthiness,

helpfulness, kindness, cleanliness, or reverence.

- But that can be remedied - [electricity buzzing]

with a follow-up of aftershock.

[groaning]

- Walter! - [machine powers down]

This is not a cure.

This only shuts the patient up.

Bill, can you at least wait till you see how it's done?

The only thing this accomplishes

is making it easier for those who are nursing them.

Bill, you know what my favorite definition of genius is?

Genius is the ability to put the cart before the horse

and make them both run.

So, fellas, follow here as I lift Allan's eyelid.

I'll then take my small mallet,

and, in back where the bone is very, very thin,

I want to go in about 5 centimeters.

I will now transect

the cortical tissues at the thalamus.

[laughing]

Oh, Bill.

I guess Bill won't be staying for the second one.

We'll extract the Orbitoclast,

and that's all there is to it.

Now, Allan will suffer a couple black eyes,

but we send them home with a fine pair of new sunglasses

so they're not too embarrassed

when they see their friends back at St. Elizabeth's.

His shuddering should slow down

in about 35, 45 minutes.

And somebody want to check on Bill there?

I don't think his pulse is nearly as good as Allan's.

1946 was a rocket ride for Walter Freeman.

America had just defeated fascism,

and people saw possibility and potential everywhere,

and they embraced his radical new procedure.

"Any damn fool could learn it," Freeman joked.

And he set off across the country to prove it.

For cash-strapped institutions,

it was impossible to resist a procedure

that could deliver such apparent relief so easily.

Just a silent insertion,

a few tiny taps...

[tapping]

and the horrors that had dominated

the minds of the chronically ill

could be taken away.

Buoyed by his growing popularity.

Freeman began promising more.

The lobotomy, he maintained, could provide relief

for non-institutionalized patients as well,

like Warner Baxter.

Baxter was the second man ever

to take home an Academy Award for best actor,

and he remained one of the highest paid actors

in the 1940s.

But by 1950, he was plagued by arthritis

that was so crippling that he had trouble feeding himself.

So in 1951, he famously underwent a lobotomy

in search of relief.

Freeman had moved the lobotomy

from the fringes to the mainstream.

One of Freeman's most noted cases, however,

from years earlier,

had been kept tightly under wraps.

But that secrecy

wasn't intended to protect Freeman's reputation.

Rosemary Kennedy was the third

of Joe and Rose Kennedy's nine children.

In 1918, Rose suddenly went into labor with Rosemary.

The nurse was reluctant to deliver the baby

without a doctor present.

She ordered Rose to keep her legs tightly shut

in an effort to delay the birth.

It didn't work, and she forced the baby's head

back into the birth canal.

For two agonizing hours,

baby Rosemary was deprived of sufficient oxygen,

and this caused her lasting brain damage.

Rosemary was a joyful, exuberant child,

but she often experienced seizures

and violent tantrums,

and she struggled intellectually.

In a family renowned

for brilliant, striving overachievers,

the frustration and feeling of inferiority

must have been unbearable.

In response, Rosemary acted out.

Fearing that scandal might threaten

his other children's political prospects,

and without consulting his wife,

Joseph Kennedy brought his troubled daughter

to Walter Freeman and James Watts

for a prefrontal lobotomy.

The lobotomy left Rosemary Kennedy

permanently disabled.

Initially, she could only speak a few words.

She never regained the full use of one arm,

and she walked with a limp.

Consigned to a church-run facility in Wisconsin,

the rebellious and free-spirited Rosemary

had been more or less silenced by the age of 23.

On July 8, 1946,

Freeman took his two young sons Randy and Keen,

along with a nephew, on a camping trip.

They planned to hike in Yosemite National Park,

climbing along Vernal Falls,

325 feet off the Merced River.

While hiking along the river's edge,

Keen bent down to refill his canteen.

I heard Keen shout.

I turned and saw that he'd fallen into the river.

The current was taking him toward Vernal Falls.

I was some distance back and became paralyzed.

If I had vaulted over the railing

and extended my walking stick to him,

I might have saved him.

A 21-year-old man Dale,

just five days discharged from the Navy,

jumped in the river and managed to grab Keen

15 feet from the fall.

The last I saw was his face

as he went over the edge.

The small crowd there screamed.

Randy, Jeff, and I were paralyzed.

I jerked myself out of my paralysis of fear

and ran down the trail, screaming to myself,

"Keen...

"Keen...

"you're dead.

You're killed."

They did not find Keen's body for a week,

lodged between two rocks.

Mr. Loos, the sailor, was found a week after that.

I had to identify my son.

I had to look twice...

but there's no mistaking him.

He had been in the water for a week or so,

and even though it was cold,

there was some swelling of the tissues,

body gases,

and some peeling of the skin.

There was no disfigurement.

Fortunately, the back of the skull was severely crushed,

showing that death was immediate...

and painless.

I was certain I'd find you here with another woman.

Marjorie, after 22 years of marriage,

you should understand that,

though possessing diplovirility,

the path to my emotional recovery is through work

and not through another woman's parted legs.

[door creaks]

They'll send you to a psychiatric hospital again

if you keep that up.

[laughing] "They"?

[laughing]

[stopper pops]

Drink with me?

Do something to help me.

Our children will support me if I file for divorce.

They told me so.

You don't have the strength

to go through all it would take.

Is that coming from my husband or my doctor?

[sigh]

[sigh]

The only thing that I know for certain

is that my life is over.

[sobbing]

Oh, no.

[sobbing]

[sobbing continues]

Walter Freeman never tried to ease Marjorie's pain

by subjecting her to the procedure

that had brought him fame and fortune.

And, while he performed nearly 3,500 lobotomies,

Freeman was never able to do what he set out to do,

which was to empty the asylums.

By the mid-1950s,

the number of patients in U.S. mental institutions

did experience a steady decline.

But it wasn't Freeman's lobotomies

that were responsible for reducing the numbers.

It was a pill.

Chlorpromazine,

more commonly known as Thorazine,

was introduced in America in 1954.

Its effect on patients was immediate.

Psychiatrists were amazed.

In fact, it was so fast

that it was popularly referred to

as a chemical lobotomy.

The development of Thorazine was hailed

as one of the great advances in psychiatry.

Thorazine calmed patients

and greatly reduced their hallucinations,

delusions, and agitation,

the major symptoms of schizophrenia.

By the end of its first year on the market,

doctors had used Thorazine

to treat more than 2 million patients.

It might decrease the use of lobotomy,

but I don't see it ever replacing it.

They're calling it

the psychological equivalent of penicillin.

It's a stopgap used

to mask the symptoms of mental illness,

not to heal them.

It just shuts the patients up

while others nurse them.

Walt, that's--

that's word for word what Nolan said

when we demonstrated transorbital lobotomy.

Look,

I think...

we should use the release of this drug as cause--

as the reason--

to call it a day.

Look, I've been given a heads up.

[sigh] Greenblatt and Solomon.

They've just edited a report

on the long-term effects of lobotomy-- its...

"permanent inability to inhibit impulses,

"its unnatural tranquility

with undesirable shallowness and absence of feeling."

[rattling]

Christmas cards from my lobotomized patients.

How many other doctors get Christmas cards?

Do you think anyone is going to send

the makers of Thorazine a Christmas card?

I changed lives!

[scoff]

Look at that.

Did you really change lives, Walt?

[door closes]

[thunder]

It's easy to think of him as a monster, an egomaniac

who abused his patients' trust.

And he was all of those things.

But at the same time,

he really did want to make a difference

in the lives of the people who came to him for help.

WOMAN: He only gets worse.

He refuses to change.

You think he'd think what's best

for the family first, for others,

but he's destructive to me and my husband and himself.

and he will not-- he refuses to see it.

He thinks he's better than everyone else.

We've tried everything, and...

it's in your hands now.

Hmm.

"He does not react to either love or punishment

and seems to do a lot of daydreaming."

Me, too.

"And when asked about it, he says 'I don't know'.

"Charles turns room lights on

when there's broad sunlight outside."

Hmm.

Okay, then.

Any questions about the procedure?

All right.

There's a coffee shop across the street.

Why don't you come back in, say, about an hour?

All right.

Okay, Charlie.

Jump on up.

Go ahead and pop that in for me.

I'm just gonna lay you down gently.

Head on the pillow.

Perfect.

[electricity humming]

- [electricity crackling] - [Charlie struggling]

[machine powers down]

[rapid breathing]

In 1967, the medical board finally banned Walter Freeman

from performing lobotomies.

In 1968, he hit the road again,

but this time, his mission was different.

Freeman crossed the country to visit his former patients.

He wanted to see what their lives were like,

if he had truly been the savior

that he so desperately wanted to be.

Maybe he was looking for the one thing

his lobotomized patients couldn't give him:

redemption.

Marjorie Freeman died in 1970,

but, really, her life ended the day her son passed away.

Walter Freeman died of cancer two years later.

He's buried beside his wife and son.

There is a hole near the top of his tombstone,

as if it had been punctured with a large ice pick.

When I first saw it,

I thought of it as a hole

in a life of unfulfilled dreams.

But then again, maybe I'm overthinking it.

Maybe it's just a coincidence.

After all, lore has a way of doing that to you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.