Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
會日語,願意一起製作字幕的小夥伴,歡迎加入我們。加入方法:請發送私信“我要加入”給B站官方up號:豬肉熟了,或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組,或官方微信公眾號:豬豬日部落。
你看 小春 是水哦
看得到嗎
真壯觀啊
來了 來了來了
歡迎光臨
好像不對 但是說歡迎回家也不對
應該說請進
總覺得有些緊張啊
這裡不用脫鞋 直接進來吧
我說
這也太棒了吧
怎麼樣 相當不錯吧
投資就是這樣的了
總之這裡就交給你管理了
有什麼麻煩儘管跟我們說
雅博叔父 明日子嬸嬸
今後還請多關照
別說這些 怪不好意思的
還是第一次聽到別人叫我叔父
不過聽起來還不賴 都是托哥哥的福
別聽他說 叫雅叔就行了 雅叔
話說回來 小春呢
在這裡
還有這樣的貓包啊
小春
對了
我把這個打開了
總覺得待在裡面怪悶的
不好意思
不要在意 謝謝您
海报
花姐
花姐
花姐
花姐
花姐
剛剛就一直放進去又拿出來
不知道該怎麼辦才好
葬禮辛苦你了
真的辛苦你了
真是的 如果他不用上班就能幫著你一起了
片源
oka
oka
oka
oka
沒事 基本只是坐著聽佛經而已
還有這個 雖然也稱不上是壁龕
不過至少能讓你爸媽也享受一下東京上空的生活
居然用享受這個詞
翻译
摸梨鸭
摸梨鸭
摸梨鸭
摸梨鸭
摸梨鸭
這個祭壇他也是搬來搬去挪了好幾回呢
大哥 大嫂
這裡就是東京哦
來 大家一起 當是辦四十九日
翻译
冬夏&HISASHI
冬夏&HISASHI
冬夏&HISASHI
冬夏&HISASHI
冬夏&HISASHI
住在空中
翻译&时间
一个大写的Z
一个大写的Z
一个大写的Z
一个大写的Z
一个大写的Z
遺照放哪裡了
我沒帶過來
感覺他們想留在家裡
這樣啊
也對 對大哥來說那是他從小長大的家
校对
小韬
小韬
小韬
小韬
小韬
現在開始 這裡就交給你了
可是 真的可以嗎
什麼 你說這裡嗎
當然可以了
时间
抢劫面包店
抢劫面包店
抢劫面包店
抢劫面包店
抢劫面包店
只要你喜歡
你需要什麼
或者有什麼不明白的 儘管和我說
順便說下我們家在41樓
給你
时间
哑雨&罗二
哑雨&罗二
哑雨&罗二
哑雨&罗二
哑雨&罗二
雅博叔父
叫雅叔
雅叔
還是讓我交房租吧
直實 這是投資 是買賣
后期
mamengji
mamengji
mamengji
mamengji
mamengji
本來我每個月還應該付你幾萬元工資呢
畢竟要你幫忙管理這裡
沒錯 你要是住膩了 隨時可以搬出去
阿雅 來一下
小春
好像住在空中一樣
早上好
早上好
歡迎回來 節哀順變啊
-歡迎回來 -抱歉給大家添麻煩了
有特產
不好意思
你換髮型了?
歡迎回來
這幾天麻煩你了吧
完全沒有
直實前輩的文件也都整理好了
謝謝
社長 我回來了
歡迎回來 小早川
節哀順變啊
抱歉讓您擔心了
葬禮順利辦完了吧
是的
是嘛 那就好
我不是那個意思
這個我們之後再慢慢聊吧
柏木呢
啊 是嗎 那就這樣
昨晚凌晨兩點多
他把吉田老師的1200張稿子一起帶進了自習室
然後就一直待著沒出來
到現在 有8個小時了吧
那應該 看完了吧
我想他是在睡覺吧
你在啊
不好意思誰幫我叫個外賣 咖喱就行
好的
柏木 我回來了
讓您擔心了
歡迎回來 小早川
對了
等下再說
我馬上就看完了
再不吃點什麼我就要倒下了
對了 直實你呢
啊 那我要雞肉麵
好 那就兩份雞肉麵
柏木看起來臉色很糟糕啊
他們還在爭論 是要出單行本還是連載
吉田老師想出單行本
但是社長說要春季開始連載
兩人從上周起就開始爭執不下
你覺得應該怎麼辦呢 作為負責人
話說現在
基本上都是主編說了算
不可能讓柏木同時做月刊和單行本
就是說啊
祝賀吉田理老師獲得春川文藝獎
作為獲得春川獎後的第一部長篇作品
實在是無可挑剔
但是能否說服社長還很難說
那個
身為前負責人 我這麼說可能不太妥當
我認為這時應該一鼓作氣
讓吉田理這個名字不僅在文壇
也在民眾間打響名氣
雖然不知道敝公司有沒有這個能力
賭一把嗎
是的
愛子你怎麼想
我不太好發表什麼意見
畢竟我就要 去生孩子了
能讓我重新擔任負責人嗎
作為吉田老師獲獎作品的編輯
我覺得自己有這份自信和責任
我可能說得過分誇張了
可是這部新作品
在策劃的初期
就是由我和木下一起負責的
當然 我也在考慮這件事
不過
首要還是請你
先回到一線工作吧
不過還真是有意思啊
一下子失去雙親的人
和奉子成婚的人
一起坐在我面前
柏木 你當著直實前輩這麼講不太好吧
不好意思
可你們自己想想
這不是很有意思嗎
這個世界
這就是 文學嗎
不管是文學 還是小說
吉田老師寫出了這麼多出色的作品
人生應該無憾了吧
可是作為獲獎後的第一部全新作品
無論好壞 都會面臨各種困難
要面對期待 嫉妒和焦慮
所以啊
如果能輕鬆地告訴我哪個都行就好了
正因如此我這才想要幫忙
這不僅是吉田老師的問題
吉田老師到了
請進
《深愛》 吉田理
我拜讀了您的新作
坦白說
我們很難決定這部力作該以何種形式出版
前幾天已經和您傳達了社長的意向
昨晚您剛完稿 沒好意思跟您提
我想問問您現在的意願
再跟你說說我們的想法
只有你一個人把這部作品看完了對吧
暫時是的
可她們兩位…
我明白
我明白 但請允許我重申一遍
如果貴社不能出單行本
我就送去別的出版社
我知道了
我會去說服社長的
我相信這部作品完全值得出單行本
那就按原本的計劃
我們發售單行本
但是
不管這本書是否暢銷
下次寫出同樣出色的作品時
也請交給我們出版社
這是我方的條件
小早川
怎麼了
你有什麼推銷的策略嗎
什麼
這是社長的條件
把書交給我們這樣的小出版社
對吉田老師來說也是屈才了
所以有沒有什麼…
我不是要把工作推給你
但沒有方案的話 就沒法說服社長
那你剛說的那些
都是場面話罷了
如果吉田老師說都可以的話
我就會推薦他連載
那對吉田老師來說也是一個很好的選擇
他的作品幾乎不用改動就能直接連載
但如果出單行本
就沒法給他爭取寫下一本書的時間
我覺得他很難寫出超越這個的作品
如果再賣不出去
我們雙方就都很難辦了
你打算怎麼辦
我們會結婚的
這樣啊
好長一段時間啊
嗯
太長了
我已經給小春餵過飯了
小春
小春
你養我吧
早上好
這是往上的
不好意思
你為什麼要道歉
也是
那個
我送你吧 機會難得
變化這麼大啊 氣壓
一般來說不會有這麼大的變化
你嚥唾沫了嗎
那個 各位
你們覺得時戶森則這個人怎麼樣
他完全就是我的理想型
我沒什麼興趣
感覺很色氣 不是嗎
我老婆好像是他的粉絲
感覺他就像是創造了一個時代
演技超級好的
-早上好 -早上好
發生什麼事了嗎
順利嗎
托你的福
那就好
謝謝
愛子 你覺得時戶森則怎麼樣
太令人意外了 直實前輩喜歡他那樣的啊
不是的 那什麼來著…
Wild with the wind
對
他那個廣告
從我新搬過去的公寓可以清楚看到那個廣告牌
的確 最近是常見到他的廣告
我朋友很早之前就是他的粉絲
說時戶不僅長得帥 而且性格超級好
這種是叫好青年嗎
好像確實是這樣的感覺
你看 這就被他迷惑了
這些都只不過是人設
那男的很可能人品很差呢
到底是怎樣的呢
讓我們舉杯 歡迎直實
別說這些了
這有什麼 讓我說幾句嘛
不要不要 總之先乾一杯
好
乾杯
怎麼了 杯子上有髒東西嗎
就是害怕把杯子碰壞了
這有什麼 碰壞了我再從家裡拿幾個過來
直實就是細心
這一點跟大哥一模一樣
我小的時候打碎了一個好像很貴的盤子
爸爸可生氣了
說我敗家
大哥這麼說嗎
對
大哥性子是容易急
可是阿雅你不也說過嗎
大哥也表揚過直實
有這回事嗎
你回想一下 我們結婚儀式結束後
直人喝醉了的時候說的
那個時候我和大哥都喝高了
真是不可靠啊
我想起來了
他說直實
像蜘蛛一樣 沒錯沒錯
這算是在誇我嗎
這當然是在誇你了 對吧明日子
弟弟都這麼說了 那就當然是了
像蜘蛛一樣
歎氣會把幸福吹跑哦
我已經很幸福了 就讓我歎口氣吧
怎麼了
我接受不了自己被比作蜘蛛
想消失
直實 要不要試試去相親
你要是有這個想法的話 我去給你物色對像
我有很多男人和工作了
畢竟我是蜘蛛嘛
我說的不是蜘蛛
是在天上飄的雲哦
(雲和蜘蛛的日語發音相同)
什麼
小春
你們誤會了吧
你好
真巧啊 我們還都拿著花
真的是
你喜歡花嗎
我不想看到花枯萎
所以在花枯之前換上新的
僅此而已
所以才自己買的
那不就永遠也結束不了嗎
是啊
帶上這束花一起吧
我家沒有花瓶
反正我收回來也都是扔掉而已
再見
我問你
你會做蛋包飯嗎
會
現在嗎
我從早上就想吃蛋包飯
但是這不行吧
不是
也不是不行
真的嗎
在我家做嗎
你不喜歡別人到自己家是吧
那個 我先把花插上
好
這看起來很奇怪對吧
這是你的父母嗎
是的 他們遇上了交通事故
什麼時候
上周剛過四十九日
就前不久啊
我馬上去做蛋包飯
你看起來很熟練
也不是什麼大不了的本事
沒有雞肉了 用培根可以嗎
沒問題
我開動了
好吃
你打算一直站那兒看我吃完嗎
抱歉 忘記坐下了
這房子還到處是包裝箱呢
是的 還沒來得及收拾
工作太忙?
還沒能完全回歸工作
有些著急
感覺你是…
職業運動員?
很接近了
比起火星月亮更近那種感覺
這是什麼比喻
是在出版社工作
您聽說過編輯嗎
我知道
就是負責採訪別人或者陪著採訪別人的人 對吧
那也是編輯業務裡的一項
你真的不知道我是誰嗎
知…知道
是那邊廣告牌上的…
抱歉 是我反應過激了
您是時戶森則對吧
不好意思 我有點緊張
是在做雜誌編輯嗎
我負責的是文集、單行本和小說
所以是村上春樹那一類的嗎
又回到火星了
啊?
我們是一家鄉下的小出版社
啊 我說的鄉下
日常通勤不到一小時的距離
但確實是在鄉下地方
社長說我們家只做精品
雖然性格有點怪怪的
但是是個非常有趣的社長
這樣啊
多謝款待 非常美味
有貓?
它超級怕生
所以有客人在的時候絕對不肯出來
這樣
給我你的電話號碼吧
我很少發信息
輸一下
好的
蛋包飯真的很美味
謝謝
我也一樣
父母都不在了
我是在做夢嗎
抱歉 幫不了你
沒關係的
沒辦法 書本啊小說啊什麼的
我們一竅不通
這話完全無法反駁
沒辦法
能當作家的人真了不起啊
簡直叫人難以置信
瞎編的話張口就來
這個說法好像不是很對
什麼瞎編的話
那叫虛構
虛構 虛構小說
對 虛構小說
居然能寫完一篇又一篇
直實 你真的沒有男朋友嗎
沒有啊
小早川直實編輯是生活在虛構小說的世界裡嗎
也不是啦
說得沒錯 快回到現實世界來
不是啦 是因為沒什麼邂逅的機會
邂逅?
沒有機會就自己創造機會嘛
相親了解一下
那種邂逅總覺得怪怪的
找個作家怎麼樣
你那才叫虛構小說張口就來吧
不 過於現實的話反而有點難以接受
職場戀愛現在很少見了吧
是的
那你喜歡什麼類型的
類型啊
沒有想過
以前你書房裡不是貼著張海報嗎
David Bowie的
咦 喜歡外國人啊
重點不是外國人吧
那日本人也可以吧
那個人你覺得怎麼樣
時戶森則
哈?
誰啊
從我們那套房子望出去可以看到的
廣告牌上的帥哥
哦
你這才是虛構小說吧
不是這個意思
我是說直實喜歡的類型
最近好像很多人感冒啊
可能是因為昨天去了比較涼的地方
注意身體啊
寶寶也在吃吧
它好像特別喜歡這個味道
這一整天都在命令我“快吃 快吃”
感覺我的身體都被他支配著
有點像電影《天外魔花》的感覺
體重瘋狂上漲真的要命
還有一個月就要舉行婚禮了
要是穿不進婚紗的話那就真的太難看了
愛子一定會是一個好媽媽
直實前輩倒是比我更有居家的感覺
做菜那麼拿手
平平無奇
又說喪氣話了
都說了要積極樂觀點
實在做不到像愛子你這樣
直實前輩是知道的吧
知道什麼
這是吉田的孩子
算是吧
真的猜到了啊
我就說直實前輩肯定看出來了
你未婚夫知道嗎
不知道他知不知道
多少猜到了吧
可能感覺無所謂吧
怎麼可能有人在這種事上感覺無所謂
是真的
他說只要是我就沒關係
因為你未婚夫
是個老好人嗎
誰知道呢
確實有點不可思議
但我自己也是
懷了有婦之夫的孩子
已經槽多無口了
真相了 槽多無口
在我的房間
咦 直實你搬到陽光公寓住了嗎
嗯
怎麼沒聽你說過
那裡很有名嗎
你不知道嗎
雜誌上或者電視上關於高級塔式公寓的特輯裡
百分百會介紹的樓盤
我也藉著取材的機會進去過
視野真的絕了
是吧
還好吧
所以說直實還是隱藏的名媛嗎
怎麼可能
有能力住在那裡就證明一切了
房子是我叔父的 不是我的
這樣啊 也說得通
那你真幸運啊
幸運嗎
總之喬遷派對還是要搞一個的吧
-好主意 -是吧
你們為直實考慮一下 人家父母剛走
抱歉
不管房子原來是誰的
現在是自己在住就好了呀
女人都是這種活在當下的生物啊
所以 直實前輩這樣也很好呀
我可能有點發燒了
不給抱呀
啊 我被貓貓嫌棄了
你別管它 它一會兒又自己跑過來了
不管它嗎
這才是最難做到的啊
下一秒我就屁顛屁顛地去鏟屎了
咦 祭壇去哪裡了
放櫃子裡了
放在看得見的地方不會更好一點嗎
但是總感覺…
雅叔出差到什麼時候
好像是一周
啊 一個人在家都不知道要做什麼了
媽媽以前也經常這麼說
做家庭主婦很寂寞的
明日子嬸嬸也會覺得寂寞嗎
我的話 從某種程度來說
我的時代已經結束了
說什麼呢
我當空姊的時候
還是泡沫經濟時代的末期
那時候紙醉金迷 縱情肆意
那是真的叫人羨慕
泡沫破滅之後 一切都成了虛影
空虛
空虛?
空虛 什麼都沒有了
但是有時候反而覺得輕鬆下來了
好像懂了 又好像沒懂
我家三姊妹
上面的兩個姊姊從兒童時代開始
就特別不對盤 針尖對麥芒
幾乎每天都像鬥雞一樣掐個不停
但是爸爸不在家
媽媽夾在她們中間也是受夠了
所以也不是感覺寂寞
就是一門心思想要逃離那個家
等終於反應過來的時候
已經只剩我一個人了 這種感覺
這就是我說的 輕鬆下來了
姊妹啊
又是空姊又是姊妹的
我理解不來了
作為獨生女 你覺得寂寞嗎
我也不清楚自己算不算寂寞
沒有體會過所以不知道有三姊妹是什麼感覺
謝謝 辛苦了
我們直實是個很堅強的孩子
葬禮也是一個人完成
也沒有哭
很意外嗎
是有點
好吃
明日子嬸嬸
我…
我不是沒有哭
是哭不出來
哭不出來?
我說不清是種什麼感覺
也不知道為什麼會這樣
就是哭不出來
眼淚沒有流出來
到現在都沒有哭過
可能是我生性淡漠吧
才不是
我們直實才不是淡漠的人
你看小春
動物是不會這麼依賴內心淡漠的人的
是嗎
有時候是會這樣的
不管你多麼悲傷
也可能是因為太過悲傷
反而無法落淚
但是我也不知道我是不是悲傷
不行 不可以這樣想
是啊
我盡量不去鑽牛角尖
這些話不要跟雅叔講
好 我不說
況且 就算說了他也不懂
有道理
謝謝
喂 是我
嗯
你知道佐藤錦嗎
是櫻桃吧
高級品種 山形縣特產
我這裡有
多得一個人吃不完
你要嗎
好的
好
那我現在拿過去
現在?
那個
這裡叫什麼來著
莖?
是“柄”
啊?
柄?叫做“柄”啊
你能把這個柄在嘴裡打結嗎
聽說能做到的人接吻都很厲害
我不行
你知道啊
你能做到?
但是我不想
謝謝
你想試試啊
舌頭要抽筋了
給
感覺像是
在傾盆大雨中潛進泳池水底
為什麼
因為你剛才看起來好像想要一個吻
應該沒有吧
討厭?
討厭的話我就不繼續了
好痛
真沒用
小春 別過來
別過來
別過來
別過來
別過來
去那邊
我說
你怎麼一副幹了壞事的表情
有嗎
就是現在這樣
就覺得 這樣真的好嗎
那停下?
還有停下這個選項嗎
嗯 我都行
都行?
我聽你的
這就是所謂的人生的分岔路口嗎
要停下嗎
還是繼續?
繼續吧
小春 看這邊
小春小春 這邊
終於讓抱了
再來一張 準備
小春真棒
怎樣怎樣
你看這張
看起來像媽媽一樣
原來我也有母性光輝的啊
相比起來明日子你還是偏向女強人的感覺
是嗎
發個ins
你真是
用不著什麼都往外發吧
我曬曬我的漂亮媳婦兒怎麼了
行行行
明日子看著就很像會過度保護孩子的媽媽
我才不想變成那樣
就連食物也要插手說
這個可以 這個不行
一抱起來就不放手的感覺
挺好的啊
怎麼 喜歡被約束的感覺嗎
因為我媽媽正好是相反的性格
大嫂她淨顧著忙我哥的事了吧
我的事她基本都不會很在意
多虧這樣才培養了你的獨立能力 不是嗎
要是我有直實這樣的孩子
要我做什麼都可以
還在做夢呢 影兒都沒有的事
總會有的
懷孕本身就是很神奇的事情吧
直實也註冊一個ins吧
我不怎麼會用這些軟件
別說了 手機給我一下
給
照片會把人聯繫在一起 很有意思哦
照片比語言更有說服力
比如說可以看到熟人意想不到的一面
可我姑且正在以書籍出版為生
出版社不也會出版寫真集嗎
記錄 總是短暫的
誒?什麼意思
是我父親的口頭禪
對了 阿雅 晚飯想吃什麼
吃一餐久違的和食吧
直實你有什麼想吃的嗎
啊不好意思 我晚上有約了
咦 難不成 是和男生?
喂
但最近直實經常不在家呢
不是不是 只是工作有些忙而已
-那麼 吃什麼呢 -那就壽司吧
好勒
那個廣告牌 糟透了
那是浮在腐海之上 無人掌舵的衝浪板
但也有人不這麼想吧
但我沒說錯吧
身在這裡的你更有活著的感覺
因為我現在還活著啊
我是說廣告牌上的你也活著
廣告牌上的你和身在此處的你
沒有可比性吧
就是說這邊的我也是空殼一個嗎
這得由看的人來決定
不能說在抬頭仰望廣告牌的時候
就注意不到走在身邊的時戶君 對吧
感覺
你總會時不時地說出一些有趣的話
一點都不有趣哦
明明看得很透徹
卻總會說一些別的答案
看得很透徹?
看什麼
明明內心很直率
卻表現得很乖僻 真是看不透啊
確實
我經常被人說看不透
不太一致呢
情感和外在
什麼意思
所以說 就是這麼一回事啊
那你畢竟是專業的嘛
但我可沒有在演啊
演戲啊
就是在虛假之中 創造真實
但是直實呢 感覺確實反著來
感覺你明明知道真實 卻要用謊言來掩飾
所以我沒辦法哭出來嗎
我也想能像這樣哭出來
這就是莫比烏斯環
簡單來說的話
我說 你要不要和我一起做書啊
誒?書
不要 你是想要我寫自傳吧
不是 是你的“哲學”書
我好開心
沒想到還能這樣利用我
不是利用
對於能被人利用這件事
我還挺開心的
先說清楚
不是迷戀也不是愛情
只是為了填補心裡的縫隙
而待在一起睡在一起
在我看來 這種事都一樣
人際關係就是這麼回事吧
不過
人和人之間一旦建立了聯繫
就會像無休無止的地獄一樣持續下去
也許會遺忘 實際上卻永遠不會結束
就算說已經忘了 也只是嘴上說說而已
所以
能利用的時候就相互利用
反過來說 這就是有用 不是嗎
我一直就被教育 要做一個有用的人
但其實沒用也挺好的
想成為有用的人啊
不管是什麼形式
能明白嗎
說不好
但是
我覺得有些開心
書 肯定能暢銷的
沒事 沒事
這是什麼 超棒不是嗎
超贊
竟然能獨享這樣的風景 真是太過分了
那個 真的是新宿
每天看的話也會膩的
這真是擁有的人才會說的話啊
真討厭
-紅茶可以嗎 -可以
哇 不得了 這個舒適感
這絕對是很貴的那種吧 哪裡產的
不清楚
都是叔叔準備的
哇 你有一個很厲害的叔叔啊
我要在這裡生孩子養孩子
笨蛋
愛子也有很多我沒有的東西不是嗎
-給 -謝謝
給
我只有用謊言堆起來的假貨
是覺得對不起丈夫和大家嗎
所以不能露餡 絕對不能
但是存在露餡的可能性吧
大體上會傷人的人都是些沒用的人
這種是真的不行
要做就要做到底
那就是不會露餡嗎
也不是 這個孩子
雖然對外說是8個月
其實並不是
就算是這個月出生也不足為奇
那要是生了
到那時我會糊弄過去的
我連醫院的醫生都騙過去了
已經到了這個地步 就只能做到底了
我說 醫生肯定沒有被騙過去
擁有一個家庭 是我的夢想
有我 有爸爸 有孩子
普通的幸福家庭
那個 你的原生家庭是不是不太好…
果然還是讓你失望了嗎
意識到我是個麻煩人物了
不 只是個普通的家庭
雖然我爸算是混社會的
你的女性魅力真是不得了啊
其實很普通哦
我只是在做自己力所能及的事情罷了
嗯?力所能及的事情
做了力所能及的事情
總之就能往前走了不是嗎
不論終點是錯是對
只要能往前走就行了
雖然可能會出現更多的敵人
愛子
不論如何 我都會支持你的
那個…
別說了 會冷場的
真的不用幫你叫車嗎
沒事的 離車站又不遠
你好
剛才那個是時戶森則對吧
對 好像也住在這裡
原來如此 所以你才會提到他
你為什麼不跟我說呢
這不是什麼值得吹噓的事吧
這樣啊
剛才那位 懷孕了是吧
對
大肚子
有點讓人毛骨悚然啊
但是大家都是從媽媽的肚子出生的啊
所以才讓人毛骨悚然啊
直實 給你送生火腿啦 來自意大利的哦
那我就進來啦
直實 不在家嗎
剛才那是什麼
我叔父嬸嬸也住在這裡
剛才那是就我嬸嬸
話說她竟然有鑰匙
真是麻煩
不好意思
真是掃興
我可以給你做蛋包飯
我討厭雞蛋
你在說什麼
就是失戀啊
時戶森則哦 和她哦 對吧
還在說這個嗎
-你想想 -今天可是截稿日哦
真的失戀了 世紀級失戀
你到底在說什麼啊 真是的
不談戀愛才不正常吧 那樣的帥哥
說的也是 不知道我能當他的新娘嗎
-早上好 -早上好
愛子愛子 你看到時戶森則的新聞了嗎
啊 朋友在推特上超激動的
-直實前輩 公寓沒事吧 -別說出來
什麼什麼什麼
和直實有什麼關係嗎
直實前輩和時戶森則住在同一棟公寓裡啊
那邊確實住著很多名人啊
誒 那見過真人嘛 怎麼樣
氣場超強 是吧 直實前輩
誒 愛子也去過?
怎麼回事 好過分啊
真的很棒
我還死乞白賴求我老公也搬去那裡呢
你真是沒救了
木下 感覺你在婚禮前就要逃走了
沒事的
還有一周 我堅持給你們看
我說你啊 舉辦了婚禮並不意味著一切都結束了
那才是開始對吧 確實
我說
總是只說難事的話 幸福會溜走哦
我開動啦
嗯 好吃
太好了
要加點芝士嗎
麻煩你了
想讓你教我做菜啊
我只會做一些簡單的東西
可我連簡單的都不會做啊
雅叔不是說了這樣就好嗎
嗯 只有兩個人的話 目前這樣也沒問題
但是想要孩子
所以想著要從能做的事情開始努力
嗯 這樣的話 如果不嫌棄 我隨時都可以
其實 我都懷疑是不是自己不行
大概 阿雅心裡也是這麼想的
什麼?
孩子
感覺
一想到沒有也行 心情才會好一些
這樣啊
這是我們的命運啊
門彭地關上了
所以啊
要是直實結了婚生了小孩
這樣的話 我就可以盡情寵愛孩子
究竟會如何呢
嗯 究竟會如何呢 確實說不好啊
-我說 明日子嬸嬸 -怎麼啦
我之前跟你說過時戶森則對吧
嗯
他也住在這裡是吧 你知道嗎
啊 你果然知道啊
畢竟很顯眼啊 那個孩子又不遮掩
而且 總是會帶不同的女孩子進來
畢竟年輕 又是帥哥 而且還很紅
雖說那個樣子可能也是沒辦法
但頻率也太高了
像他這樣的孩子
就沒把女孩子當人
支配女孩 膩了就結束了
是女性之敵啊
直實也要注意哦
怎麼了
得給小春餵食了
小春 吃飯了哦
小春
小春 你怎麼了
有可能是比較麻煩的病
總之先驗個血 做一下必要的檢查
麻煩的病
直實 只是可能而已 對吧
嗯
目前這個階段還不能下結論
總之先等檢查結果出來吧
拜託您了
小春有惡性淋巴腫瘤
這個 是比較可怕的一種病症
雖然沒有完全搞清楚患病的原因
壓力也是其中一個因素
最近 小春身上發生了什麼變化嗎
我搬了家
今年春天 搬到了高層公寓裡
高層公寓
是幾層呢
39層
而且最近 有很多人來過我家
它比較怕生
所以會藏到某個地方不出來
這的確可以說是巨大的環境變化
這樣啊
只是 目前還不清楚真正的原因
請不要在意
重要的是接下來
不知道病情會怎麼變化
好的
小春 好乖啊
這麼有耐性的貓可不多見
和小早川小姐有些像
不對
什麼
我耐性一點都不好
電影《適時》將在今年夏天上映
主人公藤岡海斗在戀人失憶後
依然義無反顧地陪伴她 支持她
我們今天邀請到了主演
時戶森則先生 有請
今日有幸被邀請至此
-真的非常感謝 -關口女士 請
時戶森則《適時》
被突然問道戀愛的話題後…
這是一部令人難忘的作品
請務必享受到最後
非常感謝
週刊志報導了您的熱戀
女方究竟和您是什麼樣的關係呢
那個 請問和電影相關的問題
沒事沒事
只是酒友而已
對方是一位非常年長的女性
您覺得年長女性的魅力是什麼呢
-晚上好 -晚上好
小早川小姐
在
電梯 習慣了嗎
嗯
不 還是有些不習慣
凡事都需要時間去適應
嗯
從我擔任高層公寓的管理人以來
這是我工作的第三個地方了
各個地方 都有自己的優缺點
但是 我覺得這裡的住戶都很幸福
從大家的表情就能看出來
表情嗎
大家一直都帶著笑臉
果然是久居則安啊
能這樣就再好不過了
那個
我還能跟您聊天嗎
非常抱歉
我這周過後就要調任了
這樣啊
下一位負責人肯定很不錯
小春
吃晚飯了哦
小春
不能不吃飯
直實 在嗎
在的話回答我一聲
為什麼
哇 好漂亮的裙子
為什麼
為什麼擅自就進來了
去參加婚禮了?
不關你的事吧
你去哪兒了啊
留下小春不管
跑去幹什麼了
這和您無關
怎麼會無關呢
你和小春都是我的家人 當然有關係了
您不是我的家人
直實
家人是什麼
是家人又怎麼樣
只是裝樣子罷了
直實 你為小春哭了嗎
沒哭又怎樣
哭了又能證明什麼
小春?
下次什麼時候去醫院?
出去
我知道了 您出去吧
求您別再管我了
好
很抱歉給您添麻煩了
那等休完假後我再和您商量
打擾了
天氣真好啊
就像那天一樣
第一次遇見小春的那天
風很大
非常寒冷
我
想讓爸爸媽媽為我擔心
爸爸眼裡只有工作
而媽媽只關心爸爸
我想要他們在意我
於是就想把自己弄感冒
感冒發燒了
他們就會擔心我
現在想起來 我就像個傻子一樣
但我當時就是這麼想的
於是我就一個人去了海邊
小春 你當時不是叫得很大聲嗎
喵 喵
明明那麼小
卻竭盡全力喊得那麼大聲
真厲害啊
我想讓他們多愛我一點 卻說不出口
而你卻用盡全力表達對活著的渴望
遇見你之後
我就沒事了
小春
小春
對不起
丟下你一個人
對不起
我沒能帶上你
對不起
小春…
你就是我啊
全都不需要了
-辛苦了 -辛苦了
加油
麻煩了
吉田老師 麻煩您了
前段時間拜託你的事
現在可以開始了嗎
小黃書?
你的人生哲學書
哪有什麼哲學
即便你沒有 人們也能從你身上看到
那就寫吧 你負責就沒問題
等這件事結束後
我們之間也結束了
時戶先生 你喜歡什麼顏色
是這種問題嗎
先熱個身
駝色
人的膚色
被夕陽染紅前的雲的顏色
你不喜歡夕陽?
對 不過比早上好
不管怎麼說 兩點論這種思想太老土了
比如說男人和女人?
對我來說是一回事
照你這樣說 什麼都可以混為一談?
沒錯 這樣比較好
你覺得無聊嗎
不 挺有意思的 我還是第一次接觸這種形式
這種形式?
認真考慮後回答問題
但不是因為要出書的原因
怎麼說呢 我現在沒有任何顧慮
你平常會有顧慮嗎
嗯 你別看我這幅樣子
雖然沒有人注意到
但我總會裝出一副無所謂的樣子
為什麼
因為很開心
如果讓別人覺得你很在意 就會很落寞
草原是不用在意的
動物呢 你討厭動物嗎
怎麼會 我很喜歡
但是不會養
就是因為喜歡才不養
我現在這種生活 沒辦法養動物
就是沒喜歡到一定要養吧
有一天會養吧
可能會和很多小貓小狗一起生活
嗯 或許吧
我問你
狗和貓的優點
不對
和人類相比
狗和貓的優點就是壽命短
貓大概只有15年的壽命吧
之後就只有美好的回憶
可人與人的關係持續至死
那會變成地獄的
糾纏至死 時間久得讓人難以忍受
不過生活就是這樣
有美好的事 當然也有無聊的事
也有可能是地獄
光是想想就讓人覺得毛骨悚然
總有一天會結束 這種想法太天真了
可我們也只能忍耐
所以人生中沒有什麼大不了的事
你的貓多大了
我們在一起15年了
你和父母關係如何
很普通 我們家是典型的工薪家庭
兄弟姊妹呢 你有一個姊姊?
姊姊很溫柔 是個高知分子
你為什麼要當演員
我陪朋友去參加試鏡
你想過自己會被選上嗎
當時起風了 我就明白了
最後一個問題
時戶先生
你的夢想是什麼
我還沒有落地
我想腳踏實地
結束了哦 小春
一點煙都沒有呢
什麼
啊 是的
連煙都沒有就消失了呢
消失了嗎
什麼
只是距離和時間的問題罷了
比如說 它變成了星星
雖然是很常見的說法
但說不定真是那樣呢
是啊
我這麼說可能有些奇怪
我們就像這樣
每個人都是不相交的平行線 過著各自的生活
是的
這兩條平行線
在地面上可能不會相交
可是
一直往宇宙深處去的話
總會相交吧
這是我聽別人說的
謝謝你
沒事
柏木主編呢
他在自習室
看來你是認真的
是的
小早川計劃 主編專用
雖然有些冒昧 但我覺得有必要問一下
你和這個時戶有什麼關係嗎
是的
是這樣啊
正因如此 我才會有信心
這種題材
超出了我的專業範圍
老實說 我很難判斷
可是說不定
說不定可以單純作為一種案例來考慮
現在時戶森則醜聞纏身
或許借助這本書洗白
這樣人們也有興趣讀吧
我不知道能不能替他洗白
也不知道這會不會成為他的辯解
其實 他並沒有對自己的人生感到後悔
他現在應該也和以前一樣過得悠閒自在
所以說
比起說是為了他
對我自己而言才更重要
這點我很確定
小早川 人們總想知道真相
如果書上記載著真相
人們會願意去讀
是的
只要你寫的東西是真實的 那就夠了
我想把這個交給吉田老師來寫
怎麼說
我會把採訪記錄和原稿全都給他
希望能夠改編成實錄出版
這可不好辦
如果書裡沒有您所說的真相
我一定會秉持身為編輯的責任心
不斷返稿 直到完成滿意的作品
如果失敗了 我願意承擔責任
你這麼做是為了出版社 還是為了你自己
非要說的話
我是為了小春
我必須要為它做點什麼
雖然我不知道您能不能理解
我…
很想幫你
愛子
還差一點 但我羊水好像破了
羊水破了
救護車 要叫救護車
不行
不行 我就在這生
不 這怎麼可以 太亂來了
我已經決定了
如果在這裡生 一切都會順利
別說了 我們先去醫院
我不是說了不能去醫院嗎
還沒到時候 這樣不能生
愛子 跟家人聯繫 好嗎
不行
不可能 還不能生 沒到時候
你不想聯繫老公 那就告訴媽媽吧
我不是都說了不能生嗎
不行 絕對不行
就算不行也要生下來
你必須要告訴家人
騙子
你說過會支持我的
還不行 完全不行
我受夠了 還是不行啊
你別哭了
既然決定了就要堅持到底
好可怕 你好過分
我們去醫院
沒事的 我會陪著你
生下來 你一定可以的
活著就是這樣 生下來吧
總之
資料給到吉田老師了 他正在公司看
還沒生出來嗎
是的
你丈夫
雖然很驚訝
但回去的時候似乎很開心呢
我是個很差勁的人
沒錯
你承認了
做一個差勁的人有什麼不好
才不是呢
為什麼
我在父母的葬禮上都沒哭呢
我也不知道為什麼
但就是哭不出
很差勁吧
這完全不是一回事啊
是一回事
必須要活下去
要好好活著啊 愛子
我就只會耍嘴皮子
沒關係 大家都一樣
人際關係就是這樣
不管你覺得自己多麼差勁
這個孩子以後都會追著你叫媽媽
一輩子
直到死
你要做好這樣的覺悟
一輩子很長的哦
但你已經逃不掉了
你真堅強啊 直實前輩
明明看起來小小的 很柔軟
卻又那麼強大 一步一步前進
真是無敵啊
真的嗎
聽說是個女孩
松永終於開口了
歡迎回來
到頭來 他的人生全都是臨床實驗
他並沒有失去一切
聲音溫和平靜
尤其還有愛 這治癒一切的良藥
對某人或某物的愛越深
就越可能發生無法預測的事
抱歉 時戶先生 您該拿護照了
今天是晴空嗎
天空是什麼顏色的
為了在流逝的歲月裡不再迷茫
請仰望天空
那多不勝數的
無盡的夢啊
會守護著你 等待著你
所以請不要低頭 笑一笑吧
她會不會出門了
每當你流淚的時候 我只是默默看著
也是 已經晚上了
她是不是交男朋友了
有是有 不過現在分了
什麼
你怎麼知道
我不知道啊 只是直覺罷了
請原諒我 連安慰的話語都不會說
什麼 這樣啊
我連謝謝都沒有說
我們就再也無法相見了
I'm living in your sky
我就在這片天空
比任何人都愛你
我永遠愛著你
這個世界比想像中還要充滿溫柔
住在空中
無論感覺未來有多遙遠 都不要認輸
因為即使現在我也能感受到
你第一次把我擁入懷中時的溫暖
我連抱歉都來不及說
我們就再也無法相見了
I'm living in your sky
從這片天空的那邊
晴天也好 雨天也好
無論何時我都深愛著你
把那分別的孤獨連接起來
我們的天空會更加廣闊
我連謝謝都來不及說
我們就再也無法相見了
I'm living in your sky
我就在這片天空
比任何人都愛你
我永遠愛著你
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.