Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,400
To je obiteljska kuća.
Moja obiteljska kuća.
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,325
Bojim se da to više nije istina.
3
00:00:05,450 --> 00:00:07,450
žao mi je
stvari su tako ispale...
4
00:00:07,725 --> 00:00:10,250
..ali misli na to kao na novi početak.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,625
Napravio sam potpuni nered
stvari s Rachel.
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,725
Ne znam kako to popraviti.
7
00:00:16,225 --> 00:00:18,600
Možda nisam najbolja osoba
dati savjet...
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
..ali nemoj odustati od nje, Cadi.
9
00:00:21,650 --> 00:00:24,225
Žao mi je što je Ifan mrtav, stvarno jesam.
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,300
Nisam imao ništa s tim.
11
00:00:26,575 --> 00:00:28,600
(HANNAH) Sion, jesi li to ti?
12
00:00:30,325 --> 00:00:31,400
Reci mi.
13
00:00:31,675 --> 00:00:32,675
Tko je još znao?
14
00:00:33,175 --> 00:00:35,250
Ne mogu i neću vam reći.
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
MOTOR RUČI
16
00:01:37,150 --> 00:01:38,625
ON JECA
17
00:01:52,150 --> 00:01:54,150
TRUBA
18
00:02:18,425 --> 00:02:20,425
ON VRIŠTA
19
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
ONA UZDIŠE
20
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
KORACI
21
00:03:32,625 --> 00:03:34,425
Uhvaćen na djelu.
22
00:03:36,125 --> 00:03:38,375
Želite pomoć s tim vinom?
23
00:03:43,575 --> 00:03:46,300
Još uvijek ne spavate?
Ne.
24
00:03:49,175 --> 00:03:52,225
Ti i Rhyds ste ipak OK?
hm, da.
25
00:03:54,250 --> 00:03:57,300
Moram se samo vratiti
u rutinu...
26
00:03:57,425 --> 00:03:59,475
..s Rhydsom, Lois i Twm.
27
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
ne znam.
28
00:04:03,125 --> 00:04:05,375
Kao da sam izgubio svoje mjesto
kad sam otišao.
29
00:04:06,650 --> 00:04:09,250
Samo ga pokušavam ponovno pronaći.
30
00:04:10,675 --> 00:04:12,650
Ne, super ti ide.
31
00:04:17,475 --> 00:04:18,650
Tako...
32
00:04:20,575 --> 00:04:22,575
..hoćeš li mi reći?
33
00:04:23,225 --> 00:04:25,300
Kako stoje stvari s Rachel?
34
00:04:28,450 --> 00:04:29,700
Nije sjajno.
35
00:04:32,675 --> 00:04:35,175
Mislim da sam zabrljao stvari.
36
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
ONA UZDIŠE
37
00:04:39,375 --> 00:04:40,625
stvarno mi nedostaje.
38
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.
39
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
nisam shvatio...
40
00:04:52,600 --> 00:04:55,125
..koliko bi me to boljelo.
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,675
Znate, Rhydian i ja
uvijek su se svađali.
42
00:05:05,175 --> 00:05:07,650
Uvijek sam želio različite stvari.
43
00:05:09,200 --> 00:05:12,575
Sjećam se da sam jednom otišao vidjeti tatu,
nakon svađe...
44
00:05:12,700 --> 00:05:17,700
..i rekao mi je da on i mama
znao se dosta svađati.
45
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Znam!
46
00:05:19,675 --> 00:05:22,700
Rekao je i jedino
možete učiniti...
47
00:05:24,300 --> 00:05:26,550
..opet ustajem ujutro...
48
00:05:26,675 --> 00:05:29,475
..i opet birati jedno drugo.
49
00:05:30,650 --> 00:05:32,275
Svaki dan.
50
00:05:35,275 --> 00:05:36,550
Ako to učiniš...
51
00:05:37,650 --> 00:05:39,725
..stvari će dobro funkcionirati.
52
00:05:42,600 --> 00:05:47,150
Možda smo samo na različitim putevima.
Ili je to možda izgovor?
53
00:05:48,225 --> 00:05:50,600
Govoriti takve stvari
sebi...
54
00:05:50,725 --> 00:05:54,500
..samo ti dopušta
da nastaviš raditi to što radiš.
55
00:05:55,150 --> 00:05:57,550
Omogućuje Rachel da bude san.
56
00:05:59,575 --> 00:06:02,700
Stvar je u tome, Cads,
snovi mogu biti stvarno hladni.
57
00:06:03,200 --> 00:06:06,725
Vode do praznih kreveta i žaljenja.
58
00:06:09,275 --> 00:06:10,650
Nije li bolje znati?
59
00:06:12,450 --> 00:06:14,550
Čak i ako stvari ne idu kako treba...
60
00:06:20,725 --> 00:06:22,625
Bolje da se vratim gore.
61
00:06:31,675 --> 00:06:33,425
NJEŽNO JE LJUBI
62
00:06:34,250 --> 00:06:35,500
Volim te.
63
00:09:06,725 --> 00:09:08,725
VRATA SE OTVARAJU
64
00:09:16,725 --> 00:09:19,200
Ne bi trebao biti ovdje, Sion.
65
00:09:19,475 --> 00:09:21,350
Uznemiravate ptice.
66
00:09:49,425 --> 00:09:50,600
Što radiš?
67
00:09:50,725 --> 00:09:53,425
Jastreb. Rekao sam ti o tome.
68
00:09:55,150 --> 00:09:56,300
Moram ga se riješiti.
69
00:09:56,425 --> 00:09:58,725
Hannah je to rekla
ovo je radio njezin otac.
70
00:10:00,325 --> 00:10:02,500
Rekla je da je ovako ljubaznije.
71
00:10:05,700 --> 00:10:08,350
Ne znam mogu li to učiniti, Sion.
72
00:10:08,475 --> 00:10:10,375
Hej... u redu je.
73
00:10:12,300 --> 00:10:15,675
Ponekad moramo raditi stvari
ne želimo raditi.
74
00:10:18,525 --> 00:10:20,275
Ali tako je najbolje...
75
00:10:22,125 --> 00:10:24,500
..i nema koga kriviti
za to.
76
00:10:25,175 --> 00:10:28,350
To je jednostavno način na koji to funkcionira
ponekad.
77
00:10:30,125 --> 00:10:34,325
Zašto si spavao u šupi?
Kasno sam bio doma.
78
00:10:35,700 --> 00:10:37,650
Nisam te htio uznemiravati.
79
00:10:38,150 --> 00:10:40,150
Gdje ste bili sinoć?
80
00:10:42,375 --> 00:10:43,400
Je li to bitno?
81
00:10:49,175 --> 00:10:51,650
Dovoljno si velik
da se brineš o sebi, zar ne?
82
00:10:52,300 --> 00:10:53,550
Naravno.
83
00:11:00,350 --> 00:11:03,600
Ideš li sada u šumu?
Jednom kad sam ovo učinio.
84
00:11:13,300 --> 00:11:14,675
Caru ti, Glyn.
85
00:11:16,300 --> 00:11:18,525
Smrdiš! Idi i istuširaj se.
86
00:12:40,175 --> 00:12:42,275
Cadi. Mogu li popričati?
87
00:12:48,375 --> 00:12:50,425
Htio sam ti ovo osobno dati.
88
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Vaša službena obavijest o prijenosu.
89
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
Stiglo je jutros.
90
00:12:56,250 --> 00:12:58,675
Zar ga nećeš otvoriti?
Učinit ću to kasnije.
91
00:12:59,350 --> 00:13:02,425
Kako biste se osjećali
biti u panelu za intervjue...
92
00:13:02,550 --> 00:13:04,300
..da nađem svoju zamjenu?
93
00:13:05,175 --> 00:13:09,475
Vaš bi uvid bio neprocjenjiv
i znam da se želiš uvjeriti...
94
00:13:10,125 --> 00:13:12,700
..nađemo pravog partnera
za Vaughana.
95
00:13:13,200 --> 00:13:15,125
Da, ako mislite da bi to pomoglo.
96
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Naravno.
97
00:13:16,525 --> 00:13:17,525
Hvala vam.
98
00:13:57,450 --> 00:13:58,600
Zdravo?
99
00:14:34,175 --> 00:14:36,175
ONA KUCA NA VRATA
100
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Zdravo?
101
00:14:43,400 --> 00:14:44,575
Lea je.
102
00:14:52,400 --> 00:14:53,525
Zdravo?
103
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
ONA KUCA NA VRATA
104
00:14:57,650 --> 00:15:00,175
Oprosti za jučer, samo sam...
105
00:15:01,525 --> 00:15:03,150
..uspaničeno.
106
00:15:50,225 --> 00:15:51,350
Nema radosti?
107
00:15:52,175 --> 00:15:53,200
ne znam.
108
00:15:54,425 --> 00:15:58,425
Bio sam ovdje sinoć pokušavajući
pronaći nešto... bilo što.
109
00:16:00,425 --> 00:16:03,200
stalno pokušavam
rekonfiguriraj dijelove...
110
00:16:03,475 --> 00:16:05,625
..nadajući se da će se pojaviti nešto novo.
111
00:16:06,625 --> 00:16:08,650
To je definicija ludila.
112
00:16:09,150 --> 00:16:13,175
Raditi istu stvar iznova i iznova
i nadajući se drugačijem rezultatu.
113
00:16:13,450 --> 00:16:15,500
Hej! Bolje da budeš fin prema meni.
114
00:16:15,625 --> 00:16:19,475
Lynn me je upravo pitala
pomoći u pronalaženju novog partnera.
115
00:16:19,600 --> 00:16:23,150
tko god da je,
ne može biti gore od zadnjeg!
116
00:16:23,675 --> 00:16:24,675
POKUCAJ NA PROZOR
117
00:16:25,325 --> 00:16:27,525
Oprostite što prekidam.
118
00:16:28,125 --> 00:16:31,700
Tijelo je pronađeno na imanju.
Izgleda kao napad.
119
00:16:32,200 --> 00:16:34,350
Imaš adresu?
Da.
120
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
Poslao sam jedinicu na mjesto događaja.
Hvala vam.
121
00:16:40,675 --> 00:16:42,175
Idemo.
122
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
VRATA SE ZALUČAVAJU
123
00:17:40,650 --> 00:17:43,300
Pridružit ću vam se za minut.
U REDU.
124
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
gospođo.
125
00:18:49,625 --> 00:18:53,625
Ima li znakova nasilnog ulaska?
Ne.
126
00:18:54,575 --> 00:18:57,300
Oružje?
Nije očito.
127
00:18:58,675 --> 00:19:02,325
Mislite li da postoji poveznica
sa slučajem Ifana Williamsa?
128
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
POKUCAJ NA VRATA
gospođo. Put je ovdje.
129
00:19:15,500 --> 00:19:16,725
prepustit ću te tome.
130
00:19:25,325 --> 00:19:26,450
Bok.
131
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
Jutro.
132
00:19:31,325 --> 00:19:33,175
U koliko je sati pozvano?
133
00:19:35,700 --> 00:19:37,350
Prije otprilike sat vremena.
134
00:19:38,525 --> 00:19:41,225
trebam te
da mi očisti scenu.
135
00:19:46,175 --> 00:19:47,200
On je sav tvoj.
136
00:19:53,350 --> 00:19:55,350
ONA UZDIŠE
137
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Lea Pryce?
138
00:20:08,725 --> 00:20:09,725
Sjećate li je se?
139
00:20:10,225 --> 00:20:11,300
Ona ga je pozvala.
140
00:20:11,425 --> 00:20:13,675
I dalje živi na istoj adresi.
141
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
Mali svijet.
142
00:20:18,575 --> 00:20:20,625
OK, sad ću tamo.
143
00:20:21,275 --> 00:20:24,625
Provjerite možete li dobiti popis
njegovih župljana.
144
00:20:26,200 --> 00:20:27,525
Odatle bismo trebali početi.
145
00:21:09,225 --> 00:21:11,575
žao mi je
vidjeli ste ono što ste vidjeli danas.
146
00:21:14,275 --> 00:21:16,325
Sinoć me došao vidjeti.
147
00:21:19,250 --> 00:21:20,675
Nisam ga ni pustila unutra.
148
00:21:23,375 --> 00:21:25,625
Ostavio sam ga da stoji na pragu.
149
00:21:27,325 --> 00:21:29,525
Sjećate li se koliko je to bilo sati?
150
00:21:31,225 --> 00:21:32,675
Oko 10-ak.
151
00:21:35,150 --> 00:21:38,475
I to je zadnji put
jesi li ga vidio ili čuo s njim?
152
00:21:39,150 --> 00:21:42,200
Jutros sam se probudio
na ovo... ovaj nered.
153
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
ne znam.
154
00:21:48,650 --> 00:21:50,700
Nešto je samo kliknulo.
155
00:21:52,575 --> 00:21:54,450
Ne mogu ovo više.
156
00:21:57,325 --> 00:21:59,650
Htjela sam mu nešto odnijeti...
157
00:22:01,575 --> 00:22:05,675
..i obećaj mu da se neću održati
saplićući se više.
158
00:22:07,175 --> 00:22:10,275
Možete li misliti na bilo koga
tko je imao razloga da mu to učini?
159
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
Ne.
160
00:22:13,225 --> 00:22:14,350
Ne...
161
00:22:17,250 --> 00:22:18,575
Bio je dobar čovjek.
162
00:22:22,175 --> 00:22:23,550
Pokušavao mi je pomoći.
163
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
Oni žele
izbaci me iz ove kuće.
164
00:22:29,425 --> 00:22:30,500
Bila sam tako ljuta...
165
00:22:32,150 --> 00:22:33,350
..ali ne s njim.
166
00:22:33,475 --> 00:22:34,475
Lea...
167
00:22:35,125 --> 00:22:38,300
..nisi mogao znati
ovo bi se dogodilo.
168
00:22:39,575 --> 00:22:42,300
Stalno govore
sad sam samo ja ovdje.
169
00:22:42,425 --> 00:22:45,325
Kao da me tjeraju van.
170
00:22:46,450 --> 00:22:47,700
Mali.
171
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
Tata.
172
00:22:52,650 --> 00:22:55,325
Oni su ono čega se držim.
173
00:22:56,200 --> 00:22:59,125
mogu se snaći
ako ih mogu osjetiti oko sebe.
174
00:23:02,325 --> 00:23:03,425
Ponekad...
175
00:23:03,550 --> 00:23:07,150
..Mislim da brkamo mjesta
s ljudima.
176
00:23:08,700 --> 00:23:12,675
Te uspomene koje imate
nikada ti neće biti oduzeto.
177
00:23:15,200 --> 00:23:18,325
To je rekao otac McEwan.
Bio je u pravu.
178
00:23:22,700 --> 00:23:26,300
Osjećam se ponekad kao smrt
a ove stvari...
179
00:23:28,225 --> 00:23:31,550
..kao da me prate uokolo
ili ih privlačim.
180
00:23:31,675 --> 00:23:33,700
Ne. To nije istina.
181
00:23:37,150 --> 00:23:39,350
Otac McEwan vidio je vrijednost u vama.
182
00:23:41,350 --> 00:23:43,225
Želio je da budeš dobro.
183
00:23:44,400 --> 00:23:45,625
Nisam to zaslužio.
184
00:23:46,675 --> 00:23:49,325
Ono što morate zapamtiti je...
185
00:23:49,600 --> 00:23:51,650
..otišao si tamo jutros.
186
00:23:52,150 --> 00:23:54,250
Ti si donio svoju odluku.
187
00:23:55,250 --> 00:23:58,225
Bio bi shrvan
ako vas je ovo izbacilo iz kolosijeka.
188
00:24:02,175 --> 00:24:05,475
Rekao bih da je to bio razlog više
nastaviti dalje.
189
00:25:06,475 --> 00:25:08,350
TELEFON ZVONI
190
00:25:09,175 --> 00:25:11,300
Zdravo.
(RACHEL) Hej.
191
00:25:11,425 --> 00:25:12,700
Oprosti, morao sam otići.
192
00:25:13,200 --> 00:25:16,700
U redu je, slušaj...
Nadao sam se da možemo razgovarati.
193
00:25:17,500 --> 00:25:20,175
Zapravo, radi se o slučaju.
194
00:25:21,375 --> 00:25:22,625
Naravno...
195
00:25:23,125 --> 00:25:25,225
Zasad sve ukazuje na...
196
00:25:25,525 --> 00:25:27,250
..davljenja.
197
00:25:27,375 --> 00:25:30,700
Modrice na prednjem dijelu vrata,
slomljena hrskavica.
198
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
To je... pa, moram reći...
199
00:25:33,325 --> 00:25:37,300
..to je vrlo slično ozljedama
pronađeno na Ifanu Williamsu.
200
00:25:37,600 --> 00:25:41,700
Osim, u ovom slučaju, postoje
nema vidljivih obrambenih rana.
201
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
Ništa što bi upućivalo na to da je uzvratio.
202
00:25:46,225 --> 00:25:50,250
Nije pružio nikakav otpor?
Čini se da nije i to je neobično.
203
00:25:50,675 --> 00:25:55,375
Očekivao bih ozljede
na ruke i ruke...
204
00:25:56,700 --> 00:25:59,425
..osim ako napad
došao s leđa.
205
00:25:59,550 --> 00:26:01,300
Ali nije tako?
206
00:26:02,625 --> 00:26:04,675
Lezije su na larinksu.
207
00:26:05,425 --> 00:26:09,425
Njegov napadač je stajao
točno ispred njega, licem u lice.
208
00:26:10,700 --> 00:26:12,275
Pomaže li to?
209
00:26:13,300 --> 00:26:15,350
Nisam siguran... možda.
210
00:26:16,125 --> 00:26:18,450
U svakom slučaju, mislio sam da bi trebao znati.
211
00:26:19,225 --> 00:26:21,425
Hvala vam. Stvarno to cijenim.
212
00:26:22,575 --> 00:26:24,550
OK... bolje da idem.
Rach?
213
00:26:27,600 --> 00:26:28,625
Razmisli o tome.
214
00:26:30,675 --> 00:26:32,350
O nama pričamo.
215
00:26:37,550 --> 00:26:38,675
U REDU.
216
00:26:45,125 --> 00:26:46,250
Dođi samnom.
217
00:26:51,725 --> 00:26:53,275
Gdje idemo?
218
00:26:53,400 --> 00:26:58,125
Kako ja vidim, povezuje se samo jedan čovjek
Ifan Williams i otac McEwan.
219
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Da vidimo hoće li progovoriti.
220
00:28:13,425 --> 00:28:15,425
ONA KUCA NA VRATA
221
00:28:18,525 --> 00:28:19,525
gospodine O'Connell.
222
00:28:20,175 --> 00:28:21,525
Možemo li popričati?
223
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
Naravno.
224
00:28:28,350 --> 00:28:31,275
Bojim se da imamo loše vijesti.
225
00:28:31,575 --> 00:28:34,500
Jutros smo pronašli oca McEwana.
226
00:28:35,725 --> 00:28:37,475
Netko ga je napao.
227
00:28:38,525 --> 00:28:41,575
Žao mi je što ti moram reći
da je mrtav.
228
00:28:43,475 --> 00:28:44,500
Ne...!
229
00:28:45,625 --> 00:28:48,725
Rekao nam je
da ste običavali pohađati njegovu crkvu?
230
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Da.
231
00:28:51,650 --> 00:28:54,475
Možete li nam reći
gdje si bio sinoć?
232
00:28:56,225 --> 00:28:57,225
Bio sam ovdje.
233
00:28:58,700 --> 00:29:01,575
Susjed i ja
popravljao ogradu...
234
00:29:02,225 --> 00:29:03,650
..iza kuće ovdje.
235
00:29:04,150 --> 00:29:05,475
Radili smo dosta kasno.
236
00:29:05,600 --> 00:29:07,725
Sve dok sunce nije zašlo.
237
00:29:08,225 --> 00:29:10,375
Može li vaš susjed to potvrditi?
238
00:29:13,675 --> 00:29:14,700
Da naravno.
239
00:29:17,150 --> 00:29:19,625
Gledamo
moguća veza...
240
00:29:20,125 --> 00:29:22,200
..do smrti Ifana Williamsa.
241
00:29:24,650 --> 00:29:27,275
Sada imamo dva mrtva čovjeka...
242
00:29:27,400 --> 00:29:30,175
..i oboje imaju veze s vama.
243
00:29:31,500 --> 00:29:34,125
Što želiš reći?
Samo pitam.
244
00:29:35,225 --> 00:29:38,150
Samo pitam možeš li
misliti na bilo što...
245
00:29:38,275 --> 00:29:41,700
..to bi moglo povezati oca McEwana
i Ifan Williams?
246
00:29:53,375 --> 00:29:55,325
Oh, taj prokleti dječak!
247
00:29:56,725 --> 00:30:00,525
Taj glupi prokleti dječak!
Gospodine O'Connell, jeste li dobro?
248
00:30:06,600 --> 00:30:08,350
Što se dogodilo, Dafydd?
249
00:30:25,575 --> 00:30:27,125
Bilo je to prije godina...
250
00:30:27,375 --> 00:30:29,325
..kad sam bio na farmi.
251
00:30:32,350 --> 00:30:35,625
Ifan je bacao svoju težinu
u selu.
252
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Pijenje.
253
00:30:38,275 --> 00:30:41,500
Bila je grupa njih.
Ne smjera ništa dobro.
254
00:30:44,225 --> 00:30:46,275
Mair bi ostala budna cijelu noć...
255
00:30:46,400 --> 00:30:49,350
..nadajući se da će sigurno doći kući,
u jednom komadu.
256
00:30:50,600 --> 00:30:52,625
Uvijek je to činio, naravno...
257
00:30:54,475 --> 00:30:56,500
..s crnim okom...
258
00:30:59,275 --> 00:31:01,375
..i taj njegov stav.
259
00:31:01,650 --> 00:31:04,625
Dai i Mair su jednog dana otišli nekamo.
260
00:31:05,125 --> 00:31:08,175
Pitali su me
paziti na stvari.
261
00:31:11,125 --> 00:31:13,700
bio sam tamo kasno,
spremao se kući.
262
00:31:15,125 --> 00:31:17,700
Ušao sam u šupu da se zaključam.
263
00:31:22,125 --> 00:31:23,225
Vidio sam Ifana.
264
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
Imao je kanister.
265
00:31:30,175 --> 00:31:31,600
Zaudarao je na benzin.
266
00:31:33,475 --> 00:31:36,375
Bio je pijan.
Nije imalo puno smisla.
267
00:31:38,325 --> 00:31:41,625
Rekao sam mu da uđe u kuću,
s puta.
268
00:31:42,125 --> 00:31:43,600
nisam nista mislio na to...
269
00:31:47,275 --> 00:31:49,125
...do sljedećeg dana...
270
00:31:53,125 --> 00:31:55,525
..kad sam čuo za požar...
271
00:31:57,425 --> 00:31:59,475
..i žena koja je umrla.
272
00:32:04,225 --> 00:32:06,300
Zašto nisi rekao policiji?
273
00:32:08,200 --> 00:32:09,325
Zašto?!
274
00:32:10,225 --> 00:32:11,550
Kako sam mogao znati?
275
00:32:17,450 --> 00:32:19,300
Nisam znao za sigurno.
276
00:32:19,575 --> 00:32:22,725
Ifan je nastavio
kao da nije bilo ništa loše.
277
00:32:25,125 --> 00:32:29,575
Kako se netko mogao tako ponašati
da su učinili nešto tako grozno?
278
00:32:30,375 --> 00:32:34,625
Do farme sam hodao stotinu puta
da kaže svojoj mami i tati...
279
00:32:35,125 --> 00:32:37,175
..ali svaki put sam se vraćao.
280
00:32:41,375 --> 00:32:45,400
Dakle, rekli ste svećeniku?
Otac McEwan?
281
00:32:46,600 --> 00:32:48,150
Da.
282
00:32:49,150 --> 00:32:51,475
Sjedio sam tamo, na ispovijedi.
283
00:32:52,300 --> 00:32:53,725
sve sam mu rekla...
284
00:32:56,225 --> 00:32:57,500
..i on me oprostio.
285
00:32:59,725 --> 00:33:01,675
I to je bio kraj?
286
00:33:03,575 --> 00:33:06,400
Rekao mi je da to ostavim iza sebe.
287
00:33:07,600 --> 00:33:10,650
Dao mi je dopuštenje da ga zakopam...
288
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
..ali...
289
00:33:15,625 --> 00:33:19,300
..još je tu,
izjedajući me.
290
00:33:22,450 --> 00:33:26,675
Otac McEwan
nije me oslobodio mojih grijeha.
291
00:33:28,475 --> 00:33:30,650
Vezao ih je za mene.
292
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
LUCAJUĆI NA VRATA
293
00:34:54,675 --> 00:34:56,400
(HANNAH) Sion?
294
00:34:56,525 --> 00:34:58,175
LUCAJUĆI NA VRATA
295
00:34:58,300 --> 00:35:02,400
Znam da si tu, Sion.
Još uvijek imam svoj ključ.
296
00:35:11,575 --> 00:35:13,375
Što želiš?
297
00:35:14,400 --> 00:35:17,175
Isuse, Sion, što radiš?
298
00:35:18,375 --> 00:35:20,700
Sion, moraš mi reći
što se događa.
299
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Ništa se ne događa.
Ne zajebavaj me.
300
00:35:23,725 --> 00:35:28,325
Rekao si mi da se klonim tvog života
sada trebam da se kloniš mojih.
301
00:35:29,450 --> 00:35:30,650
Jeste li u nevolji?
302
00:35:31,300 --> 00:35:32,550
Moraš ići.
303
00:35:34,425 --> 00:35:35,650
Ovo nije kao ti.
304
00:35:36,300 --> 00:35:38,600
Što se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo!
305
00:35:39,250 --> 00:35:41,575
Ti si taj
koji se ovdje pojavio vičući.
306
00:35:42,225 --> 00:35:44,400
Sion, molim te, samo...
Samo zašuti!
307
00:35:52,175 --> 00:35:53,650
Gdje je Glyn?
308
00:35:56,675 --> 00:35:57,700
Van.
309
00:35:58,200 --> 00:36:01,450
Zašto su vrata bila zaključana
a ti sjediš u mraku?
310
00:36:01,575 --> 00:36:03,300
Hoćeš li jebeno otići?
311
00:36:03,575 --> 00:36:05,650
Ne! Neću samo jebeno otići!
312
00:36:19,225 --> 00:36:20,375
Žao mi je.
313
00:36:24,225 --> 00:36:26,275
Ne možeš mi pomoći, Han.
314
00:36:27,350 --> 00:36:28,650
ne možeš.
315
00:36:32,525 --> 00:36:35,550
Možemo razgovarati o ovome,
štogod da je.
316
00:36:35,675 --> 00:36:37,425
Možemo razgovarati o tome.
317
00:36:37,550 --> 00:36:39,550
Što želiš od mene?
318
00:36:45,425 --> 00:36:46,425
Molim te, Sion.
319
00:36:49,300 --> 00:36:50,550
Sion?
320
00:36:56,350 --> 00:36:57,600
Moram te ovo pitati.
321
00:36:57,725 --> 00:37:00,175
Ne želim ali moram znati.
322
00:37:03,725 --> 00:37:05,600
Jesi li to bio ti?
323
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
Jesi li ubio tog čovjeka?
324
00:37:15,550 --> 00:37:17,550
Misliš da sam to bio ja?
325
00:37:18,725 --> 00:37:20,475
ne znam.
326
00:37:21,675 --> 00:37:23,675
Trebaš mi reći.
327
00:37:27,150 --> 00:37:29,150
Promijenio si se, Sion.
328
00:37:32,425 --> 00:37:33,675
Imam li?
329
00:37:36,725 --> 00:37:40,375
Ili sam oduvijek bio ovakav
ali ste to odbili vidjeti?
330
00:37:43,475 --> 00:37:45,450
Ako ste nešto učinili...
331
00:37:45,575 --> 00:37:47,500
..Glyn bi...
332
00:37:49,500 --> 00:37:53,125
Ostavila bi ga
a već je izgubio majku.
333
00:37:53,250 --> 00:37:55,150
Kako si mu to mogao učiniti?
334
00:38:04,400 --> 00:38:06,525
Nisam učinio ništa loše.
335
00:38:09,275 --> 00:38:10,400
Ništa.
336
00:38:13,525 --> 00:38:15,525
Trebam te da odeš.
337
00:38:16,475 --> 00:38:17,600
Sada.
338
00:38:20,150 --> 00:38:23,450
I moraš obećati
da više nikad ne misli na nas.
339
00:39:33,600 --> 00:39:35,225
Učinila sam.
340
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
U redu je, Glyn.
341
00:39:53,650 --> 00:39:56,275
To se moralo učiniti, zar ne?
342
00:39:58,575 --> 00:40:00,150
Vidio sam Hannah.
343
00:40:00,275 --> 00:40:01,725
Što je htjela?
344
00:40:02,600 --> 00:40:04,475
Bila je zabrinuta za tebe.
345
00:40:05,275 --> 00:40:06,275
O meni.
346
00:40:06,525 --> 00:40:08,525
I bila je u pravu.
347
00:40:11,200 --> 00:40:14,150
Moramo se držati zajedno, zar ne?
348
00:40:16,500 --> 00:40:17,600
Ti a fi.
349
00:40:24,300 --> 00:40:26,175
Bilo je tako najbolje, Glyn.
350
00:40:30,525 --> 00:40:32,700
Jastreb je bio prijetnja, zar ne?
351
00:40:35,575 --> 00:40:37,450
Riješili ste problem.
352
00:40:39,525 --> 00:40:43,300
To je ono što radiš
kad moraš paziti na stvari.
353
00:40:47,125 --> 00:40:48,600
Jesi li dobro, Sion?
354
00:40:57,650 --> 00:40:59,725
Znam da je bilo teško...
355
00:41:03,525 --> 00:41:06,125
..ali idem popraviti stvari.
356
00:41:09,450 --> 00:41:11,325
Za oboje.
357
00:41:27,725 --> 00:41:29,250
Cadi?
358
00:41:29,375 --> 00:41:30,375
Bok.
359
00:41:30,500 --> 00:41:33,525
Rekli su mi da jesi
na povratku.
360
00:41:34,175 --> 00:41:35,575
DNK profiliranje od ranije.
361
00:41:36,225 --> 00:41:38,325
Dugovali su mi hitnu narudžbu.
362
00:41:38,450 --> 00:41:40,475
Mogao si nazvati.
363
00:41:41,125 --> 00:41:42,600
Htio sam ti ga predati.
364
00:41:43,250 --> 00:41:44,550
Koja je gornja linija?
365
00:41:44,675 --> 00:41:47,500
Sekundarni DNK od svećenika...
366
00:41:48,150 --> 00:41:51,475
..odgovara DNK struganu
u slučaju Ifana Williamsa.
367
00:41:51,600 --> 00:41:55,525
Potvrđujete istog napadača?
Da. Sigurno je to reći.
368
00:41:57,125 --> 00:41:58,275
Hvala vam.
369
00:42:03,125 --> 00:42:04,625
trebao sam razgovarati s tobom.
370
00:42:07,300 --> 00:42:08,475
zeznuo sam stvar.
371
00:42:09,250 --> 00:42:10,350
Izgled...
372
00:42:10,475 --> 00:42:13,125
..ako je odlazak ono što ti treba...
373
00:42:13,400 --> 00:42:15,275
..Neću tražiti da ostaneš.
374
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Ne bih ti to učinio.
375
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
stvarno moram ići.
376
00:42:21,525 --> 00:42:23,225
Nastavi.
377
00:42:36,575 --> 00:42:38,450
Kamo idemo, Sion?
378
00:42:40,700 --> 00:42:42,575
U avanturu.
379
00:43:47,650 --> 00:43:50,425
OK, to je ono što znamo.
380
00:43:52,175 --> 00:43:53,625
Ifan Williams...
381
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
..ubio.
382
00:43:55,250 --> 00:43:57,125
Smrt od gušenja.
383
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Seljak.
384
00:43:58,525 --> 00:44:00,275
Duboko u dugovima.
385
00:44:00,400 --> 00:44:01,725
On je u sustavu.
386
00:44:02,225 --> 00:44:04,375
Sitne stvari, daleko unatrag.
387
00:44:04,625 --> 00:44:07,500
Tinejdžerski smutljivac,
ništa iznimno.
388
00:44:08,150 --> 00:44:11,675
Sada to znamo otprilike u to vrijeme
dogodila se strašna tragedija.
389
00:44:13,350 --> 00:44:15,375
Kućni požar. Palež.
390
00:44:16,525 --> 00:44:19,225
Branwen Thomas. Pomoćna medicinska sestra.
391
00:44:19,350 --> 00:44:20,400
Poginuo u požaru.
392
00:44:20,675 --> 00:44:24,175
Crveni dizel akcelerator.
Nemoguće ući u trag.
393
00:44:24,450 --> 00:44:26,250
Nema jasnog motiva.
394
00:44:26,375 --> 00:44:28,400
Bez prethodne opasnosti po život.
395
00:44:28,525 --> 00:44:30,250
Slučaj je neriješen.
396
00:44:30,375 --> 00:44:32,600
Ništa u tom trenutku
to bi upućivalo na...
397
00:44:33,625 --> 00:44:34,725
..Ifan Williams.
398
00:44:35,225 --> 00:44:36,500
Dvadeset godina kasnije...
399
00:44:37,150 --> 00:44:38,725
..i to je druga priča.
400
00:44:39,225 --> 00:44:40,625
Postojala je veza.
401
00:44:41,125 --> 00:44:43,200
Uhvaćen usred toga je...
402
00:44:44,425 --> 00:44:47,175
..Oče McEwan,
jutros pronađen mrtav.
403
00:44:47,450 --> 00:44:49,125
I upravo potvrđeno...
404
00:44:49,250 --> 00:44:51,600
..isti napadač
kao Ifan Williams.
405
00:44:56,275 --> 00:44:58,125
Gdje nas ovo sada vodi?
406
00:44:58,400 --> 00:45:00,150
Vratimo se našoj mrtvoj medicinskoj sestri...
407
00:45:00,275 --> 00:45:02,350
..i njena dva sina koja su preživjela.
408
00:45:02,625 --> 00:45:06,250
Proveli su neko vrijeme
u udomiteljstvu.
409
00:45:07,200 --> 00:45:09,375
Bili su blizu punoljetnosti...
410
00:45:10,725 --> 00:45:13,225
..pa su se našli na stambenoj listi.
411
00:45:13,500 --> 00:45:16,325
Oboje će biti
sada u tridesetima.
412
00:45:21,175 --> 00:45:23,350
Jedan od braće, Glyn Thomas...
413
00:45:24,425 --> 00:45:26,425
...vidi se na ovoj fotografiji...
414
00:45:26,550 --> 00:45:31,225
..bio u istoj školi i
u istoj klasi kao Ifan Williams.
415
00:45:31,500 --> 00:45:34,675
Glyn Thomas i njegov brat...
416
00:45:37,650 --> 00:45:39,300
..Sion Thomas.
417
00:45:39,575 --> 00:45:43,350
Ova slika je snimljena
malo prije nego što je Glyn premješten...
418
00:45:43,500 --> 00:45:45,700
..posebnom
engleska srednja škola.
419
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Sion je ostao, tako da je ovo naš fokus.
420
00:45:49,350 --> 00:45:51,575
Njihova posljednja poznata adresa je lokalna.
421
00:45:52,225 --> 00:45:55,500
Možda je zastarjelo
ali tu počinjemo.
422
00:45:56,150 --> 00:45:58,400
Prozvali su nas ovim dečkima
prije nekoliko dana.
423
00:45:58,675 --> 00:46:01,400
Aggro s jednim od svojih susjeda.
424
00:46:01,525 --> 00:46:05,675
Trebamo najbližu jedinicu
odmah u kuću.
425
00:46:06,175 --> 00:46:08,175
Tamo ćemo ih sresti.
426
00:47:19,675 --> 00:47:21,675
Policija! Otvori vrata!
427
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
Policija! Odmaknite se od vrata.
29029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof