Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Hello?
2
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Hello?
3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Fuck is going on out here, man?
4
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Fuck is going on out here, man?
5
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Yes!
6
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
This is SOC Trevante Cole, Task Unit…
7
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
Saxo.
8
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
I'm located at FOB Clemons.
9
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Anyone out there?
10
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
If anybody can hear me…
11
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
If anyone is out there,
I am located at FOB Clemons.
12
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
My eight-digit grid is…
13
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-niner-three-five, break,
14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-niner-three-five, break,
15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
8-8-0-5.
16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
SOC Trevante Cole, Task Force Saxo.
17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
I am the sole survivor
of Operation Vantage.
18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
Do any US or friendly forces read me?
19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Three-five, break,
20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
8-8-0-5.
21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
And I need a helo extract ASAP.
22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Fuck!
23
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Fuck!
24
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
At this rate, maybe a week.
25
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
With rations,
we could stretch another week, maybe.
26
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
And I gotta get the genny going again too.
27
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
-Yeah.
-You gotta be careful. There's a curfew.
28
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
There's a lot of whack jobs
acting like militia.
29
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Yeah.
30
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
We want you to be safe
till you find somewhere.
31
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
All I was saying is that one of us
needs to go to the store, that's all.
32
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
You and I can go. Bring the gun.
33
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
You and I can go. Bring the gun.
34
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Okay. My kids though…
35
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
I don't know about a gun.
And I just wanna be with them.
36
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
And if we…
37
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
We could try going to the Sanders' house.
38
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
They may have extra food, batteries.
They spend the winters out here.
39
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
They have kids of their own, honey.
40
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
They're good people, but you know Bill.
41
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
I'll go.
42
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Oh, no--
43
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Are you sure?
44
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
I'll go to the store.
45
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
We have money. You gave us shelter, food.
46
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Are you sure you don't want me to?
47
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
I'll go.
48
00:08:36,265 --> 00:08:38,308
They'll be less afraid
if you're with them.
49
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
And can you get us some gummies
if they have them?
50
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
If they have them, yes.
51
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Hey, come here. Come here.
52
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Any requests?
53
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Run!
54
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Be safe.
55
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Be safe.
56
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
There's nothing to be worried about.
57
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Now your turn.
58
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
You're the man of the house now.
59
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
I'll get you.
I'll get you, Sarah. Come here.
60
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Hey.
61
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
-What is that?
-Let's look ahead.
62
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
-Let's hurry up.
-Hey, guys, look at the window.
63
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
-Do you think someone's in there?
-I don't know.
64
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Yo!
65
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
-Hello?
-Hello?
66
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Is there anyone in there?
67
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Guys, guys.
68
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Chocolate!
69
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-Oh, my God.
-Let's go!
70
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-Oh, my God.
-Let's go!
71
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Oh, my God.
72
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
So hungry.
73
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
They got crisps too! Come on. Come on.
74
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
This tastes better than sex.
75
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
That's what your mum told me.
76
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
-Let's go!
-Biggie!
77
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Yes, bro!
78
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Where's the driver?
79
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Maybe someone came along, scooped him up.
80
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
He could be laid up in a hospital by now.
81
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
I'm sure he's all right if he isn't here.
82
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hey, Jamila! Chocolate!
83
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hey, Jamila! Chocolate!
84
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Alf.
85
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Alfie!
86
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
-Yeah?
-Yo.
87
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Can you try and get a signal from this?
See if you can call in for help.
88
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Okay.
89
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
-Oi! You're making it worse.
-Hold on. I could be getting a signal.
90
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
What you are hearing
91
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
-is an emergency broadcast.
-Or signals.
92
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Emergency broadcast. This is not a test.
93
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Emergency broadcast. This is not a test.
94
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
You're a genius, man.
95
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
Emergency broadcast.
96
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
This is not a test.
97
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
Please remain indoors
and wait for further information.
98
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
What you are hearing
is an emergency broadcast.
99
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Change the channel, okay?
Get another signal or something.
100
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Shit.
-Hello?
101
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Can anyone hear?
102
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
Is there anyone there?
We've been attacked.
103
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
What's happening?
104
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
What's happening?
105
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
JAPAN AEROSPACE
EXPLORATION AGENCY
106
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
HINATA MURAI
107
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
What's happening with this? Look again.
108
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-san.
109
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
We need to talk.
110
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
We have nothing to talk about.
111
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
-I'm calling security.
-Listen to me.
112
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
This isn't what I have to say,
113
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
but somebody else.
114
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Please carry on. Excuse me for a moment.
115
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
What is she doing?
116
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Do you see something?
117
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
I can't see anything.
118
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
I can't see anything.
119
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
-Wajo.
-Say something.
120
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Wajo.
121
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
I fired you, didn't I?
122
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
You broke in and made it this far.
123
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Surely you knew
the next step would be jail.
124
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Yes, that is right.
125
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Why?
126
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
The sound: "Wajo." If that was audible,
that means the Hoshi didn't depressurize.
127
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
In short, there's still air. Which means--
128
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Which means…
129
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
they are all alive?
130
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Hashimoto-san,
how many years have you been married?
131
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
I'm not sure how this is relevant.
132
00:14:36,293 --> 00:14:41,465
Twenty-seven years.
133
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Even if it was speculation, what if…
134
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
you were able to save your wife?
135
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
What would you do?
136
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
What would you do?
137
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
You were having an affair.
138
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
With who?
139
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Satoshi?
140
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Ryusei?
141
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
But then that guy-- that man…
142
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
The Emperor Hit Man was--
143
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
An awful actor.
144
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Yeah.
145
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
No disagreement with you there.
146
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
You aren't the only one
that heard something in that transmission.
147
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
That sound.
148
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Those people aren't JASA.
149
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
They're linguists.
150
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
What are you hiding?
151
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
What are you hiding?
152
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
-Ma'am, what are you doing here?
-You shouldn't be out.
153
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Excuse me.
You are aware there's a curfew, right?
154
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
-Are you here alone?
-Yes.
155
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
-Are you hurt? Injured?
-No.
156
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
-Are you sure? We can get you a doctor.
-Yeah, I'm fine.
157
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
-Ma'am, listen--
-I'm a doctor. I'm fine.
158
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
I'm just here getting food.
159
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
You're a doctor? Ma'am,
we could definitely use another doctor.
160
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
There's not much left here.
161
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
-Nothing left?
-The looters have taken everything.
162
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Look, we're headed to the next town.
163
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Look, we're headed to the next town.
164
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
There's a lot of provisions there
for people who help.
165
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
We need volunteers.
166
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
And we could definitely
use another doctor.
167
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
All right,
so we're gonna leave your car here.
168
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
We need to limit traffic to our vehicles
as much as we can.
169
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
There'll be supplies there.
170
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
One of ours heading this way
will bring you back.
171
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
You can ride in the ambulance
with the other medical staff.
172
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
All right, Doctor?
173
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Thank you.
174
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Not exactly the usual rounds.
175
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Thought I saw everything
I was gonna see in my residency.
176
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
David Barton, orthopedics,
St. Mary's in Trenton.
177
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Anee--
178
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Angela. Angela Lockhart,
pediatrics, NYU Medical.
179
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Good to meet you, Dr. Lockhart.
180
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
All right, let's move. Lock it up.
181
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
All right, let's move. Lock it up.
182
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Somebody kill that.
183
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Why'd you do that?
184
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
-That was our only way to communicate--
-With who?
185
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Some Chinese halfway round the globe,
yeah?
186
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Now we don't know what's going on.
187
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Yes, we do. Okay?
188
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Some terrorist blew bombs somewhere.
189
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Or some Russian geezer
finally dropped a bomb on the Yanks.
190
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Or somebody shot up a church.
Or square. Maybe even our school.
191
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Okay? This is what they do.
192
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Grown-ups always fucking up the world.
Now they've done it again.
193
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Okay?
It's always the same old shit, isn't it?
194
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Guys, we need to get home.
195
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
What, scared of some chocolate, yeah?
196
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
You do wanna go home, don't you?
197
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
You do wanna go home, don't you?
198
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
What do you think it was?
199
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Yo, Casp. You all right?
200
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Yeah. I'm good.
201
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Man.
202
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Yeah, you'd think a brother would
get used to death the more he sees it.
203
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Fuck. Shit.
204
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
I'm not good at this stuff, man.
205
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
I'm not good at this stuff, man.
206
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
But dying's easy.
You know, you said that to me once, bro.
207
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Fuck. Fuck.
208
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
You said a lot of stupid shit,
but, you know, I remember that one.
209
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
I remembered it.
210
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
And I remember the last thing
that you said to me.
211
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
You said, "Go home."
212
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
There's some very real shit going on here.
213
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
And I know you saw it.
214
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
And that's why you said,
"There's a fucking war coming."
215
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
So I'm gonna listen to you this one time.
216
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
And I promise you…
217
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
And I promise you…
218
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
I'm going home.
219
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
I'm going home, okay?
220
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
I'm not sure.
221
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
What you want?
222
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
You was telling the truth.
223
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
About your dad.
224
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
You don't wanna go home, do you?
225
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
You don't wanna go home, do you?
226
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Look, you can tell me, okay?
You know my story.
227
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Well, you don't know mine.
228
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
He didn't leave.
229
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
My old man. I wish he did.
230
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Still shagging his secretary.
231
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Different ones, different years.
232
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Mum's still with us.
233
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
She's up most nights…
234
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
popping pills or whatever.
235
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
I don't care.
236
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
What, you sad about it?
237
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
That's why you don't wanna go home.
238
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
You two having a snog?
239
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
You're scaring the others.
240
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
They should be scared.
241
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
All the more reason
they don't need you making it worse.
242
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
All the more reason
they don't need you making it worse.
243
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Get on. Let's go.
244
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Yeah, grown-ups suck.
245
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
And, yeah,
our parents are trying to off us.
246
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
But we can't just sit here
and have a wank about it.
247
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
So let's go home,
248
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
nom some Quavers,
249
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
and then we can swap
all the sob stories we want.
250
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Okay?
251
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
All right.
252
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Grab whatever you can carry.
We're moving out.
253
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Jamila, go where?
254
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
So, where you going?
255
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Well, come on.
256
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
They said stay indoors.
257
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Someone's going to come. They have to.
258
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
-And, Casp, man. Yo, there's chocolate.
-What?
259
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
This isn't indoors.
260
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Home is that way.
261
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
He's right.
262
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
There's chocolate.
263
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
And water.
264
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
I don't wanna go. We've got a roof.
265
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
I don't wanna go. We've got a roof.
266
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Yeah, I'm staying too.
267
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Sames.
268
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Night's coming, innit?
269
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
What about you?
270
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Casp, forget it, man.
This guy's all spit and no game.
271
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
This guy's scared of the dark.
272
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
-What you say, knobless?
-I said, "Prove it."
273
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Prove you're not scared.
274
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Prove you're not pissing your pants
right now, knobless.
275
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Alfie, listen, we've all the right
to be pissing our pants right now.
276
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
He's the one pissing his pants.
277
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
How am I supposed to piss my pants
if I ain't got a knob?
278
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
-You squat.
-You squat!
279
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Leave him, okay? Let him stay if he wants.
280
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
I'm not staying.
281
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
The last thing I need is to sit around
and waste another minute with you lot.
282
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Let's go.
283
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
J.
284
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Yo, bruv.
285
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
To be real, I'm not scared of shit,
but my leg's fucked.
286
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Catch a cabbie or something.
287
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
I can meet you halfway.
We can ditch these lot.
288
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Cool. Yeah, see you in a minute.
289
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Cool. Yeah, see you in a minute.
290
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
See you in a minute.
291
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
You gonna be okay?
292
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Come on, bro. Run to her.
I see youse talking.
293
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
There's only five of us.
294
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
At least we brought the worst one.
295
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Well, we don't have TV, so entertainment.
296
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
You're entertaining enough.
297
00:26:51,987 --> 00:26:55,324
-What do they need us to do?
-What procedures?
298
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Beats me. Whatever they give us, I guess.
299
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Beats me. Whatever they give us, I guess.
300
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Hey, Nurse. What have we got here?
301
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
You can scrub, and they'll take you in.
302
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Doctor?
303
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
We got a bleeder.
304
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Pass the defibrillator.
305
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Can someone get me the towels?
306
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Can someone get me the towels?
307
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Angela, you wanna help me over here?
308
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
I got a laceration that needs closing.
I could use your help here.
309
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
Don't know what caused it.
310
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
Nurse said he had
some kind of collision, something.
311
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
I don't know.
312
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Looks clean though.
313
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Angela.
314
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Angela, we need to close him up.
315
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Angela, we need to close him up.
316
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
What?
317
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
What do you see?
318
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Whoa, whoa. Easy. Easy.
319
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Give me a hundred mics of fentanyl now.
320
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
-Now!
-Got it.
321
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Suction.
322
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Heart rate climbing, 110.
323
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.
324
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Angela?
325
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-Angela.
326
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-Angela.
327
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Is that some kind of foreign body?
328
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Patient stabilizing.
329
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
If I had closed him up with that in there,
he would have died.
330
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
You saved him.
331
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
This was sent from Kibo
about six hours ago.
332
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
At first, we thought it was a malfunction.
333
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
When we looked into it, we realized
that it wasn't coming from inside Kibo.
334
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
That means…
335
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
Sound cannot travel through space.
336
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
We didn't know how to interpret it.
337
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
But listen.
338
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
It repeats.
339
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Perfectly.
340
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Then here…
341
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Then here…
342
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
That's why you called linguists in.
343
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
A language without sound.
344
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
What in the world…
345
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
What is it?
346
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Alien?
347
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Both its source and form
are extraterrestrial in nature.
348
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
There is also interferometry data
getting collected
349
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
by at least six event horizon telescopes.
350
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
by at least six event horizon telescopes.
351
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Wajo.
352
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Yes?
353
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Yes, I see.
354
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
The Americans are on their way.
355
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
All allied space programs
are cooperating with America on this.
356
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"Cooperating"?
357
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
What does America care about the Hoshi?
358
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Or her crew?
359
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
I know that capsule.
360
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
I need equipment,
361
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
a portable system to establish
communication with the antenna--
362
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
I can't give you JASA equipment.
363
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
But…
364
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
But…
365
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
if you broke in and stole it from me
366
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
after I fired you…
367
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
You can get into any room with this.
368
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
You asked me what I would do
if it were possible to save my wife.
369
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
It's obvious.
370
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Anything.
371
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Yamato-san…
372
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
don't let anybody get in your way.
373
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Bring her back.
374
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
Come on.
375
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
Come on.
376
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
Hello?
377
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
-Learah?
-Trev?
378
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
It's not-- Right.
It's not our regular time.
379
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
-We're not in regular times now--
-Are you watching?
380
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
…necessary.
381
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
So far, there's no official word
from the White House.
382
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
-Watching what?
-The TV, all this stuff that's going on.
383
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
It's on the TV?
384
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
What are they saying?
385
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
Why? You know something about it?
386
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
…and air traffic control outages
continue to…
387
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
-Are you somewhere safe?
-What?
388
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
I'm home. Trev, you're scaring me.
389
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Don't be scared. Just listen, okay?
Look, I know where a NATO base is.
390
00:35:39,515 --> 00:35:42,226
Camp Travis is 80 miles away,
just outside Karz.
391
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
The last liftoff, okay?
And maybe with the Germans--
392
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
I don't think you coming here
is a good idea.
393
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
-Trev, please. Don't--
-And I know I haven't been--
394
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
Don't-- No, don't-- don't do this.
395
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
You ran away. You did.
396
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
You ran away. You did.
397
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Just listen.
I just need you to stay there.
398
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Stay safe and listen to me.
399
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
-I'm listening, Trev. I'm safe.
-'Cause I'm coming home.
400
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Okay? It won't be the same.
401
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
It won't ever be the same.
I know that. But you need to just--
402
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
Trev, please.
403
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
Breaking from Washington,
rather a secure location,
404
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
the president
is about to address the nation.
405
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
-Trev? It's the president.
-We go live now to the president.
406
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
-What?
-On the TV.
407
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
I think she's about to tell us
what the hell's going on. Hold up.
408
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
My fellow Americans
409
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
and fellow citizens of the world,
410
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
this address is being broadcast
in over 100 languages
411
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
across every continent.
412
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
What I have to say to you is not
something I was ever prepared to say.
413
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
And I do not expect you
to be prepared to hear it.
414
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
As many of you know by now,
415
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
we are suffering from inexplicable
416
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
and seemingly unrelated incidents
around the world,
417
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
ranging from power outages,
418
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
the destruction of communications,
infrastructure and homes.
419
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
the destruction of communications,
infrastructure and homes.
420
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
We now believe
these incidents are not unrelated,
421
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
but, in fact, connected.
422
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
Connected to signals received by
event horizon telescopes around the world,
423
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
all aimed at the sky,
424
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
monitoring the stars
and what may lay beyond.
425
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
Today…
426
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
I am here to tell you
that we are not alone in the universe.
427
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
What is being visited upon our Earth
is not of our Earth.
428
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Dear God.
429
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
-Protect us from evil.
-We do not yet know
430
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
-the purpose or the predisposition…
-Watch over us, God, please.
431
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
…of this alien arrival.
432
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
So I am hoping we can maintain
our equanimity.
433
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
And, more importantly…
434
00:37:46,058 --> 00:37:47,809
The crew perished.
435
00:37:47,893 --> 00:37:49,811
-…our unity.
-The system was attacked.
436
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
Now, more than ever…
437
00:37:52,439 --> 00:37:55,234
The US command system is in
an incredibly dangerous situation.
438
00:37:55,317 --> 00:37:59,196
…we must come together regardless of flag,
faction, religion, or race.
439
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
For we all belong to one race today.
440
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
For we all belong to one race today.
441
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
The human race. We are all--
442
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
What Yamato-san is talking about
is Murai-san…
443
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
We are all family.
444
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
So…
445
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
hold your loved ones close.
446
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
And do the same
for strangers who need shelter.
447
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
US PRESIDENT MAKES STATEMENT
ON THE GLOBAL CRISIS
448
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
We need help up here.
449
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Doctor. Doctor.
450
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Listen, we're moving
as many doctors around as we can.
451
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
They need emergency help
right up the highway.
452
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
A lot more people, a lot less doctors.
453
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Are you ready to move now? Please.
454
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
-We need you. Please.
-Are you all right?
455
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
I mean-- My God. I don't know what I mean.
456
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
We made a vow,
457
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
an oath on the Bible, or whatever, right?
458
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
It wasn't the Bible.
459
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Whatever it was, we're doctors.
We've already made this choice, right?
460
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Whatever it was, we're doctors.
We've already made this choice, right?
461
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Angela?
462
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Ma'am, we need to go now. Please.
463
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Go. Let's go. Let's go. Let's move.
464
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Until further notice,
I am declaring martial law
465
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
for the protection of all.
466
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
As we leaders around the world
are working to make contact--
467
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
I'm coming home.
31117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
