Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:21,387
"LADRA E SEDUTORA"
2
00:01:50,276 --> 00:01:54,110
Uma pequena cidade no centro da Fran�a: 1950
3
00:01:55,181 --> 00:01:57,149
Levantem-se, meninas!
4
00:02:04,190 --> 00:02:05,248
Garotas!
5
00:02:06,059 --> 00:02:11,087
Aqui est�o 30 cadeados. Eles est�o custando
uma pequena fortuna aos seus pais.
6
00:02:12,198 --> 00:02:14,223
Agora voc�s podem trancar os seus arm�rios.
7
00:02:14,334 --> 00:02:18,065
Espero que isto encerre os
roubos de dinheiro, rel�gios,
8
00:02:18,137 --> 00:02:20,196
e roupas de seus arm�rios.
9
00:02:21,074 --> 00:02:24,202
N�s temos uma ovelha negra este ano
10
00:02:25,078 --> 00:02:26,272
na nossa escola.
11
00:02:27,113 --> 00:02:28,273
H� uma pessoa suspeita...
12
00:02:29,182 --> 00:02:31,150
uma aluna desta sala de aula.
13
00:02:31,317 --> 00:02:35,151
Mas sem prova s� posso
aconselh�-la a tomar cuidado.
14
00:02:35,255 --> 00:02:37,246
Se houver mais roubos,
15
00:02:38,057 --> 00:02:40,150
vou ter que chamar a pol�cia.
16
00:02:42,095 --> 00:02:43,187
Certo, Sra. Lagache?
17
00:02:46,266 --> 00:02:49,064
A pol�cia n�o ser� t�o am�vel como eu.
18
00:02:49,235 --> 00:02:53,296
Eles t�m maneiras de identificar o culpado.
19
00:02:59,178 --> 00:03:02,238
Agora � s� responder "Aqui",
quando seus nomes forem chamados.
20
00:03:04,050 --> 00:03:05,176
Chantal Abeille.
21
00:03:07,086 --> 00:03:08,246
Odile Bigaix.
22
00:03:12,292 --> 00:03:14,157
Suzanne Cassagne.
23
00:03:16,262 --> 00:03:18,025
Algum problema?
24
00:03:19,299 --> 00:03:21,164
Janine Castang.
25
00:06:14,106 --> 00:06:16,074
Desculpe n�o esperarmos por voc�.
26
00:06:16,108 --> 00:06:17,097
N�o estou com fome.
27
00:06:17,143 --> 00:06:19,236
Voc� nunca est�. Voc� j� se esqueceu da guerra?
28
00:06:20,046 --> 00:06:22,037
Guarde sua bolsa e venha me ajudar.
29
00:06:24,150 --> 00:06:27,176
Vamos logo, h� trabalho a fazer!
30
00:06:27,253 --> 00:06:29,084
J� vou!
31
00:06:30,223 --> 00:06:31,190
Oi!
32
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
Oi, quem? Eu sou um cachorro?
33
00:06:32,325 --> 00:06:33,292
Oi, tio.
34
00:06:34,060 --> 00:06:35,118
Voc� j� comeu?
35
00:06:35,161 --> 00:06:36,150
Eu lanchei.
36
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
N�o � a mesma coisa.
37
00:06:37,296 --> 00:06:41,062
Mas se voc� quiser manter esse visual de vagem ...
38
00:06:41,167 --> 00:06:42,225
O que � isso?
39
00:06:42,301 --> 00:06:45,099
O novo visual "saco de ossos".
40
00:06:45,204 --> 00:06:50,073
Sua m�e era assim, sempre morrendo de fome.
41
00:06:50,109 --> 00:06:52,077
Talvez para parecer atraente?
42
00:06:52,111 --> 00:06:56,207
Ela certamente conseguiu!
Voc� � a prova viva disso!
43
00:06:56,282 --> 00:06:57,306
Grande coisa!
44
00:06:58,317 --> 00:07:00,012
O que a atrasou?
45
00:07:00,052 --> 00:07:01,076
Eu estava chegando!
46
00:07:01,120 --> 00:07:02,212
Aposto que voc� estava!
47
00:07:02,255 --> 00:07:03,187
Eu realmente estava!
48
00:07:03,222 --> 00:07:06,020
Parem com essa briga.
Est�o arruinando o meu trabalho.
49
00:07:06,092 --> 00:07:08,287
Agora est� tudo borrado.
50
00:07:10,096 --> 00:07:11,154
Tem uma boa apar�ncia.
51
00:07:11,230 --> 00:07:16,099
Ah, claro! Eu n�o estou tentando
ser Picasso, mas fa�o parecido.
52
00:07:30,082 --> 00:07:33,108
Tudo o que eu estou perguntando �,
voc� tem alguma prova?
53
00:07:33,185 --> 00:07:35,278
Sim, tenho. Um cliente viu a sua filha ...
54
00:07:35,288 --> 00:07:37,279
Ela n�o � minha filha, ela � minha sobrinha!
55
00:07:38,057 --> 00:07:40,287
Seu cliente pode vir e dizer na minha cara!
56
00:07:40,326 --> 00:07:41,293
A sua cara ...
57
00:07:41,327 --> 00:07:44,091
N�o falem todos de uma vez!
58
00:07:44,163 --> 00:07:46,256
Sua sobrinha escondeu uma
calcinha por baixo do vestido.
59
00:07:46,299 --> 00:07:50,133
Ela tamb�m � suspeita de roubar
uma estola na semana passada.
60
00:07:50,169 --> 00:07:55,106
Eu n�o posso entend�-lo. Roubou uma calcinha,
roubou uma estola?
61
00:07:55,174 --> 00:07:59,304
Sim, uma estola... a calcinha n�o vale muito ...
62
00:08:00,046 --> 00:08:03,072
Mas ela roubou uma estola de raposa cara!
63
00:08:03,149 --> 00:08:06,118
Certeza de que era uma raposa de verdade?
64
00:08:06,252 --> 00:08:08,277
OK, ent�o procure no quarto dela!
65
00:08:09,088 --> 00:08:12,114
Seus livros da escola ... sua cama ...
Voc� quer olhar por tr�s disso?
66
00:08:12,158 --> 00:08:14,023
Ent�o, olhe por tr�s!
67
00:08:19,332 --> 00:08:21,061
Puta merda!
68
00:08:26,072 --> 00:08:30,270
Aqui est� a minha saia.
Voc� queria ver uma estola de raposa cara?
69
00:08:31,077 --> 00:08:35,275
Aqui est� um. Estes s�o tamb�m nossos.
As etiquetas ainda est�o neles.
70
00:08:36,115 --> 00:08:40,051
Voc� tem um grande desejo por lingerie de seda!
71
00:08:40,286 --> 00:08:45,019
Isso � o suficiente.
Agora vamos telefonar para a pol�cia.
72
00:08:45,091 --> 00:08:46,251
Voc� n�o tem um telefone?
73
00:08:46,325 --> 00:08:47,314
Como poder�amos?
74
00:08:50,329 --> 00:08:53,093
Ok, eu n�o sou t�o mau assim.
75
00:08:53,165 --> 00:08:57,067
Obrigado, senhor.
N�o iria mat�-la dizer obrigado!
76
00:08:57,303 --> 00:09:00,272
Que mundo!
Voc� tem que ser implac�vel!
77
00:09:01,173 --> 00:09:03,266
Pelo menos eu tenho
os meus bens de volta.
78
00:09:03,309 --> 00:09:05,174
E alguns que n�o eram seus!
79
00:09:17,223 --> 00:09:20,056
Pare de bater nela, Andre!
Voc� vai mat�-la!
80
00:09:20,126 --> 00:09:24,153
O que h� de errado com voc�, porra?
81
00:09:24,230 --> 00:09:28,223
Cada lojista na cidade
vai estar nos nossos calos!
82
00:09:29,301 --> 00:09:33,135
Olhe para essas coisas,
h� toneladas delas!
83
00:09:33,205 --> 00:09:37,141
Milhares de francos!
O que vamos fazer com isso?
84
00:09:42,148 --> 00:09:44,275
Pascouette, voc� est� a�?
85
00:09:45,117 --> 00:09:46,084
Sim.
86
00:09:47,353 --> 00:09:49,218
- Boa noite, querida.
- Boa noite.
87
00:09:51,123 --> 00:09:53,148
Ela aprontou de novo.
Mas � outra coisa agora.
88
00:09:53,292 --> 00:09:56,090
Sua �ltima atividade, furtos.
89
00:09:57,229 --> 00:10:00,027
Rouleau est� muito preocupado.
E se a not�cia se espalha?
90
00:10:00,266 --> 00:10:03,133
Ele disse que eu deveria vir aqui.
Temos de queimar tudo.
91
00:10:03,169 --> 00:10:04,295
Seu marido � um p�-no-saco.
92
00:10:05,071 --> 00:10:06,095
Algu�m deveria dizer isso a ele.
93
00:10:06,238 --> 00:10:08,069
Talvez eu deva fazer isso.
94
00:10:08,140 --> 00:10:11,075
Olha quanto os cris�ntemos cresceram.
Eles s�o do tamanho de couves-flores.
95
00:10:11,143 --> 00:10:14,237
Como n�o seria assim? Passo minhas
noites tomando conta deles.
96
00:10:15,114 --> 00:10:18,007
N�o terei terminado at� o
Dia de Todos os Santos com suas besteiras.
97
00:10:23,322 --> 00:10:27,053
Me tire da escola. Deixe-me ir trabalhar!
98
00:10:27,093 --> 00:10:28,219
Trabalhar onde? Fazendo o qu�?
99
00:10:28,294 --> 00:10:30,228
Na leiteria. Com o tio Rouleau.
100
00:10:30,329 --> 00:10:33,196
Na leiteria! Com aquele fracassado?
101
00:10:33,232 --> 00:10:35,063
Ent�o por que voc� se casou com ele?
102
00:10:35,134 --> 00:10:38,262
Eu pensei que os lojistas se davam bem.
Se eu soubesse?
103
00:10:40,272 --> 00:10:43,332
Agora, o mau humor. No topo de
todas as suas outras proezas!
104
00:10:44,210 --> 00:10:47,077
Ela rouba dinheiro de n�s tamb�m.
Voc� sabe por qu�?
105
00:10:47,213 --> 00:10:49,238
Para os filmes, para ir ver "Escola de Sereias".
106
00:10:49,315 --> 00:10:52,216
Garotas nadando com penas na bunda!
107
00:10:52,251 --> 00:10:53,218
Uma porcaria!
108
00:10:53,285 --> 00:10:55,048
Como voc� sabe?
109
00:10:55,121 --> 00:10:58,215
� um musical sobre gente rica.
Com can��es encantadoras.
110
00:10:58,290 --> 00:11:00,224
Cale a boca! � um filme sujo.
111
00:11:02,161 --> 00:11:03,919
Voc� deve v�-lo com os meninos!
112
00:11:04,130 --> 00:11:07,293
Eu te vi com os caras da f�brica de vidros!
113
00:11:08,067 --> 00:11:10,126
Voc� estava dando em cima deles!
114
00:11:10,269 --> 00:11:12,066
Assim como a m�e dela!
115
00:11:12,138 --> 00:11:15,130
Sim, como Louise: doida por homens e filmes!
Qualquer homem!
116
00:11:15,241 --> 00:11:17,175
Mesmo nazistas! Ela adorava!
117
00:11:17,209 --> 00:11:22,010
Voc� n�o ousaria criticar
minha m�e se ela estivesse aqui!
118
00:11:22,181 --> 00:11:26,117
Voc� deve tudo � sua tia e tio!
119
00:11:26,218 --> 00:11:28,083
Algum dia ela vai mandar me buscar.
120
00:11:28,220 --> 00:11:29,244
S� acredito vendo.
121
00:11:29,288 --> 00:11:31,085
Ela vai. Ela me escreveu.
122
00:11:31,323 --> 00:11:35,259
Ela me deu o endere�o dela
na It�lia e me disse para ir!
123
00:11:35,294 --> 00:11:38,058
Besteira! Onde est� a carta?
124
00:11:38,130 --> 00:11:39,256
Vai busc�-la. Eu quero ver!
125
00:11:40,065 --> 00:11:44,126
Sua m�e n�o teria escrito somente
agora. J� faz cinco anos.
126
00:11:45,204 --> 00:11:47,035
Ela escreveu para mim.
127
00:11:47,139 --> 00:11:48,197
Onde est� a carta?
128
00:12:03,155 --> 00:12:06,124
Longa ou curta?
129
00:12:07,059 --> 00:12:09,118
Todo o resto pode descer,
130
00:12:09,195 --> 00:12:14,030
mas a barra da saia deve subir,
diz Christian Dior,
131
00:12:14,066 --> 00:12:16,261
em uma de suas mais ousadas declara��es.
132
00:12:18,137 --> 00:12:20,264
Para muitas pessoas,
principalmente mulheres,
133
00:12:20,339 --> 00:12:23,308
a grande novidade na Primavera
deste ano foi a bomba da Dior
134
00:12:23,342 --> 00:12:26,243
Ele jogou a saia bem acima do joelho...
135
00:12:26,245 --> 00:12:27,212
... e para baixo de novo!
136
00:12:27,246 --> 00:12:30,147
Mas n�o vamos brincar com assuntos s�rios:
137
00:12:30,216 --> 00:12:33,117
Fosse o vestido de Cle�patra bem menor
138
00:12:33,185 --> 00:12:36,154
ela teria mudado o curso da hist�ria.
139
00:13:04,049 --> 00:13:05,311
O papel de embrulho � gratuito.
140
00:13:06,252 --> 00:13:10,120
"Como voc� se sentiria se os russos
tivessem ocupado a Fran�a?"
141
00:13:10,122 --> 00:13:14,058
Eu me sentiria bem.
Eles poderiam limpar essa bagun�a!
142
00:13:14,193 --> 00:13:15,285
N�o seria pior.
143
00:13:16,061 --> 00:13:17,921
Eu pensei que voc� fosse pr� De Gaulle?
144
00:13:18,197 --> 00:13:20,256
De Gaulle ou Stalin, sem meio-termo!
145
00:13:20,332 --> 00:13:22,163
Os fracos adoram os tiranos!
146
00:13:22,201 --> 00:13:24,294
Id�ias como essa destruir�o o nosso futuro.
147
00:13:25,104 --> 00:13:29,063
Nosso futuro est� atrasado. Nos anos
de guerra, n�s fizemos Hist�ria!
148
00:13:29,174 --> 00:13:32,075
O per�odo p�s-guerra � uma decep��o.
149
00:13:45,190 --> 00:13:47,124
� "Ma coathanger".
150
00:13:52,131 --> 00:13:54,292
Aposto que ela ganha uma grana preta!
151
00:13:55,134 --> 00:13:57,125
Eu me pergunto o quanto ela cobra.
152
00:13:57,269 --> 00:13:59,134
Voc� vai conseguir o dinheiro.
153
00:14:01,173 --> 00:14:03,232
Voc� sabe como ela comprou aquele bar?
154
00:14:03,275 --> 00:14:05,038
Fazendo isso...
155
00:14:05,110 --> 00:14:06,270
... enfiando um cabide nas mulheres.
156
00:14:08,180 --> 00:14:13,015
Eu ouvi que � s� pedir uma
caixa de f�sforos de cozinha.
157
00:14:13,085 --> 00:14:15,315
Essa � a senha. A� � s� ir pro
quarto dos fundos.
158
00:14:17,256 --> 00:14:20,282
Eu gostaria de uma caixa
de f�sforos de cozinha.
159
00:14:21,327 --> 00:14:23,261
Quer um cinto na boca?
160
00:14:23,329 --> 00:14:26,196
D� o fora!
161
00:16:55,080 --> 00:16:56,308
Padre, o ladr�o � uma menina!
162
00:16:58,317 --> 00:17:02,219
� Janine, a menina do leiteiro.
Tranquei ela no galp�o de carv�o.
163
00:17:06,258 --> 00:17:08,055
Saia da�!
164
00:17:13,165 --> 00:17:18,000
Esta "coisa" tentou roubar o
dinheiro do Senhor Deus!
165
00:17:24,109 --> 00:17:26,304
Yvonne? Chame a pol�cia.
166
00:17:27,112 --> 00:17:28,170
� sobre um roubo.
167
00:17:29,114 --> 00:17:31,048
Sim, eu espero.
168
00:17:31,083 --> 00:17:34,052
Por que voc� fez isso?
Voc� pode me dizer?
169
00:17:35,154 --> 00:17:36,121
N�o sei.
170
00:17:36,255 --> 00:17:37,244
Voc� est� envergonhada?
171
00:17:40,192 --> 00:17:41,159
Sim.
172
00:17:41,260 --> 00:17:42,249
De qu�?
173
00:17:43,061 --> 00:17:45,052
Do que voc� fez, ou do que
as pessoas v�o dizer?
174
00:17:47,232 --> 00:17:49,200
Do que as pessoas v�o dizer.
175
00:17:52,337 --> 00:17:56,068
Pe�a qualquer coisa e eu farei.
Ent�o deixe-me ir.
176
00:19:09,314 --> 00:19:12,249
Agrade�a ao Padre.
Ele n�o vai prestar queixa.
177
00:19:13,085 --> 00:19:17,282
Ele diz que n�s usamos uma armadilha
de urso para pegar um rato. D� no p�, rato.
178
00:19:21,059 --> 00:19:24,028
Eu n�o sei como voc� vai
fazer isso, mas tire ela da cidade.
179
00:19:24,096 --> 00:19:25,120
Boa noite, Andre.
180
00:19:36,141 --> 00:19:37,199
Sua mula maldita!
181
00:19:37,209 --> 00:19:39,302
Voc� est� louco?
182
00:19:43,215 --> 00:19:45,240
O que diabos voc� quer realmente?
183
00:19:45,284 --> 00:19:47,309
Nada. Quero ficar sozinha.
184
00:19:50,055 --> 00:19:53,115
Procura-se Empregada
185
00:19:54,192 --> 00:19:57,093
Exige-se refer�ncias.
186
00:20:12,344 --> 00:20:16,110
... � melhor refor�ar estes arcos,
187
00:20:16,181 --> 00:20:19,150
ou n�s n�o vamos conseguir
a licen�a de constru��o.
188
00:20:32,297 --> 00:20:34,060
Eu fiz caldo.
189
00:20:37,302 --> 00:20:39,167
Desfrutem a refei��o.
190
00:20:46,178 --> 00:20:47,167
Nossa nova empregada.
191
00:22:10,162 --> 00:22:14,189
Ontem � noite voc� sorriu enquanto dormia.
192
00:22:15,133 --> 00:22:18,102
Um dia sem voc� � insuport�vel.
193
00:22:18,203 --> 00:22:20,068
N�o conhe�o ningu�m como voc�.
194
00:22:20,172 --> 00:22:22,163
Ningu�m cuja companhia eu goste tanto.
195
00:22:23,175 --> 00:22:25,268
Ningu�m que me faz sentir t�o vivo.
196
00:22:26,178 --> 00:22:27,270
Ningu�m.
197
00:23:23,268 --> 00:23:25,293
Senhorita...
198
00:23:29,174 --> 00:23:31,108
Voc� adormeceu.
199
00:23:37,082 --> 00:23:38,174
Sinto muito.
200
00:23:38,250 --> 00:23:40,184
N�o faz mal.
201
00:23:40,318 --> 00:23:42,047
Eu dormi muito?
202
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Um bom tempo.
203
00:23:45,123 --> 00:23:46,215
Eu estou t�o envergonhada.
204
00:23:49,261 --> 00:23:51,161
Eu me sinto p�ssima.
205
00:23:51,196 --> 00:23:54,063
Voc� precisa de um pouco
de caf�. Para acord�-la.
206
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
H� um bar do outro lado da rua.
207
00:24:01,172 --> 00:24:03,231
Uma Coca-Cola, um leite gelado.
208
00:24:08,079 --> 00:24:09,103
Voc� quer um pouco?
209
00:24:10,115 --> 00:24:11,207
N�o, obrigado, n�o faz o meu gosto.
210
00:24:11,249 --> 00:24:12,307
V� em frente.
211
00:24:13,218 --> 00:24:15,083
Ok, vou experimentar.
212
00:24:20,091 --> 00:24:22,184
Voc� nunca vai conseguir
fazer eu beber essa coisa.
213
00:24:24,229 --> 00:24:26,094
Voc� n�o gosta de tentar coisas novas.
214
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
Por que voc� diz isso?
215
00:24:28,199 --> 00:24:30,064
Veja, o filme ...
216
00:24:30,101 --> 00:24:32,035
era fora de moda ...
217
00:24:32,070 --> 00:24:33,196
Aconteceu h� muito tempo ...
218
00:24:34,105 --> 00:24:36,073
E voc� vai sozinho ao cinema.
219
00:24:37,275 --> 00:24:39,175
Voc� tamb�m.
220
00:24:39,311 --> 00:24:42,303
Claro, mas eu estava
esperando conhecer algu�m.
221
00:24:45,116 --> 00:24:47,277
E foi um filme de mulher, n�o de homem.
222
00:24:48,153 --> 00:24:50,121
N�o concordo.
223
00:24:50,288 --> 00:24:54,088
Minha esposa e minha filha,
que � da sua idade, n�o quiseram vir.
224
00:24:54,326 --> 00:24:56,089
N�o gostam de cinema?
225
00:24:56,127 --> 00:24:58,220
Elas n�o gostam de m�sica cl�ssica.
226
00:24:59,331 --> 00:25:01,094
Voc� gosta?
227
00:25:01,266 --> 00:25:03,097
Muito.
228
00:25:03,301 --> 00:25:04,325
Por qu�?
229
00:25:06,237 --> 00:25:10,003
Eu acho que a m�sica � um pouco
como a pintura ou poesia.
230
00:25:10,175 --> 00:25:13,144
Muitas coisas na vida terminam
desaparecendo. Elas envelhecem.
231
00:25:13,211 --> 00:25:15,270
Elas morrem. Voc� n�o acha
que isso � triste?
232
00:25:16,214 --> 00:25:19,342
Creio que a m�sica � uma tentativa de
mant�-los vivos em nossa mem�ria.
233
00:25:20,118 --> 00:25:23,315
Nos ajudar a lembrar aquelas coisas
que n�o voltam mais para n�s.
234
00:25:24,089 --> 00:25:25,317
Uma tentativa de lembrar
a vida das pessoas?
235
00:25:26,057 --> 00:25:27,183
Exatamente.
236
00:25:28,226 --> 00:25:30,319
N�o s� suas vidas, mas tamb�m
as coisas que amavam.
237
00:25:31,162 --> 00:25:33,062
Voc� � m�sico?
238
00:25:33,131 --> 00:25:36,191
N�o, eu trabalho na prefeitura.
No escrit�rio de inspe��o.
239
00:25:36,334 --> 00:25:38,199
N�o � muito empolgante.
240
00:25:39,170 --> 00:25:42,139
Mas duas vezes por semana
eu conduzo um coral. Isso ajuda.
241
00:25:43,174 --> 00:25:45,233
E voc�? Est� na escola?
242
00:25:46,144 --> 00:25:47,202
N�o, eu trabalho.
243
00:25:47,312 --> 00:25:48,279
Em que �rea?
244
00:25:52,183 --> 00:25:53,275
Eu estou em uma academia.
245
00:25:54,185 --> 00:25:55,152
Uma academia?
246
00:25:59,057 --> 00:26:01,252
Um lugar maravilhoso ... uma beleza.
247
00:26:02,193 --> 00:26:03,285
Uma escola de beleza?
248
00:26:03,294 --> 00:26:04,261
Isso.
249
00:26:05,063 --> 00:26:06,121
Para ser esteticista.
250
00:26:07,298 --> 00:26:09,095
Mais ou menos.
251
00:26:11,069 --> 00:26:13,094
Estou muito feliz de te conhecer.
252
00:26:13,171 --> 00:26:16,299
Geralmente os adultos apenas me empurram,
253
00:26:16,341 --> 00:26:18,172
ou me apalpam.
254
00:26:23,314 --> 00:26:25,282
Posso perguntar uma coisa?
255
00:26:26,151 --> 00:26:27,175
V� em frente.
256
00:26:27,318 --> 00:26:30,048
Voc� me diz o seu nome
se eu te disser o meu?
257
00:26:30,121 --> 00:26:33,284
Claro, o meu � Michael... Michael Davenne.
258
00:26:34,225 --> 00:26:37,194
Eu sou Janine Castang.
259
00:26:38,163 --> 00:26:39,130
Feio, n�o �?
260
00:26:39,197 --> 00:26:43,065
Janine � ador�vel... gentil e positivo.
261
00:26:44,235 --> 00:26:45,167
Acha?
262
00:26:45,170 --> 00:26:46,137
Sem d�vida.
263
00:26:54,079 --> 00:26:56,138
Aqui � perigoso � noite.
264
00:26:56,281 --> 00:27:00,217
Eu poderia te levar para casa.
Onde voc� mora?
265
00:27:01,152 --> 00:27:02,278
Avenida Parque, n� 11.
266
00:27:03,221 --> 00:27:06,054
Eu n�o sei em qual ponta voc� est�,
267
00:27:06,057 --> 00:27:08,025
mas � um �timo endere�o!
268
00:27:09,094 --> 00:27:10,083
Acho que sim.
269
00:27:18,303 --> 00:27:20,100
Aqui estamos.
270
00:27:25,043 --> 00:27:28,012
Se tivermos cinco encontros,
voc� vai me perguntar no quinto...
271
00:27:28,213 --> 00:27:30,078
ent�o pergunte agora.
272
00:27:32,350 --> 00:27:34,113
Quantos anos voc� tem?
273
00:27:34,152 --> 00:27:35,312
Idade suficiente.
274
00:27:36,187 --> 00:27:38,212
N�o aja como um policial!
275
00:27:40,091 --> 00:27:42,321
Eu tenho 16 anos e eu nunca fiz isso, tudo bem?
276
00:27:43,094 --> 00:27:45,153
Eu n�o vou ser o primeiro na
vida amorosa de uma menina.
277
00:27:45,263 --> 00:27:47,288
Nem mesmo na minha?
278
00:27:50,268 --> 00:27:52,133
Tem que haver um primeiro.
279
00:27:54,139 --> 00:27:56,266
N�o pense que eu n�o gosto de voc�.
Eu realmente gosto.
280
00:27:57,041 --> 00:28:00,101
Ent�o, qual � o problema?
Eu gosto muito de voc� tamb�m.
281
00:28:01,079 --> 00:28:03,104
� uma quest�o de princ�pios.
282
00:28:03,248 --> 00:28:05,113
Princ�pios significa "nunca"?
283
00:28:05,283 --> 00:28:06,307
Tudo bem.
284
00:28:08,153 --> 00:28:09,245
Princ�pios s�o sagrados.
285
00:28:10,321 --> 00:28:12,084
Como a Coca-Cola.
286
00:28:12,123 --> 00:28:13,055
O qu�?
287
00:28:14,058 --> 00:28:16,026
Voc� disse que nunca iria beber.
288
00:28:16,094 --> 00:28:18,187
Sim. De certa forma.
289
00:28:21,065 --> 00:28:24,159
O amor � t�o importante.
Eu n�o posso quebrar a regra.
290
00:28:25,103 --> 00:28:26,070
Ent�o n�o quebre!
291
00:28:27,038 --> 00:28:28,198
Esque�a o que eu disse.
292
00:28:36,147 --> 00:28:37,239
Poder�amos nos encontrar novamente.
293
00:28:38,216 --> 00:28:39,308
Eu gostaria.
294
00:28:40,118 --> 00:28:41,244
Quer vir ao ensaio do coral?
295
00:28:42,086 --> 00:28:43,075
Sim, quando?
296
00:28:43,121 --> 00:28:47,057
Amanh�, �s 19h. Na casa de cinema
atr�s da prefeitura. Entendeu?
297
00:28:47,292 --> 00:28:51,319
Sim, � f�cil de lembrar.
298
00:28:52,130 --> 00:28:53,222
At� mais.
299
00:29:01,072 --> 00:29:04,132
Janine, eu estou realmente
contente de te conhecer.
300
00:29:04,309 --> 00:29:06,243
Eu tamb�m. Eu realmente estou.
301
00:29:07,278 --> 00:29:08,267
At� amanh�.
302
00:29:32,136 --> 00:29:33,125
Entre.
303
00:29:39,625 --> 00:29:41,125
Bom dia senhora, bom dia senhor.
304
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bom dia Janine.
305
00:29:46,284 --> 00:29:48,047
Devo coloc�-lo aqui?
306
00:29:48,119 --> 00:29:49,143
N�o, na cama.
307
00:29:52,190 --> 00:29:54,090
Obrigado, Janine.
308
00:31:20,111 --> 00:31:21,100
� a sua esposa?
309
00:31:21,112 --> 00:31:22,136
N�o, � Lise.
310
00:31:22,213 --> 00:31:24,147
Ent�o ela � sua amante?
311
00:31:25,116 --> 00:31:27,084
Sabe quem voc� me lembra?
312
00:31:27,218 --> 00:31:30,210
Esmeralda, a cigana em
"O Corcunda de Notre Dame".
313
00:31:30,254 --> 00:31:31,278
Quem � ela?
314
00:31:32,090 --> 00:31:36,151
Voc� nunca leu? Pra�a dos mendigos, Quasimodo.
315
00:31:36,294 --> 00:31:39,058
Quasimodo ... eu acho que vi o filme.
316
00:31:39,130 --> 00:31:41,121
Voc� deve ler o livro tamb�m.
317
00:31:41,299 --> 00:31:45,133
Victor Hugo � o meu escritor favorito.
Ele � um g�nio!
318
00:31:45,236 --> 00:31:47,033
Voc� gosta de ler?
319
00:31:47,171 --> 00:31:48,160
Sim.
320
00:31:48,239 --> 00:31:51,106
Voc� deve ter lido "Os Miser�veis"?
321
00:31:51,142 --> 00:31:54,043
Apenas o come�o. Eu prefiro come�os.
322
00:31:54,078 --> 00:31:55,238
Finais s�o geralmente tristes.
323
00:31:55,279 --> 00:31:57,076
Mas vou ler Victor Hugo.
324
00:31:57,115 --> 00:31:58,173
Espero que o fa�a.
325
00:32:07,225 --> 00:32:09,216
Eu lembro aquela cigana para voc�?
326
00:32:09,327 --> 00:32:13,161
Esmeralda? Voc� � como ela.
327
00:32:13,331 --> 00:32:17,097
Cheia de contradi��es. Hugo era bom nisso.
328
00:32:17,235 --> 00:32:20,295
Voc� � ousada, por�m t�mida, franca, imprevis�vel.
329
00:32:21,172 --> 00:32:24,141
Voc� parece indiferente, mas eu
suspeito que voc� seja bem passional.
330
00:32:25,243 --> 00:32:26,301
O que voc� est� fazendo?
331
00:32:27,045 --> 00:32:30,014
Eu sou uma cigana,
estou lendo sua m�o.
332
00:32:30,214 --> 00:32:33,183
Suas m�os s�o t�o limpas! Mesmo as unhas!
333
00:32:33,217 --> 00:32:36,050
Desde que eu conheci uma esteticista. Aqui...
334
00:32:38,156 --> 00:32:39,214
Isto � para voc�.
335
00:32:44,062 --> 00:32:45,029
Uma �charpe?
336
00:32:45,063 --> 00:32:46,257
N�o � uma bicicleta!
337
00:32:52,236 --> 00:32:55,171
Meu cora��o est� acelerado.
Voc� pode sentir?
338
00:32:55,206 --> 00:32:57,071
Sim, � feroz.
339
00:32:57,341 --> 00:32:59,036
Seios pequenos, hein?
340
00:32:59,077 --> 00:33:00,271
Sim. Quero dizer, n�o.
341
00:33:02,146 --> 00:33:03,135
Na verdade n�o.
342
00:33:19,097 --> 00:33:21,088
Voc� quer dormir comigo?
343
00:33:24,268 --> 00:33:29,205
Eu sabia que isso aconteceria,
mas eu estava determinado.
344
00:33:29,273 --> 00:33:31,104
Determinado a qu�?
345
00:33:31,142 --> 00:33:32,268
A respeitar voc�.
346
00:33:33,111 --> 00:33:35,204
Para o inferno com respeito!
347
00:33:36,080 --> 00:33:39,049
Quem pediu a voc� para me respeitar?
Eu n�o entendo.
348
00:33:39,117 --> 00:33:41,278
Quero dizer, desejar algu�m pode ser a melhor parte.
349
00:33:42,086 --> 00:33:43,246
"Antes" pode ser melhor do que "depois".
350
00:33:43,254 --> 00:33:46,052
Mas "antes" � agora... e � p�ssimo!
351
00:33:46,124 --> 00:33:49,059
Voc� est� certa, eu n�o estou
me fazendo entender.
352
00:33:49,193 --> 00:33:50,285
Deixe-me pensar sobre isso.
353
00:33:51,062 --> 00:33:52,324
Pare de pensar.
354
00:33:53,097 --> 00:33:56,294
Voc� � um chato! Eu nunca mais quero
ver voc� de novo! Ou isso!
355
00:33:57,034 --> 00:33:59,195
Eu n�o quero isso! Muito obrigado!
356
00:34:15,119 --> 00:34:16,245
Janine? Eu vou sair!
357
00:34:20,124 --> 00:34:21,250
A que horas volta, senhora?
358
00:34:21,292 --> 00:34:23,260
12:30, o mais tardar. At� logo.
359
00:34:28,332 --> 00:34:32,098
Fique de olho nele. Oper�rios s�o honestos, mas...
360
00:35:01,265 --> 00:35:04,291
"N�o sou mais virgem"
361
00:35:40,137 --> 00:35:43,231
"N�o sou mais virgem. Ent�o, por que esperar?"
362
00:35:48,312 --> 00:35:51,145
Eu quero saber todos os detalhes.
363
00:35:51,182 --> 00:35:53,082
O que voc� disse a ela?
364
00:35:53,117 --> 00:35:56,086
Que meu melhor amigo
sofreu um acidente de carro.
365
00:35:56,120 --> 00:35:59,214
Ele est� em um hospital,
muito mal, e precisa de mim.
366
00:35:59,290 --> 00:36:00,222
Ent�o...
367
00:36:00,224 --> 00:36:02,192
Eu n�o estou muito orgulhoso de mim mesmo.
368
00:36:02,260 --> 00:36:05,058
Voc� est� certo. � uma hist�ria ruim.
369
00:36:05,162 --> 00:36:06,220
Sua esposa acreditou em voc�?
370
00:36:06,264 --> 00:36:10,200
Espero que sim. Uma hist�ria t�o
ruim tem que ser verdade.
371
00:36:13,104 --> 00:36:14,264
Olha, aqui estamos n�s.
372
00:36:24,215 --> 00:36:27,150
Senhorita, eu gostaria de dois quartos, por favor.
373
00:36:27,151 --> 00:36:29,142
Um para mim e um para minha filha.
374
00:36:31,155 --> 00:36:33,123
Com cama de solteiro ou de casal?
375
00:36:33,157 --> 00:36:35,318
Uma cama normal est� �timo, senhorita.
376
00:36:37,194 --> 00:36:40,061
Por que a chama de senhorita?
Ela tem uns 100 anos!
377
00:36:40,064 --> 00:36:42,123
A gente sempre diz "senhorita" em respeito.
378
00:36:42,233 --> 00:36:44,098
Por aqui, por favor.
379
00:36:47,071 --> 00:36:48,299
Quarto 18 para a jovem.
380
00:36:50,341 --> 00:36:52,172
Quarto 19 para o cavalheiro.
381
00:36:52,209 --> 00:36:54,302
Perfeito, muito obrigado.
382
00:36:55,179 --> 00:36:57,147
Boa noite, senhorita.
383
00:37:11,062 --> 00:37:12,290
Eu venho para o seu, ou voc�...
384
00:37:12,330 --> 00:37:13,262
N�o fa�o ideia.
385
00:37:13,297 --> 00:37:14,264
Ok, eu vou.
386
00:38:08,119 --> 00:38:09,177
Verificando meus bolsos?
387
00:38:10,187 --> 00:38:12,246
Agora eu tenho direito de
saber tudo sobre voc�.
388
00:38:15,126 --> 00:38:17,151
Voc� parece horr�vel.
389
00:38:24,068 --> 00:38:25,262
N�s somos as pessoas mais
felizes na Terra, certo?
390
00:38:27,338 --> 00:38:30,171
Quer saber com quem foi
minha primeira vez?
391
00:38:30,307 --> 00:38:32,036
Certamente que n�o.
392
00:38:32,076 --> 00:38:33,043
Por que n�o?
393
00:38:33,077 --> 00:38:35,272
Porque � seu pr�prio segredo. � precioso.
394
00:38:36,080 --> 00:38:38,173
Coisas preciosas que voc� n�o quer perder.
395
00:38:38,315 --> 00:38:40,249
Eu queria perder algo.
396
00:38:40,317 --> 00:38:43,252
E voc� estava com muita pressa!
397
00:38:43,287 --> 00:38:46,051
Eu tinha certeza que seria divertido.
398
00:38:46,157 --> 00:38:47,215
Isso n�o te d� nojo?
399
00:38:47,291 --> 00:38:50,260
Sim, foi nojento como o
inferno, mas fabuloso.
400
00:38:51,262 --> 00:38:54,197
Voc� pode mostrar para algu�m
que voc� ama sem dizer uma palavra.
401
00:39:01,305 --> 00:39:02,272
Espere...
402
00:39:15,052 --> 00:39:16,144
Aqui, Tom, beba.
403
00:39:24,195 --> 00:39:25,287
Como voc� sabe que � macho?
404
00:39:25,296 --> 00:39:27,230
Ele resmunga quando est� com fome.
405
00:39:28,232 --> 00:39:31,201
Ela me serve, certo?
Voc� se importaria se eu us�-la?
406
00:39:31,302 --> 00:39:32,897
Na verdade, sim.
407
00:39:32,900 --> 00:39:33,497
Por qu�?
408
00:39:33,504 --> 00:39:35,135
Ela vai cheirar a sua col�nia.
409
00:39:37,074 --> 00:39:39,133
Certo. Devo tir�-la?
410
00:39:39,176 --> 00:39:40,074
N�o.
411
00:39:47,284 --> 00:39:49,184
Todos os poemas ...
412
00:39:51,222 --> 00:39:53,019
Eles s�o muito chatos.
413
00:39:56,193 --> 00:39:57,182
Tudo bem?
414
00:39:57,294 --> 00:39:59,159
Eu estou pensando.
415
00:40:00,231 --> 00:40:03,098
Voc� � uma menina muito jovem.
416
00:40:03,234 --> 00:40:05,293
Voc� s� descobriu isso agora?
417
00:40:06,303 --> 00:40:09,238
De qualquer forma, agora voc� pode
me chamar de uma jovem mulher.
418
00:40:09,306 --> 00:40:13,037
Eu sou uma adulta. Ningu�m pode me punir.
419
00:40:13,244 --> 00:40:15,303
Estou farta de ser punida o tempo todo.
420
00:40:17,081 --> 00:40:18,070
Sabe o que mais?
421
00:40:18,148 --> 00:40:19,308
N�o devemos mentir para o outro.
422
00:40:20,050 --> 00:40:21,142
Por que voc� diz isso?
423
00:40:21,252 --> 00:40:23,186
Porque eu digo mentiras enormes.
424
00:40:24,288 --> 00:40:25,220
Como o qu�?
425
00:40:26,290 --> 00:40:28,224
Eu n�o sou uma esteticista.
426
00:40:31,262 --> 00:40:34,254
De modo nenhum.
Eu sou apenas uma empregada.
427
00:40:35,199 --> 00:40:36,223
Uma empregada dom�stica.
428
00:40:37,301 --> 00:40:39,292
Eu n�o moro na Av. Parque 11.
429
00:40:40,204 --> 00:40:42,069
Bem, moro no s�t�o.
430
00:40:42,273 --> 00:40:45,140
Voc� vive em um quarto de empregada.
431
00:40:47,278 --> 00:40:49,246
Voc� vai vir me visitar?
432
00:40:50,281 --> 00:40:53,148
� no �ltimo andar, depois
de subir um milh�o de degraus.
433
00:40:55,052 --> 00:40:56,110
Voc� n�o est� bravo comigo?
434
00:40:56,320 --> 00:40:58,083
Claro que n�o.
435
00:41:02,159 --> 00:41:03,319
Por que voc� est� se vestindo, ent�o?
436
00:41:03,327 --> 00:41:05,261
Porque � hora de se vestir.
437
00:41:08,065 --> 00:41:10,260
Uma empregada pode comprar
cl�ssicos com capa dura?
438
00:41:13,237 --> 00:41:14,329
Eu roubei.
439
00:41:15,306 --> 00:41:17,274
� por isso que n�o h� sobrecapa?
440
00:41:17,341 --> 00:41:18,308
Certo.
441
00:41:21,111 --> 00:41:22,271
Pode passar minha camisa?
442
00:41:23,047 --> 00:41:24,241
Agora voc� est� com raiva!
443
00:41:25,215 --> 00:41:26,273
N�o, eu n�o estou.
444
00:41:27,251 --> 00:41:30,277
Eu trouxe o livro para que
eu pudesse ler para voc�.
445
00:41:31,155 --> 00:41:32,213
E agora voc� n�o vai?
446
00:41:32,256 --> 00:41:33,245
Perdi a vontade.
447
00:41:33,290 --> 00:41:37,124
Eu menti e roubei para voc�, para agrad�-lo.
448
00:41:49,273 --> 00:41:53,300
Por que fazemos amor?
Voc� n�o me trata como uma adulta.
449
00:41:54,111 --> 00:41:58,104
Eu prometo que vou tentar.
Mas jure que voc� vai parar de roubar.
450
00:41:58,182 --> 00:41:59,171
Mesmo livros.
451
00:41:59,249 --> 00:42:02,218
Como posso dar-lhe livros com
meu sal�rio de empregada?
452
00:42:02,319 --> 00:42:04,116
Isso � verdade.
453
00:42:05,255 --> 00:42:07,120
At� onde voc� chegou na escola?
454
00:42:07,157 --> 00:42:08,124
Escola prim�ria.
455
00:42:08,158 --> 00:42:09,147
Voc� terminou?
456
00:42:09,193 --> 00:42:10,160
Eu desisti.
457
00:42:10,227 --> 00:42:11,216
Por qu�?
458
00:42:11,328 --> 00:42:13,125
Eu n�o me lembro.
459
00:42:14,164 --> 00:42:16,132
Voc� era boa em reda��o?
460
00:42:16,200 --> 00:42:17,258
Voc� escreve bem?
461
00:42:18,102 --> 00:42:22,163
�s vezes, dependia dos assuntos.
462
00:42:23,240 --> 00:42:28,200
Eu entendo. Voc� � mal paga,
e voc� precisa de mais educa��o.
463
00:42:28,278 --> 00:42:31,270
Eu vou cuidar de voc�.
Eu vou colocar voc� no caminho certo.
464
00:42:33,083 --> 00:42:35,210
SECRETARIA ESCOLAR
465
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Aqui
466
00:42:51,135 --> 00:42:52,102
Olha...
467
00:42:53,170 --> 00:42:56,298
� um teclado de m�quina de escrever.
N�o � legal?
468
00:42:59,043 --> 00:43:01,204
Pode-se escrever at� mesmo
cartas de amor nele.
469
00:44:20,324 --> 00:44:22,292
Por favor, Sr. Davenne.
470
00:44:23,260 --> 00:44:26,093
Desculpe, senhorita, este lugar est� ocupado?
471
00:44:26,196 --> 00:44:28,164
Eu esperava a minha amiga, mas...
472
00:44:28,265 --> 00:44:29,254
Ent�o est� livre?
473
00:44:29,299 --> 00:44:30,288
Sim.
474
00:44:46,150 --> 00:44:49,244
Se eu tentar fumar, n�o me deixe, ok?
475
00:44:52,189 --> 00:44:53,281
Eu n�o vou usar isso ...
476
00:44:55,159 --> 00:44:58,185
Nem isso, pelo menos
nos pr�ximos 4 meses.
477
00:44:59,229 --> 00:45:01,129
Eu posso ter isso tamb�m.
478
00:45:01,331 --> 00:45:06,166
Eu devia estar maluca para comprar isso!
479
00:45:07,304 --> 00:45:10,330
Uma m�e n�o pode usar cetim, n�o � certo.
480
00:45:12,309 --> 00:45:15,176
Voc� vai ser o assunto da cidade!
481
00:45:16,180 --> 00:45:17,238
Voc� tem namorado?
482
00:45:18,348 --> 00:45:20,316
- Sim
- Ele � da sua idade?
483
00:45:20,350 --> 00:45:24,150
Eu n�o gosto de garotos da minha idade.
Ele tem 43 anos.
484
00:45:24,188 --> 00:45:26,156
Um homem mais velho!
485
00:45:26,323 --> 00:45:28,154
O que ele faz?
486
00:45:28,225 --> 00:45:31,092
Ele � um m�sico, e trabalha num escrit�rio.
487
00:45:31,161 --> 00:45:33,061
Um m�sico! Muito bom!
488
00:45:33,096 --> 00:45:35,064
Mas sua esposa n�o
489
00:45:35,132 --> 00:45:38,101
gosta de m�sica cl�ssica,
ent�o ele vai ao cinema sozinho.
490
00:45:38,136 --> 00:45:39,295
Um homem casado? Bravo!
491
00:45:42,272 --> 00:45:44,137
Animada para ter um beb�?
492
00:45:44,174 --> 00:45:46,165
Muito. Estou t�o feliz!
493
00:45:46,276 --> 00:45:49,245
Mas eu tenho pavor de dar � luz.
494
00:45:50,314 --> 00:45:52,111
Estou com medo da dor.
495
00:45:53,283 --> 00:45:55,114
� doloroso mesmo?
496
00:45:55,185 --> 00:45:58,120
Sim. Voc� e seu namorado
devem ter cuidado.
497
00:45:59,122 --> 00:46:02,148
� f�cil engravidar.
Se acontecer, poder� ser
498
00:46:02,192 --> 00:46:04,057
a �ltima vez que ver� seu namorado.
499
00:46:04,261 --> 00:46:07,094
Tenha cuidado. Vou te dar alguns livros.
500
00:46:07,297 --> 00:46:10,130
Eu estou esperando um beb�,
porque n�s planejamos.
501
00:46:11,068 --> 00:46:13,036
Voc� conhece o M�todo "Ogino"?
502
00:46:13,270 --> 00:46:14,294
Espere.
503
00:46:17,241 --> 00:46:18,208
Aqui.
504
00:46:19,309 --> 00:46:20,276
Leia.
505
00:46:21,345 --> 00:46:26,180
"Uma mulher s� � f�rtil
alguns dias por m�s."
506
00:46:27,217 --> 00:46:32,120
"Minha calculadora mostra
exatamente aqueles dias."
507
00:46:33,156 --> 00:46:36,182
"Informe-se sobre esta b�n��o cient�fica."
508
00:46:37,160 --> 00:46:39,253
"Voc�s v�o ser sempre um casal feliz."
509
00:46:51,308 --> 00:46:54,038
E se eu estiver gr�vida?
510
00:46:55,312 --> 00:46:57,007
Voc� est� atrasada?
511
00:46:58,048 --> 00:46:59,037
Um pouco.
512
00:46:59,216 --> 00:47:00,240
Atrasada quanto?
513
00:47:03,086 --> 00:47:06,914
Que cara! Eu n�o estou atrasada!
Eu sou t�o regular como um rel�gio!
514
00:47:08,058 --> 00:47:09,320
Voc� disse a express�o errada.
515
00:47:10,160 --> 00:47:13,061
Se diz "regular como
um mecanismo de rel�gio!"
516
00:47:14,131 --> 00:47:16,224
E n�o brinque com essas coisas.
517
00:47:16,233 --> 00:47:20,093
Eu n�o estava brincando, eu estava mentindo.
Eu disse que era uma grande mentirosa.
518
00:47:22,172 --> 00:47:26,131
Quando meu pai engravidou mam�e,
ele a largou como uma batata quente.
519
00:47:26,243 --> 00:47:27,232
E da�?
520
00:47:27,311 --> 00:47:29,142
Essa foi a �ltima vez que ela o viu.
521
00:47:29,212 --> 00:47:33,012
Por que voc� est� me
comparando com seu pai?
522
00:47:33,183 --> 00:47:36,243
Ele n�o parece grande coisa.
Eu n�o iria me comportar como ele.
523
00:47:36,286 --> 00:47:40,052
Isso � o que eu estou querendo saber.
Como voc� se comportaria?
524
00:47:40,190 --> 00:47:41,248
Eu n�o sei ...
525
00:47:42,225 --> 00:47:45,217
Se eu engravidasse voc�, seria muito s�rio.
526
00:47:46,129 --> 00:47:48,029
Muito grave, eu teria que ...
527
00:47:48,065 --> 00:47:49,225
Pensar nisso, certo?
528
00:47:50,300 --> 00:47:51,267
Sim.
529
00:47:56,073 --> 00:47:59,042
O casamento da estrela de cinema Rita Hayworth
530
00:47:59,109 --> 00:48:02,044
com o pr�ncipe Aly Khan ocorreu na Riviera.
531
00:48:03,080 --> 00:48:04,308
O prefeito
532
00:48:05,082 --> 00:48:06,276
uniu o casal feliz.
533
00:48:06,350 --> 00:48:10,309
Ent�o, pr�ncipes encantados
ainda casam com camponesas!
534
00:48:18,228 --> 00:48:20,321
Eu vim para a aula.
535
00:48:21,632 --> 00:48:22,130
Que houve?
536
00:48:22,466 --> 00:48:24,260
Alguns trabalhadores est�o
consertando o telhado.
537
00:48:24,301 --> 00:48:26,166
- Ent�o?
- A aula foi cancelada.
538
00:48:26,203 --> 00:48:29,263
Eu deixei meus livros l� em cima,
eu tenho que estudar.
539
00:48:30,207 --> 00:48:31,174
Vou entrar.
540
00:48:31,208 --> 00:48:33,039
Est� trancado, voc� n�o pode.
541
00:48:33,076 --> 00:48:34,338
N�o se preocupe, eu dou um jeito.
542
00:49:35,138 --> 00:49:36,264
O que voc� est� fazendo?
543
00:49:39,076 --> 00:49:42,170
Vou coloc�-lo de volta. � como um sonho.
Voc� n�o viu nada, ok?
544
00:49:42,212 --> 00:49:45,181
Voc� � o zelador,
545
00:49:45,248 --> 00:49:47,045
mas eu dirijo essa escola.
546
00:49:47,084 --> 00:49:50,076
Voc� deve me dizer quando o teto
est� sendo consertado.
547
00:49:50,120 --> 00:49:51,212
Como voc� poderia ...
548
00:49:55,258 --> 00:49:58,227
O que voc� est� fazendo
aqui, Janine? E voc�?
549
00:49:58,261 --> 00:50:01,162
Eu vim para pegar meus livros
para trabalhar em casa.
550
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
A porta n�o estava trancada ...
551
00:50:04,101 --> 00:50:05,090
N�o estava trancada?
552
00:50:05,168 --> 00:50:08,296
� assim que eu entrei. eu estava
prestes a dizer para o zelador ...
553
00:50:08,305 --> 00:50:10,068
Ent�o eu ouvi um barulho ...
554
00:50:10,107 --> 00:50:15,204
A clarab�ia estava aberta, e este
homem estava trabalhando no telhado.
555
00:50:15,312 --> 00:50:18,145
Ela n�o se atreve a dizer que eu
vim para baixo para flertar com ela.
556
00:50:18,181 --> 00:50:20,081
Eu vim por ali ...
557
00:50:20,150 --> 00:50:21,208
N�s n�o fizemos nada ...
558
00:50:21,251 --> 00:50:23,219
Poder�amos ter, mas n�o o fizemos.
559
00:50:24,254 --> 00:50:28,054
Como � complicado! Voc�s dois
n�o pertencem aqui!
560
00:50:28,191 --> 00:50:32,127
V� fazer sua li��o de casa!
E voc�, volte ao trabalho!
561
00:50:40,103 --> 00:50:41,229
Eu n�o disse obrigado.
562
00:50:41,271 --> 00:50:42,260
Ent�o, diga.
563
00:50:43,106 --> 00:50:45,074
Obrigado, Janine. Eu sou Raoul.
564
00:50:45,342 --> 00:50:47,173
Por que voc� n�o me entregou?
565
00:50:47,210 --> 00:50:48,302
Eu n�o sou delatora.
566
00:50:49,079 --> 00:50:50,273
Voc� � um carpinteiro ou um ladr�o?
567
00:50:50,313 --> 00:50:54,044
Ambos, mas eu vou parar em breve.
Onde voc� est� indo?
568
00:50:54,151 --> 00:50:55,083
Por qu�?
569
00:50:55,118 --> 00:50:56,210
Estou indo para l� tamb�m.
570
00:50:56,286 --> 00:50:59,050
Voc� � um cara muito legal.
571
00:50:59,256 --> 00:51:02,282
Voc� sabe por qu�?
Os bombardeios no final da guerra.
572
00:51:03,226 --> 00:51:06,195
Eu peguei o meu boletim escolar.
Estava no fundo da classe
573
00:51:06,229 --> 00:51:09,027
Eu estava com medo de ser destacado,
ent�o eu n�o fui para casa.
574
00:51:09,065 --> 00:51:11,192
Eu tive sorte, uma bomba atingiu nossa casa.
575
00:51:11,234 --> 00:51:13,099
Desde ent�o eu dei um tempo.
576
00:51:13,136 --> 00:51:14,296
Seus pais morreram?
577
00:51:15,105 --> 00:51:17,266
Eles nunca foram encontrados.
Estou em um Lar Cat�lico.
578
00:51:17,307 --> 00:51:21,209
Alojamento e alimenta��o, mas o padre me odeia.
Eu estou saindo de l� tamb�m.
579
00:51:22,078 --> 00:51:23,272
Olhe.
580
00:51:37,194 --> 00:51:40,129
Eu adoraria uma bebida
gelada naquele bar.
581
00:51:41,064 --> 00:51:45,160
Ou�a, eu n�o tenho dinheiro
para bebidas ou �culos de sol.
582
00:51:45,268 --> 00:51:47,099
N�o se preocupe. � por minha conta.
583
00:51:50,040 --> 00:51:51,166
Estou assustando voc�?
584
00:51:51,208 --> 00:51:52,300
N�o, tudo bem.
585
00:51:58,281 --> 00:52:03,014
Schmidt vai ganhar.
Vasseur tem uma moto legal.
586
00:52:03,053 --> 00:52:04,077
Mas contra Schmidt ...
587
00:52:04,120 --> 00:52:07,180
os outros podem ficar em casa. Onde ela foi?
588
00:52:10,293 --> 00:52:12,158
Eu tinha um rasgo na minha meia.
589
00:52:12,195 --> 00:52:14,129
Eu pensei que voc� tinha fugido de mim.
590
00:52:16,166 --> 00:52:17,258
Voc� gosta de corridas de teste?
591
00:52:17,300 --> 00:52:19,063
Eu nunca vi uma.
592
00:52:19,102 --> 00:52:21,332
Vou lev�-la. �s vezes eu vou competir.
593
00:52:22,339 --> 00:52:25,308
Mas com a minha moto ruim ...
594
00:52:26,176 --> 00:52:27,234
Eu n�o tenho a menor chance.
595
00:52:29,312 --> 00:52:31,246
T� vendo aqueles ali?
596
00:52:31,348 --> 00:52:33,179
Voc� v� equipe de Cohen?
597
00:52:35,218 --> 00:52:38,210
Eles s�o os melhores.
Eles me querem na sua equipe.
598
00:52:38,255 --> 00:52:42,089
Mas eles n�o fornecem a moto.
� por isso que eu preciso de grana.
599
00:52:43,126 --> 00:52:47,028
Para pegar uma boa moto brit�nica
de segunda m�o que eu possa consertar.
600
00:52:47,130 --> 00:52:50,065
Vou envenen�-la e ganhar
um monte de corridas.
601
00:52:50,233 --> 00:52:53,134
Ent�o eu posso viver como um rei.
602
00:52:57,207 --> 00:53:00,142
Eu acho que eu deixei voc�
em m� situa��o na escola.
603
00:53:00,277 --> 00:53:02,040
Voc� est� brava comigo?
604
00:53:07,217 --> 00:53:09,048
O que � isso?
605
00:53:09,085 --> 00:53:10,245
Prova de que eu n�o estou brava.
606
00:53:12,088 --> 00:53:15,114
Eu aceito. Muito legal, bonito.
607
00:53:18,328 --> 00:53:20,262
Mas voc� deve deixar-me
recompens�-la.
608
00:53:21,097 --> 00:53:23,065
N�o precisa me pagar.
609
00:53:23,233 --> 00:53:24,200
Por qu�?
610
00:53:24,234 --> 00:53:26,134
Eu n�o paguei por eles.
611
00:53:30,140 --> 00:53:31,300
Minha moto est� l� atr�s.
612
00:53:32,042 --> 00:53:33,168
Vamos dar um passeio.
613
00:53:34,110 --> 00:53:36,271
Eu n�o posso, eu tenho que fazer
o jantar para os meus patr�es.
614
00:53:38,081 --> 00:53:39,173
Voc� � uma empregada dom�stica?
615
00:53:41,217 --> 00:53:43,048
Isso � um trabalho realmente idiota.
616
00:53:43,153 --> 00:53:47,146
Eu sei. Estou indo para a escola
para me tornar uma secret�ria.
617
00:53:47,190 --> 00:53:49,158
Isso � ainda pior.
618
00:53:51,261 --> 00:53:56,062
Eu vou te dizer. Como empregada dom�stica
voc� depende de 2 ou 3 pessoas.
619
00:53:56,066 --> 00:53:59,160
Como secret�ria, voc� vai depender
de centenas, milhares...
620
00:53:59,202 --> 00:54:02,069
Depende do tamanho do neg�cio. Entende?
621
00:54:02,238 --> 00:54:04,297
Voc� est� melhor como empregada dom�stica.
622
00:54:05,108 --> 00:54:06,268
H� algumas vantagens.
623
00:54:08,178 --> 00:54:10,237
Veja a minha irm�, Simone. Antes da guerra ...
624
00:54:10,280 --> 00:54:13,113
ela trabalhou como empregada dom�stica
para algumas pessoas muito ricas.
625
00:54:13,149 --> 00:54:16,175
Eles tinham um van Gogh em sua sala de jantar.
626
00:54:16,219 --> 00:54:18,050
Sabe o que �?
627
00:54:19,322 --> 00:54:25,124
Um dia, ela olha por tr�s do quadro
e encontra um cofre.
628
00:54:25,128 --> 00:54:26,152
Adivinhe!
629
00:54:26,262 --> 00:54:30,198
Van Gogh era uma farsa,
mas o cofre era real!
630
00:54:31,134 --> 00:54:32,101
Viu?
631
00:54:33,103 --> 00:54:34,070
Sim...
632
00:54:54,224 --> 00:54:56,249
R�pido, Janine, ajude ela!
633
00:55:07,070 --> 00:55:10,164
Doutor, onde voc� se meteu?
Severine est� tendo um aborto!
634
00:55:10,240 --> 00:55:12,105
N�o, n�o � deliberado.
635
00:55:13,143 --> 00:55:14,167
No cinema.
636
00:55:14,210 --> 00:55:16,075
Ela est� mal. Depressa.
637
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
Eu estou perdendo meu beb�.
638
00:55:27,190 --> 00:55:30,284
N�o importa. Eu vou lhe dar de
volta suas roupas.
639
00:56:53,209 --> 00:56:55,040
N�o se preocupe.
640
00:56:56,112 --> 00:56:58,342
Se � amor verdadeiro, voc� n�o pode
faz�-lo na primeira vez.
641
00:56:59,115 --> 00:57:02,084
Devo realmente te amar, ent�o.
Essa � a verdade.
642
00:57:04,153 --> 00:57:07,213
Para fazer isso direito, eu tenho que
estar na cama. Preciso de len��is.
643
00:57:08,091 --> 00:57:10,059
Um em cima, um na parte inferior.
644
00:57:13,096 --> 00:57:14,290
Olha, gravadores.
645
00:57:38,321 --> 00:57:41,051
Eles funcionam melhor na eletricidade.
646
00:57:41,190 --> 00:57:46,184
Esqueci, voc� n�o tem eletricidade. Que lixo!
647
00:57:47,096 --> 00:57:50,065
Seria um lugar bom pra guardar os saques.
648
00:57:51,234 --> 00:57:53,293
Quack quack. Voc� n�o entendeu?
649
00:57:54,237 --> 00:57:56,102
- O que patos fazem?
- Quack.
650
00:57:57,073 --> 00:57:59,200
Ent�o quack quack significa �timo.
651
00:58:00,043 --> 00:58:04,275
Voc� pode at� dizer que � quack quack-ducky.
Isso � o m�ximo.
652
00:58:12,255 --> 00:58:15,122
Droga! Minha esposa!
653
00:58:17,193 --> 00:58:19,058
Eles v�o reconhecer o seu carro.
654
00:58:19,095 --> 00:58:20,062
Talvez.
655
00:58:20,096 --> 00:58:21,188
Ela � a que est� dirigindo?
656
00:58:21,230 --> 00:58:22,288
N�o, a outra.
657
00:58:23,333 --> 00:58:25,130
Ela � bonita.
658
00:58:32,208 --> 00:58:34,073
Voc� estava com muito medo!
659
00:58:41,217 --> 00:58:42,275
Tenha cuidado.
660
00:58:43,119 --> 00:58:47,055
Seus patr�es est�o se fingindo de ricos!
Vinhos vintage!
661
00:58:48,191 --> 00:58:50,125
Se fingindo de ricos?
662
00:58:50,259 --> 00:58:54,161
Levando-o para um passeio de tren�.
Um quarto de empregada n�o � adega!
663
00:58:54,263 --> 00:58:56,254
Um passeio de tren�.
Eu vou dizer a eles.
664
00:58:56,332 --> 00:58:59,165
N�o deixe que eles forcem voc�.
665
00:58:59,235 --> 00:59:00,259
Voc� tem direitos!
666
00:59:43,312 --> 00:59:44,279
Ou�a...
667
00:59:47,150 --> 00:59:49,277
O que eu significo para voc�?
Cinco horas por semana?
668
00:59:50,119 --> 00:59:51,108
Quatro.
669
00:59:52,088 --> 00:59:54,147
N�o exatamente para preencher a sua vida.
670
00:59:55,091 --> 00:59:57,116
Ele � um garoto. Ele � como eu.
671
00:59:57,293 --> 01:00:00,285
Eu quero dizer que sua vida �
uma merda, como a minha.
672
01:00:01,030 --> 01:00:03,191
Ele quer que eu saia da escola, diz que
ser uma empregada dom�stica � idiotice,
673
01:00:03,232 --> 01:00:08,101
mas ser empregada de todos em
uma f�brica � ainda mais idiota.
674
01:00:08,171 --> 01:00:11,038
E � isso que � uma secret�ria.
� est�pido.
675
01:00:11,140 --> 01:00:14,075
Quer dizer que ele �
maravilhoso e voc� o ama.
676
01:00:14,177 --> 01:00:17,237
Eu n�o sei. Olha, � ele.
677
01:00:25,254 --> 01:00:27,051
Hilariante!
678
01:00:40,303 --> 01:00:42,294
Eu estou t�o feliz.
679
01:00:43,106 --> 01:00:44,266
Bem, eu tamb�m.
680
01:00:45,308 --> 01:00:48,072
Fui primeiro na casa dos seus patr�es.
681
01:00:48,111 --> 01:00:51,171
� um bairro agrad�vel.
682
01:00:52,315 --> 01:00:56,183
E sua patroa, ela � muito agrad�vel.
683
01:00:56,285 --> 01:00:58,253
Sim, ela pode se dar ao luxo.
684
01:00:59,222 --> 01:01:03,056
Disse que ia te encontrar aqui, na sua escola.
Ent�o, voc� j� pode parar com essa maluquice.
685
01:01:03,092 --> 01:01:05,985
Voc� quer ser uma datil�grafa, � isso?
686
01:01:10,233 --> 01:01:13,100
Voc� j� se transformou em uma
garota bonita, n�o � mesmo?
687
01:01:13,136 --> 01:01:14,296
Exceto o seu nariz.
688
01:01:15,071 --> 01:01:17,096
Ele ainda se parece com um bot�o.
689
01:01:24,080 --> 01:01:25,240
Ch�, n�o � mesmo?
690
01:01:29,152 --> 01:01:30,278
Um bolinho?
691
01:01:30,319 --> 01:01:32,150
Apenas um peda�o pequeno.
692
01:01:40,329 --> 01:01:42,160
Eu queria aquele.
693
01:01:53,176 --> 01:01:55,076
Deixe, eu coloco.
694
01:01:57,079 --> 01:02:00,048
Eu gosto de vir aqui.
� modesto, mas bom.
695
01:02:02,251 --> 01:02:04,048
Mam�e tem escrito?
696
01:02:10,326 --> 01:02:12,191
Voc� escolheu o maior.
697
01:02:12,228 --> 01:02:13,217
Claro.
698
01:02:16,132 --> 01:02:17,224
O qu� voc� est� pensando?
699
01:02:18,034 --> 01:02:19,023
Nada.
700
01:02:20,069 --> 01:02:24,130
Quando mam�e me pegou na escola,
antes da guerra.
701
01:02:25,141 --> 01:02:27,234
Ela me levou para a pastelaria-de-rosa. Lembra?
702
01:02:28,177 --> 01:02:30,202
Voc� tinha cinco anos e parecia um sapinho.
703
01:02:30,313 --> 01:02:32,281
Ela adorava me ver escolher bolos.
704
01:02:33,216 --> 01:02:35,150
Eu tinha que aproveitar meu tempo nisso.
705
01:02:35,251 --> 01:02:38,311
Ent�o eu escolhia o maior,
mesmo se eu preferisse outros.
706
01:02:45,328 --> 01:02:48,195
Droga, eu quase me esqueci ...
707
01:02:49,232 --> 01:02:51,132
Olha!
708
01:02:51,334 --> 01:02:54,269
Eu fiz um de mem�ria.
709
01:02:55,238 --> 01:02:56,296
Nada mau.
710
01:02:57,273 --> 01:02:59,070
Nada mais?
711
01:03:00,209 --> 01:03:04,077
Desde que Pascouette deixou sua tia,
a casa n�o � mais divertida.
712
01:03:04,180 --> 01:03:05,306
Ele n�o est� com Lea agora?
713
01:03:05,348 --> 01:03:08,181
N�o. Lembra-se dos cris�ntemos?
714
01:03:09,118 --> 01:03:12,178
Pascouette deveria dividir o
dinheiro com sua tia.
715
01:03:13,122 --> 01:03:15,249
Ele fugiu com a caixa registradora.
716
01:03:16,225 --> 01:03:21,128
Sua tia � t�o passional, que teve seu pre�o.
717
01:03:22,231 --> 01:03:27,134
Agora ela est� bebendo
718
01:03:27,236 --> 01:03:30,205
O que n�o ajuda o seu temperamento.
719
01:03:30,306 --> 01:03:33,036
E isso n�o � tudo.
720
01:03:33,242 --> 01:03:34,209
O que mais?
721
01:03:35,244 --> 01:03:39,010
Ela derrapou e perdeu a dire��o.
722
01:03:39,248 --> 01:03:41,148
Aquela curva no Ripeau.
723
01:03:41,150 --> 01:03:44,278
Ela atropelou o carteiro, aquele que est�
sempre fazendo palha�adas.
724
01:03:45,221 --> 01:03:49,282
Quebrou a clav�cula. Ele quer prend�-la
725
01:03:50,192 --> 01:03:53,025
porque ela mordeu seu dedo.
726
01:03:53,195 --> 01:03:54,253
Tia Lea ficou ferida?
727
01:03:54,330 --> 01:03:56,321
N�o, ela � como voc�, dura na queda.
728
01:03:57,099 --> 01:04:00,068
Mas a van foi perda total.
729
01:04:00,269 --> 01:04:01,293
E o com�rcio?
730
01:04:01,337 --> 01:04:06,104
Ela est� fora do neg�cio.
Custou muito para consertar a kombi.
731
01:04:07,310 --> 01:04:10,074
Eu posso conseguir um emprego
na f�brica de alimentos.
732
01:04:12,315 --> 01:04:15,250
N�o � definitivo, no entanto.
733
01:04:19,188 --> 01:04:23,284
Estou ganhando dinheiro. Em 2 ou 3 meses
eu posso emprestar algo.
734
01:04:24,160 --> 01:04:26,128
N�o foi para isso que eu vim v�-la.
735
01:04:26,262 --> 01:04:28,162
N�o foi o que quis dizer.
736
01:04:30,132 --> 01:04:33,192
P�ra com isso! De onde veio tudo isso?
737
01:05:24,320 --> 01:05:26,254
� isso o que foi roubado?
738
01:05:31,193 --> 01:05:34,094
O homem da sucata disse que
uma menina vendeu pra ele.
739
01:05:34,330 --> 01:05:36,025
Ontem.
740
01:05:36,133 --> 01:05:37,694
Voc� est� com raiva?
741
01:05:38,034 --> 01:05:38,595
N�o.
742
01:05:42,038 --> 01:05:44,233
Sim voc� est�. Voc� n�o olha para mim.
743
01:05:46,275 --> 01:05:48,140
Eu n�o preciso.
744
01:05:49,245 --> 01:05:51,304
Eu sempre vou lembrar do seu rosto agora.
745
01:05:53,249 --> 01:05:55,149
Eu n�o fiz direito por voc�.
746
01:05:55,184 --> 01:05:56,116
Voc� fez.
747
01:05:57,286 --> 01:05:59,254
N�o como eu deveria ter feito.
748
01:06:00,189 --> 01:06:03,158
Fazer um pouco para algu�m
� como n�o fazer nada.
749
01:06:04,260 --> 01:06:06,091
Voc� n�o avan�ou!
750
01:06:06,128 --> 01:06:08,119
Voc� est� errado. Eu fiz progressos!
751
01:06:08,197 --> 01:06:09,255
Obviamente n�o.
752
01:06:12,268 --> 01:06:14,099
Ajuda-me um pouco mais.
753
01:06:14,270 --> 01:06:16,033
Eu perdi a f�.
754
01:06:17,106 --> 01:06:18,198
Em mim mesmo.
755
01:06:19,308 --> 01:06:21,105
O que voc� vai fazer?
756
01:06:22,211 --> 01:06:23,178
Dar um tempo.
757
01:06:23,212 --> 01:06:25,146
Isso significa que est� tudo acabado?
758
01:06:25,247 --> 01:06:28,080
Sim, isso mesmo.
759
01:06:36,158 --> 01:06:37,284
Devo sair?
760
01:06:38,260 --> 01:06:39,318
Eu n�o me importo.
761
01:07:06,255 --> 01:07:07,222
� ela!
762
01:07:07,256 --> 01:07:09,019
Foi essa garota.
763
01:07:11,093 --> 01:07:12,219
"Sr. Andre Rouleau,
764
01:07:13,062 --> 01:07:14,256
27, Rua Reduto,
765
01:07:14,296 --> 01:07:16,161
Saint Flovier ..."
766
01:08:46,255 --> 01:08:48,086
Pelo menos voc� est� vivo!
767
01:08:48,090 --> 01:08:50,825
Essa moto � uma merda.
768
01:08:50,960 --> 01:08:51,750
Venda.
769
01:08:51,762 --> 01:08:54,091
Vender pra quem?
Vamos ser roubados de novo!
770
01:08:55,064 --> 01:08:57,055
N�s nunca fazemos bons neg�cios.
771
01:08:58,067 --> 01:09:01,195
Nunca um lucro. Somos perdedores!
772
01:09:02,071 --> 01:09:04,031
OK, ent�o n�s estragamos tudo.
773
01:09:06,141 --> 01:09:08,132
Precisamos fazer uma matan�a real.
774
01:09:09,178 --> 01:09:10,145
Entende?
775
01:09:21,190 --> 01:09:24,091
- Isso � tudo que voc� encontrou?
- Eu juro que essa � uma boa bicicleta.
776
01:09:24,126 --> 01:09:26,151
Olha, h� ainda um farol funcionando.
777
01:09:26,195 --> 01:09:28,254
Voc� ter� sua pr�pria luz. Nada errado com isso.
778
01:09:28,297 --> 01:09:31,027
Eu n�o quero bagun�a no meu quarto.
779
01:09:31,100 --> 01:09:32,260
Eu n�o vou ter ningu�m pra fazer isso.
780
01:09:32,301 --> 01:09:35,293
E a buzina? A buzina ainda est� funcionando.
781
01:09:36,105 --> 01:09:38,164
Voc� pode ter a sua pr�pria buzina.
Isso � muito legal.
782
01:09:38,207 --> 01:09:40,175
Cale a boca! Pare de encher!
783
01:09:45,180 --> 01:09:47,045
Voc� roubou isso de algu�m?
784
01:09:47,082 --> 01:09:49,016
N�o, senhor. Eu herdei isso.
785
01:09:49,218 --> 01:09:51,186
Eu n�o negocio heran�as.
786
01:09:51,253 --> 01:09:53,153
Voc� vem recomendado por Legal?
787
01:09:53,188 --> 01:09:54,086
Sim.
788
01:09:54,123 --> 01:09:56,091
Ent�o n�o.
Definitivamente n�o.
789
01:09:56,191 --> 01:09:58,182
Voc� est� me ouvindo?
Definitivamente n�o!
790
01:09:59,228 --> 01:10:01,196
Que idiota, este filho da puta!
791
01:10:01,330 --> 01:10:03,059
Filho da puta!
792
01:10:03,098 --> 01:10:04,224
Esque�a!
793
01:10:20,249 --> 01:10:23,309
Obrigada por vir. Oi, Marie-Noelle!
794
01:10:26,088 --> 01:10:27,112
Oi, Julien.
795
01:10:27,189 --> 01:10:28,315
Ol�, Severine.
796
01:11:27,249 --> 01:11:29,149
Alguma coisa est� queimando?
797
01:12:27,276 --> 01:12:28,334
Voc� gosta?
798
01:12:29,044 --> 01:12:31,035
Eu n�o esperava essa cor.
799
01:13:00,108 --> 01:13:02,269
N�o, vou me cortar!
800
01:13:05,280 --> 01:13:08,078
Vou pegar voc�!
801
01:13:16,158 --> 01:13:17,318
Estou deixando crescer o bigode.
802
01:13:18,060 --> 01:13:19,220
Bigodes s�o nojentos.
803
01:13:19,228 --> 01:13:23,255
Em duas semanas, ningu�m na
cidade vai me reconhecer.
804
01:13:23,265 --> 01:13:24,232
E da�?
805
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Ent�o, vamos ter uma moto de
verdade e come�ar a viver.
806
01:13:28,337 --> 01:13:31,101
J� viu "Tarzan nas Minas de Queijo"?
807
01:13:51,159 --> 01:13:53,184
Eu encontrei alguns bancos de ostras!
808
01:14:29,131 --> 01:14:31,156
Parece que n�o h� ningu�m l� em cima.
809
01:14:33,101 --> 01:14:34,227
Ent�o, as estrelas s�o in�teis.
810
01:14:34,269 --> 01:14:36,134
Elas n�o funcionam.
811
01:14:36,238 --> 01:14:39,230
Elas s�o lindas, elas brilham e isso � tudo.
812
01:14:41,209 --> 01:14:43,109
Elas s�o como voc�, querida.
813
01:14:46,048 --> 01:14:49,040
Na Terra voc� rala sua bunda
trabalhando, certo?
814
01:14:52,087 --> 01:14:55,079
Mas ricos n�o trabalham.
815
01:14:56,224 --> 01:14:57,316
Que luxo.
816
01:14:59,061 --> 01:15:02,121
Ent�o eu quero algumas.
Voc� vai busc�-las para mim?
817
01:15:15,143 --> 01:15:16,201
Venha ver!
818
01:15:17,045 --> 01:15:19,070
Cuidado, � uma granada!
819
01:15:20,248 --> 01:15:21,306
Os Ianques deixaram.
820
01:15:22,050 --> 01:15:23,017
Est� ativa?
821
01:15:23,051 --> 01:15:24,109
Veremos em breve.
822
01:15:37,199 --> 01:15:38,166
Nudistas!
823
01:15:38,200 --> 01:15:41,033
Seu imundo! Eu te vi outro dia!
824
01:15:41,069 --> 01:15:43,162
Vagabundos! Porco imundo!
825
01:16:31,319 --> 01:16:34,117
Pega ela! Segure-a!
826
01:16:41,329 --> 01:16:43,160
Me solta!
827
01:17:24,072 --> 01:17:26,233
AO REDOR DO MUNDO
828
01:17:31,079 --> 01:17:32,239
Flores entre as flores:
829
01:17:32,314 --> 01:17:37,251
Este ver�o estas belezas reuniram-se
em um parque de Paris ...
830
01:17:37,319 --> 01:17:39,287
para a elei��o de Miss Torre Eiffel ...
831
01:17:39,321 --> 01:17:41,050
... de 1950.
832
01:17:41,156 --> 01:17:45,024
Boa sorte e que a mais bela ven�a.
833
01:18:14,322 --> 01:18:18,224
M�e Eliane, v� para a esquerda.
N�o, para a minha esquerda.
834
01:18:19,094 --> 01:18:21,289
Isso � bom, no meio. Aproxime um pouco.
835
01:18:23,098 --> 01:18:25,191
Voc�, a alta, v� para o fundo!
836
01:18:28,069 --> 01:18:30,037
N�o, atr�s de Kebadian!
837
01:18:30,305 --> 01:18:32,296
Ningu�m se mexa, est� �timo.
838
01:18:34,309 --> 01:18:37,107
Ningu�m se mexe, olha o passarinho!
839
01:18:58,099 --> 01:19:00,667
Se tocar a� e eu vou meter
o cinto em voc�.
840
01:19:21,089 --> 01:19:24,183
Fique de lado. Meninas
maiores fiquem de camisas.
841
01:19:30,098 --> 01:19:31,258
Dargelos, sua camisa!
842
01:19:31,299 --> 01:19:33,267
Meus seios precisam de ar!
843
01:19:33,335 --> 01:19:37,101
Voc� est� pedindo para ter
problemas! Cubra-se!
844
01:19:40,208 --> 01:19:44,235
Sil�ncio! Calem a boca!
845
01:19:49,284 --> 01:19:52,048
V� em frente, grite.
Isso n�o vai te matar.
846
01:19:52,187 --> 01:19:55,122
O que n�o nos mata,
nos torna mais fortes.
847
01:20:04,232 --> 01:20:06,166
Quer trocar?
848
01:20:08,069 --> 01:20:09,058
Tudo!
849
01:20:09,137 --> 01:20:12,129
"Ela viu a nobreza e grandeza neste pr�ncipe ..."
850
01:20:12,207 --> 01:20:14,072
"... E aprendeu com seus erros, tornando-se ..."
851
01:20:14,109 --> 01:20:17,237
"... E aprendeu a sabedoria com
seus erros, tornando-se ...
852
01:20:18,179 --> 01:20:20,044
"... S�bia e prudente."
853
01:20:20,248 --> 01:20:23,115
"V� em frente, querido Tel�maco, ela disse,"
854
01:20:24,119 --> 01:20:26,314
"Como voc� escapou do Egito?"
855
01:20:27,088 --> 01:20:30,216
"Onde voc� encontrou o m�gico
Mentor assistente, cujo valor ...
856
01:20:30,225 --> 01:20:32,090
"... Voc� reconheceu ..."
857
01:20:32,260 --> 01:20:33,249
Gruault!
858
01:20:39,234 --> 01:20:42,067
"Tel�maco retomou sua hist�ria ..."
859
01:20:49,077 --> 01:20:51,170
Procurando sua sobremesa, Castang?
860
01:20:52,047 --> 01:20:53,207
Bem, aqui est�!
861
01:21:04,059 --> 01:21:06,118
Se voc� quiser algo, pe�a.
862
01:21:06,127 --> 01:21:07,151
Puta!
863
01:21:08,029 --> 01:21:09,189
Viu o que essa cadela fez?
864
01:21:11,299 --> 01:21:13,028
Mata ela!
865
01:21:27,048 --> 01:21:29,141
Uma semana no buraco!
Voc� vai adorar!
866
01:22:31,246 --> 01:22:32,270
Saia!
867
01:22:39,320 --> 01:22:44,121
Eles querem uma foto.
Eu solicitei voc� como minha assistente.
868
01:22:44,192 --> 01:22:46,251
Voc� tem coragem.
869
01:22:47,062 --> 01:22:49,053
Se eles precisam de voc�, eles v�o ceder.
870
01:22:49,097 --> 01:22:50,257
E assim, voc� me escolheu.
871
01:22:56,071 --> 01:22:58,198
Eu adoro. Me divertir.
872
01:22:59,074 --> 01:23:00,200
Isso me deixa doida.
873
01:23:01,242 --> 01:23:05,178
�s vezes sou t�o dura com
Ray que quero vomitar.
874
01:23:09,084 --> 01:23:12,144
O que eu gostei mais foi
quando eu tinha nove anos.
875
01:23:13,221 --> 01:23:15,212
Com um alem�o no quartel general nazista.
876
01:23:16,324 --> 01:23:20,124
Ele tinha o cabelo bonito
e uma voz suave.
877
01:23:21,196 --> 01:23:23,130
Eu acho que ele estava
doido pela minha m�e.
878
01:23:25,033 --> 01:23:27,092
Ele disse que eu era "excepcional".
879
01:23:32,240 --> 01:23:35,209
Nenhum cara depois disso acreditou em mim.
880
01:23:36,177 --> 01:23:37,269
Teve muitos caras?
881
01:23:38,079 --> 01:23:39,137
Muito poucos.
882
01:23:43,118 --> 01:23:44,278
Posso entrar em sua cama?
883
01:23:44,285 --> 01:23:45,309
Com certeza.
884
01:23:46,254 --> 01:23:47,243
Ai vou eu.
885
01:23:47,288 --> 01:23:48,277
OK.
886
01:24:07,342 --> 01:24:09,242
Voc� matou seu padrasto?
887
01:24:09,244 --> 01:24:13,180
Eu s� dei umas porradas nele.
Ele continuou me passando a m�o.
888
01:24:14,215 --> 01:24:19,016
Por um ano, nas costas da mam�e.
Eu estava com muito medo de falar.
889
01:24:19,220 --> 01:24:22,189
Um dia ele p�s a m�o
dentro da minha calcinha.
890
01:24:22,223 --> 01:24:24,282
Ent�o eu bati nele com um martelo.
891
01:24:26,161 --> 01:24:28,254
Eu ouvi falar que o seu
namorado lhe deu a c�mera.
892
01:24:28,296 --> 01:24:30,161
Sim, Ray me deu.
893
01:24:30,198 --> 01:24:31,256
Por trepar com ele?
894
01:24:31,299 --> 01:24:34,063
Ele nunca teria que me pagar por isso.
895
01:24:34,202 --> 01:24:38,036
Ele me ensinou fotografia.
Eu era empregada dom�stica de seus pais.
896
01:24:39,140 --> 01:24:41,108
Ele roubou a c�mera para mim.
897
01:24:41,109 --> 01:24:42,167
Para mostrar seu amor.
898
01:24:42,210 --> 01:24:43,234
Tudo bem.
899
01:24:43,311 --> 01:24:45,040
Como Ray �?
900
01:24:45,079 --> 01:24:48,242
Lindo! Irm� Marie-Louise
roubou minha foto dele.
901
01:24:49,250 --> 01:24:50,308
L� vem ela!
902
01:24:53,121 --> 01:24:56,090
Meninas, nossa sess�o est� pronta?
903
01:24:58,059 --> 01:24:59,083
� legal!
904
01:24:59,227 --> 01:25:00,251
Muito contraste.
905
01:25:00,295 --> 01:25:02,024
O que � isso?
906
01:25:02,063 --> 01:25:03,291
Pretoss e brancos muito fortes.
907
01:25:04,098 --> 01:25:07,033
Veja, a touca da freira parece
um creme de queijo.
908
01:25:07,235 --> 01:25:09,066
Ent�o, fa�a alguma coisa.
909
01:25:09,103 --> 01:25:10,161
Olha.
910
01:25:10,205 --> 01:25:12,230
Se eu bloquear a luz,
911
01:25:12,307 --> 01:25:15,037
ela suaviza o branco.
912
01:25:15,210 --> 01:25:17,303
Mas eu bombardear o preto com luz.
913
01:25:18,079 --> 01:25:20,172
"Bombardear", � por isso que � chamado de tiro?
914
01:25:20,215 --> 01:25:21,273
Sim, claro.
915
01:25:22,217 --> 01:25:24,242
Assim vai ficar melhor.
916
01:25:25,119 --> 01:25:26,313
Voc� � uma boa professora.
917
01:25:28,122 --> 01:25:30,056
Cuidado, vai ficar muito escura.
918
01:25:42,270 --> 01:25:45,205
O que fez a pequena andorinha fazer?
919
01:25:45,240 --> 01:25:49,074
Ela roubou tr�s sacos de gr�os ...
920
01:25:56,117 --> 01:25:57,311
frente a frente,
921
01:25:58,086 --> 01:25:59,280
Todo mundo continue ...
922
01:26:00,154 --> 01:26:03,123
Bom para nada!
923
01:26:40,295 --> 01:26:43,025
"... olhos astutos" ...
924
01:26:52,206 --> 01:26:54,265
"... Falta de auto-estima ..."
925
01:26:57,045 --> 01:26:59,138
"... Menstruou aos 15 ..."
926
01:27:00,048 --> 01:27:02,073
"infratora reincidente ..."
927
01:27:09,090 --> 01:27:11,217
"Mas eu nunca fui mandona com ela ..."
928
01:27:12,160 --> 01:27:13,320
"Eu n�o acho que eu era."
929
01:27:14,228 --> 01:27:15,217
"Ao contr�rio ..."
930
01:27:15,296 --> 01:27:18,265
"Tentei chegar a um
entendimento real entre n�s."
931
01:27:19,200 --> 01:27:22,101
"N�s at� fizemos piadas juntas,
como amigas."
932
01:27:24,072 --> 01:27:26,131
"Estou surpresa e magoada."
933
01:27:28,042 --> 01:27:29,066
"Principalmente magoada."
934
01:27:31,245 --> 01:27:33,270
"Circunst�ncias agravantes"
935
01:27:36,117 --> 01:27:37,209
Um presente para voc�.
936
01:27:37,251 --> 01:27:39,219
� Raymond! Voc� � �tima!
937
01:27:41,289 --> 01:27:46,856
Eu li o seu arquivo. Ele n�o vai retirar as acusa��es.
Seu julgamento � no pr�ximo m�s.
938
01:27:47,161 --> 01:27:49,026
Eu vou escapar antes disso.
939
01:27:49,130 --> 01:27:50,097
Tem um plano?
940
01:27:50,098 --> 01:27:51,258
Pode apostar! Foda-se tudo!
941
01:27:51,332 --> 01:27:54,301
Eu te disse, Dargelos, sem conversas!
942
01:27:54,335 --> 01:27:57,099
Me leva com voc�? N�o me deixe!
943
01:27:57,138 --> 01:27:58,070
Castang!
944
01:27:58,106 --> 01:27:59,073
Merda!
945
01:28:09,283 --> 01:28:11,114
Posso ser dispensada?
946
01:28:54,128 --> 01:28:57,188
O que fez a pequena andorinha fazer?
947
01:28:57,231 --> 01:29:00,291
Ela roubou tr�s sacos de gr�os.
948
01:29:02,303 --> 01:29:03,270
Tchau!
949
01:29:08,109 --> 01:29:09,269
Avante, avante.
950
01:29:09,343 --> 01:29:11,311
Todo mundo continue.
951
01:29:12,079 --> 01:29:15,173
Retardat�rios ser�o deixados para tr�s.
952
01:29:22,290 --> 01:29:25,316
Quando pegar a pequena andorinha.
953
01:29:26,060 --> 01:29:29,120
N�s vamos dar-lhe tr�s golpes.
954
01:29:51,219 --> 01:29:52,208
Vai!
955
01:30:24,051 --> 01:30:26,110
A este ritmo vamos estar em Paris amanh�.
956
01:30:26,220 --> 01:30:28,279
Eu tenho que continuar.
Eu roubei loja do meu pai.
957
01:30:28,322 --> 01:30:29,289
De novo!
958
01:30:29,323 --> 01:30:32,121
Logo eu vou voltar e roubar o resto.
959
01:30:32,226 --> 01:30:35,161
Ele roubou bastante durante a guerra!
960
01:30:35,229 --> 01:30:38,096
Desta vez � coisa grande.
Cofre cheio de coisas.
961
01:30:38,132 --> 01:30:40,100
Muitas c�meras, lentes...
962
01:30:40,167 --> 01:30:41,327
Eu n�o contei.
963
01:31:07,295 --> 01:31:09,195
Eu vou dar uma caminhada.
964
01:32:08,322 --> 01:32:09,254
Por que parou?
965
01:32:09,290 --> 01:32:11,258
Eu quero comprar um jornal.
966
01:32:11,325 --> 01:32:14,192
N�o alimente esperan�as.
Somos peixes mi�dos.
967
01:32:19,100 --> 01:32:20,260
Eu acho que estou gr�vida.
968
01:32:21,235 --> 01:32:22,259
De quem?
969
01:32:23,270 --> 01:32:27,206
Raoul. Naquela �poca n�s est�vamos na praia.
970
01:32:28,075 --> 01:32:31,203
O momento se encaixa.
Estou � na merda.
971
01:32:32,279 --> 01:32:36,079
Isso � uma grande roubada.
O que voc� vai fazer?
972
01:32:36,250 --> 01:32:38,047
Procurar Raoul.
973
01:32:38,219 --> 01:32:40,050
E se voc� n�o encontr�-lo?
974
01:32:40,087 --> 01:32:42,317
Voc� sabe o que eu quero dizer.
975
01:33:04,078 --> 01:33:08,037
Isso � ninharia. Esque�a. Adeus.
976
01:33:22,263 --> 01:33:24,128
Ent�o voc� n�o vai esquecer.
977
01:33:25,299 --> 01:33:27,164
N�o perca.
978
01:33:32,106 --> 01:33:33,198
V� em frente. At� logo.
979
01:33:34,041 --> 01:33:35,008
At� mais!
980
01:35:00,294 --> 01:35:02,319
Adivinha. Sua m�e escreveu para n�s!
981
01:35:03,063 --> 01:35:04,030
S�rio?
982
01:35:04,064 --> 01:35:06,123
Voc� n�o acredita, certo?
983
01:35:07,134 --> 01:35:08,294
Eu fiquei surpresa, tamb�m.
984
01:35:10,204 --> 01:35:12,195
Ela rompeu com Marcello.
985
01:35:12,273 --> 01:35:16,141
E encontrou outro rapaz
cujo nome termina com "o".
986
01:35:17,077 --> 01:35:19,238
Gino, Giacomo, quem sabe?
987
01:35:20,314 --> 01:35:24,273
De qualquer forma, eles vivem
em uma ilha perto de Palermo.
988
01:35:25,319 --> 01:35:27,116
Posso ver a carta?
989
01:35:27,154 --> 01:35:28,280
Eu n�o sei onde ela est�.
990
01:35:29,323 --> 01:35:32,121
Eu n�o tinha id�ia onde estava.
991
01:35:32,259 --> 01:35:35,057
Eu n�o esperava voc�. Mas sua m�e ...
992
01:35:35,229 --> 01:35:37,026
...n�o perguntou de voc�!
993
01:35:37,097 --> 01:35:39,258
Isso n�o � verdade.
Ela perguntou tudo sobre ela.
994
01:35:40,201 --> 01:35:41,293
Sobre a escola,
995
01:35:41,302 --> 01:35:43,202
se voc� tinha crescido, se voc� � boa.
996
01:35:43,270 --> 01:35:45,170
Por que mentir para a crian�a?
997
01:35:45,239 --> 01:35:48,174
Porque eu sou m�. Eu gosto.
998
01:35:52,079 --> 01:35:54,013
Posso dormir aqui esta noite?
999
01:35:54,048 --> 01:35:55,106
N�o h� lugar.
1000
01:35:58,252 --> 01:36:01,278
Eu fa�o espa�o. Eu posso dormir no ch�o.
1001
01:36:02,223 --> 01:36:07,058
N�o. Ela desaparece por meses,
mas quando ela se mete em apuros.
1002
01:36:08,229 --> 01:36:10,094
Uma noite n�o � muito.
1003
01:36:10,231 --> 01:36:12,165
Os policiais vieram ontem.
1004
01:36:14,101 --> 01:36:15,227
Procurando por voc�.
1005
01:36:18,072 --> 01:36:19,198
Ent�o voc� fugiu?
1006
01:36:28,115 --> 01:36:29,173
Alguma coisa para comer?
1007
01:36:29,573 --> 01:36:30,073
N�o.
1008
01:36:31,252 --> 01:36:34,312
Sem isso, tamb�m. N�o h� mais comida.
1009
01:36:35,256 --> 01:36:36,223
N�o para voc�
1010
01:36:36,257 --> 01:36:38,191
ou para aquele peido velho impotente.
1011
01:36:41,295 --> 01:36:45,129
Voc� pode esquentar algumas sobras.
Se vire sozinha.
1012
01:36:47,167 --> 01:36:49,067
Tire isso de mim.
1013
01:36:50,237 --> 01:36:54,105
Voc� deu uma boa olhada em n�s?
Fique, e voc� vai acabar como n�s.
1014
01:36:55,276 --> 01:36:56,300
Acabar como?
1015
01:36:57,144 --> 01:36:59,078
Fracassados de nascen�a.
1016
01:37:16,230 --> 01:37:18,198
Tem que esperar at� amanh�.
1017
01:37:19,133 --> 01:37:20,122
Por qu�?
1018
01:37:20,200 --> 01:37:23,169
Eu quero o seu est�mago vazio no
caso de haver problemas.
1019
01:37:24,171 --> 01:37:27,140
E eu preciso de um dep�sito de 2 mil francos.
1020
01:37:28,042 --> 01:37:29,168
Eu n�o tenho 2 mil francos.
1021
01:37:30,277 --> 01:37:32,142
Quanto voc� tem?
1022
01:37:38,085 --> 01:37:39,143
O que � isso?
1023
01:37:39,320 --> 01:37:41,083
� meu.
1024
01:37:42,256 --> 01:37:45,089
Vamos dar uma olhada.
1025
01:37:49,163 --> 01:37:51,131
Vale mais de 2 mil.
1026
01:37:52,166 --> 01:37:53,292
Isso � o que voc� diz.
1027
01:37:57,137 --> 01:37:59,105
Eu n�o quero isso, de qualquer maneira.
1028
01:38:12,086 --> 01:38:14,054
Tudo bem. At� amanh�.
1029
01:38:20,227 --> 01:38:23,094
N�o por a�. � a loja de charutos.
1030
01:38:27,034 --> 01:38:28,160
Por aqui.
1031
01:39:01,301 --> 01:39:05,260
Aclamado por uma multid�o
de esposas, m�es e filhos,
1032
01:39:05,339 --> 01:39:10,174
volunt�rios deixam a Fran�a
para a Indochina
1033
01:39:10,210 --> 01:39:13,043
ap�s longas semanas de treinamento.
1034
01:40:56,150 --> 01:40:59,142
M�e, pai, seu filho tem apenas um olho
1035
01:40:59,286 --> 01:41:03,017
M�e, pai, seu filho tem apenas um dente
1036
01:41:03,190 --> 01:41:06,182
Que maldi��o � ter um filho de um olho s�
1037
01:41:06,260 --> 01:41:09,320
Que maldi��o � ter um filho de um dente s�
1038
01:41:12,299 --> 01:41:16,030
Em nossa tropa, ningu�m fica para tr�s
1039
01:41:16,069 --> 01:41:19,129
Mesmo os bobos conseguem manter-se
1040
01:41:19,239 --> 01:41:22,265
A melhor maneira de andar, � a nossa maneira de andar
1041
01:41:22,309 --> 01:41:25,278
um p� antes do outro, uma e outra vez.
1042
01:41:25,345 --> 01:41:27,108
Aqui vamos n�s.
1043
01:41:42,196 --> 01:41:46,064
Alguns meses depois, Janine pegou
seu primeiro exame de gravidez.
1044
01:41:46,133 --> 01:41:50,160
Usando um espelho, ela foi capaz de
ver a forma do beb� em seu ventre.
1045
01:41:50,237 --> 01:41:57,200
Como j� era um chutador, o m�dico
disse a ela: "Vai ser um encrenqueiro."
77116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof