Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
In the criminal justice system,
2
00:00:08,575 --> 00:00:11,911
sexually-based offenses are
considered especially heinous.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,346
In New York City,
the dedicated detectives
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,315
who investigate
these vicious felonies
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,650
are members of an elite squad
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,819
known as
the Special Victims Unit.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,088
These are their stories.
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,934
Night, all.
9
00:00:34,968 --> 00:00:37,303
It's a little early, isn't it?
You got plans?
10
00:00:37,337 --> 00:00:39,138
Yeah, I'm going
to niagara falls.
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,974
It's a long way away,
so I want to get a head start.
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,310
Check out the Canadian side.
They got some wild clubs.
13
00:00:44,344 --> 00:00:46,278
Yeah, it's more
of a nature trip.
14
00:00:46,313 --> 00:00:48,214
- Going by yourself?
- No, Frannie.
15
00:00:48,248 --> 00:00:50,449
It's gonna be real romantic.
Well, you know you need papers
16
00:00:50,484 --> 00:00:51,951
to take a dog
across the border, right?
17
00:00:51,985 --> 00:00:53,986
Yeah. I got it
taken care of, dad.
18
00:00:54,020 --> 00:00:55,454
Thank you.
19
00:00:55,489 --> 00:00:57,823
You know, I'll walk you out.
20
00:00:57,858 --> 00:01:01,060
I'm catching the train
to D.C. to see zara.
21
00:01:01,094 --> 00:01:03,329
Weekend.
22
00:01:03,363 --> 00:01:07,299
Those two. I wish they'd just
get a room already.
23
00:01:07,334 --> 00:01:11,370
[Chuckles] I'll pretend
I didn't hear you say that.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,108
[Phantogram's black out days
plays]
25
00:01:16,143 --> 00:01:18,978
♪ Hide the sun ♪
26
00:01:19,012 --> 00:01:21,380
♪ ♪
27
00:01:21,414 --> 00:01:25,985
♪ I will leave your face
out of my mind ♪
28
00:01:26,019 --> 00:01:28,888
♪ ♪
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,924
♪ A thousand voices
howling in my head ♪
30
00:01:31,958 --> 00:01:36,965
♪ ♪
31
00:01:47,040 --> 00:01:51,710
♪ Speak in tongues ♪
32
00:01:51,745 --> 00:01:53,045
Hit me.
33
00:01:53,079 --> 00:01:55,648
You do know you have a 16
against a dealer 3.
34
00:01:55,682 --> 00:01:57,917
Yeah, how about I count
my cards, you count yours?
35
00:01:57,951 --> 00:02:02,054
Better luck next time.
Hit me.
36
00:02:02,088 --> 00:02:04,290
My little rapariga.
37
00:02:04,324 --> 00:02:06,826
Rrr!
38
00:02:06,860 --> 00:02:10,830
Two caipirinhas, one for me
and one for my new friend.
39
00:02:14,234 --> 00:02:17,970
Uh, no, thanks.
40
00:02:18,004 --> 00:02:21,841
I should call it a night.
41
00:02:26,646 --> 00:02:28,047
What's the "craic"?
42
00:02:28,081 --> 00:02:29,348
The ambassador
getting handsy again?
43
00:02:29,382 --> 00:02:30,950
I can handle him.
44
00:02:30,984 --> 00:02:33,185
It's the woman
who was sitting next to him.
45
00:02:33,220 --> 00:02:34,553
The blonde.
46
00:02:34,588 --> 00:02:37,590
Yeah. Her.
You know she's a cop?
47
00:02:43,763 --> 00:02:45,798
Leaving early?
48
00:02:45,832 --> 00:02:47,700
Quit while you're behind,
right?
49
00:02:47,734 --> 00:02:49,401
Everyone does.
50
00:02:49,436 --> 00:02:51,504
Would you mind
coming with us, miss?
51
00:02:51,538 --> 00:02:54,006
Uh, I mean, is there a problem?
52
00:02:54,040 --> 00:02:56,175
No, only solutions.
53
00:02:56,209 --> 00:02:58,644
Just do as I ask.
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,346
I'm not counting cards.
55
00:03:00,380 --> 00:03:02,014
If I was, do you think
I'd be down 15 grand?
56
00:03:02,048 --> 00:03:03,849
Let's take this off the floor,
all right?
57
00:03:03,884 --> 00:03:04,850
He's asking you nice.
58
00:03:04,885 --> 00:03:06,085
Or would you rather this night
59
00:03:06,119 --> 00:03:10,356
end up completely
banjaxed, hmm?
60
00:03:17,564 --> 00:03:19,899
Okay okay, whatever this is...
61
00:03:19,933 --> 00:03:21,467
Shut up!
62
00:03:31,978 --> 00:03:34,180
♪ Black out days ♪
63
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
No wire.
64
00:03:36,316 --> 00:03:37,883
Not even an under-wire.
65
00:03:37,918 --> 00:03:43,389
♪ I don't recognize you
anymore ♪
66
00:03:46,827 --> 00:03:49,795
[Dramatic music]
67
00:03:49,830 --> 00:03:54,837
♪ ♪
68
00:04:28,223 --> 00:04:31,972
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
69
00:04:34,091 --> 00:04:36,751
Ah, look at this.
She's a detective.
70
00:04:39,289 --> 00:04:41,257
Yeah, but I'm here off-duty.
71
00:04:41,291 --> 00:04:43,459
No gun, no wire, no worries.
72
00:04:43,493 --> 00:04:46,462
No?
You're the one down 15 grand,
73
00:04:46,496 --> 00:04:48,364
detective Rollins,
and you're the one standing here
74
00:04:48,398 --> 00:04:51,467
half naked with a gun
to your head.
75
00:04:51,501 --> 00:04:52,968
My name's Declan O'Rourke.
76
00:04:53,003 --> 00:04:54,470
Pleased to meet you.
77
00:04:54,504 --> 00:04:55,638
Yeah, you don't want
to threaten a cop.
78
00:04:55,672 --> 00:04:58,541
Why not?
You're manky.
79
00:04:58,575 --> 00:05:00,109
You're dirty.
80
00:05:00,143 --> 00:05:02,545
You're a dirty,
filthy little girl.
81
00:05:02,579 --> 00:05:04,280
And you can't do a bloody thing
82
00:05:04,314 --> 00:05:06,982
unless you've lied
83
00:05:07,017 --> 00:05:10,653
and you're investigating us.
Hmm?
84
00:05:10,687 --> 00:05:12,555
I'm here...
I'm here off-duty.
85
00:05:12,589 --> 00:05:15,257
This has nothing to do
with my job.
86
00:05:15,292 --> 00:05:16,625
It does now.
87
00:05:16,660 --> 00:05:20,663
If this is about what I owe,
I-I'm making good on it.
88
00:05:20,697 --> 00:05:21,664
I've got O.T. Coming.
89
00:05:21,698 --> 00:05:23,632
We'll get to that.
90
00:05:23,667 --> 00:05:26,402
First you need to prove
that you're not an informer.
91
00:05:26,436 --> 00:05:28,003
You have a test for her?
92
00:05:28,038 --> 00:05:30,139
I do.
93
00:05:30,173 --> 00:05:31,674
And if you pass,
94
00:05:31,708 --> 00:05:35,177
then we can discuss
how you work off the debt.
95
00:05:35,212 --> 00:05:37,646
Can I do it with a shirt on?
96
00:05:48,391 --> 00:05:50,926
- Good morning.
- Mm.
97
00:05:50,961 --> 00:05:53,362
What's up with your hair?
98
00:05:53,397 --> 00:05:57,099
- Au natural.
- Mm. [Chuckles]
99
00:05:57,134 --> 00:05:58,300
You're in early.
Yeah.
100
00:05:58,335 --> 00:05:59,301
Niagara falls that bad?
101
00:05:59,336 --> 00:06:01,871
Uh, you know what?
102
00:06:01,905 --> 00:06:04,540
We didn't make it.
Frannie got carsick.
103
00:06:04,574 --> 00:06:05,875
Oh, poor girl.
104
00:06:05,909 --> 00:06:08,377
- DMV?
- Yeah.
105
00:06:08,411 --> 00:06:11,013
I'm... you know, a friend of mine
keeps getting tickets
106
00:06:11,047 --> 00:06:12,548
even though
he parks in a garage.
107
00:06:12,582 --> 00:06:14,150
So I'm just... I'm checking
it out for him.
108
00:06:14,184 --> 00:06:17,153
Careful with favors.
You know how I.A. can be.
109
00:06:17,187 --> 00:06:18,521
[Whispers]
You know, they track everything.
110
00:06:18,555 --> 00:06:19,989
[Both chuckle]
111
00:06:23,026 --> 00:06:24,794
[Water running]
112
00:06:24,828 --> 00:06:27,229
Oh. Rough weekend?
113
00:06:27,264 --> 00:06:29,732
Actually, no.
It was dope.
114
00:06:29,766 --> 00:06:33,335
Hey, you notice anything off
with Rollins?
115
00:06:33,370 --> 00:06:36,772
Besides her going
to niagara falls with her dog?
116
00:06:36,807 --> 00:06:38,574
She never made it,
and now she's in early
117
00:06:38,608 --> 00:06:40,309
looking into some guy's
parking tickets.
118
00:06:40,343 --> 00:06:42,711
So she met a dude.
Good for her.
119
00:06:42,746 --> 00:06:44,146
And she's already checking
tickets for him?
120
00:06:44,181 --> 00:06:45,247
I mean...
Why are you so interested?
121
00:06:45,282 --> 00:06:47,950
You got something
going for Rollins?
122
00:06:47,984 --> 00:06:49,118
What? Of course not.
123
00:06:49,152 --> 00:06:51,120
Hey, gossip girls.
124
00:06:51,154 --> 00:06:53,155
We caught a suspect
on those push-in rapes,
125
00:06:53,190 --> 00:06:55,591
a juice delivery guy.
126
00:06:55,625 --> 00:06:59,962
Let's go.
127
00:06:59,996 --> 00:07:01,664
A dozen more last night.
128
00:07:01,698 --> 00:07:03,399
It's not my precinct.
129
00:07:03,433 --> 00:07:04,867
But I did find out
when they do their blitzes.
130
00:07:04,901 --> 00:07:06,135
Brilliant.
131
00:07:06,169 --> 00:07:08,103
But we need the tickets
to go away.
132
00:07:08,138 --> 00:07:12,608
You can't fix tickets anymore.
They'll track it right to me.
133
00:07:12,642 --> 00:07:14,510
One more chance.
134
00:07:17,547 --> 00:07:19,381
This young lady
has been selected
135
00:07:19,416 --> 00:07:22,051
by the state of New York
to do her civic duty as a juror.
136
00:07:22,085 --> 00:07:24,120
Victimless crime.
Insurance fraud.
137
00:07:24,154 --> 00:07:26,388
We just want to help her
come to the right decision.
138
00:07:26,423 --> 00:07:28,157
Oh, my God.
139
00:07:28,191 --> 00:07:30,459
My boss needs her address.
140
00:07:30,494 --> 00:07:32,394
You want the home address
of a juror?
141
00:07:32,429 --> 00:07:36,365
I get caught,
I lose everything.
142
00:07:36,399 --> 00:07:39,168
We have footage of you
gambling in an illegal club.
143
00:07:39,202 --> 00:07:42,238
You've lost everything.
[Sighs]
144
00:07:42,272 --> 00:07:44,206
Find her.
145
00:07:44,241 --> 00:07:47,243
And when you do, text me
a picture and the address.
146
00:08:45,235 --> 00:08:46,702
Couldn't find her.
147
00:08:46,737 --> 00:08:49,538
I mean, I tried.
I lost her in the subway.
148
00:08:49,573 --> 00:08:52,641
She couldn't find her.
149
00:08:52,676 --> 00:08:55,911
Ah, shame.
150
00:08:55,946 --> 00:08:58,447
Are you taking the Mick?
151
00:08:58,482 --> 00:09:00,916
- Hmm?
- [Chuckles]
152
00:09:03,787 --> 00:09:05,621
We followed you!
Ah!
153
00:09:05,655 --> 00:09:06,789
You led us right to her.
154
00:09:06,823 --> 00:09:08,424
Carlos took pictures.
155
00:09:08,458 --> 00:09:11,160
Hmm? Hmm?
156
00:09:11,194 --> 00:09:14,163
You can't...
You can't do this, okay?
157
00:09:14,197 --> 00:09:15,898
She's got a son.
158
00:09:15,932 --> 00:09:17,666
You need to just
leave her alone.
159
00:09:17,701 --> 00:09:20,669
Who then would pay the medical
bills for the poor boy, huh?
160
00:09:20,704 --> 00:09:24,473
We're not threatening her.
We're helping her.
161
00:09:24,508 --> 00:09:27,343
Unfortunately,
you are not helping yourself.
162
00:09:27,377 --> 00:09:28,744
- You know what?
- Two strikes!
163
00:09:28,779 --> 00:09:31,180
I'm not doing anything
that's gonna get somebody hurt!
164
00:09:31,214 --> 00:09:35,117
Well...
165
00:09:35,152 --> 00:09:38,354
I guess it's over, hmm?
166
00:09:38,388 --> 00:09:41,157
Who shall I call,
your sergeant?
167
00:09:41,191 --> 00:09:44,093
I.A.B.?
I have both numbers right here.
168
00:09:44,127 --> 00:09:47,029
Jail time for a cop
169
00:09:47,063 --> 00:09:49,298
is not a pleasant thing.
170
00:09:49,332 --> 00:09:51,700
Wait. Wait, just wait.
171
00:09:51,735 --> 00:09:53,469
Wait. Wait, wait!
172
00:09:53,503 --> 00:09:56,138
Wait.
173
00:10:00,143 --> 00:10:04,947
Maybe there's some other way
we can work this out...
174
00:10:06,183 --> 00:10:09,051
Carlos, go help set up.
175
00:10:10,821 --> 00:10:13,088
You're the boss.
176
00:10:32,242 --> 00:10:35,177
You can't...
You can't record this.
177
00:10:35,212 --> 00:10:38,748
You are not calling the shots,
sweetheart.
178
00:10:38,782 --> 00:10:40,416
I am.
179
00:10:40,450 --> 00:10:43,252
Come here.
180
00:10:59,093 --> 00:11:01,957
Marcelo. Mm.
You back with us?
181
00:11:02,018 --> 00:11:04,853
Oh, my God.
Pregnancy suits you, huh?
182
00:11:04,887 --> 00:11:06,988
[Laughs] Stop it.
183
00:11:09,993 --> 00:11:13,929
You better make good tonight.
My boss is getting impatient.
184
00:11:17,233 --> 00:11:19,167
He's cut off.
That's his last one.
185
00:11:19,202 --> 00:11:21,503
Tell him to keep
his hands off my ass.
186
00:11:25,241 --> 00:11:27,209
Everything okay?
187
00:11:27,243 --> 00:11:30,045
Little brasser
just passed her third test.
188
00:11:30,079 --> 00:11:33,048
She went below and beyond
the call of duty.
189
00:11:33,082 --> 00:11:34,983
Don't give me the look.
190
00:11:35,018 --> 00:11:37,386
Now we know she's not
working undercover.
191
00:11:37,420 --> 00:11:40,255
Get out, Declan.
Watch the floor.
192
00:11:43,459 --> 00:11:45,293
[Door shuts]
193
00:11:47,964 --> 00:11:51,066
Whatever you
just did for him,
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,735
you won't have
to do it again.
195
00:11:53,770 --> 00:11:55,437
Thank you.
196
00:11:59,776 --> 00:12:02,878
Um, here's the deal.
I just work for you.
197
00:12:02,912 --> 00:12:05,514
And you make sure
Declan knows that.
198
00:12:05,548 --> 00:12:08,116
I think he got the message.
199
00:12:08,151 --> 00:12:09,117
Another?
200
00:12:09,152 --> 00:12:10,419
Thanks.
201
00:12:12,822 --> 00:12:15,691
Your show here,
it's impressive.
202
00:12:15,725 --> 00:12:18,093
Just so you know,
you're not on the, um...
203
00:12:18,127 --> 00:12:19,961
Radar of the NYPD.
204
00:12:19,996 --> 00:12:21,964
Why would I be?
205
00:12:21,998 --> 00:12:26,034
I'm an Ivy League-Educated
Art History major.
206
00:12:26,069 --> 00:12:29,104
My family, hardscrabble.
207
00:12:29,138 --> 00:12:31,940
Rural Georgia, so...
208
00:12:31,975 --> 00:12:33,942
My boy...
209
00:12:33,977 --> 00:12:36,945
He's not gonna
have to grow up the way I did.
210
00:12:36,980 --> 00:12:41,950
You ever ask yourself
what it is you want out of life?
211
00:12:44,354 --> 00:12:47,589
- This doesn't seem so bad.
- You can...
212
00:12:47,623 --> 00:12:50,759
You can do well
for yourself here.
213
00:12:50,793 --> 00:12:54,630
If you can let go
of your working-class morality.
214
00:12:58,067 --> 00:12:59,668
Can you do that?
215
00:12:59,702 --> 00:13:03,005
Can you let go of my debt?
216
00:13:03,039 --> 00:13:04,006
[Laughs]
217
00:13:04,040 --> 00:13:07,843
[Both laugh]
218
00:13:07,877 --> 00:13:10,345
You'll work it off.
219
00:13:13,349 --> 00:13:16,952
Okay.
Um...
220
00:13:16,986 --> 00:13:21,957
Just by the way, how long have
you worked with Declan?
221
00:13:21,991 --> 00:13:23,992
Two years. Why?
222
00:13:24,027 --> 00:13:25,694
You trust him?
223
00:13:25,728 --> 00:13:27,462
Is there a reason I shouldn't?
224
00:13:27,497 --> 00:13:29,131
I don't know.
225
00:13:29,165 --> 00:13:30,432
I just wouldn't take
a very long maternity leave.
226
00:13:30,466 --> 00:13:31,934
Your world's like mine,
you know.
227
00:13:31,968 --> 00:13:33,368
We work our asses off
to get where we are,
228
00:13:33,403 --> 00:13:34,936
then a man comes around
229
00:13:34,971 --> 00:13:38,073
and just thinks everything
should be handed to him.
230
00:13:47,583 --> 00:13:52,287
You do know that
we're spread pretty thin here.
231
00:13:52,322 --> 00:13:54,690
I understand.
232
00:13:54,724 --> 00:13:57,659
I got it.
233
00:13:57,694 --> 00:14:00,329
[Knock at door]
Liv, can we have a second?
234
00:14:00,363 --> 00:14:01,863
What?
235
00:14:01,898 --> 00:14:03,498
You have a problem.
236
00:14:03,533 --> 00:14:04,866
I have a problem.
237
00:14:04,901 --> 00:14:06,868
Amaro's worried about Rollins.
238
00:14:06,903 --> 00:14:10,606
Yeah. She called in sick.
She has the flu.
239
00:14:12,208 --> 00:14:13,742
What? You know different?
240
00:14:13,776 --> 00:14:15,410
She wasn't answering her phone,
241
00:14:15,445 --> 00:14:17,980
so we went over to her place
with some soup
242
00:14:18,014 --> 00:14:19,681
and she wasn't there.
243
00:14:19,716 --> 00:14:22,150
I tracked her cell
to a warehouse in the Navy yard.
244
00:14:22,185 --> 00:14:26,021
She was talking with some guy
who looked Irish mob to me.
245
00:14:26,055 --> 00:14:28,423
My guess?
It's a gambling club.
246
00:14:28,458 --> 00:14:30,659
- But we don't know that.
- Well, she got out pretty late.
247
00:14:30,693 --> 00:14:31,893
And I told Nick
it might be nothing...
248
00:14:31,928 --> 00:14:33,061
Okay, thank you for coming in.
249
00:14:33,096 --> 00:14:36,198
I appreciate it.
I will take care of it.
250
00:14:42,805 --> 00:14:45,574
Nick,
I appreciate your concern.
251
00:14:45,608 --> 00:14:47,943
But I do have a problem
with you
252
00:14:47,977 --> 00:14:51,013
tracking Rollins's cell
and following her.
253
00:14:51,047 --> 00:14:53,515
Liv, I didn't want to take
any chances, all right?
254
00:14:53,549 --> 00:14:55,017
After what happened with you.
255
00:14:55,051 --> 00:14:56,585
All right?
I'm not stalking her.
256
00:14:56,619 --> 00:15:00,288
Well, it's funny
that you should say that.
257
00:15:02,692 --> 00:15:06,428
How are you and Maria doing?
258
00:15:06,462 --> 00:15:08,630
We're working it out.
259
00:15:08,665 --> 00:15:10,132
Yeah.
260
00:15:10,166 --> 00:15:11,800
Yeah, Nick,
the thing is, is that
261
00:15:11,834 --> 00:15:14,303
Maria has called me
a couple of times.
262
00:15:14,337 --> 00:15:17,606
And she's worried about you.
263
00:15:17,640 --> 00:15:19,308
Okay?
264
00:15:19,342 --> 00:15:23,045
Is there anything
you want to tell me about?
265
00:15:23,079 --> 00:15:24,546
I'm sorry she pulled you in.
266
00:15:24,580 --> 00:15:26,448
She won't need
to call you again.
267
00:15:26,482 --> 00:15:27,716
Good.
268
00:15:27,750 --> 00:15:29,284
And keep away from Rollins too.
269
00:15:29,319 --> 00:15:31,653
Yeah, sarge.
270
00:15:35,224 --> 00:15:36,658
One more task.
271
00:15:36,693 --> 00:15:39,795
Marcelo, the Brazilian,
272
00:15:39,829 --> 00:15:41,630
needs a lift home
and help up the stairs.
273
00:15:41,664 --> 00:15:43,065
I...
274
00:15:43,099 --> 00:15:44,800
Don't flatter yourself.
275
00:15:44,834 --> 00:15:48,470
He's not into trailer trash.
276
00:15:50,473 --> 00:15:53,308
Yeah, well, that waitress
that ratted me out?
277
00:15:53,343 --> 00:15:54,810
She's 16.
278
00:15:54,844 --> 00:15:56,912
Last thing you need.
279
00:15:56,946 --> 00:15:58,914
16? Are you sure?
280
00:15:58,948 --> 00:16:01,249
- Mm-hmm.
- [Sighs]
281
00:16:01,284 --> 00:16:03,719
For God's sake, Declan.
I thought you vetted her.
282
00:16:03,753 --> 00:16:06,488
I'll take care of it.
283
00:16:06,522 --> 00:16:10,659
Down 63rd street, number 24.
284
00:16:10,693 --> 00:16:13,762
So they made you a driver?
285
00:16:13,796 --> 00:16:18,767
Surprised they don't have you
working it off on your back.
286
00:16:18,801 --> 00:16:20,769
How are they working you?
287
00:16:20,803 --> 00:16:22,404
Working me?
288
00:16:22,438 --> 00:16:24,206
Yeah, they send me home
with beautiful women.
289
00:16:24,240 --> 00:16:26,842
[Both chuckle]
290
00:16:26,876 --> 00:16:29,511
I'm a diplomat with immunity.
291
00:16:29,545 --> 00:16:32,114
So screw them.
292
00:16:32,148 --> 00:16:34,516
Exactly.
293
00:16:34,550 --> 00:16:36,218
I'm never going to pay.
294
00:16:36,252 --> 00:16:39,855
I owe them so much,
they need me.
295
00:16:39,889 --> 00:16:44,259
That's it,
at the end of the block.
296
00:16:47,063 --> 00:16:52,067
The code is hit me 44863.
297
00:16:54,237 --> 00:16:57,239
Oh, here she comes.
Here she comes.
298
00:16:57,273 --> 00:16:58,273
I don't know who you are,
299
00:16:58,308 --> 00:16:59,775
but if you think
you're coming in...
300
00:16:59,809 --> 00:17:01,777
I'm just the designated driver.
301
00:17:01,811 --> 00:17:03,312
Reception
at the Russian mission.
302
00:17:03,346 --> 00:17:05,447
They started toasting
with the good vodka.
303
00:17:05,481 --> 00:17:06,748
Let me help.
304
00:17:18,094 --> 00:17:20,762
Nice place.
305
00:17:20,797 --> 00:17:22,764
None of it belongs to us.
306
00:17:22,799 --> 00:17:26,234
Belongs to the Brazilian
government.
307
00:17:26,269 --> 00:17:28,603
You can go now.
308
00:17:30,273 --> 00:17:32,240
Tell them not
to call me anymore.
309
00:17:32,275 --> 00:17:35,444
And do not let him
back in your club.
310
00:17:35,478 --> 00:17:38,246
My husband has his problems,
but you people are worse.
311
00:17:38,281 --> 00:17:41,116
You take advantage of him.
312
00:17:41,150 --> 00:17:42,617
Get out.
313
00:17:49,525 --> 00:17:52,728
[Phone buzzes]
314
00:17:58,534 --> 00:18:02,638
How's the flu?
315
00:18:02,672 --> 00:18:04,272
I just took a couple
mental health days.
316
00:18:04,307 --> 00:18:07,509
Yeah, right.
How much do you need?
317
00:18:09,345 --> 00:18:12,681
I'm fine.
I'm moonlighting to pay it off.
318
00:18:12,715 --> 00:18:15,117
Where?
319
00:18:15,151 --> 00:18:16,318
Working security at a club.
320
00:18:16,352 --> 00:18:19,521
This club have cards?
321
00:18:19,555 --> 00:18:21,189
How much do you owe?
322
00:18:21,224 --> 00:18:23,558
Are they asking you
for anything?
323
00:18:23,593 --> 00:18:27,529
Addresses, licenses.
Can you just walk away?
324
00:18:27,563 --> 00:18:28,997
Soon.
325
00:18:29,032 --> 00:18:30,999
It's not soon enough.
326
00:18:31,034 --> 00:18:34,036
I mean, if I'm noticing,
other people are noticing.
327
00:18:34,070 --> 00:18:36,171
Amanda, this is gonna
come down on your thick head.
328
00:18:36,205 --> 00:18:38,073
You know what, Fin?
329
00:18:38,107 --> 00:18:41,576
I mean, come on, okay?
I got it under control.
330
00:18:41,611 --> 00:18:44,713
Okay.
You know where to find me.
331
00:18:44,747 --> 00:18:47,049
And take this.
332
00:18:48,918 --> 00:18:52,254
Whatever you're doing,
I want you to stop now.
333
00:18:52,288 --> 00:18:56,224
I'm not ready
for another partner.
334
00:19:04,801 --> 00:19:08,437
Partner cares.
It's touching.
335
00:19:08,471 --> 00:19:10,205
I said I'd get rid of him.
I did.
336
00:19:10,239 --> 00:19:12,040
You didn't have to come.
337
00:19:12,075 --> 00:19:15,243
He keeps nosing around,
then it's a problem.
338
00:19:15,278 --> 00:19:18,547
Yeah, well, maybe it's time
for me to get out.
339
00:19:18,581 --> 00:19:21,049
Too late.
Sondra needs another favor.
340
00:19:21,084 --> 00:19:24,519
Carlos here got himself
into a bit of a jam
341
00:19:24,554 --> 00:19:26,021
driving a client home
a while back.
342
00:19:26,055 --> 00:19:29,091
I got stopped in a speed trap
with an unlicensed gun.
343
00:19:29,125 --> 00:19:31,727
It was a setup.
344
00:19:31,761 --> 00:19:35,731
I don't work for the D.A.
345
00:19:35,765 --> 00:19:38,066
Say the gun goes away.
346
00:19:38,101 --> 00:19:40,769
There goes the case, right?
347
00:19:45,742 --> 00:19:48,610
You don't have a record?
348
00:19:48,645 --> 00:19:49,745
No priors?
349
00:19:49,779 --> 00:19:52,814
Not even a parking ticket.
350
00:19:52,849 --> 00:19:56,952
See what you can do.
351
00:20:07,296 --> 00:20:12,100
Hey. Need to sign this out.
The paperwork's all here.
352
00:20:21,377 --> 00:20:23,278
Sign right there,
detective Wheeler.
353
00:20:43,388 --> 00:20:44,867
Nicely done, Amanda.
354
00:20:44,915 --> 00:20:47,038
This takes care of the interest
on your debt this week.
355
00:20:47,073 --> 00:20:48,684
Since the charges were dropped,
356
00:20:48,719 --> 00:20:50,486
my DNA's not
in the system no more, right?
357
00:20:50,520 --> 00:20:52,121
It never was.
358
00:20:52,155 --> 00:20:55,358
DNA isn't entered into codis
unless there's a conviction.
359
00:20:55,392 --> 00:20:57,827
- When's your next shift at SVU?
- It's tonight.
360
00:20:57,861 --> 00:21:00,496
But I can't take any more
sick days. My sergeant's on me.
361
00:21:00,531 --> 00:21:01,631
Any chance you could
pull a double?
362
00:21:01,665 --> 00:21:04,233
What's this?
363
00:21:04,268 --> 00:21:06,168
Something I should know about?
364
00:21:06,203 --> 00:21:09,539
If you needed to know about
it, Declan, I would've told you.
365
00:21:09,573 --> 00:21:12,074
We'll be in touch.
366
00:21:20,584 --> 00:21:22,485
See the clock?
367
00:21:22,519 --> 00:21:25,554
Yeah, I just have
a few things to clean up here.
368
00:21:25,589 --> 00:21:28,057
[Phone ringing]
369
00:21:28,091 --> 00:21:30,560
SVU.
370
00:21:30,594 --> 00:21:32,562
Yeah.
371
00:21:32,596 --> 00:21:36,432
24 East 63rd Street.
Okay, I got it.
372
00:21:36,466 --> 00:21:39,435
[Phone thuds]
373
00:21:39,969 --> 00:21:43,071
You know what?
I'll take it.
374
00:21:43,106 --> 00:21:46,275
You guys have been carrying
my weight for a while.
375
00:21:46,309 --> 00:21:49,945
I'll come with you, partner.
376
00:21:55,318 --> 00:21:56,885
So what you got?
377
00:21:56,920 --> 00:21:58,721
Brazilian diplomat's home.
378
00:21:58,755 --> 00:22:01,924
Perp uses the security keypad,
enters, pulls a gun,
379
00:22:01,958 --> 00:22:05,494
ties the husband up,
rapes the wife.
380
00:22:07,630 --> 00:22:10,866
He took some cash but left
her jewelry and electronics.
381
00:22:10,900 --> 00:22:13,402
Oh, and major case is sending
over their art crimes expert.
382
00:22:13,436 --> 00:22:15,070
Art crimes expert?
383
00:22:15,105 --> 00:22:17,139
Apparently some significant
paintings were stolen.
384
00:22:17,173 --> 00:22:18,707
Beatriz Amarante,
385
00:22:18,742 --> 00:22:20,976
Brazil's foremost modern
something-or-other.
386
00:22:21,010 --> 00:22:23,412
High end art thieves.
They usually hit and run.
387
00:22:23,446 --> 00:22:25,647
Why stay around
and rape the wife?
388
00:22:25,682 --> 00:22:26,982
Good question.
389
00:22:27,016 --> 00:22:28,784
Waiting for SVU.
You do something!
390
00:22:28,818 --> 00:22:29,985
Aren't you the police?
391
00:22:30,019 --> 00:22:31,787
Detective Tutuola, SVU, Mr...
392
00:22:31,821 --> 00:22:33,222
Guarana.
393
00:22:33,256 --> 00:22:38,227
Marcelo Guarana.
What the hell took you so long?
394
00:22:38,261 --> 00:22:41,830
I'm gonna take the wife.
395
00:22:41,865 --> 00:22:43,832
Want to just tell me
what happened?
396
00:22:43,867 --> 00:22:45,968
I, uh...
397
00:22:46,002 --> 00:22:48,637
My wife got raped.
I came in.
398
00:22:48,671 --> 00:22:51,840
He jumped me, he wore a mask.
399
00:22:51,875 --> 00:22:53,909
I thought you said
you got a good look at him.
400
00:22:53,943 --> 00:22:55,844
I didn't see anything.
He jumped me.
401
00:22:55,879 --> 00:22:58,547
Okay. What kind of mask?
402
00:22:58,581 --> 00:23:00,115
Black, blue... a mask.
A mask.
403
00:23:00,150 --> 00:23:01,784
All right, okay, okay.
404
00:23:04,154 --> 00:23:06,054
They did this to hurt him.
405
00:23:06,089 --> 00:23:08,390
Mrs. Guarana?
406
00:23:08,425 --> 00:23:10,793
EMTs are gonna take you
to the hospital.
407
00:23:10,827 --> 00:23:12,561
I just have to ask you
a few questions.
408
00:23:12,595 --> 00:23:14,563
No, no...
409
00:23:14,597 --> 00:23:18,133
I get the message.
Okay?
410
00:23:18,168 --> 00:23:21,770
I know what to do.
411
00:23:21,805 --> 00:23:24,073
What to do?
412
00:23:28,945 --> 00:23:32,815
I don't remember anything,
right?
413
00:23:34,117 --> 00:23:37,052
I'm in pain. Can I go?
414
00:23:37,087 --> 00:23:38,487
Ma'am.
415
00:23:38,521 --> 00:23:39,521
Yeah.
416
00:23:39,556 --> 00:23:42,224
Okay.
417
00:23:42,258 --> 00:23:44,460
Let's go.
418
00:23:44,494 --> 00:23:46,562
So the diplomat told
the responding detective
419
00:23:46,596 --> 00:23:48,464
that he saw the rapist's face,
420
00:23:48,498 --> 00:23:52,101
but he told you
that the rapist wore a mask?
421
00:23:52,135 --> 00:23:54,636
- How's the wife?
- She shut down.
422
00:23:54,671 --> 00:23:56,505
I don't know.
Maybe she's in shock.
423
00:23:56,539 --> 00:23:58,440
Or they know the perp
and they're afraid of him.
424
00:23:58,475 --> 00:24:00,342
Well, the assailant knew them,
knew their door code,
425
00:24:00,377 --> 00:24:01,844
which paintings to take...
426
00:24:01,878 --> 00:24:03,011
So the rape is to throw us off?
427
00:24:03,046 --> 00:24:04,446
Or send a message.
428
00:24:04,481 --> 00:24:05,747
We can talk to the consulate
in the morning.
429
00:24:05,782 --> 00:24:07,182
Maybe they know something.
430
00:24:07,217 --> 00:24:09,151
Isn't he the head
of the consulate?
431
00:24:09,185 --> 00:24:10,586
You know what?
432
00:24:10,620 --> 00:24:12,654
I can pull the front door
security video,
433
00:24:12,689 --> 00:24:14,490
check for other cameras
on the block.
434
00:24:14,524 --> 00:24:17,993
I mean, the guy's pretty brazen.
We might get something.
435
00:24:18,027 --> 00:24:19,928
Anything from the front door?
436
00:24:19,963 --> 00:24:21,864
That video's gone.
The perp must've taken it.
437
00:24:21,898 --> 00:24:24,266
But I found a good camera
from across the street.
438
00:24:24,300 --> 00:24:25,801
Whoa, whoa. Slow down.
I know you're fast.
439
00:24:25,835 --> 00:24:27,369
I can't see a thing.
You know, I got this.
440
00:24:27,404 --> 00:24:29,471
Anything from the lab?
441
00:24:29,506 --> 00:24:31,306
The victim wouldn't do
a rape kit.
442
00:24:31,341 --> 00:24:34,009
CSU recovered semen
and hair from the crime scene.
443
00:24:34,043 --> 00:24:35,444
They're running the DNA.
444
00:24:35,478 --> 00:24:36,879
So I visited
the Brazilian consulate.
445
00:24:36,913 --> 00:24:40,115
They were, uh,
less than helpful.
446
00:24:40,150 --> 00:24:42,317
Okay, thanks.
447
00:24:42,352 --> 00:24:45,521
- You got something?
- Yeah, we got a hit on the DNA.
448
00:24:45,555 --> 00:24:48,323
Carlos Riva.
449
00:24:48,358 --> 00:24:50,225
Are you sure?
450
00:24:50,260 --> 00:24:53,862
I mean, he's in the system, and
he leaves his DNA at the scene?
451
00:24:53,897 --> 00:24:55,364
Any record?
452
00:24:55,398 --> 00:24:57,299
He got a gun charge
that just got dropped.
453
00:24:57,333 --> 00:24:59,501
Well, how do we have
his DNA then?
454
00:24:59,536 --> 00:25:03,739
Had a misdemeanor last fall,
stalking in the fourth degree.
455
00:25:03,773 --> 00:25:06,542
He got it pled down
to domestic assault.
456
00:25:06,576 --> 00:25:09,411
Good thing New York finally
authorized all crimes DNA.
457
00:25:09,446 --> 00:25:11,180
He must've not realized that.
458
00:25:11,214 --> 00:25:13,682
He must've thought that once
the gun charge was dropped
459
00:25:13,717 --> 00:25:15,851
his DNA wasn't in the system.
460
00:25:15,885 --> 00:25:17,519
So we're looking for a dummy.
461
00:25:17,554 --> 00:25:19,354
The arrest report says
462
00:25:19,389 --> 00:25:20,689
he was a driver
at a Chelsea art gallery.
463
00:25:20,724 --> 00:25:22,424
Let's follow up
with this gallery,
464
00:25:22,459 --> 00:25:24,226
- see if he still works there.
- Okay, we're on it.
465
00:25:24,260 --> 00:25:26,895
- Guys, I've been on 16 hours.
- Okay, you know what?
466
00:25:26,930 --> 00:25:28,397
You go home. We got this.
467
00:25:32,035 --> 00:25:35,637
Whatever you're thinking...
Don't.
468
00:25:37,974 --> 00:25:40,008
[Middle eastern accent]
You said his name
469
00:25:40,043 --> 00:25:42,711
is Carlos Riva?
Mmhmm.
470
00:25:42,746 --> 00:25:44,713
I'm sorry.
471
00:25:44,747 --> 00:25:46,548
I don't recognize him.
472
00:25:46,583 --> 00:25:49,284
He was a driver.
473
00:25:49,319 --> 00:25:51,387
I don't deal
with the delivery men.
474
00:25:51,421 --> 00:25:53,756
Well, he also claimed
to work security here.
475
00:25:53,790 --> 00:25:57,392
I can check.
476
00:25:57,427 --> 00:26:00,763
Can I ask why the police
are looking for him?
477
00:26:00,797 --> 00:26:02,398
We just want to ask him
a few questions.
478
00:26:02,432 --> 00:26:04,266
You're the owner, right?
479
00:26:04,300 --> 00:26:06,368
Your bookkeeper must keep
a record of employee addresses.
480
00:26:06,403 --> 00:26:09,905
She's on leave.
I'll have my assistant call her.
481
00:26:09,939 --> 00:26:11,573
She'll get back to you.
482
00:26:11,608 --> 00:26:15,811
Yeah. Soon, okay?
483
00:26:15,845 --> 00:26:17,413
Now let me ask you,
484
00:26:17,447 --> 00:26:20,482
are you familiar with a painter
named Beatriz Amarante?
485
00:26:20,517 --> 00:26:23,819
One of Brazil's
significant talents.
486
00:26:23,853 --> 00:26:27,589
- Do you carry any of her work?
- No.
487
00:26:27,624 --> 00:26:31,059
She's an audacious painter,
488
00:26:31,094 --> 00:26:34,663
but she's not quite
on our radar.
489
00:26:35,932 --> 00:26:37,933
Okay, Carlos works
in an art gallery
490
00:26:37,967 --> 00:26:39,134
and the Brazilians' art
was stolen.
491
00:26:39,169 --> 00:26:40,936
Right.
It seem strange to you
492
00:26:40,970 --> 00:26:42,471
he just happens to have
a gun charge
493
00:26:42,505 --> 00:26:46,341
dismissed yesterday
for lack of evidence?
494
00:26:46,376 --> 00:26:48,644
That is why you wanted
the gun charge dropped,
495
00:26:48,678 --> 00:26:50,512
so Carlos could rape that woman
496
00:26:50,547 --> 00:26:52,314
without worrying
about leaving DNA?
497
00:26:52,348 --> 00:26:56,385
This had nothing to do
with me... this was all her.
498
00:26:58,188 --> 00:27:03,592
Wait, you ordered a revenge
assault on an innocent woman?
499
00:27:03,626 --> 00:27:05,561
She had fair warning.
So did he.
500
00:27:05,595 --> 00:27:07,196
Marcelo thought
he was untouchable.
501
00:27:07,230 --> 00:27:08,931
- We had to send him a message.
- It was stupid!
502
00:27:08,965 --> 00:27:11,366
That's why I'm supposed to be
part of these decisions.
503
00:27:11,401 --> 00:27:13,335
Now you've compromised an asset.
504
00:27:13,369 --> 00:27:16,105
Are you serious?
Why do you think she's here?
505
00:27:16,139 --> 00:27:18,774
We'll raise red flags
because of this cock-up.
506
00:27:18,808 --> 00:27:21,009
- They have Carlos's DNA.
- Yeah, well,
507
00:27:21,044 --> 00:27:22,478
this cock-up is her fault.
508
00:27:22,512 --> 00:27:24,380
She didn't get the DNA
out of codis.
509
00:27:24,414 --> 00:27:25,848
[Items clatter]
510
00:27:25,882 --> 00:27:27,850
Because he looked me in the eye
511
00:27:27,884 --> 00:27:30,953
and he told me
he had no record!
512
00:27:30,987 --> 00:27:32,388
[Laughs] He lied.
513
00:27:32,422 --> 00:27:33,956
He's a criminal.
514
00:27:33,990 --> 00:27:35,624
You know, maybe you should've
515
00:27:35,658 --> 00:27:37,126
run his name
through your computer
516
00:27:37,160 --> 00:27:38,861
before you told us
he was out of the system.
517
00:27:38,895 --> 00:27:41,397
- Clean it up.
- And if I say no?
518
00:27:41,431 --> 00:27:44,867
Well, then we will
throw you to your own people
519
00:27:44,901 --> 00:27:46,168
for stealing a gun
out of evidence.
520
00:27:46,202 --> 00:27:47,836
You can't prove it.
521
00:27:47,871 --> 00:27:50,506
No?
522
00:27:50,540 --> 00:27:52,875
You took a gun from evidence.
You handed it to me.
523
00:27:52,909 --> 00:27:55,410
That's a felony.
524
00:27:55,445 --> 00:27:57,846
Sondra, you think.
How is she gonna fix this?
525
00:27:57,881 --> 00:28:00,149
They have the Eejit's DNA.
526
00:28:00,183 --> 00:28:02,418
She'll come up with something.
527
00:28:09,559 --> 00:28:14,163
I need a DNA sample
from Carlos.
528
00:28:14,197 --> 00:28:16,031
Carlos,ven aqui.
529
00:28:17,767 --> 00:28:19,868
- Run this by me again?
- This sample is from a man
530
00:28:19,903 --> 00:28:21,603
the Vic was having
an affair with.
531
00:28:21,638 --> 00:28:24,006
I just need you to match it
with the DNA found at the scene.
532
00:28:24,040 --> 00:28:26,375
Well, shouldn't this be
coming from CSU?
533
00:28:26,409 --> 00:28:28,944
Yeah, okay, I'll get you
the paperwork later.
534
00:28:28,979 --> 00:28:32,014
Just the husband
is a Brazilian diplomat
535
00:28:32,048 --> 00:28:33,916
who's got anger management
issues, okay?
536
00:28:33,950 --> 00:28:35,451
She begged me for discretion.
537
00:28:35,485 --> 00:28:36,885
Are you sure you don't want
to wait for Warner?
538
00:28:36,920 --> 00:28:38,587
- She's on her way back.
- No, no, no.
539
00:28:38,621 --> 00:28:40,355
It's no need
to bother her, really.
540
00:28:40,390 --> 00:28:42,391
I mean, it's gonna be
a routine suspect elimination
541
00:28:42,425 --> 00:28:46,195
that's gonna help avoid
a diplomatic nightmare.
542
00:28:46,229 --> 00:28:47,863
I need your signature
right here.
543
00:28:47,897 --> 00:28:49,465
Like I told ya on the phone.
544
00:28:49,499 --> 00:28:50,899
The gun was signed out
by detective Megan Wheeler.
545
00:28:50,934 --> 00:28:52,367
She had
all the right paperwork...
546
00:28:52,402 --> 00:28:54,303
Yeah, Megan Wheeler
retired four years ago.
547
00:28:54,337 --> 00:28:55,304
How was I supposed
to know that?
548
00:28:55,338 --> 00:28:57,473
Just
549
00:29:34,478 --> 00:29:36,897
- Okay.
- It gets worse.
550
00:29:37,470 --> 00:29:39,017
Pulled these off a cam
across the street
551
00:29:39,018 --> 00:29:40,285
from the Brazilian consulate
552
00:29:40,320 --> 00:29:43,422
two nights ago when Rollins
was out with the flu.
553
00:29:45,558 --> 00:29:47,025
And there's more.
554
00:29:47,060 --> 00:29:50,362
Rollins brought in
an elimination DNA sample.
555
00:29:50,396 --> 00:29:52,064
Claims it's from the man
556
00:29:52,098 --> 00:29:54,566
that the Vic was having
an affair with.
557
00:29:54,601 --> 00:29:56,668
But it's a match
for Carlos Riva.
558
00:29:56,703 --> 00:30:00,038
Is he still in custody?
559
00:30:00,073 --> 00:30:02,007
Liv, you know what this means.
560
00:30:02,041 --> 00:30:03,554
Yes, I know what this means,
and I will handle it.
561
00:30:06,960 --> 00:30:09,411
Stop digging. Now.
562
00:30:12,019 --> 00:30:13,753
Do not tip her off.
563
00:30:13,787 --> 00:30:15,655
You need to pretend
that everything is normal.
564
00:30:15,689 --> 00:30:18,457
- But, Liv...
- I'm commanding officer.
565
00:30:18,492 --> 00:30:21,694
This is on me.
566
00:30:25,065 --> 00:30:28,234
Look, Liv, I would never
go behind your back.
567
00:30:28,268 --> 00:30:31,337
But I need to let Amanda know
that we know.
568
00:30:31,371 --> 00:30:33,840
Okay? She's my partner.
569
00:30:33,874 --> 00:30:37,877
If it was Nick, Elliot...
570
00:30:39,846 --> 00:30:43,082
- Okay. I get it.
- Really?
571
00:30:43,116 --> 00:30:46,586
You fixed a rape case.
572
00:30:46,620 --> 00:30:48,321
Did you know that beforehand?
573
00:30:48,355 --> 00:30:50,256
No. I swear to God.
574
00:30:50,290 --> 00:30:51,924
Well, that doesn't
mean much coming from you.
575
00:30:51,959 --> 00:30:54,827
Amanda, you need
to turn yourself in.
576
00:30:54,861 --> 00:30:57,530
What, to I.A.B.?
577
00:30:57,564 --> 00:30:59,432
They're gonna put me in prison.
578
00:30:59,466 --> 00:31:02,001
Yeah, they will.
You got in with this crowd.
579
00:31:02,035 --> 00:31:04,904
You had to know that nothing
good would come of it.
580
00:31:04,938 --> 00:31:08,708
I was trying to work myself
out of it and just be done.
581
00:31:08,742 --> 00:31:12,678
You are done, Amanda.
582
00:31:12,713 --> 00:31:14,714
I'm here as a courtesy to Fin.
583
00:31:14,748 --> 00:31:16,983
I'm calling I.A.B.
584
00:31:20,120 --> 00:31:23,623
Let me turn myself in.
585
00:31:23,657 --> 00:31:25,258
Just give me a few hours.
586
00:31:25,292 --> 00:31:27,793
I need to figure out
something to do with Frannie.
587
00:31:27,828 --> 00:31:31,797
Please.
588
00:31:31,832 --> 00:31:33,633
8:00 A.M. tomorrow morning.
589
00:31:33,667 --> 00:31:35,601
Whatever it is
you've been doing,
590
00:31:35,636 --> 00:31:37,937
whoever you're
working for, it's over.
591
00:31:37,971 --> 00:31:40,873
I'm taking you in.
592
00:31:54,288 --> 00:31:56,722
Excuse me.
593
00:31:56,757 --> 00:31:58,291
Do I know you?
594
00:31:58,325 --> 00:32:01,460
[Grunts] Listen to me.
595
00:32:01,495 --> 00:32:05,131
You stay away from Rollins.
596
00:32:05,165 --> 00:32:06,966
You the boyfriend?
597
00:32:07,000 --> 00:32:08,668
Huh?
598
00:32:08,702 --> 00:32:10,937
She's not half bad.
599
00:32:10,971 --> 00:32:14,140
Once you get past
the used part.
600
00:32:19,379 --> 00:32:21,180
They're not just
taking my shield.
601
00:32:21,215 --> 00:32:24,317
I'm an accessory to rape.
602
00:32:24,351 --> 00:32:27,086
That means prison time!
I've never met you.
603
00:32:27,120 --> 00:32:29,188
And if you try to cut a deal,
604
00:32:29,223 --> 00:32:31,090
my boss will put
a bullet in your head.
605
00:32:31,124 --> 00:32:34,327
He's done it before.
606
00:32:34,361 --> 00:32:38,798
That cop from the 12th
last summer who ate his gun.
607
00:32:38,832 --> 00:32:41,400
It wasn't a suicide.
608
00:32:45,539 --> 00:32:46,939
Get up.
609
00:32:46,974 --> 00:32:48,541
Okay. Okay.
610
00:32:48,575 --> 00:32:50,176
And if you don't think
I'd shoot,
611
00:32:50,210 --> 00:32:52,211
you don't know me at all.
612
00:32:52,246 --> 00:32:54,113
This is not necessary.
613
00:32:54,147 --> 00:32:57,083
- Shut up, Declan.
- Put your gun on the desk.
614
00:33:00,754 --> 00:33:02,288
The drop one too.
615
00:33:04,992 --> 00:33:07,693
Yeah, that's right.
Step back.
616
00:33:07,728 --> 00:33:11,764
Put your hands
where I can see them.
617
00:33:14,201 --> 00:33:16,702
Me and you need to talk.
618
00:33:16,737 --> 00:33:21,173
- If you want money...
- I need to see your boss.
619
00:33:21,208 --> 00:33:22,875
I need to get
out of the country.
620
00:33:22,910 --> 00:33:25,211
Okay.
621
00:33:25,245 --> 00:33:27,613
Here, call him.
622
00:33:27,648 --> 00:33:31,350
Tell him you need to see him.
623
00:33:35,756 --> 00:33:37,323
[Footsteps]
624
00:33:38,759 --> 00:33:40,993
Don't... move.
625
00:33:41,028 --> 00:33:43,062
Stand up.
Get your hands up.
626
00:33:43,096 --> 00:33:44,297
Go.
627
00:33:46,200 --> 00:33:47,900
- Sondra, what's...
- Shut up.
628
00:33:47,935 --> 00:33:49,802
Keep 'em up.
629
00:33:49,836 --> 00:33:52,238
It's there.
630
00:33:52,272 --> 00:33:53,639
Now put it on the table.
631
00:33:53,674 --> 00:33:56,542
And get your hands up!
632
00:33:58,145 --> 00:34:00,246
If anything happens
to her or the baby...
633
00:34:00,280 --> 00:34:03,416
It's your baby ?!
634
00:34:03,450 --> 00:34:05,184
- Nice work, sister.
- Pleasantries
635
00:34:05,219 --> 00:34:08,020
dispensed with.
Say your piece.
636
00:34:09,690 --> 00:34:12,525
Now I need a passport
and $1 million in cash.
637
00:34:12,559 --> 00:34:15,027
What fantasy world
are you living in?
638
00:34:15,062 --> 00:34:18,297
You have galleries in Geneva,
Montreal, Monte Carlo, Shanghai.
639
00:34:18,332 --> 00:34:20,933
- They're all laundromats, right?
- Yes.
640
00:34:20,968 --> 00:34:23,336
- We can wire you the money.
- In cash.
641
00:34:23,370 --> 00:34:25,471
And you have a private jet?
642
00:34:25,505 --> 00:34:27,173
How far do you
think you'll get?
643
00:34:27,207 --> 00:34:29,008
As far as I want,
644
00:34:29,042 --> 00:34:31,711
because I'm taking your baby
mama here with me for insurance.
645
00:34:31,745 --> 00:34:33,012
I'm too far along.
I can't fly.
646
00:34:33,046 --> 00:34:35,548
Yes, you can.
647
00:34:35,582 --> 00:34:37,617
'cause I.A.B. is on to me.
648
00:34:37,651 --> 00:34:41,354
So tomorrow we're gonna be
in Switzerland
649
00:34:41,388 --> 00:34:44,891
or you're gonna be giving birth
to a baby boy in prison.
650
00:34:44,925 --> 00:34:46,559
Okay, sweetie?
651
00:34:46,593 --> 00:34:50,730
Anton, we have enough.
652
00:34:50,764 --> 00:34:55,034
Let's all go.
653
00:34:56,370 --> 00:34:58,404
Yeah. Let's all go.
654
00:34:58,439 --> 00:35:02,074
[Gasps] I need to sit down.
655
00:35:02,109 --> 00:35:03,843
Go, go, go. Go ahead.
656
00:35:03,877 --> 00:35:05,411
Just breathe. Breathe.
657
00:35:07,414 --> 00:35:09,215
[Grunts]
658
00:35:09,249 --> 00:35:10,750
Are you all right?
659
00:35:13,187 --> 00:35:14,387
Kill her!
660
00:35:20,194 --> 00:35:22,929
Hands in the air, both of you!
661
00:35:22,963 --> 00:35:25,565
Lieutenant Declan Murphy, NYPD.
662
00:35:28,802 --> 00:35:31,037
You're all under arrest.
663
00:35:37,486 --> 00:35:40,713
- You can't record this.
- Shut up.
664
00:35:40,715 --> 00:35:43,487
You're not calling the shots.
I am.
665
00:35:44,887 --> 00:35:46,085
Now come here.
666
00:35:57,107 --> 00:35:58,775
Huh.
667
00:35:58,909 --> 00:36:00,943
[Accent gone] Whatever
you're looking to give me,
668
00:36:00,978 --> 00:36:02,645
I'm not interested,
669
00:36:02,679 --> 00:36:06,115
and I don't want you
ever claiming I was.
670
00:36:06,150 --> 00:36:11,220
Lieutenant Declan Murphy,
Manhattan Vice.
671
00:36:11,255 --> 00:36:13,656
- You have a shield?
- Not when I'm U.C.
672
00:36:13,690 --> 00:36:16,325
The color of the day is green.
673
00:36:16,360 --> 00:36:19,996
The date of your appointment
to NYPD was 6/20/2011.
674
00:36:20,030 --> 00:36:22,899
You were winked in.
In exchange for some dead weight
675
00:36:22,933 --> 00:36:25,034
they shipped off to Atlanta.
676
00:36:25,068 --> 00:36:26,536
- Are you gonna turn me in?
- I should.
677
00:36:26,570 --> 00:36:28,604
But I'm not risking
two years of undercover work
678
00:36:28,639 --> 00:36:30,139
because of a dirty cop.
679
00:36:30,174 --> 00:36:32,675
So this is how this plays out.
680
00:36:32,710 --> 00:36:35,678
Sondra wants a pretty detective
running errands for her,
681
00:36:35,712 --> 00:36:37,747
and that's exactly
what you're gonna do.
682
00:36:37,781 --> 00:36:40,550
You stay close to her.
You report directly to me...
683
00:36:40,584 --> 00:36:43,252
Officially
on loan to vice, yeah?
684
00:36:47,891 --> 00:36:49,392
From that point on,
685
00:36:49,426 --> 00:36:52,728
detective Rollins
was a fully cooperating U.C.
686
00:36:52,763 --> 00:36:54,530
You had an NYPD officer
687
00:36:54,565 --> 00:36:57,400
involved
in a criminal enterprise.
688
00:36:57,434 --> 00:36:59,569
You should've come
straight to us.
689
00:36:59,603 --> 00:37:02,205
I spent two years trying
to connect Sondra to Nadari.
690
00:37:02,239 --> 00:37:04,073
Rollins did it in three days.
691
00:37:04,108 --> 00:37:06,275
Well, putting aside
the way she did it,
692
00:37:06,310 --> 00:37:08,010
the diplomat's wife
getting raped...
693
00:37:08,045 --> 00:37:10,346
Either of you know about that?
No.
694
00:37:10,381 --> 00:37:12,882
I didn't.
I'm sick about it.
695
00:37:12,916 --> 00:37:15,051
I'll regret it
till the end of my days.
696
00:37:15,085 --> 00:37:17,053
All right.
697
00:37:17,087 --> 00:37:18,621
I understand
you have Carlos Riva
698
00:37:18,655 --> 00:37:20,556
in custody for the rape
and theft.
699
00:37:20,591 --> 00:37:22,892
We cleared the DNA interference
700
00:37:22,926 --> 00:37:24,627
in the investigation
through proper channels.
701
00:37:24,661 --> 00:37:27,797
Riva will plead guilty
to rape one and grand larceny.
702
00:37:27,831 --> 00:37:31,033
And Anton Nadari put him up to it...
the man the New York Times
703
00:37:31,068 --> 00:37:34,704
just profiled as a superstar
international art dealer.
704
00:37:34,738 --> 00:37:36,272
It was all a cover story.
705
00:37:36,306 --> 00:37:37,907
The illegal gambling
was just the tip of the iceberg.
706
00:37:37,941 --> 00:37:39,776
The fed and NYPD accountants
are having a field day
707
00:37:39,810 --> 00:37:41,444
going through
this guy's financials.
708
00:37:41,478 --> 00:37:43,746
I have his entire confession
right here.
709
00:37:43,781 --> 00:37:48,050
I had it on a wire
in the gallery.
710
00:37:48,085 --> 00:37:50,319
We will get him
on money laundering, art theft,
711
00:37:50,354 --> 00:37:54,824
art forgery, extortion,
rape, murder of a cop.
712
00:37:54,858 --> 00:37:57,059
His pregnant accomplice
is turning state's evidence.
713
00:37:57,094 --> 00:37:59,462
The pregnant woman
you pulled a gun on.
714
00:37:59,496 --> 00:38:01,798
I'm sure you understand that's
the nature of undercover work.
715
00:38:01,832 --> 00:38:03,966
Sometimes you have
to violate protocol,
716
00:38:04,001 --> 00:38:06,469
use questionable methods
to obtain results.
717
00:38:06,503 --> 00:38:08,337
The ends justify the means.
718
00:38:08,372 --> 00:38:10,807
That's right!
719
00:38:12,476 --> 00:38:14,444
I wish it were that simple,
Lieutenant.
720
00:38:14,478 --> 00:38:16,512
Detective.
721
00:38:16,547 --> 00:38:20,450
I'm taking this upstairs.
722
00:38:20,484 --> 00:38:22,151
You haven't heard
the end of this.
723
00:38:22,186 --> 00:38:24,487
Given detective Rollins's
exemplary performance,
724
00:38:24,521 --> 00:38:28,257
she'll keep her shield.
725
00:38:28,292 --> 00:38:32,295
Or I'm gonna take it upstairs,
sergeant.
726
00:38:41,505 --> 00:38:43,873
You could've busted me
when I first walked in that club
727
00:38:43,907 --> 00:38:46,209
and saved yourself
a lot of grief.
728
00:38:46,243 --> 00:38:48,277
I could have, but when
you came in that back room,
729
00:38:48,312 --> 00:38:51,047
I saw someone
about to hit rock bottom.
730
00:38:51,081 --> 00:38:53,182
My higher power
looking out for me, huh?
731
00:38:53,217 --> 00:38:55,184
I don't know about that,
but I do know this.
732
00:38:55,219 --> 00:38:59,021
Declan Murphy believes in
the possibility of redemption,
733
00:38:59,056 --> 00:39:02,125
that one or two venal sins
don't define you.
734
00:39:02,159 --> 00:39:04,560
The choice is yours.
735
00:39:04,595 --> 00:39:06,062
Let's hope you make a better one
736
00:39:06,096 --> 00:39:10,833
than the ones
you've been making lately.
737
00:39:10,868 --> 00:39:14,537
How much does my sergeant
know about how we met?
738
00:39:14,571 --> 00:39:18,141
I finessed it, but she's smart.
739
00:39:18,175 --> 00:39:21,210
I suggest you come clean,
stay clean.
740
00:39:27,251 --> 00:39:30,753
May the road rise
to meet you, detective, hmm?
741
00:39:41,298 --> 00:39:44,734
What was I supposed to do?
I was working undercover.
742
00:39:44,768 --> 00:39:46,736
I know.
But you couldn't tell me?
743
00:39:46,770 --> 00:39:48,071
- I'm sorry.
- And Benson knew?
744
00:39:48,105 --> 00:39:49,705
She had to.
745
00:39:49,740 --> 00:39:51,441
And you couldn't trust me?
746
00:39:51,475 --> 00:39:52,508
How did vice know
where you were?
747
00:39:52,543 --> 00:39:53,910
Fin, let it go.
748
00:39:53,944 --> 00:39:55,211
No, no, you know what?
You deserve to know.
749
00:39:55,245 --> 00:39:56,612
Rollins.
750
00:40:05,623 --> 00:40:08,958
Yeah, sergeant.
751
00:40:08,992 --> 00:40:10,793
I'm not happy
about any of this.
752
00:40:10,828 --> 00:40:12,195
I had to lie to Fin.
753
00:40:12,229 --> 00:40:14,630
I had to lie to Amaro.
754
00:40:14,665 --> 00:40:18,234
A woman was raped.
755
00:40:18,268 --> 00:40:19,702
Lieutenant Murphy swore
756
00:40:19,736 --> 00:40:24,073
that neither he nor you
knew about that.
757
00:40:24,108 --> 00:40:26,042
And that's right, I didn't.
758
00:40:26,076 --> 00:40:28,978
There's no way I would've
gone along with this if I had.
759
00:40:29,012 --> 00:40:30,379
Do you want to tell me
how you wound up
760
00:40:30,414 --> 00:40:34,283
working undercover
in a gambling club?
761
00:40:36,286 --> 00:40:39,288
You already know.
762
00:40:39,323 --> 00:40:41,224
I fell behind at the club.
763
00:40:41,258 --> 00:40:45,161
They found out I was a cop,
and they used it as leverage.
764
00:40:47,364 --> 00:40:50,967
I just got lucky that, um...
765
00:40:51,001 --> 00:40:54,003
Lieutenant Murphy was U.C.,
didn't I?
766
00:40:55,806 --> 00:41:00,777
You know,
Lieutenant Murphy may trust you.
767
00:41:00,811 --> 00:41:02,645
I don't.
768
00:41:04,815 --> 00:41:07,250
And if we weren't
so short-staffed,
769
00:41:07,284 --> 00:41:09,085
I'd transfer you.
770
00:41:09,119 --> 00:41:10,353
Today.
771
00:41:18,162 --> 00:41:20,530
I'd deserve that.
772
00:41:29,139 --> 00:41:33,009
I don't know if I can get back
into your good graces,
773
00:41:33,043 --> 00:41:36,679
but I'm gonna try, sergeant.
774
00:41:36,714 --> 00:41:39,382
Okay.
775
00:41:39,416 --> 00:41:41,884
We're done here.
776
00:42:13,815 --> 00:42:16,542
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof