All language subtitles for IDOL The Coup Episode 1 WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Idol: The Coup]

[Ahn Hee-yeon]

[Kwak Si-yang]

[Kim Min-kyu]

[Ahn Sol-bin, Han So-eun]

[Chu So-jung, Kim Ji-won]

[Jo Joon-young, Hong Eun-ki]

[Baek Seo-hoo, Lee Eun-sang]

[Idol: The Coup]

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

When I watched TV when I was young,

the people dancing and singing

Lee Ye-won (Age 16)

seemed dazzling.

As they danced, their song came out.

Choi Geon-hee (Age 16)

It was so cool.

Apink.

Kim Min-gyeong (Age 17)

Oh My Girl.

Lee Hye-in (Age 14)

IU.

Park Seong-min (Age 18)

Red Velvet.

Lee Su-bin (Age 19)

Blackpink. I want to be like them.

Song Hye-na (Age 18)

My dream?

My big dream is...

Our dream is becoming an idol singer

...an idol singer.

An idol singer...

I want to become an idol singer.

Idol singer...

I want to become an idol singer.

March 14, 2016 Commemorating Cotton Candy's debut

Part 1 I Am a Failed Idol Singer

Is there an idol group you're close with?

There's Mars at Starpeace

and Highteen.

Right?

Oh, no.

I'm sorry.

Don't be sorry about having no friends.

Then

a colleague you want to be close with?

You must have someone.

I'm sorry.

You're not falling for it.

I was expecting a slip of the tongue.

I'm trying to help you out.

I'm kind of disappointed.

Disappointed.

Alright, then.

Okay.

This is Jang Seong-gyu's "Funny Talk."

Today, we have Lemon Candy's leader Jenna.

It's Cotton Candy.

What did I say?

- Cotton Candy. - Oh, oh.

See how failed idol groups are?

The bulletin board is on fire.

"Lemon is better than Cotton."

"Lemon Candy sounds refreshing."

"Caught-a-cold Candy?"

"Looks like they tanked because of their name."

See? See?

I came up with a better name by chance.

- Right? - Yes.

Thank you.

You're welcome.

Jang Seong-gyu's "Funny Talk."

It's a new segment, "Talking with Failed Idols."

Today's third event.

The leading brand of failed idols.

Am I going too far?

It's okay.

- Right? - Yes.

The leader of failed idols.

Yes.

It's good to be a leader anywhere.

How dare you run off with that money?

I said I don't know anything!

You witch!

Hey!

You!

Give me back my money!

- Help! - Give me back my money!

Anyway,

we have a member of a failed idol group.

Lemon, I mean,

Cotton Candy!

She's showing us

what a truly failed idol group is like.

But why did you come alone?

The others didn't want to come, right?

See?

This is why you failed.

Your team has gone to pieces, right?

Shredded to pieces.

Listen to this.

Oh, we're...

We're confetti.

Confetti...

What a sense of humor!

This is why you failed.

Because of a poor sense of humor.

The bulletin board is on fire again.

"Take her. Throw her out. Send her away."

What's this?

"Call Mars"?

Come on, people.

Mars is an A-list group. How can we call them?

This is a channel for failed idol groups.

Just call them?

No.

I can never

call Mars, ever!

How many members are in your group?

Five.

Five.

Elle, Stella, Chae-ah, Hyun-ji

and me, Jenna.

Five.

Elle.

I can't remember all your names.

People keep asking for Mars.

Do you know their number?

Can we call them?

You don't know, do you?

You guys, I'm sorry. We can't today.

This is a channel for failed idol groups.

This is just Lemon Candy.

Cotton Candy.

Oh, right. Cotton, cotton.

But who cares if you failed, right?

Be confident.

It's not the end of the world.

Yes, you're a failed idol singer.

So what? What?

Be confident.

I think it's fine if you're confident.

Yes! That's right!

Right. Fight on.

Good, let's go with this vibe.

It's time to shout our show's key phrase.

Repeat after me.

I am

a failed idol singer.

I am

a failed idol singer.

No, no.

Louder. Louder.

With confidence.

I am a failed idol singer!

I am a failed idol singer!

It's louder, but you still lack confidence.

From the lower part of your belly.

From your gut. Let's go.

I am a failed idol singer!

I am

a failed idol singer!

I am

a failed idol singer.

In this age where someone's pain

becomes fodder for entertainment...

In this age where effort is ridiculed...

You're here.

Hello.

In this age

that only remembers winners...

In this cold-blooded age

where winner takes all...

We endure all that with everything we have.

We are

failed idol singers.

Okay, we're wrapping up now.

As we listen to the favorite song

of Jenna, leader of Lemon Candy,

we'll end the show.

Say goodbye.

It's Cotton Candy.

Oh, right. You're obsessed with the name.

I felt so happy today.

Yes.

I hope I can come here again some time.

Yeah, well,

I don't know if that'll be possible.

But isn't "Lemon" better than "Cotton"?

Anyway, this is Jenna's favorite song.

BIG Naughty's "Home."

It's a remix version.

We'll say goodbye now. Good night!

Thank you!

- Okay. - Yes.

Bye! Jenna, bye!

Fight on, failed idols!

Fight on!

A chance in front of me

Even if I wander for a bit

I'll find it

At the end of this road, yeah

Open up for me

So when I return

I can rest my weary heart, yeah

Yeah

Between birth and death, there are many choices

Among them, many sweet voices seduce me

The rope called success is just out of reach

Even if it's a rotten rope, I won't let go

Just become my home

The burden surrounding me is heavy

I bury my secrets I couldn't tell you

Just let me stay alive

It's all on me

I jump up until I'm breathless

Until I reach you

I reach you

It's all I'll be

So I won't waver again

Hold both my hands tight

Hold them tight

Your voice calling me

I can hear it clearly

The glitter in my eyes looking at you

I hope it becomes our sign

The shouts aimed toward me

Knock on my heart

My voice for you

Just wait for us, Weโ€™re coming back home

Good job.

- Thank you. - Good job.

Thank you.

But that's how you do the show?

Did you come to ruin my show?

Who does a show like that?

"Yes. No."

"Thank you. I'm sorry."

You use up 30 minutes with that?

Seong-gyu.

How could you cast such a loser?

Do your job right!

I'm sorry.

Writer Jeong.

Hey.

Our show will fail at this rate.

Can you be responsible for the ratings?

You do well, so it won't drop.

Why should I carry

extra burden like her on my shoulders?

Do better.

People fail

for a reason.

Right?

I'm sorry.

Kim Jenna

e-mail reception check

Ma Jin-woo (Unread) Hello, Sir. This is Jenna.

Du-ho

Hi, Du-ho.

Is it done?

Sorry, I didn't get to listen in.

I did well.

It was fun.

Great.

The DJ and writer there are your fans.

They asked for you first thing.

Really?

How nice of them.

Sorry I couldn't go pick you up.

You take care of your group.

You're not our manager anymore.

I'm trying to find some gigs you can do.

Good job.

- Good job. - Good job.

- Ta-da! - Hi.

What's this?

- Long time no see. - Yeah.

Looks great.

Is she an idol singer?

How much does she cost?

A new face?

An old face.

She tanked.

Is the schedule out for

the recording we talked about?

They say next week, or the week after that,

then decide after the script is out.

Call me.

Bye. Good job today.

Do you do singing jobs?

How much?

Next week is my birthday.

I'm having a huge party.

Sing three songs for me.

Hey, hey!

Hey!

I'm not someone you can ignore.

Don't you know Hwarang Pharmaceutical?

The chairman is my dad and I'm...

Lunatic.

Lunatic? Hey!

Hey!

Forget it.

Let go!

What a loser...

Hyun-ji

Elle.

You hear Jenna humiliating us on the radio?

She must be insane.

We told her not to do it.

We distinctly told her not to do it.

Didn't we?

We did.

Right?

We did!

Then why'd she go and humiliate us?

She came out of the pocket

saying we're a failure.

Or is it coming out of the closet?

Elle.

I hate it.

Why are we a failed idol group?

Did we fail?

Did we?

We did, right?

We failed a long time ago.

Four years ago?

Five?

But...

But why haven't we broken up?

We're still bound by the contract.

CEO Ma, that bastard.

He threw us aside because we failed

but he's holding on to us

because of the contract.

So he's the problem, right?

The reason Jenna is

humiliating us on the radio

is also because of him.

The reason I'm wasted is

because of him, too.

- I'm hanging up now. - No!

Come get me.

What? Call Jenna.

No!

I don't need that self-disgracing jerk.

I'm hanging up.

If you don't come get me,

they'll eat me alive!

Hey!

Darn it!

Jenna?

I thought Elle was coming.

How much did she drink?

Hyun-ji! Hyun-ji, get up.

Huh? Wake up.

I don't need you, self-disgracing jerk.

Why are we failed idol singers?

I'll call the staff.

Oh.

This is Hyun-ji's part-time pay.

This is the prize for the best dancer.

Don't worry about the bill.

A VIP of this club paid it,

captivated by her dancing.

What about you?

Don't worry.

I'll call the staff.

Self-disgracing jerk.

- Hyun-ji. - Yeah?

Come on.

Lie this way.

Your wave movements are too sharp.

What's all this?

You're here.

Is she drunk again?

Yeah.

I missed the show because of a shoot.

You must've worked hard alone.

Sorry.

I did totally well.

I'm glad.

Wash up.

You must be tired.

Star...

Some people fail for a reason.

Right?

Beats me.

If you know the reason, then tell me.

We got No.1 on the search word list.

For Caught-a-cold Candy.

We said no.

I said no.

Hyun-ji and Chae-ah all strongly said no.

So lets hear it.

What did you get for going on that show?

The reason I insisted on it...

I know.

So we wouldn't be forgotten.

That's why you've been doing

pointless things for years.

I know.

But you should know something, too.

What's the use of not being forgotten

when no one is listening to our songs?

Do you

really think we'll get another chance?

Cot!

Ton!

Can!

Dy!

Fight on!

My babies!

Fight on! Fight on!

Jenna, do as you've always done.

Fight on!

Fight on!

Fight on! Fight on!

Fight on!

The third week of March, 2016!

The rising star chosen by Music Tank's newbie round.

It's their debut performance today.

Five unique girls that make your heart flutter!

It's Cotton Candy!

"White Day"!

Cotton Candy debut Let's be successful!

Can you feel this trembling?

Do you feel the same way?

Time has stopped as if I'm in a dream

Is this love?

I look around, and lovers are everywhere

I was sad that I was alone

Then I saw you by my side

Now I realize

Into my small world

You came like a big gift

In a sparkling moment

My white first love came to me

Worried you might read my heart

or how much I've been waiting for today

I want your white day love

I'm so happy!

Cotton Candy!

My babies!

You're the best!

We debuted!

Good job! Good job!

Sir! Oh, my gosh!

We really debuted!

Okay, okay, okay, okay.

Cheers!

Cotton Candy!

- Fight on! - Fight on!

Hey, you guys.

You have a fan site.

- Huh? - Really?

Let me see.

Look!

Look at this.

Wow, twenty-five!

Twenty-five!

Twenty-five!

Twenty-five!

Cotton Candy Official Fan Site

A video has been uploaded.

Stella is so pretty. What does it feel like to live like her?

What?

Are there only mean comments?

Everyone thinks we'll fail?

Can my face go public like this?

Stella.

Look at me.

Are you happy today or not?

I'm happy.

Let's say the chant.

I'm not unfortunate.

- I won't let... - I won't let...

- ...my world be shaken... - ...my world be shaken...

- ...by something else. - ...by something else.

Your life is yours.

Nothing can shake it.

Increase.

Increase.

Huh?

Twenty-six!

What did your mom say?

Did she call?

Huh?

Yeah...

She did.

She watched our performance.

That's it?

She's so stingy.

You're mom is so...

Huh?

Hi, Grandma!

Did you see me on TV?

You did?

I was pretty, right?

Did you brag to everyone back home?

Good.

Grandma.

Hang in there.

I'll become famous quickly

and send you a truck-load of money.

Oh, and get cable TV.

No, cable.

Forget it.

I'll tell the village head

to get you cable TV.

Okay.

Of course I eat well.

Don't skip meals and eat well, okay?

I eat till I burst.

Yeah!

Okay.

Okay, I'm hanging up now.

Your grandma

sounds like she'll have a village feast.

I'm going to succeed,

and bathe my grandma in luxury.

March 14, 2016 Commemorating Cotton Candy's debut

Jenna!

Mom! Mom!

Hey!

Why are you calling me "mom?"

Stella, she's weird!

Unbelievable.

I never thought about the past,

But I was reminded today.

When I was at the orphanage,

you came to do volunteer work.

You hated me then.

I pretended to because my pride was hurt.

You were playing games?

Thank you

for visiting when I lived with my grandma.

I'm really

going to be world-famous

and make everyone envy me.

That's my dream.

So you all need to cooperate.

Okay.

Let's do it.

Let's become world-famous.

- Okay? - Okay.

Why do you have an odd expression?

It's my previous group.

Congratulating my debut, cursing me,

throwing bombs at me.

They say, "Go kill yourself."

That's harsh.

I'm the harsh one.

Don't you think so?

What do you think about when you see me?

'Traitor.'

'The first time is hard.'

'It'll be easier after that.'

'How can I trust her?'

Being nervous like that.

Hey.

Where do you think the end of this road is?

I think

it's when everyone knows my song

and sings it.

Hey.

Everyone knows Arirang and the national anthem.

You're all-around good,

but as a leader, that's your problem.

What is?

Having vague ambition.

It's not vague.

Look.

I'm going to be like that.

A star you can see anywhere in the world.

I'm going to be like that star.

No matter what.

Okay, let's do that.

That one?

Yeah.

Should we buy that building, too?

Okay.

Narsha's Music Canvas

Hard to believe

Your embrace is like warm sunshine

I had been just looking at you

Now we are

How can we leave?

You came into my arms gently

It's like a dream I've been imagining every day

You know I

Up in the sky, anywhere you want to go

Baby I'm ready to go with you

(Hold me tight)

Holding your hands

I feel so right, alright

With you smiling at me

I want to stay in this moment

Every day, every day, you shine anew

Babe,

I can't believe all this

I am walking on the clouds

Stay just like you do now

Stand by my side

Right here, Cloud-Nine

I can take you higher

To another cloud higher than

the cloud you see there

I can take you higher

The ninth big cloud over there

Shawty I'm your hero

Whenever and wherever you are,

I'll be there if you want

Like a superpower, you keep pulling me

Even for a minute and a second, be with me

Met like destiny, You and I

You fill up my empty heart

With just your smile

"I can do this all day"

Just for you

Super power on my mind

With you

who came into my world

I walk on the clouds

Shine like that

Please keep shining brightly

Right here, this is Cloud-Nine

I can take you higher

To another cloud higher than

the cloud you see there

I can take you higher

The ninth big cloud over there (Cloud-Nine)

My eyes are only for you

My everything exists for you

Why

Now that I know you

After I got to know you (oh baby)

You let me in your sky, High-

I can take you higher

To another cloud higher than

the cloud you see there

I can take you higher

The ninth big cloud over there

Cloud-Nine

You guys are so awesome.

Please have a seat.

Thank you.

Wow.

Thanks for the performance.

Please have a seat.

Okay.

From the band arrangement version

to the original performance version,

I feel like I've been served a perfect meal.

The first half of the year was great for you.

I heard you're having a brief hiatus soon.

Do you, meticulous Tae-young, have any plans?

I'm going to rest up meticulously.

- What about our sweet guy? - Me?

I'm staying at home.

What about our youngest?

This old soul

will be a bear in hibernation.

I heard Ji-han and Ray are preparing a unit?

Yes.

Unit! Unit! Unit!

We're sorry we'll be taking a break without them.

- Mars! - Calla!

Marscalla! Marscalla!

Mars and Calla sound good separately.

Yeah.

With Mars and the flower calla combined,

I thought it'd be a second Earth.

But it sounds more like "mascara."

Good job.

- Good job. - Good job.

Hey.

Where's CEO Ma?

Oh. You're here.

Bbiyong? Hi.

Hey.

Do we have to do the unit?

Just do it for one month.

Then I'll let you rest all you want.

We don't have a song.

What's he talking about?

Oh.

He says the songs we have

overlap with the vibe of our group album.

Then I'll give you songs that don't overlap.

Bbiyong brought some.

I want to do my own songs.

Then use something you already have.

This isn't new. Why the sudden fuss?

The entire album.

So let's do the unit next time.

When I'm ready.

Ji-han, when water comes in, you have to row.

Why are you just thinking about yourself?

You know when a person feels unhappy

once their stomach doesn't go empty?

When they realize what they want

to do is not what they're good at.

If you do what you're good at,

you'll be happy.

But you go askew and

fuss about.

Then what am I good at?

The public wants you.

You have alluring charm.

That's your talent.

Ji-han!

Ji-han!

Ji-han!

Alluring charm?

You know he didn't really mean it.

Huh?

I heard

Ji-han butts his head more these days.

Seriously.

When they succeed, they think it's all them.

But so many people shed blood and tears

supporting them.

You're getting annoyed often, Director Yoon.

You're showing how you're not right for this job.

Hey.

What?

Get me medicine from the drawer.

Medicine?

Why?

Are you sick?

Your heart?

Stop it. Stop.

Where is it?

CEO Cha Jae-hyuk comes two days later, right?

Check the route from his plane ride

to his accommodation and the restaurants.

It's the tenth time I'm doing that.

He's so picky.

We only spoke over the phone,

but he's so off-putting.

Don't talk behind people's backs.

Why are you so on edge these days?

I don't know.

I'm a bit tired.

Is the song an excuse?

Maybe.

Maybe not.

"Do this, do that."

I'm getting tired of hearing that.

It's okay to get tired.

So many kids want to be where you are.

Hand it over.

What?

The song you got from Bbiyong.

He said it's our title song.

If it's bad, cover it up with your alluring charm.

There's no other choice.

Bbiyong is hanging in the balance these days.

They said he was a genius.

I guess not.

- You're going out? - Yes.

What you asked last night...

If I think we'll get another chance...

My answer is yes.

It was a rhetorical question.

My answer

is yes.

So to get that chance,

I'm going to do whatever I can.

Okay.

You do that.

I'll live my way.

In six months,

we'll go our separate ways anyway.

This early?

Hi, Du-ho.

He's here again.

You can't block the entrance.

Pull out your car!

I told you not to come here. Why keep coming?

Pull out your car now.

I'm sorry.

I'm sorry.

Seriously.

You slept in front of the bank again?

No other place wakes me up so solidly.

I have to go now.

What if you get into an accident,

sleeping in snippets?

You'll get in trouble.

Oh, right.

The gig I told you about the other time.

It's almost in the bag.

- Really? - Yeah.

Call me. Okay.

Bye.

If Mr. Chubby keeps scheduling trash gigs,

tell him to quit.

Hyun-ji.

Why go on that show and humiliate yourself?

We might really break up because of you.

Even if we do something else,

the title "failed idol group" will follow us.

Will you be responsible for my life?

How can you say that?

Think about how much Jenna has gone through alone.

Why break up?

Hyun-ji, Du-ho says he'll get us a gig.

How many times has it been already?

How many times has it fallen through?

Do you still believe him?

He's not even our manager now.

Tell him to take care of Highteen.

Why are you so bitter?

I think

we failed because of Jenna's naivetรฉ.

What nonsense is that?

Hello? Asst. Manager Park!

Yes.

Huh?

Oh!

I'll go meet you.

Jenna.

Hello.

Why are you here?

To say hello. It's been a long time.

It hasn't been a long time.

I heard you came last week, too.

You went to the PR team and project team,

asking for gigs that got rejected.

I told you the staff feels uncomfortable.

I'm sorry.

If there is a gig, we'll give it to you.

Jenna.

Isn't it hard?

Trying to hold the five of you together.

Isn't it hard?

Even we

can't handle Hyun-ji.

It's not hard.

Right.

Of course it isn't.

Why would it be?

If it was, you wouldn't be able to do this.

Jenna.

A friend of mine opened up an agency.

He asked about you.

He's forming a group of seven.

Two will be filled from existing groups.

He remembered you first.

Come on.

Get it when you can.

You're not that young.

1-2 years will pass in the blink of an eye.

I want things to work out for you.

Hello.

Asst. Manager Park!

- Hi, Jenna. - Hello.

Wow, thanks. So quick-witted.

- Where to? - To conference room No.2

Okay.

It's the promo meeting for Highteen's new goods.

They're at the top of rookies, right?

I'm swamped because of them these days.

Phew. Thanks.

I said I'll call.

Why did you come all the way here?

Of course I should come.

What did you want to talk about?

Well...

Do you want to do a small signing event?

Signing event?

My apartment complex is having a get-together.

We'll do it.

I'm grateful if you'll do it,

but there's no pay.

Oh, that's okay.

You'll tell the agency?

It's okay. The agency doesn't have you in mind...

I mean, uh...

I'll tell them.

I will.

I'll text you the details later.

Okay.

- I'll be going now. - Okay.

- Thanks. - Goodbye.

Bye.

- I won't walk you out. - Okay.

Thank you.

See? I told you she'd do it.

I feel bad.

Why?

They'll break up after the contract is over.

Cotton Candy Revenue and Expenditure Report

Early breakup of Cotton Candy has come up again.

What will you do?

The cancellation fee isn't that big.

If we take the dorm and rent it out,

we'll get more than what they're earning.

Come to a decision.

If we make them leave now, where will they go?

We should give them time to find something else.

Yes.

They should do that.

But they aren't. That's the problem.

Jenna came by the agency again.

She's trying to grab leftover gigs.

Watch your language!

They're your first team

so I know it's the finger that hurts the most.

I know that's why you can't decide.

But when CEO Cha comes as co-president,

they'll get cut anyway.

He's calculative.

He won't let them stay.

Move.

Why pretend he's all cold?

Hello, Sir.

Oh, long time no see.

The girls are doing well, right?

How could they be?

See you next time.

Sir.

Umm...

I sent you two songs via email.

But you haven't read it yet.

Jenna.

Alright.

Don't do that.

Jenna.

Du-ho!

Why are you here?

You're treating me like an outsider, too?

Come here.

Huh? Where?

Come here.

Come inside quick.

Come on.

Go, go. Quick.

You do it well. Why drag your feet?

I haven't done it before.

Sit.

Sit here.

There you go.

I haven't done it before, so I gave it a go.

I should hear it to promote it to the CEO.

It's been a long time since I've been here.

Yeah.

It's nothing, really.

So we did tropical house

and sugar pop, right?

Yeah.

But actually,

Elle can do trap really well, too.

Really?

So if we carry the base in a weighty way

and mix dubstep sounds in there,

it'll be a totally different vibe.

I don't know what you mean.

Seriously.

So just play the keyboard.

You know we can't do all that here.

Just play.

Actually,

this is our story.

Huh?

A long wait

Seems endless

Tomorrow is coming again

Light and darkness

Repeats itself again today

In the returning night

Today again, you and I

When there is no star to look upon

We are together

Remember, you and I

When this moment passes

We'll rise

Hope this will become a sweet memory

Today again, you and I

When there is no start to look upon

We are together

Remember, you and I

When this moment passes

We'll rise

Hope this will become a sweet memory

- What are you doing? - Quiet.

Hope this will become a sweet memory

It's Du-ho.

Hope this will become a sweet memory

Wow!

You still got it!

This is the dignity

of a regional preliminaries winner.

Try out auditions again.

That's horrendous.

Don't say such a thing.

Jenna.

This song is amazing.

You always say that.

Seriously.

If it's as you say, we'd be Blankpink already.

How did you make it?

- Huh? - Du-ho!

What are you doing here?

Did you guys

have rehearsal today?

Oh!

Cotton...

Hello.

Hello.

Let's go.

See you later.

Jenna.

Why are you staring?

You made her uncomfortable.

She must feel so intimidated already.

Who is she?

The leader of Cotton Candy.

Kim Jenna.

We saw each other a few times

when we were trainees.

You don't remember?

Wow, you...

You're really cold.

What's she saying?

Apartment complex?

- Asst. Manager Park... - Seriously.

Should I kill him?

He's asking us to kill him.

What's the cause?

Debt? Gambling? Drugs? An affair?

What? Why does he have a death wish?

Hyun-ji.

I should've flipped out more

when you did the radio gig.

Seeing you go and do this again.

Hyun-ji.

Do you want to do it?

What about you?

See?

We know what Elle would say.

You?

If you want to do it, then do it.

I won't stop you.

But there's a stage for us to sing together.

That alone is...

There are a lot of stages.

There's a karaoke bar,

the club where I work

and hostess bars.

Want me to get you one?

Hey, Oh Hyun-ji!

Oh Hyun-ji!

Let go!

Go apologize.

No!

Both of you are the same.

A stage for us to sing together?

Are you in a fairytale?

Want me to get you Snow White costumes?

She needs to get smacked in the back

of the head to wake up.

Watch what you say.

No!

If I do that, my head will explode!

Hyun-ji.

Don't act nice on top of being incompetent.

You both are so annoying!

Hey!

What are you doing?

I stopped myself from hitting you.

What?

Lash out at me.

If you want to believe we failed because of me,

then do that.

If you feel at ease by cursing,

then do that.

But don't do that to Stella.

You shouldn't act like that to her.

Why?

Why shouldn't I?

I will!

I'll act like that to Stella!

I'll act like that to Elle!

I'll act like that to Chae-ah!

I'll act like that to CEO Ma!

I'll act like that to Mr. Chubby Du-ho!

I'll act like that to the utility pole!

I'll act like that to the rock!

I'll act like that to anyone on the street!

What was that?

Stella.

Hyun-ji probably doesn't mean it.

I know.

She blows off steam

and later apologizes.

What do you really think

about what Jenna said?

I'm going to do whatever Jenna says.

Right.

I'm torn once again.

It's a gig in a long time,

so half of me wants to do it.

The other half wonders if I have to do it.

Hey.

Hey.

This month's living expense.

I'm not doing it.

You must already know this.

Mine, too.

Forget it. You don't even live here.

I'm leaving now.

Jenna.

I have to ask my mom.

Okay.

Let me know later.

I'll call you.

Jenna.

Isn't it hard?

Trying to hold the five of you together.

Isn't it hard?

Even we can't handle Hyun-ji.

Flying off the handle fueled her dance moves.

Ae-rin got a call.

Tonight's dancing is the best.

What the heck?

Seriously!

Lunatic.

Let's hang out.

You want to die?

What the?

Seriously.

What?

I'll make you pay. I had a bad day anyway.

Let go! Let go!

Do you want to die?

I heard about our team breaking up again.

That's nothing new.

Don't worry about it.

As you know,

if we break up,

I have nowhere to go.

Being in Cotton Candy

is everything to me.

But Jenna,

if you're straining to lead us because of me,

don't do it.

You don't have to.

You're not the only one

that doesn't want to break up.

The others don't want to, either.

But the others...

Do you remember?

The last time, when everyone was suffering

and the agency was pressuring us,

we decided to have a vote on breaking up.

But

they all said they were busy,

so it didn't happen because no one made it.

That night,

they all came.

Huh?

You go in first.

Why? You go in. You're older.

No. I'm scared.

You're older. You go in first.

Only at times like this do you think of age.

I don't want to.

I'm leaving.

I can't go inside.

Hey, come on.

Where are you?

Something came up, so I'll be late.

What about the others?

Oh.

Only Stella is here.

Okay.

Then let's vote tomorrow.

I don't know when I'll get home.

Even Elle?

Even though she acts like that,

in her heart, she's holding on to us.

No one is sure about breaking up.

That doesn't mean

you have to carry everything.

To be honest, I waver, too.

Whenever Hyun-ji is like that,

I get mad at her.

I get mad at Elle.

I think, 'I can survive if it's just me.'

'It'll be better than now.'

I think those thoughts.

I waver every moment.

But

why are you trying to carry us all?

I don't know.

It just feels like

I haven't finished what I have to do.

What more do you have to do?

It might be lingering attachment.

Hello?

Jenna!

What's wrong with her?

- He started it! - Go! Go!

Let go!

Seriously.

Hey!

Just go!

Hyun-ji! Are you okay?

Look.

How dare you throw a fit?

I heard you're an idol singer.

Let's see.

Oh!

Who are you?

I've never seen you before.

Stop it.

Hold still.

I know all the names

of the idol group members, even the B-listers.

But I've never seen you.

You jerk!

Hey!

Are you crazy?

Wait!

Wait. Wait.

What the?

I'm sorry. I'm sorry.

Please just leave.

I beg you.

See that? Leave?

Just leave?

I'll give you compensation.

Please let this go.

This is so annoying.

Get lost, Jenna!

Hyun-ji, hush.

Seriously.

Huh?

I think I know her.

Aren't you on the show "Real Incidents"?

Wow, I'm a huge fan of that show.

Wait.

I think they really are an idol group.

They kind of look like it.

I think I saw you somewhere else, too.

Let me take a photo with an idol singer.

Stop that!

Hey, hey, hey.

I have 100,000 followers on Instagram.

I'm an influencer, you know?

It's free marketing.

You don't want it?

Let's take one photo.

Stop!

You crazy witch.

What the?

What is he doing?

He must be crazy!

Hyun-ji!

Let go!

Why give him money?

It's more trouble if we go to the police.

Stay still!

Let go!

Stop it!

You low-life punks!

Do you know what kind of money that is?

Let go!

Hey, hey!

Did you see me throw that punch?

In my prime, in my hometown...

How much did you give him?

Huh?

How much?

Why did you give it to him, you fool?

So annoying.

Tell Hyun-ji to hang in there just a little more.

I'll get you a gig.

Drive safely.

- I'll be going now. - Okay.

- Bye. - Bye.

If Hyun-ji and Elle keep refusing,

the three of us can do it ourselves.

We can, can't we?

I'll try to persuade them one more time.

How can the two of them do it?

Are you going to betray me?

Whether they sink or swim, leave them alone.

They have to do it to feel it.

What more can they feel now?

The real reason I'm angry!

Why are you yelling?

You have anger management issues.

Anyway,

draw the line like I did.

I'm hanging up.

You didn't come for me last night, did you?

Don't pick a fight with me.

How much do you get paid doing the vocal lessons?

As much as me working at the club?

Are you bored?

You're looking for another agency, right?

Ae-rin saw you.

It's not surprising though.

You should find something, too.

No one will take responsibility over your life.

Did you find out?

Elle.

If it's about Asst. Manager Park's gig,

I said I wasn't doing it.

Don't ask.

I'm too busy to go to that.

Hello, Asst. Manager Park.

You know about that gig?

I think just Stella, Chae-ah and I will be going.

Hey, Jenna.

I can't go to practice today.

My mom scheduled something.

Then I'll text you the changed position.

Come early tomorrow.

Okay, but

I haven't told my mom yet.

Seriously!

You wacko.

Du-ho.

Yes?

Say that again.

What did you say?

The Youth Festival.

Why not give that to Cotton Candy?

Highteen's schedule overlaps so they can't go.

Du-ho.

Yes?

Let's say you're the host.

Yes.

Then will you accept that?

Will you?

Why is it so loud?

I heard there's a problem with Highteen's goods.

Handle it well.

Don't fight with the fans and

get boycotted like last time.

Yes, Sir.

Sir.

Have you listened to the song Jenna sent?

It's really good.

Please give it a listen, even if you're busy.

Okay.

Thank you.

Residents Social Event

Teuroteu is the trend now.

Maybe she's a teuroteu singer.

Where are you?

Your acting is bad, but you have so many requests!

The filming keeps getting delayed.

I asked to change the order.

But it's so brutal right now.

Call someone else and shoot.

I can't do this.

What if I can't go?

Stella, the director is coming.

Stella!

What's wrong with everyone today?

Did you all plot this without me?

If you're going to be like this, go home forever.

Director, that's not it...

Hey, Jenna.

Chae-ah, where are you?

Uh, I haven't told my mom yet.

But she's not picking up.

Good.

Who are you looking for?

What trouble are you going to cause?

You'll get hurt if you know more.

Just drive.

Let's stop by one more place.

Jenna is waiting.

Chae-ah.

You didn't ask your mom on purpose, right?

You don't want to do it either, right?

That's not it!

Be honest.

Jenna has Stella.

Save your energy. It's needed elsewhere.

Important situation? What?

They're being unreasonable.

They're making a laughing stock out of me.

I should've talked more with them.

I'll make up for it all.

Jenna.

I shouldn't be saying this now,

but your team won't do.

Don't make such an effort on your own.

Leading them by the collar can only go so far.

You've waited long.

We have a guest appearance at our event.

Here she is.

Cotton Candy's Jenna!

Give her a round of applause.

Applause, please!

Two, three. Hoo!

Hello, I'm Jenna of Cotton Candy.

Nice to meet you.

Okay.

First,

I want to apologize...

Wait.

I heard a girl group was coming.

What happened?

My kids were so excited. Now what?

It's just one person.

Why'd you tell us to come out in the hot sun?

Jeez.

Why go overboard and call a singer?

Our representative is excessive

with everything he does.

Hey, #1204.

How can you say that?

Look here.

I understand you worked hard,

but you should've called a teuroteu singer.

Then the vibe would be great alone.

Wait, wait!

Sir.

Do you know how much it costs to call

one teuroteu singer?

Excuse me, everyone. I want to apologize.

It's all my fault.

I made the request at such short notice.

It was hard to change the members' schedule.

I'm sorry. It was my fault.

I'm sorry. I'm sorry.

They're not even famous.

Why would they be busy?

Are you kidding me?

This is no fun.

I want to leave, Mom.

We came because my girls' dream is an idol singer.

They even missed dance lessons for this.

Let's go.

We're leaving, too.

Come on.

- Let's go. - Jeez.

Wait. Hold on.

- Hold on a second. - Wait!

Just wait for a bit.

Wait, please.

What?

If it's okay with you,

can I perform with your kids?

Want to be a temporary member?

They don't know your songs.

You know Highteen's songs, right?

Jenna.

Let's go.

Hey.

Highteen from the start? That's brutal.

Singing our own songs is even more pathetic.

This song is good. How annoying.

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin fee feelin

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin fee feelin

You're funny dawg

Hey you miss that point

What are you looking at?

Stop pretending you know me

I'm sick of your calling

Because of me got freeze you losin your face

Funny like that

You covet everything that's mine (like that)

I'm sorry, you can't be me

Your dream is fun to me

You're so stupid like dumb and fool

You keep gazing at me

I already know

You're jealous of everything that's mine

Foolish dumb

Every day, I shine

I'm shinin but you can't be

Even though you envy me

You can't be me

You wanna be me

But you can't

Keep being jealous

Hahahaha

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin fee feelin

You're funny dawg

Feelin feelin fun feelin feelin fee feelin

You're funny dawg

Give them a round of applause.

Good job.

Good job, guys. Good job.

Thank you. Thank you.

Next song. Next song.

Okay! Thank you.

The next song

will be "White Day" by Cotton Candy.

Wait.

Do you know "Battery of Love"?

What?

- "Battery..." - Oh, but, Sir...

Yeah! "Battery of Love"!

"Battery of Love"!

- "Battery"! - "Battery"!

Yes!

I can sing it.

"Battery of Love"!

Cue the music!

"Battery of Love"

Fill me with your love

My battery of love has run out

I can't live without you I really can't live without you

You are my battery

Don't say I'm a cruel woman

I'm choosing to break up for you

Don't forget my love

You are in me

- It's okay if you're not handsome - It's okay!

- It's okay if you're not buff - It's okay!

Since you only care for me You are my number one

No, I can't go now.

Jenna's alone. What can we do?

I'm going to faint, I'm going to faint

I'm going to faint

You came into my life suddenly Now you want to leave me

Drowning my sorrows in a drink I sing about my forgotten dream

I scream that I am still alive

I scream that I still have a dream

Even if this world tries to bring me down

Sometimes I scream like this to show I'm still alive

If it doesn't work even when I try,

I'll keep drawing near you again

Like it's the last thing I'll do

There's nothing I can't do in this world

Strike with a gold ax Strike with a silver ax

There's no giving up in my book

I'll strike until it works

Cotton Candy MR

Kim Jenna Hello, Sir. It's me, Jenna.

Hello, Sir.

It's me, Jenna.

Jenna from Cotton Candy is singing,

"The Labyrinth of Love."

Turn your flashlights on and wave them in the air.

Come on.

Even though I make a resolve I don't know what to do about love

A heart that is blinded with love cries because of one truth

Let's all sing together.

Love that was planted in your small heart

Don't hurt me, forever

Delete

Notification Will you delete this email?

With no beginning or end The distant labyrinth of love

Yes

This is Jenna from Cotton Candy!

Cotton Candy! Cotton Candy!

Thank you!

You did a great job today.

I'm sorry.

Go on inside.

Okay. See you at the office.

Huh? Okay.

- Bye. - Thank you.

Bye.

Yes, Sir?

CEO's Office

Come in.

Hello, Sir.

Hi.

Welcome.

Have a seat.

Okay.

It's been long since I've seen all of you.

I still hear about how you are all doing.

Everyone's doing well.

I had a gig today...

Jenna.

Yes?

Sometimes, I think about when we started.

When I first discovered you,

it felt like I had the whole world.

When I gathered each and every one of you.

When you debuted.

When that foolish Du-ho came to me to be an agent.

Looking back, I was happiest then.

Minus the fact I didn't have money.

You complained you were knee-deep in loans.

That's right.

There were five of us,

but you bought four portions of snacks

and insisted you thought there were four of us.

Now, banks are begging me to take out a loan

and I can buy 50 portions of snacks.

I'm so glad the company

is thriving.

Jenna.

Yes?

When the contract is over, I won't renew it.

Cotton Candy will break up.

Sir.

We won't ask for anything.

Can you just

wait two more years?

Then we'll...

I'm only going to save you, Jenna.

Only you will stay with Starpeace.

We thank Jang Seong-gyu, Narsha, BIG Naughty and Raiden for their special appearance

IDOL [IDOL: The Coup]

So you're saying

we're the reason we're disbanding?

I don't know the entertainment business,

but I know you can't succeed with skills alone.

You didn't know we'll have a co-president, right?

When CEO Cha comes, Cotton Candy will be cut.

Why did we fail,

ending up sponging off of that fool?

If you leave like this,

I might really let go of you.

You're always like this.

You look down on me, use me and desert me!

Is this fun to you?

Don't try to use me to feel less guilty.

Was this what you wanted to hear?

Were you waiting for me to say that?

I think it's time we made a decision.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.