Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
[Jack] ♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,890
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,772
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,556
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,363
Hello, you. I'm so glad you're here.
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,401
I'm bringing this little sunflower
to the café today.
7
00:00:29,488 --> 00:00:30,658
Ooh, take a look at this.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,740
See all those little bumps on there?
9
00:00:34,785 --> 00:00:35,825
Watch this.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Twink.
11
00:00:39,540 --> 00:00:40,670
[coos]
12
00:00:42,209 --> 00:00:45,049
Each of those are sunflower seeds.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,458
Cool, huh?
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,217
Let's go to the café
so we can show everyone. Come on.
15
00:00:55,389 --> 00:00:59,939
♪ This morning as I opened up my eyes
A hummingbird was at my window ♪
16
00:01:02,813 --> 00:01:07,533
♪ And while the sun rose on Clover Grove
They hummed a tune that maybe you know ♪
17
00:01:09,027 --> 00:01:11,357
♪ Try a little act of kindness ♪
18
00:01:12,656 --> 00:01:14,696
♪ Start a chain of many more ♪
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,910
♪ Show a stranger some politeness ♪
20
00:01:20,038 --> 00:01:23,878
♪ Watch that little moment grow and grow ♪
21
00:01:23,959 --> 00:01:26,299
♪ Try a little act of kindness ♪
22
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
♪ And start a chain of many more ♪
23
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
[Jack]
♪ So I walked along the street today ♪
24
00:01:34,595 --> 00:01:37,595
♪ And greeted all my neighbors
With a "Hello" ♪
25
00:01:39,558 --> 00:01:42,808
♪ And imagined all the ways
That I could bring a smile ♪
26
00:01:42,895 --> 00:01:45,225
♪ And be a real kind fellow ♪
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,686
♪ So try a little act of kindness ♪
28
00:01:51,695 --> 00:01:53,775
♪ Start a chain of many more ♪
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
♪ Show a stranger some politeness ♪
30
00:01:58,827 --> 00:02:02,917
♪Watch that little moment grow and grow ♪
31
00:02:02,998 --> 00:02:05,498
♪ Try a little act of kindness ♪
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,053
♪ Start a chain of many more ♪
33
00:02:09,128 --> 00:02:10,338
[music ends]
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,548
[Jack] ♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
35
00:02:16,887 --> 00:02:19,427
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
36
00:02:19,515 --> 00:02:21,805
Good morning, Chef and Olivia.
37
00:02:21,892 --> 00:02:23,142
[both] Hello, Jack.
38
00:02:23,227 --> 00:02:25,477
Oh, is today the day
of the big field trip?
39
00:02:25,562 --> 00:02:26,732
Yes.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
I thought Olivia could catch the bus
here at the café.
41
00:02:29,983 --> 00:02:33,033
Uncle Theo said
he'll even make me my lunch.
42
00:02:33,111 --> 00:02:34,201
[chuckles] That's right.
43
00:02:34,279 --> 00:02:37,159
Well, then let's go inside.
44
00:02:41,411 --> 00:02:42,751
[Chef] Good morning, Bebe.
45
00:02:43,705 --> 00:02:45,245
Hi, Bebe.
46
00:02:45,332 --> 00:02:46,832
Hello, Olivia.
47
00:02:47,459 --> 00:02:50,919
♪ Welcome to the Hummingbird Café ♪
48
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
♪ What a wonderful way ♪
49
00:02:52,297 --> 00:02:54,877
♪ To start your day ♪
50
00:02:54,967 --> 00:02:56,757
[Olivia, Chef, Bebe chuckling]
51
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Good morning, Bebe.
52
00:02:58,679 --> 00:03:02,809
Olivia, what kind of lunch do you want
for your field trip?
53
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
A sunflower butter…
54
00:03:04,935 --> 00:03:07,975
[all] …and banana sandwich.
55
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
[chuckles] It's my favorite.
56
00:03:09,857 --> 00:03:11,357
-Mmm.
-Coming right up.
57
00:03:11,859 --> 00:03:14,359
[clattering]
58
00:03:15,904 --> 00:03:17,034
[Chef grunts, groans]
59
00:03:17,739 --> 00:03:19,529
What is going on in there?
60
00:03:19,616 --> 00:03:20,946
[exhales]
61
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Jack. [pants]
62
00:03:22,828 --> 00:03:26,158
-We're almost out of sunflower butter.
-[gasps] Oh, no.
63
00:03:26,248 --> 00:03:28,038
Oh. Well, now, hold on, Chef.
64
00:03:28,125 --> 00:03:30,875
It looks like there's enough
for one more sandwich.
65
00:03:30,961 --> 00:03:32,631
[sighs] For me?
66
00:03:32,713 --> 00:03:34,633
-For you.
-[sighs]
67
00:03:34,715 --> 00:03:38,545
But that does remind me,
I need to get more sunflower butter.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,505
-[bells tinkling]
-Okay.
69
00:03:40,596 --> 00:03:41,596
[gasps]
70
00:03:42,431 --> 00:03:45,271
♪ Welcome to the Hummingbird Café ♪
71
00:03:45,350 --> 00:03:48,980
♪What a wonderful way to start your day ♪
72
00:03:49,062 --> 00:03:50,522
[Jack] A field trip!
73
00:03:51,899 --> 00:03:53,229
All right, Olivia.
74
00:03:53,317 --> 00:03:55,317
So tell me everything.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,282
Where are you going on this field trip?
76
00:03:57,362 --> 00:04:01,202
I don't know yet.
My teacher said it's a surprise.
77
00:04:01,283 --> 00:04:03,953
-Thank you, Bebe. [chuckles]
-Thank you, Bebe. [chuckles]
78
00:04:04,036 --> 00:04:06,906
A surprise field trip? [gasps]
79
00:04:06,997 --> 00:04:09,117
That is so exciting.
80
00:04:09,208 --> 00:04:11,038
It is exciting.
81
00:04:11,126 --> 00:04:14,956
Oh, and you get to ride
on a school bus too. Wow!
82
00:04:15,047 --> 00:04:16,047
[sighs heavily]
83
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Uh-oh.
84
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Olivia doesn't look excited anymore.
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
Let's see if we can find out why.
86
00:04:28,977 --> 00:04:31,397
Olivia, is there something
about this field trip
87
00:04:31,480 --> 00:04:33,150
that might be bothering you?
88
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Well…
89
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
What is it?
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Hmm.
91
00:04:41,114 --> 00:04:44,454
You know the best thing about these menus?
92
00:04:46,537 --> 00:04:49,827
You can draw on them.
93
00:04:49,915 --> 00:04:52,125
Hmm. What should I draw?
94
00:04:52,209 --> 00:04:53,709
Anything you want.
95
00:04:53,794 --> 00:04:57,214
How about you draw a story
about your field trip?
96
00:04:57,297 --> 00:05:00,297
Tell me what you think
the field trip's gonna be like.
97
00:05:02,010 --> 00:05:07,850
And I'll draw a little something too.
I'm gonna draw a rabbit.
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,353
Yeah, that's a good animal.
99
00:05:09,434 --> 00:05:11,904
Yeah. What are you drawing?
100
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Me and my teacher.
101
00:05:17,484 --> 00:05:20,074
Uh, now, when you take your field trip,
102
00:05:20,153 --> 00:05:22,203
will you be going
with any people that you know?
103
00:05:22,281 --> 00:05:24,281
Yes, my class is going.
104
00:05:25,075 --> 00:05:28,865
It's nice to have friends around too.
Couldn't that make it fun?
105
00:05:28,954 --> 00:05:30,664
-Yeah.
-Yeah.
106
00:05:31,290 --> 00:05:33,170
[Olivia] Okay.
107
00:05:33,250 --> 00:05:36,630
Oh. Now, is that you?
108
00:05:36,712 --> 00:05:38,962
-Uh-huh.
-[chuckles] All right.
109
00:05:39,047 --> 00:05:40,667
And, uh, is that your teacher?
110
00:05:40,757 --> 00:05:42,757
-Yes.
-Yeah. And what's his name?
111
00:05:42,843 --> 00:05:46,763
Mr. James.
He always smiles when he's teaching.
112
00:05:46,847 --> 00:05:49,267
He's even driving the bus
for the field trip.
113
00:05:49,349 --> 00:05:52,099
Wow. Oh, do you want to draw that too?
You wanna draw the bus?
114
00:05:52,978 --> 00:05:56,398
Nah, I don't want to.
115
00:05:56,481 --> 00:05:58,111
Oh, no? Why not?
116
00:05:58,734 --> 00:06:03,324
Um, I've never been in a bus before.
117
00:06:03,822 --> 00:06:06,452
Oh, I see.
118
00:06:07,034 --> 00:06:08,744
Well, how does that make you feel?
119
00:06:09,369 --> 00:06:14,209
Well, I guess when I don't know
what to expect,
120
00:06:15,209 --> 00:06:16,589
I feel worried. [sighs]
121
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
Oh.
122
00:06:18,754 --> 00:06:19,764
I understand.
123
00:06:22,674 --> 00:06:23,684
Good.
124
00:06:29,097 --> 00:06:32,937
♪ When you're doing something
That's entirely new ♪
125
00:06:33,685 --> 00:06:38,765
♪ It can make you feel nervous
Wondering if you'll know what to do ♪
126
00:06:40,150 --> 00:06:44,490
I wonder how we can help Olivia
feel less worried.
127
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
Let's think about what we can do
to show we care.
128
00:06:57,543 --> 00:07:03,053
Olivia, do you think it might help
to take a practice ride on a bus?
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,802
-A practice ride?
-Uh-huh.
130
00:07:06,385 --> 00:07:10,715
Yes. That'll be good.
But how could I do that?
131
00:07:10,806 --> 00:07:13,056
Well, come with me.
132
00:07:14,351 --> 00:07:18,731
I'm imagining Mr. James
just like you drew him.
133
00:07:19,731 --> 00:07:21,651
[gasps] That's him.
134
00:07:21,733 --> 00:07:23,243
Hello, Olivia.
135
00:07:23,944 --> 00:07:24,954
Hi, Mr. James.
136
00:07:25,028 --> 00:07:29,908
Uh, Olivia and I were hoping
we could take a practice ride on the bus.
137
00:07:29,992 --> 00:07:34,662
Oh, well, of course,
but, uh, we kind of need a bus.
138
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
Okay.
139
00:07:37,624 --> 00:07:39,754
[both babbling]
140
00:07:40,460 --> 00:07:41,550
Hello, bus.
141
00:07:42,087 --> 00:07:47,297
Oh. Hello, Jack. Hello, Olivia.
Vroom, vroom!
142
00:07:47,384 --> 00:07:48,934
[Jack, Olivia chuckling]
143
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
144
00:07:55,184 --> 00:07:56,484
Hi, bus.
145
00:07:56,560 --> 00:07:59,100
Hello, my friends. Are you all ready to…
146
00:07:59,188 --> 00:08:01,818
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus? ♪
147
00:08:01,899 --> 00:08:05,189
Oh, we sure are. Here we go.
148
00:08:08,113 --> 00:08:09,113
-Mm-mmm.
-Mmm.
149
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
♪ Climb on up the steps ♪
150
00:08:12,659 --> 00:08:14,749
♪ Climb on up the steps ♪
151
00:08:15,621 --> 00:08:17,961
♪ One foot after the next ♪
152
00:08:18,582 --> 00:08:20,172
♪ Climb on up the steps ♪
153
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Yeah.
154
00:08:21,335 --> 00:08:23,835
-♪ Climb on up the steps ♪
-♪ Climb on up the steps ♪
155
00:08:23,921 --> 00:08:26,421
-♪ Climb on up the steps ♪
-♪ Climb on up the steps ♪
156
00:08:26,507 --> 00:08:29,047
-♪ One foot after the next ♪
-♪ One foot after the next ♪
157
00:08:29,134 --> 00:08:30,974
♪ Climb on up the steps ♪
158
00:08:31,803 --> 00:08:35,063
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus… ♪
159
00:08:37,226 --> 00:08:39,306
[gasps] Mmm.
160
00:08:39,977 --> 00:08:41,857
♪ Tell the driver hello ♪
161
00:08:42,523 --> 00:08:44,533
♪ Tell the driver hello ♪
162
00:08:45,234 --> 00:08:47,404
♪ Let your good manners show ♪
163
00:08:47,486 --> 00:08:49,986
♪ And tell the driver hello ♪
164
00:08:50,656 --> 00:08:54,236
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
165
00:08:54,326 --> 00:08:55,326
Hi, Mr. James.
166
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Why, hello, Olivia.
I hope you're ready to…
167
00:08:58,664 --> 00:09:02,214
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
168
00:09:02,292 --> 00:09:03,292
Okay.
169
00:09:03,877 --> 00:09:05,837
♪ Pick out your very own seat ♪
170
00:09:06,463 --> 00:09:08,473
♪ Pick out your very own seat ♪
171
00:09:09,049 --> 00:09:11,389
♪ School bus seats are bouncy ♪
172
00:09:11,468 --> 00:09:13,638
So pick a b-b-bouncy seat ♪
173
00:09:14,221 --> 00:09:17,851
♪ And take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
174
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Don't forget the seat belt.
175
00:09:19,810 --> 00:09:21,440
♪ Click, click, clickety, click ♪
176
00:09:21,520 --> 00:09:24,480
-♪ Click, click, clickety, click ♪
-♪ Click, click, clickety, click ♪
177
00:09:25,190 --> 00:09:27,820
♪ Clickety, clickety, clickety
Clickety, clickety, clickety ♪
178
00:09:27,901 --> 00:09:29,741
♪ Click, click, clickety, click ♪
179
00:09:30,487 --> 00:09:33,567
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
180
00:09:34,783 --> 00:09:38,083
Coming through
with lunch to go for Olivia.
181
00:09:38,161 --> 00:09:42,041
One sunflower butter and banana sandwich.
Your favorite.
182
00:09:42,124 --> 00:09:46,004
Now, I hope you have a great time,
and I hope you have a…
183
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
♪ Smiley, smiley sunflowery day ♪
184
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
Thank you, Uncle Theo.
185
00:09:51,925 --> 00:09:55,005
All right. Time for the bus to vroom!
186
00:09:55,095 --> 00:09:58,595
Vroom, vroom, vroom, vroom,
vroom, vroom, vroom, vroom!
187
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
♪ Now sit back and watch the show ♪
188
00:10:01,351 --> 00:10:02,351
-Wow.
-[gasps]
189
00:10:02,436 --> 00:10:03,806
♪ Sit back and watch the show ♪
190
00:10:03,896 --> 00:10:04,896
Look at that.
191
00:10:04,980 --> 00:10:07,440
♪ So much out the window ♪
192
00:10:07,524 --> 00:10:09,614
♪ So sit back and watch the show ♪
193
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
♪ And take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
194
00:10:15,866 --> 00:10:19,196
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
195
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
Okay.
196
00:10:21,163 --> 00:10:24,503
♪ Beep, beep, beep, beep, beep, beep
Beep, beep, beep, beep, beep, beep ♪
197
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
-[horn beeping]
-One more time. Beep, beep.
198
00:10:27,002 --> 00:10:29,302
-Oh, but this time, it's for real.
-[horn beeps]
199
00:10:29,379 --> 00:10:31,419
That's the real bus beeping.
200
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Oh, it is.
201
00:10:39,598 --> 00:10:43,268
Are you ready, Olivia?
All right, let's get you to that bus.
202
00:10:46,897 --> 00:10:49,017
Wait. I'm not sure I'm ready.
203
00:10:49,107 --> 00:10:51,737
Oh. Well, now, why not?
204
00:10:52,319 --> 00:10:54,109
You won't be on the bus with me.
205
00:10:54,196 --> 00:10:56,196
Well, now, that is true.
206
00:10:56,782 --> 00:11:00,162
Hi, Olivia. Hi, Jack. I have an idea.
207
00:11:04,414 --> 00:11:05,424
This is Georgie.
208
00:11:06,083 --> 00:11:08,003
Hi, Olivia. Hi. Hi. Hi.
209
00:11:08,085 --> 00:11:09,995
Hi, Georgie.
210
00:11:10,087 --> 00:11:12,917
Wait. Georgie wants to tell me something.
211
00:11:13,882 --> 00:11:15,722
Psst, psst, psst. Psst.
212
00:11:15,801 --> 00:11:19,141
What's that, Georgie?
You want to go on the bus with Olivia?
213
00:11:20,097 --> 00:11:21,217
Really?
214
00:11:21,306 --> 00:11:23,726
Yeah. Georgie's the best bus buddy.
215
00:11:24,560 --> 00:11:29,270
How about today,
he stays with you while I'm at my school?
216
00:11:29,982 --> 00:11:32,112
That would be the best. Thank you.
217
00:11:32,192 --> 00:11:34,902
Did you hear that, Jack?
I have a bus buddy.
218
00:11:34,987 --> 00:11:38,617
Well, hello, Georgie.
It is nice to meet you.
219
00:11:38,699 --> 00:11:41,119
I'm glad you're going on the bus
with Olivia.
220
00:11:41,785 --> 00:11:44,245
Georgie and I are now ready.
221
00:11:44,329 --> 00:11:45,619
-Oh, no.
-[horn beeps]
222
00:11:45,706 --> 00:11:47,206
-Oh, no.
-Oh, no.
223
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
Oh, no.
224
00:11:48,375 --> 00:11:51,495
[bus departs]
225
00:11:51,587 --> 00:11:54,667
The bus. Now I can't go on the field trip.
226
00:11:54,756 --> 00:11:58,466
[sighs, smacks lips]
We will get you on that bus.
227
00:11:58,552 --> 00:11:59,552
[stammers, grunts]
228
00:12:00,179 --> 00:12:03,269
The next bus stop
is at Four Leaf Clover Park.
229
00:12:03,348 --> 00:12:04,888
If we hurry, we can make it.
230
00:12:04,975 --> 00:12:05,975
That's perfect.
231
00:12:06,059 --> 00:12:09,349
Olivia, don't you worry.
Jack will get you on that bus.
232
00:12:09,438 --> 00:12:11,568
[sighs] All right. Let's go.
233
00:12:12,232 --> 00:12:13,482
[grunts] Come on.
234
00:12:17,362 --> 00:12:19,822
Whoo. Oh. [panting]
235
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
-Oh, hey, Jack.
-Hi.
236
00:12:23,493 --> 00:12:24,663
-Hey, Olivia.
-Hi.
237
00:12:24,745 --> 00:12:26,995
Hi.
We're trying to help Olivia catch the bus.
238
00:12:27,748 --> 00:12:29,168
Oh, I have an idea.
239
00:12:30,959 --> 00:12:32,789
Oh. Okay.
240
00:12:32,878 --> 00:12:34,548
[grunts, chuckles] Oh, boy.
241
00:12:34,630 --> 00:12:36,300
-Thank you.
-Thank you.
242
00:12:37,341 --> 00:12:39,431
[chuckles] Ready?
243
00:12:44,264 --> 00:12:45,774
-[Olivia] See you.
-Okay. Bye.
244
00:12:45,849 --> 00:12:49,349
-Great to see you. Get there safe.
-Thanks again.
245
00:12:49,436 --> 00:12:50,436
Whoa.
246
00:12:51,063 --> 00:12:52,063
[grunts]
247
00:12:52,648 --> 00:12:55,778
Hey, Olivia, wait for me.
248
00:12:57,736 --> 00:12:59,396
[laughs]
249
00:13:00,781 --> 00:13:02,371
Whoa.
250
00:13:05,661 --> 00:13:08,331
Olivia, wait for-- [grunts]
251
00:13:08,997 --> 00:13:09,997
Whoa.
252
00:13:11,124 --> 00:13:12,424
Here I… [grunts] …come!
253
00:13:25,389 --> 00:13:26,559
[grunts]
254
00:13:27,140 --> 00:13:28,480
Whew!
255
00:13:28,559 --> 00:13:30,389
[sighs, exhales heavily]
256
00:13:31,687 --> 00:13:32,767
[bus brakes hissing]
257
00:13:33,522 --> 00:13:37,232
Oh! We made it, and just in time.
258
00:13:37,317 --> 00:13:40,317
Climb on board
for the Clover Grove school field trip.
259
00:13:40,404 --> 00:13:42,284
Well, ready to get on?
260
00:13:42,865 --> 00:13:45,365
I'm not sure.
261
00:13:46,535 --> 00:13:50,245
♪ When you're doing something
That's entirely new ♪
262
00:13:50,956 --> 00:13:56,036
♪ It can make you feel nervous
Wondering if you'll know what to do ♪
263
00:13:56,753 --> 00:13:58,053
♪ But you'll get through ♪
264
00:13:58,672 --> 00:14:01,012
♪ We all believe in you ♪
265
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
Wanna practice again?
266
00:14:03,135 --> 00:14:05,005
♪ Climb on up the steps ♪
267
00:14:05,095 --> 00:14:07,175
♪Climb on up the steps ♪
268
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
♪ One foot after the next ♪
269
00:14:09,766 --> 00:14:11,266
♪ Climb on up the steps ♪
270
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
That's it, Olivia.
271
00:14:14,354 --> 00:14:16,484
♪ She can do this ♪
272
00:14:17,191 --> 00:14:21,201
♪ We know she can do it ♪
273
00:14:22,154 --> 00:14:23,534
♪ It just takes some ♪
274
00:14:24,114 --> 00:14:25,494
♪ Some practice ♪
275
00:14:26,074 --> 00:14:30,204
♪ To learn how to do it ♪
276
00:14:32,539 --> 00:14:34,629
♪ Tell the driver hello ♪
277
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
♪ Tell the driver hello ♪
278
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
Hello, Mr. James.
279
00:14:38,086 --> 00:14:41,336
Hello, and welcome aboard, Olivia.
Are you ready for your first field trip?
280
00:14:41,423 --> 00:14:42,593
Yes.
281
00:14:44,009 --> 00:14:45,969
♪ She can do this ♪
282
00:14:46,595 --> 00:14:50,885
♪ We know she can do it ♪
283
00:14:51,642 --> 00:14:53,482
♪ And after all that ♪
284
00:14:53,560 --> 00:14:55,480
♪ That practice ♪
285
00:14:55,562 --> 00:14:59,862
♪ She learned how to do it ♪
286
00:15:01,818 --> 00:15:03,648
♪ Pick out your very own seat ♪
287
00:15:04,154 --> 00:15:05,824
♪ Pick out your very own seat ♪
288
00:15:06,490 --> 00:15:08,330
♪ School bus seats are bouncy ♪
289
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
♪ So pick a b-bouncy seat ♪
290
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Jack, the seats are bouncy.
291
00:15:13,622 --> 00:15:14,792
See what I mean?
292
00:15:15,624 --> 00:15:16,964
♪ You can do this ♪
293
00:15:18,085 --> 00:15:22,255
♪ I know you can do it ♪
294
00:15:23,131 --> 00:15:24,971
♪ It just took some ♪
295
00:15:25,050 --> 00:15:26,390
♪ Some practice ♪
296
00:15:27,135 --> 00:15:31,385
♪ To learn how to do it ♪
297
00:15:33,308 --> 00:15:37,308
♪ When you're doing something
That's entirely new ♪
298
00:15:37,396 --> 00:15:41,816
♪ It can make you feel nervous
Wondering if you'll know what to do ♪
299
00:15:41,900 --> 00:15:43,530
♪ But you'll get through ♪
300
00:15:43,610 --> 00:15:45,200
♪ I believe in you ♪
301
00:15:45,279 --> 00:15:48,449
Wanna sit next to me?
I'm Georgie, and this is Olivia.
302
00:15:48,532 --> 00:15:50,492
Hi, I'm Jessica.
303
00:15:50,576 --> 00:15:52,866
Hi, Jessica. We can be bus buddies.
304
00:15:52,953 --> 00:15:54,623
Okay, thanks.
305
00:15:56,373 --> 00:15:58,503
♪ Sit back and watch the show ♪
306
00:15:58,584 --> 00:16:00,634
♪ Sit back and watch the show ♪
307
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
♪ There's so much out the window ♪
308
00:16:03,005 --> 00:16:04,795
♪ Sit back and watch the show ♪
309
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
♪ They can do this ♪
310
00:16:08,552 --> 00:16:12,682
♪ We know they can do it ♪
311
00:16:13,599 --> 00:16:15,479
♪ It just took some ♪
312
00:16:15,559 --> 00:16:16,979
♪ Some practice ♪
313
00:16:17,603 --> 00:16:21,063
♪ To learn how to do it ♪
314
00:16:21,148 --> 00:16:25,988
And if you're feeling nervous, it helps
to hear a friend say, "You can do this."
315
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
♪ Take a ride, take a ride
Take a ride on the bus ♪
316
00:16:30,699 --> 00:16:33,659
-♪ Take a ride, take a ride on the bus ♪
-♪ Believe in yourself ♪
317
00:16:33,744 --> 00:16:35,084
You can do this.
318
00:16:35,162 --> 00:16:39,422
-♪ Take a ride, take a ride on the bus ♪
-♪ I know you can do it ♪
319
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
♪ Take a ride… ♪
320
00:16:40,584 --> 00:16:42,134
You can do this!
321
00:16:42,211 --> 00:16:44,881
All right, make sure you're buckled.
322
00:16:46,507 --> 00:16:47,797
Goodbye.
323
00:16:54,306 --> 00:16:55,346
[sighs]
324
00:16:55,432 --> 00:16:59,852
I hope Olivia has a great field trip.
And when they take their lunch break,
325
00:16:59,937 --> 00:17:03,727
she can enjoy her sunflower butter
and banana sandwich.
326
00:17:04,858 --> 00:17:07,688
Oh, no. Oh, no!
327
00:17:19,540 --> 00:17:21,880
[Jessica chuckles] I'm so excited.
328
00:17:25,546 --> 00:17:29,716
Okay. Everyone,
please put your lunches in here,
329
00:17:29,800 --> 00:17:33,890
and then we'll start the tour
of the farmers market.
330
00:17:33,971 --> 00:17:36,601
Thank you. Thank you.
331
00:17:36,682 --> 00:17:37,812
What's wrong, Olivia?
332
00:17:37,891 --> 00:17:40,691
My lunch. I left my lunch behind.
333
00:17:40,769 --> 00:17:43,809
Olivia, I am on my way.
334
00:17:43,897 --> 00:17:47,897
Olivia. [pants] Olivia.
335
00:17:47,985 --> 00:17:51,235
-Jack?
-[chuckles, pants]
336
00:17:51,321 --> 00:17:56,121
I have your sunflower butter
and banana sandwich.
337
00:17:56,201 --> 00:17:58,751
-Thanks, Jack.
-Ooh! No problem.
338
00:18:00,497 --> 00:18:05,957
Hey! Your surprise field trip
is to the farmers market.
339
00:18:06,044 --> 00:18:07,844
Hello again, Jack. Want to join us?
340
00:18:07,921 --> 00:18:10,721
Mr. James. I would love to.
341
00:18:10,799 --> 00:18:14,089
Our first stop:
the sunflower seed butter table.
342
00:18:15,262 --> 00:18:17,012
Today, we're going to get a close look
343
00:18:17,097 --> 00:18:21,097
at how these sunflower seeds, right here…
344
00:18:25,522 --> 00:18:29,192
are made into ooey-gooey sunflower butter.
345
00:18:29,276 --> 00:18:30,776
My favorite.
346
00:18:30,861 --> 00:18:32,781
That's right. I remember.
347
00:18:32,863 --> 00:18:36,873
Plus, we need to get more sunflower butter
for the café. Remember?
348
00:18:36,950 --> 00:18:40,080
This sunflower seed has been harvested
and dried out.
349
00:18:40,162 --> 00:18:43,752
[Jack] Oh, so wait.
So this is the same thing as this.
350
00:18:43,832 --> 00:18:46,592
-[Mr. James] Exactly.
-[Jack] Wow. They feel so different.
351
00:18:46,668 --> 00:18:49,418
[Mr. James] Once they get dried
in the sun, they look like that.
352
00:18:49,505 --> 00:18:52,545
So now,
squeeze the sunflower seeds out of it.
353
00:18:53,967 --> 00:18:55,387
[Jack] Oh, I see it.
354
00:18:55,469 --> 00:18:57,219
[Mr. James] You go back and forth.
355
00:18:58,889 --> 00:19:00,139
[Jack] Wow.
356
00:19:01,725 --> 00:19:03,885
[Mr. James]
After the sunflower seeds are shelled,
357
00:19:05,479 --> 00:19:08,899
they get mushed into a paste like this.
358
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
[whirring]
359
00:19:12,361 --> 00:19:14,361
-Wow, look at that.
-[Jessica] Oh, wow.
360
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
-The seeds are all blending together.
-Oh.
361
00:19:16,990 --> 00:19:20,740
And then, Mr. James, will this
eventually become the sunflower butter?
362
00:19:20,827 --> 00:19:26,787
Exactly. But first, we add some water
and honey for sweetness.
363
00:19:26,875 --> 00:19:29,585
[Jack] Oh, yum. That sounds delicious.
364
00:19:29,670 --> 00:19:33,010
-Yes. Yum.
-Yes. Yum.
365
00:19:33,090 --> 00:19:35,130
[whirring]
366
00:19:35,217 --> 00:19:37,637
-Oh, wow. I will take one, please.
-That's done.
367
00:19:37,719 --> 00:19:38,969
[Mr. James] Absolutely.
368
00:19:41,390 --> 00:19:42,930
[Jack] Thank you, Mr. James.
369
00:19:43,934 --> 00:19:45,774
[Mr. James] You are very welcome, Jack.
370
00:19:49,690 --> 00:19:50,820
There you go.
371
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
[chuckles]
372
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
[sighs]
373
00:19:54,194 --> 00:19:55,954
[Mr. James] The color yellow helps us…
374
00:19:56,029 --> 00:20:00,239
Can you believe that this delicious food
comes from a flower?
375
00:20:00,325 --> 00:20:01,655
Cool, huh? [chuckles]
376
00:20:02,870 --> 00:20:06,620
♪ We did something
To show how much we care ♪
377
00:20:07,124 --> 00:20:10,544
We helped Olivia
take her first ride on a bus.
378
00:20:11,211 --> 00:20:14,591
♪ And we did it all
To show how much we care ♪
379
00:20:16,175 --> 00:20:19,045
♪ And now the caring won't stop there ♪
380
00:20:19,136 --> 00:20:22,556
'Cause when we do something
That shows how much we care ♪
381
00:20:24,308 --> 00:20:26,808
♪ All the people we've been kind to ♪
382
00:20:27,561 --> 00:20:29,771
♪ Will find they've got a mind to ♪
383
00:20:29,855 --> 00:20:33,145
♪ Help to spread more kindness
Everywhere ♪
384
00:20:33,233 --> 00:20:37,863
♪ So do something
That shows how much you care ♪
385
00:20:38,947 --> 00:20:41,777
Goodbye, you. We'll see you next time.
386
00:20:41,827 --> 00:20:46,377
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof