Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,378
[Jack] ♪ Buh, buh, duh
Buh, duh, duh ♪
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,675
♪ Buh, buh, duh
Buh, duh ♪
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,718
♪ Buh, buh, duh
Buh, duh, duh ♪
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,519
♪ Buh, buh, duh
Buh, duh ♪
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,943
-[dog barking]
-[cat meows]
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,362
-[barking continues]
-[birds chirping]
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
Hello, you.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,244
[birds chirping]
9
00:00:27,319 --> 00:00:28,489
Do you hear those sounds?
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,820
-[barking continues]
-[chirping continues]
11
00:00:30,906 --> 00:00:33,776
Come on. Let's go find out
where they're coming from.
12
00:00:37,496 --> 00:00:42,206
♪ This morning as I opened up my eyes
A hummingbird was at my window ♪
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,298
♪ And while the sun rose on Clover Grove ♪
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,841
♪ They hummed a tune
That maybe you know ♪
15
00:00:51,176 --> 00:00:53,546
[with chorus]
♪ Try a little act of kindness ♪
16
00:00:54,847 --> 00:00:56,847
♪ Start a chain of many more ♪
17
00:00:58,517 --> 00:01:00,937
♪ Show a stranger some politeness ♪
18
00:01:02,187 --> 00:01:05,977
♪ Watch that little moment
Grow and grow ♪
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,606
♪ Try a little act of kindness ♪
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,861
♪ And start a chain of many more ♪
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,489
[Jack]
♪ So I walked along the street today ♪
22
00:01:16,577 --> 00:01:19,447
♪ And greeted all my neighbors
With a "Hello" ♪
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,828
-[dog barking]
-[cat meowing]
24
00:01:21,915 --> 00:01:24,915
♪ And imagined all the ways
That I could bring a smile ♪
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
♪ And be a real kind fellow ♪
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,177
[with chorus]
♪ So, try a little act of kindness ♪
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,176
♪ Start a chain of many more ♪
28
00:01:36,471 --> 00:01:39,351
♪ Show a stranger some politeness ♪
29
00:01:40,517 --> 00:01:44,227
♪ Watch that little moment grow and grow ♪
30
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
♪ Try a little act of kindness ♪
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
♪ Start a chain of many more ♪
32
00:01:50,152 --> 00:01:52,822
[applause]
33
00:01:53,906 --> 00:01:55,866
[Jack] ♪ Buh, buh, duh
Buh, duh, duh ♪
34
00:01:57,284 --> 00:01:59,204
♪ Buh, buh, duh
Buh, duh ♪
35
00:01:59,286 --> 00:02:01,286
-[dog barking, panting]
-[cat meowing]
36
00:02:01,371 --> 00:02:02,581
-[hamster chittering]
-[cat meows]
37
00:02:02,664 --> 00:02:04,584
-[dog barks]
-[cat meows]
38
00:02:04,666 --> 00:02:09,296
Whoa. Look at all these animals.
39
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Glug, glug, glug, glug. Glug, glug, glug.
40
00:02:11,632 --> 00:02:14,092
[warbles] I'm under water.
41
00:02:14,176 --> 00:02:16,796
[normal voice] What a beautiful fish, huh?
42
00:02:16,887 --> 00:02:21,097
-[gasps] Oh, look at this hamster.
-[chittering]
43
00:02:22,893 --> 00:02:26,193
[gasps] Whoa.
44
00:02:26,271 --> 00:02:28,111
Hello.
45
00:02:28,190 --> 00:02:31,280
-[dog whimpers]
-Oh, hello. [laughs]
46
00:02:31,860 --> 00:02:34,150
-Hello.
-[Delivery Delores giggling]
47
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
-[dog barking]
--[imitates barking]
48
00:02:36,406 --> 00:02:38,406
-[dog barks]
-[imitates bark]
49
00:02:39,117 --> 00:02:40,987
This puppy is saying "hello."
50
00:02:41,078 --> 00:02:42,748
[imitates barking]
51
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
[dog barks]
52
00:02:44,748 --> 00:02:47,958
I know because I speak-- [barks, chuckles]
53
00:02:48,043 --> 00:02:49,593
[dog barks]
54
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
[cat meows]
55
00:02:50,796 --> 00:02:53,716
Whoa, what do we have here?
56
00:02:53,799 --> 00:02:55,379
-Hello, Jack.
-Hello, Jack.
57
00:02:55,467 --> 00:02:58,887
Hello, Sonia. Hello, Delivery Delores.
58
00:02:58,971 --> 00:03:01,851
We heard animal sounds, and we came
to see where they were coming from.
59
00:03:01,932 --> 00:03:04,432
Sonia and I love animals,
60
00:03:04,518 --> 00:03:07,858
so we're having this pet adoption fair
to find homes for these pets.
61
00:03:07,938 --> 00:03:10,728
A pet adoption fair.
62
00:03:10,816 --> 00:03:13,356
We found families
for lots of pets already.
63
00:03:13,443 --> 00:03:14,653
And guess what.
64
00:03:14,736 --> 00:03:17,866
My dad said I could adopt
this fuzzy little cat.
65
00:03:17,948 --> 00:03:19,158
-Oh.
-Yes, I am.
66
00:03:19,241 --> 00:03:21,371
-You're gonna live with me now.
-[cat meows]
67
00:03:21,451 --> 00:03:24,121
[chuckles] Well, that is wonderful.
68
00:03:24,204 --> 00:03:26,754
And so that means that you'll be
taking her home
69
00:03:26,832 --> 00:03:28,792
where you feed her and care for her?
70
00:03:28,876 --> 00:03:32,376
Yep. Hello, Jack. Meow to meet you.
71
00:03:32,462 --> 00:03:36,842
Oh, well, nice to meet you.
And what is your name?
72
00:03:36,925 --> 00:03:39,795
Fur-dinand, 'cause she's so furry.
73
00:03:39,887 --> 00:03:42,057
-[all chuckle]
-Yes, she is furry.
74
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Oh, and I like the cute little nose.
[gasps]
75
00:03:44,892 --> 00:03:49,312
Oh, you're a cute little cat.
Aren't you a cute little cat?
76
00:03:50,522 --> 00:03:53,072
-She is a cute little cat. [chuckles]
-[chuckles]
77
00:03:53,150 --> 00:03:55,820
You know what? This deserves a picture.
78
00:03:55,903 --> 00:03:57,533
Hmm. All righty.
79
00:03:58,989 --> 00:04:00,159
Okay.
80
00:04:01,283 --> 00:04:02,333
Ready?
81
00:04:02,409 --> 00:04:04,159
[camera shutter clicks]
82
00:04:04,244 --> 00:04:07,874
-Your first pet family photo.
-[chuckles]
83
00:04:07,956 --> 00:04:11,496
-[watch beeping]
-Wuh-oh. I have deliveries to make today.
84
00:04:11,585 --> 00:04:13,875
I'll bring Fur-dinand home for you, Sonia,
85
00:04:13,962 --> 00:04:16,342
and get the rest of these pets
back to the shelter.
86
00:04:16,423 --> 00:04:18,553
But these didn't all get adopted yet.
87
00:04:19,091 --> 00:04:20,641
I know. We can try again tomorrow.
88
00:04:20,719 --> 00:04:22,719
Tomorrow?
89
00:04:22,804 --> 00:04:25,064
But I wanted to find them all homes today.
90
00:04:25,140 --> 00:04:27,430
Maybe I can adopt more of 'em.
91
00:04:27,518 --> 00:04:31,688
I'll take this little bunny
and the sweet puppy and the hamster.
92
00:04:31,772 --> 00:04:33,362
I'll take them all.
93
00:04:33,440 --> 00:04:36,650
[chuckles] Well, that's a lot of pets,
Sonia.
94
00:04:36,735 --> 00:04:40,655
Sonia, your dad said you're only
allowed to adopt one pet.
95
00:04:40,739 --> 00:04:44,029
I know. But it makes me so sad.
96
00:04:44,117 --> 00:04:47,407
They really need a place where
someone loves and cares for them.
97
00:04:52,417 --> 00:04:56,047
Look how Sonia gives
all of her attention to these pets.
98
00:04:56,129 --> 00:04:59,509
She's so sad that she can't find homes
for all of them.
99
00:05:02,344 --> 00:05:06,604
♪ Every pet deserves a home to live in ♪
100
00:05:08,141 --> 00:05:13,061
♪ 'Cause warmth and love and kindness
Are what they need ♪
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,066
Let's think of a way to show Sonia
that we care about these pets too.
102
00:05:21,947 --> 00:05:23,027
[mouthing words] Come on.
103
00:05:25,242 --> 00:05:29,962
Sonia, we want to help you
find homes for all these pets.
104
00:05:30,038 --> 00:05:31,078
You do?
105
00:05:31,164 --> 00:05:35,674
Yes, we do. We'll do it together,
and we will call ourselves
106
00:05:35,752 --> 00:05:40,382
the Finding Folks for Furry Friends.
107
00:05:41,550 --> 00:05:43,180
-Jack…
-Uh, okay, okay.
108
00:05:43,260 --> 00:05:47,680
Uh, what about the, um,
the Pet People Pickers?
109
00:05:48,265 --> 00:05:50,975
-Um. [chuckles]
-[laughs] Well.
110
00:05:52,186 --> 00:05:58,226
Um, how about the Forever Home Finders?
111
00:05:59,193 --> 00:06:02,823
The Fur-Ever Home Finders.
112
00:06:02,905 --> 00:06:05,445
-I love it. [chuckles]
-Thanks, Jack.
113
00:06:05,532 --> 00:06:06,832
Come on, Fur-dinand.
114
00:06:06,909 --> 00:06:09,489
I'll bring you to Sonia's
where you can take a little catnap.
115
00:06:09,578 --> 00:06:10,998
-[bicycle departs]
-[bicycle bell dings]
116
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
Okay, Jack.
We'll have to match up every pet
117
00:06:13,373 --> 00:06:15,423
with a home that's just right for them.
118
00:06:15,501 --> 00:06:17,291
-Let's get started.
-[dog barks]
119
00:06:17,794 --> 00:06:22,884
♪ Well, every pet should have a home
To live in ♪
120
00:06:24,718 --> 00:06:28,308
♪ 'Cause warmth and love and kindness
Are what they need ♪
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,178
-[dog whimpers]
-[hamster squeaks]
122
00:06:31,141 --> 00:06:33,141
♪ A fur-ever home ♪
123
00:06:33,227 --> 00:06:36,607
♪ With people caring fur them ♪
124
00:06:37,898 --> 00:06:40,898
♪ A place to meow and arf and squeak ♪
125
00:06:40,984 --> 00:06:43,404
-♪ And tweedley deedley dee ♪
-[bird chirping]
126
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
♪ So we've become the ♪
127
00:06:47,616 --> 00:06:52,906
[with chorus] ♪ Fur-Ever Home Finders ♪
128
00:06:54,081 --> 00:06:58,171
♪ We're finding homes
For our friends with fur ♪
129
00:06:58,252 --> 00:06:59,672
And also fish and birds.
130
00:06:59,753 --> 00:07:01,763
You make a good point, Sonia. We're the…
131
00:07:02,631 --> 00:07:07,341
[with chorus] ♪ Fur-Ever Home Finders ♪
132
00:07:07,427 --> 00:07:09,097
[Jack] ♪ And just to be clear ♪
133
00:07:09,179 --> 00:07:11,559
[with chorus]
We also find homes for friends ♪
134
00:07:11,640 --> 00:07:14,480
[Jack] ♪ Who do not have so much fur ♪
135
00:07:15,394 --> 00:07:18,234
Say, Sonia. Let's imagine
some good homes for our friends.
136
00:07:18,313 --> 00:07:19,773
♪ Rabbit
Go ♪
137
00:07:19,857 --> 00:07:22,987
♪ A rabbit needs some place to hop
And carrots for their meals ♪
138
00:07:23,068 --> 00:07:24,858
♪ Hamster
Hit it ♪
139
00:07:24,945 --> 00:07:28,405
♪ A hamster needs some wood chips
And a real cool hamster wheel ♪
140
00:07:28,490 --> 00:07:30,120
♪ Fish
Feel it ♪
141
00:07:30,200 --> 00:07:33,250
♪ Fish live in a water home
Called an aquarium ♪
142
00:07:33,328 --> 00:07:35,078
♪ Puppy
Por favor ♪
143
00:07:35,163 --> 00:07:38,253
♪ Puppies mostly like to play
They really just want fun ♪
144
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Aw, that's so sweet, Sonia.
Everybody deserves to have fun.
145
00:07:42,254 --> 00:07:44,974
♪ Which is why we're the ♪
146
00:07:46,008 --> 00:07:51,258
[with chorus] ♪ Fur-Ever Home Finders ♪
147
00:07:52,347 --> 00:07:55,727
♪ We're finding homes
For our friends with fur ♪
148
00:07:55,809 --> 00:07:57,559
♪ And various other coverings! ♪
149
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
♪ Yes, we're ♪
150
00:07:59,188 --> 00:08:02,188
[with chorus] ♪ Finding homes for our
Friends with feathers ♪
151
00:08:02,274 --> 00:08:03,904
-♪ Like birds! ♪
-♪ And scales ♪
152
00:08:03,984 --> 00:08:06,494
-♪ Like fish! ♪
-♪ And fur ♪
153
00:08:06,570 --> 00:08:12,120
♪ Like cats and dogs and most of
The other animals you have as pets ♪
154
00:08:12,201 --> 00:08:14,791
[both laugh]
155
00:08:14,870 --> 00:08:16,460
Um, Jack.
156
00:08:17,164 --> 00:08:19,714
Nobody's coming to adopt the pets.
157
00:08:23,795 --> 00:08:25,415
Ooh.
158
00:08:25,506 --> 00:08:27,336
That is a problem.
159
00:08:27,424 --> 00:08:28,724
[gasps]
160
00:08:28,800 --> 00:08:31,510
Let's bring the pets to the café.
161
00:08:31,595 --> 00:08:33,255
There are so many customers.
162
00:08:33,347 --> 00:08:36,887
Surely we can find the perfect owners
for these pets there.
163
00:08:36,975 --> 00:08:38,725
Yes. Can you take the pup?
164
00:08:38,809 --> 00:08:40,439
Oh, absolutely.
165
00:08:40,938 --> 00:08:43,398
Hello. [clicks tongue]
166
00:08:43,482 --> 00:08:46,282
Hello. My name is Jack.
167
00:08:46,360 --> 00:08:48,780
I didn't catch your name last time.
168
00:08:48,862 --> 00:08:52,532
Is it, uh, arf, arf, Arfur?
169
00:08:52,616 --> 00:08:54,786
-[dog barks]
-Uh, George Arfington?
170
00:08:54,868 --> 00:08:57,788
-[dog whimpers]
-[Jack] Oh, well. We'll figure it out.
171
00:08:57,871 --> 00:09:01,631
But in the meantime, we wanna get you
on this leash to take you to the café.
172
00:09:01,708 --> 00:09:03,538
-Look how his tail's wagging.
-[dog whimpering]
173
00:09:03,627 --> 00:09:06,877
When dogs do that,
it usually means they're happy.
174
00:09:06,964 --> 00:09:09,804
Oh. Well, now, I did not know that.
175
00:09:09,883 --> 00:09:13,933
But, now, Sonia, I still don't know
how to get this leash on him.
176
00:09:14,012 --> 00:09:17,272
Okay. Hold your hand out like this.
177
00:09:17,349 --> 00:09:18,929
[Jack] Like this?
178
00:09:19,017 --> 00:09:20,437
[Sonia] Yeah, just like that.
179
00:09:20,519 --> 00:09:22,689
And now wait for the pup to come to you.
180
00:09:22,771 --> 00:09:24,981
-[Jack imitates barking]
-[dog whimpers]
181
00:09:25,065 --> 00:09:27,275
Aw, he came over.
182
00:09:27,359 --> 00:09:30,319
Now that he's comfortable,
you can pet him gently.
183
00:09:30,404 --> 00:09:31,414
All right.
184
00:09:31,488 --> 00:09:35,238
[gasps] Ooh. Oh. Look at him.
185
00:09:35,325 --> 00:09:37,735
[Sonia] Now slowly and gently
186
00:09:37,828 --> 00:09:40,158
clip the leash onto his collar.
187
00:09:40,247 --> 00:09:44,587
All right. Let's see. Right here.
Oh, thank you.
188
00:09:44,668 --> 00:09:45,748
[dog whimpers]
189
00:09:45,836 --> 00:09:48,626
[gasps] We did it. Ay!
190
00:09:48,714 --> 00:09:50,974
Now we can walk you over to the café.
191
00:09:51,049 --> 00:09:52,929
-Yeah. Yeah.
-Let's grab all the other pets.
192
00:09:53,010 --> 00:09:55,350
[Jack] Come on. We'll have some fun.
193
00:09:55,429 --> 00:09:56,429
[dog barks]
194
00:09:56,513 --> 00:09:58,773
[Jack] ♪ Buh, buh, duh
Buh, duh, duh ♪
195
00:10:00,017 --> 00:10:02,597
♪ Buh, buh, duh
Buh, duh ♪
196
00:10:02,686 --> 00:10:07,146
♪ Hello, Jack and Sonia
What a day, it's a beaut ♪
197
00:10:07,232 --> 00:10:09,402
♪ And look at these pets ♪
198
00:10:09,484 --> 00:10:15,374
♪ They're all so cute ♪
199
00:10:15,449 --> 00:10:17,619
-[chuckles]
-Ah, hello, Bebe.
200
00:10:17,701 --> 00:10:21,211
Would you care to adopt one of them
to take home with you?
201
00:10:21,288 --> 00:10:24,578
We can help you find a pet
that's just right for you.
202
00:10:26,335 --> 00:10:27,495
Hmm.
203
00:10:27,586 --> 00:10:29,246
-[hamster squeaking]
-[Bebe chuckles]
204
00:10:29,338 --> 00:10:31,508
Hello to you too, hamster.
205
00:10:34,384 --> 00:10:36,304
Hey. [imitates barking]
206
00:10:39,681 --> 00:10:43,981
Look at you, cutie fish,
moving your mouth.
207
00:10:44,686 --> 00:10:45,976
Are you trying to sing?
208
00:10:47,064 --> 00:10:50,484
[Bebe] ♪ Glub, glub
Glub, glub ♪
209
00:10:50,567 --> 00:10:52,647
♪ Glub ♪
210
00:10:52,736 --> 00:10:53,776
♪ Glub, glub, glub ♪
211
00:10:53,862 --> 00:10:55,742
-[laughs]
-[Sonia chuckles]
212
00:10:55,822 --> 00:10:57,912
May I adopt the singing fish?
213
00:10:57,991 --> 00:11:00,491
[gasps] You sure can, Bebe.
214
00:11:00,994 --> 00:11:04,544
You and Bebe are gonna
have such a great time together, fishy.
215
00:11:04,623 --> 00:11:09,213
She'll feed you and take care of you
and sing with you all day long.
216
00:11:09,294 --> 00:11:11,304
[Jack chuckles] That's right, Bebe.
217
00:11:12,172 --> 00:11:14,092
-[camera shutter clicks]
-[Jack laughs]
218
00:11:14,174 --> 00:11:15,184
-Yay!
-[chuckles]
219
00:11:15,259 --> 00:11:17,759
Fur-ever home found.
220
00:11:17,845 --> 00:11:20,715
Or should I say fish-ever home found.
221
00:11:20,806 --> 00:11:22,596
[all chuckle]
222
00:11:22,683 --> 00:11:24,483
Her name is…
223
00:11:25,519 --> 00:11:28,939
♪ Lala ♪
224
00:11:29,022 --> 00:11:31,822
Oh. Well, hello, Lala.
225
00:11:31,900 --> 00:11:34,400
No, it's like this.
226
00:11:34,486 --> 00:11:37,196
♪ Lala ♪
227
00:11:37,698 --> 00:11:40,738
-♪ Lala ♪
-♪ Lala ♪
228
00:11:40,826 --> 00:11:42,036
-[bubble noises]
-[chuckles]
229
00:11:42,119 --> 00:11:46,329
♪ Lala, Lala, Lala ♪
230
00:11:46,415 --> 00:11:47,665
[chuckles]
231
00:11:47,749 --> 00:11:49,039
[Sonia, Bebe chuckle]
232
00:11:49,126 --> 00:11:51,956
I think Bebe's a fur-ever home singer.
233
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
-Ah. [chuckles]
-Mmm.
234
00:11:53,130 --> 00:11:54,340
[chuckles]
235
00:11:54,423 --> 00:11:57,763
-But there are still more pets to adopt.
-Mmm.
236
00:12:02,973 --> 00:12:04,733
I have an idea.
237
00:12:04,808 --> 00:12:07,728
Yoo-hoo, Clover Grovers.
238
00:12:08,896 --> 00:12:11,226
♪ Come down to the café ♪
239
00:12:11,315 --> 00:12:13,935
♪ To the Hummingbird Café ♪
240
00:12:14,026 --> 00:12:17,946
♪ You can walk, skip or jog ♪
241
00:12:18,030 --> 00:12:20,780
♪ Come meet a hamster and a dog ♪
242
00:12:20,866 --> 00:12:23,406
♪ They need homes,
and they're all such sweeties ♪
243
00:12:23,493 --> 00:12:27,003
♪ Take it from me, your friend Bebe ♪
244
00:12:27,080 --> 00:12:28,210
-Hey.
-Hey.
245
00:12:28,290 --> 00:12:30,710
[gasps] Oh, hello, Library Ann.
246
00:12:30,792 --> 00:12:33,052
Hmm, pets that need a home, huh?
247
00:12:33,128 --> 00:12:34,298
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
248
00:12:34,379 --> 00:12:35,799
[Ann] Hello, bunny.
249
00:12:36,757 --> 00:12:39,257
You seem like the perfect pet to cuddle.
250
00:12:39,343 --> 00:12:41,223
I hope you like carrots as much as I do.
251
00:12:41,303 --> 00:12:44,063
It's like you and this bunny
are already pals.
252
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
Do you think so? I think so too.
253
00:12:47,142 --> 00:12:48,732
Do you want to come home with me?
254
00:12:48,810 --> 00:12:51,020
[deep voice] Yes. Yes, I do. [chuckles]
255
00:12:51,104 --> 00:12:53,484
I have so many books about bunnies
in the library,
256
00:12:53,565 --> 00:12:56,855
and now I can read them all to you,
Bunny Wunny.
257
00:12:56,944 --> 00:12:57,994
[Jack chuckles]
258
00:12:58,070 --> 00:13:00,110
-That's her name. Bunny Wunny.
-Yeah? [chuckles]
259
00:13:00,197 --> 00:13:02,277
Well, then congratulations.
260
00:13:02,366 --> 00:13:06,036
-[camera shutter clicks]
-You are now a Fur-Ever Home Finder.
261
00:13:06,119 --> 00:13:07,619
Thank you so much.
262
00:13:07,704 --> 00:13:09,254
[Jack] Mm-hmm. Thank you.
263
00:13:11,333 --> 00:13:14,093
♪ A home for a scruffy little bunny
Named Bunny Wunny ♪
264
00:13:14,670 --> 00:13:17,670
♪ Lala ♪
265
00:13:17,756 --> 00:13:20,256
-[dog barks]
-[hamster squeaking]
266
00:13:20,342 --> 00:13:22,932
[Jack] Oh, the animals are making
lots of noise. Hmm.
267
00:13:23,011 --> 00:13:27,101
-What do you think is wrong?
-Ooh, I think the animals are hungry.
268
00:13:27,182 --> 00:13:29,562
Your furry little friends are hungry, huh?
269
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
I have an idea.
270
00:13:32,354 --> 00:13:34,984
-I'm gonna go cook up some treats.
-[Bebe, Sonia gasp]
271
00:13:35,065 --> 00:13:37,725
I think the animals
would really like that.
272
00:13:37,818 --> 00:13:41,738
Chef, I think you are
a fur-ever food finder.
273
00:13:41,822 --> 00:13:44,242
Fur-ever food finder?
274
00:13:44,324 --> 00:13:46,294
[chuckles] I love that, Jack.
275
00:13:46,368 --> 00:13:47,698
-[chuckles]
-I'll be back.
276
00:13:47,786 --> 00:13:49,616
Ooh, I'm gonna help, Chef.
277
00:13:49,705 --> 00:13:51,325
All right.
278
00:13:51,415 --> 00:13:54,665
Two more pets need to find homes.
279
00:13:54,751 --> 00:13:57,921
Let's hope that some people
are kind enough to adopt them.
280
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
You're trying to get these pets adopted?
281
00:14:01,341 --> 00:14:04,641
Well, hello, Hugo. Yes, we are.
282
00:14:04,720 --> 00:14:07,850
We are the Fur-Ever Home Finders.
283
00:14:08,724 --> 00:14:11,814
Well, I would love to adopt this puppy,
284
00:14:11,894 --> 00:14:15,564
but pets aren't allowed in our apartment.
285
00:14:16,481 --> 00:14:17,821
Wish I could still help.
286
00:14:19,401 --> 00:14:21,611
There are lots of ways to help.
287
00:14:21,695 --> 00:14:24,195
-There is?
-Yeah. Come with me.
288
00:14:28,493 --> 00:14:30,373
Aha.
289
00:14:31,246 --> 00:14:33,416
What do you think about this?
290
00:14:34,124 --> 00:14:37,004
Ah. Let's give you some paper.
291
00:14:38,170 --> 00:14:40,010
And let's give me some paper
292
00:14:40,088 --> 00:14:44,048
and some crayons.
293
00:14:44,676 --> 00:14:45,836
[clears throat]
294
00:14:45,928 --> 00:14:48,928
Uh, you can use me to help. [chuckles]
295
00:14:49,723 --> 00:14:52,603
And me. Let's draw.
296
00:14:52,684 --> 00:14:55,984
[chuckles]
I could draw a picture of the pets.
297
00:14:56,063 --> 00:14:59,193
You bet. Let's do this. [chuckles]
298
00:14:59,274 --> 00:15:01,614
[Hugo] And I'll turn them into signs
299
00:15:01,693 --> 00:15:04,073
and hang them up in town.
300
00:15:04,154 --> 00:15:06,744
People will see how cute
they are and come to adopt them.
301
00:15:06,823 --> 00:15:10,453
[Jack] Oh, look at all those pets.
Aw, they look so cute.
302
00:15:10,536 --> 00:15:13,706
-Let's all go to the café and adopt them.
-[dog barks]
303
00:15:15,999 --> 00:15:18,129
[gasps] I have an idea.
304
00:15:18,210 --> 00:15:21,130
I need just the right color.
305
00:15:22,172 --> 00:15:24,762
[Jack gasps] Hi. He chose me.
306
00:15:24,842 --> 00:15:27,642
Ooh, and I'm making ears.
307
00:15:27,719 --> 00:15:29,969
May I have a black crayon too?
308
00:15:30,055 --> 00:15:33,765
Of course. One black crayon coming up.
309
00:15:35,310 --> 00:15:41,280
[Jack gasps] Ooh, and I'm making
whiskers and a-- a fuzzy tummy.
310
00:15:41,358 --> 00:15:43,278
-Ooh.
-[laughs]
311
00:15:43,360 --> 00:15:45,030
[chuckles]
312
00:15:46,071 --> 00:15:49,451
Wow. That looks so great, Hugo.
313
00:15:49,533 --> 00:15:50,533
What is that?
314
00:15:50,617 --> 00:15:53,117
It's a hamster.
315
00:15:53,203 --> 00:15:54,833
[Jack] A hamster!
316
00:15:54,913 --> 00:15:58,083
Oh. And I helped.
317
00:15:58,166 --> 00:15:59,496
Oh, I did too.
318
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
And I helped.
319
00:16:02,254 --> 00:16:05,264
This hamster likes to run on a wheel,
I think.
320
00:16:05,340 --> 00:16:06,840
[Jack chuckles]
321
00:16:07,551 --> 00:16:09,181
Nice drawing, Hugo.
322
00:16:09,261 --> 00:16:11,721
Can I hang it up
so our neighbors can see it?
323
00:16:11,805 --> 00:16:12,805
Sure.
324
00:16:15,851 --> 00:16:16,941
[chuckles]
325
00:16:17,019 --> 00:16:20,769
Hugo, I think you are
a fur-ever home sign maker.
326
00:16:21,356 --> 00:16:23,976
Thanks. And thank you, crayons.
327
00:16:24,067 --> 00:16:25,397
[Jack] Oh, thank you.
328
00:16:25,485 --> 00:16:27,105
Oh, you got it, Hugo.
329
00:16:27,196 --> 00:16:28,446
It was my pleasure.
330
00:16:28,530 --> 00:16:30,030
And mine. [chuckles]
331
00:16:30,574 --> 00:16:31,994
Here. You keep working.
332
00:16:32,075 --> 00:16:34,945
Oh. Sonia, come on.
Let's go check on the pets.
333
00:16:36,038 --> 00:16:37,828
[gasps] Look at this.
334
00:16:37,915 --> 00:16:39,745
How you doing, buddy?
335
00:16:39,833 --> 00:16:41,253
[plays guitar note]
336
00:16:41,335 --> 00:16:42,585
-Surprise.
-[chuckles]
337
00:16:42,669 --> 00:16:44,919
It's homemade treat time.
338
00:16:45,005 --> 00:16:46,835
-Bone appétit.
-[chuckling]
339
00:16:46,924 --> 00:16:50,344
Great job, fur-ever food finder.
[chuckles]
340
00:16:50,427 --> 00:16:51,677
-[Jack] Oh, thanks.
-Strawberry?
341
00:16:51,762 --> 00:16:52,762
Yes.
342
00:16:52,846 --> 00:16:55,386
Everyone is caring for the animals.
343
00:16:55,474 --> 00:16:57,234
This feels so good.
344
00:16:58,644 --> 00:17:02,064
Hey, you. Aren't you a sweetie?
345
00:17:02,147 --> 00:17:04,777
Maybe that's your name. Sweetums?
346
00:17:04,858 --> 00:17:06,398
Sweet Pea? Sweetie Pie?
347
00:17:06,484 --> 00:17:08,994
-Look at ya. Look at ya. Look.
-[dog barks]
348
00:17:09,070 --> 00:17:10,780
Hey, look at you dancing.
349
00:17:10,864 --> 00:17:14,794
There ya go.
I sure hope you get adopted, buddy.
350
00:17:15,618 --> 00:17:18,448
Thanks for taking such good care
of the pup, Jack.
351
00:17:18,539 --> 00:17:21,379
Taking care of him?
I'm just playing with him, Sonia.
352
00:17:22,041 --> 00:17:24,421
Playing is just what puppies need.
353
00:17:24,502 --> 00:17:28,262
They love to play,
and you made him so happy.
354
00:17:28,339 --> 00:17:32,429
Well, he is gonna make
whoever adopts him happy too.
355
00:17:33,595 --> 00:17:36,005
If we get someone to adopt him.
356
00:17:36,557 --> 00:17:40,347
I don't see any more people
coming to adopt the rest of the pets.
357
00:17:40,435 --> 00:17:41,475
Hmm.
358
00:17:43,480 --> 00:17:46,280
I wonder if anyone's seen
Hugo's signs yet.
359
00:17:46,358 --> 00:17:48,688
-[bicycle bell dings]
-I think someone did.
360
00:17:48,777 --> 00:17:50,197
Jack. Hey, Jack.
361
00:17:50,279 --> 00:17:52,359
Oh, hello, Paul.
362
00:17:52,447 --> 00:17:54,277
Oh, this is my good friend Paul.
363
00:17:54,366 --> 00:17:56,946
Paul, you know Chef and Bebe,
and this is Sonia.
364
00:17:57,035 --> 00:17:58,075
-Hey, Sonia.
-Hi, Paul.
365
00:17:58,161 --> 00:18:01,161
Nice to meet you. Oh, I am excited
366
00:18:01,248 --> 00:18:05,038
because on my afternoon bike ride
through Clover Grove, I saw this sign.
367
00:18:05,127 --> 00:18:06,917
-[Jack] Oh.
-And I was wondering,
368
00:18:07,004 --> 00:18:08,804
[clicks tongue]
is the hamster still available?
369
00:18:08,881 --> 00:18:11,681
[Jack] Uh, yes, he is, Paul.
370
00:18:11,758 --> 00:18:13,548
Yes! Oh, that's excellent news.
371
00:18:13,635 --> 00:18:17,505
I get so lonely on my bike rides, and I
could really use an exercise partner.
372
00:18:17,598 --> 00:18:19,428
Let's see if he'll ride with me.
373
00:18:19,516 --> 00:18:21,186
[Jack] Wow. Look at that setup.
374
00:18:21,268 --> 00:18:24,478
Yeah, it's called an Exercycle. [chuckles]
375
00:18:24,563 --> 00:18:27,193
Hey, what do you say?
Wanna exercise with me?
376
00:18:27,274 --> 00:18:29,784
[chuckles] Oh, here he goes.
377
00:18:29,860 --> 00:18:31,110
All right.
378
00:18:31,195 --> 00:18:33,565
Oh. He's already doing it.
379
00:18:33,655 --> 00:18:35,525
-[Jack] Hey.
-We're exercising together.
380
00:18:35,616 --> 00:18:37,326
-[chuckles]
-Oh, Paul?
381
00:18:37,409 --> 00:18:39,449
-[laughs]
-[camera shutter clicks]
382
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
[Jack] Fur-ever home found.
383
00:18:49,922 --> 00:18:52,172
-Almost all the pets are adopted…
-Mm-hmm.
384
00:18:52,257 --> 00:18:55,217
…but we still need a home
for this little pup.
385
00:18:55,302 --> 00:18:59,932
Aw, how are you holding up there, Arfur?
386
00:19:00,015 --> 00:19:01,845
Arfredo?
387
00:19:01,934 --> 00:19:04,524
-Arfalfa?
-[chuckles]
388
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
Stuart? [chuckles]
389
00:19:07,272 --> 00:19:08,572
Closing time.
390
00:19:09,358 --> 00:19:12,488
Time to take ♪ Lala ♪ home.
391
00:19:12,569 --> 00:19:17,449
Closing time? [gasps] Oh, no.
We still don't have a home for him.
392
00:19:17,533 --> 00:19:20,543
Aw. Well, Sonia,
I'm sure we'll find one eventually.
393
00:19:20,619 --> 00:19:27,289
You know, Jack, I think I might know
just the right person to adopt this pup.
394
00:19:27,376 --> 00:19:29,626
Oh, yeah? Who?
395
00:19:30,128 --> 00:19:31,798
[imitates barking, kisses]
396
00:19:33,882 --> 00:19:35,762
Are you thinking what I'm thinking?
397
00:19:36,802 --> 00:19:37,852
[gasps]
398
00:19:37,928 --> 00:19:41,348
I know the perfect fur-ever home for you.
399
00:19:41,431 --> 00:19:44,481
-[dog barks]
-[gasps] It is with me.
400
00:19:44,560 --> 00:19:46,060
[makes kissing sounds]
401
00:19:46,144 --> 00:19:48,614
-[chuckles] What do you think about that?
-[dog barks]
402
00:19:48,689 --> 00:19:51,529
Yeah? [chuckles] Hooray! Hooray!
403
00:19:51,608 --> 00:19:53,148
[Sonia] Jack, say cheese.
404
00:19:55,737 --> 00:19:56,987
-[camera shutter clicks]
-[dog barks]
405
00:19:57,072 --> 00:19:58,992
-[Sonia] Fur-ever home found!
-[Jack chuckles]
406
00:19:59,074 --> 00:20:00,914
Jack, what will you name him?
407
00:20:00,993 --> 00:20:05,663
Oh, um, what about Happy?
408
00:20:06,415 --> 00:20:08,955
Because you make me so happy.
409
00:20:09,042 --> 00:20:10,382
[makes kissing sounds]
410
00:20:10,460 --> 00:20:14,760
[chuckling, imitates barking]
411
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
[laughs]
412
00:20:16,633 --> 00:20:20,183
♪ We did something to show
How much we care ♪
413
00:20:20,679 --> 00:20:23,219
♪ We found fur-ever homes for pets ♪
414
00:20:24,933 --> 00:20:28,023
♪ And we did it all to show
How much we care ♪
415
00:20:28,103 --> 00:20:29,773
[Sonia] Look, it's Jack and Happy.
416
00:20:29,855 --> 00:20:32,265
♪ And now the caring won't stop there ♪
417
00:20:32,774 --> 00:20:36,324
♪ 'Cause when we do something
That shows how much we care ♪
418
00:20:36,403 --> 00:20:37,783
[camera shutter clicks]
419
00:20:37,863 --> 00:20:40,573
-♪ All the people we've been kind to ♪
-[camera shutter clicks]
420
00:20:41,033 --> 00:20:43,373
-♪ Will find they've got a mind to ♪
-[camera shutter clicks]
421
00:20:43,452 --> 00:20:46,662
♪ Help to spread more kindness
Everywhere ♪
422
00:20:46,747 --> 00:20:51,167
♪ So do something that shows
How much you care ♪
423
00:20:51,251 --> 00:20:53,171
[camera shutter clicks]
424
00:20:53,253 --> 00:20:56,093
Goodbye, you. We'll see you next time.
425
00:20:57,049 --> 00:20:58,179
[Happy whimpers]
426
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
[chuckles]
427
00:21:01,595 --> 00:21:03,805
-[Happy barking]
-[bird chirping]
428
00:21:03,855 --> 00:21:08,405
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof