Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,546 --> 00:02:12,466
Maggio 1943
2
00:02:21,642 --> 00:02:22,976
Si...?
3
00:02:23,769 --> 00:02:27,189
Chi parla... Sera, Slávek.
4
00:02:27,689 --> 00:02:31,235
No, non sto dormendo;
Sto lavorando...
5
00:02:31,610 --> 00:02:35,280
Smettila!
Certo che può aspettare.
6
00:02:36,448 --> 00:02:39,284
Serio? Quanto serio?
7
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
Capisco.
8
00:02:44,164 --> 00:02:46,959
Un uomo è rimasto ferito
in una segheria nelle montagne.
9
00:02:47,125 --> 00:02:49,962
Lo stanno portando qui.
10
00:02:50,546 --> 00:02:54,883
- Che ne dici di domani?
- Devo operare a Praga.
11
00:02:56,385 --> 00:03:00,973
- Certa gente ha tutte le fortune.
- Giovedì sono tutta tuo.
12
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Ho i biglietti per il teatro.
13
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Maledizione...
14
00:03:21,326 --> 00:03:24,079
C'è un emergenza.
15
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
- Dottor Littner?
- Si.
16
00:03:37,134 --> 00:03:40,387
- Ciao, Slávek.
- Sera, Richard. Sera.
17
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
Richard...
18
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
Come sta il paziente?
19
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
Sta tenendo duro. Comunque vada,
abbiamo rischiato di perderlo.
20
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
Tu sei la sua ultima chance.
21
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Suzione...
22
00:04:05,787 --> 00:04:12,044
Ho finito. Ho un lungo viaggio da fare
e non sono utile qui.
23
00:04:12,711 --> 00:04:15,672
Mi saluti
Richard e Slávek.
24
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
Lo farò. Arrivederci.
25
00:04:25,349 --> 00:04:27,809
Eliska...?
26
00:04:29,937 --> 00:04:33,607
Il paziente ha bisogno
di sangue immediatamente.
27
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
- Che tipo?
- Il tuo.
28
00:06:34,269 --> 00:06:36,230
Non puoi essere sempre fortunata.
29
00:06:36,605 --> 00:06:39,858
- L'ho già fatto altre volte.
- Esattamente.
30
00:06:40,734 --> 00:06:44,530
Nessuno se lo aspetta da te;
magari ne hai avuto abbastanza.
31
00:06:45,155 --> 00:06:48,242
Distruggi la busta
se ci sono problemi.
32
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
- Non ce ne saranno.
- Bene.
33
00:06:51,787 --> 00:06:56,834
- Ripassiamo la storia allora.
- Un palazzo d'angolo...
34
00:06:57,251 --> 00:06:59,169
Con uscite su due strade.
35
00:06:59,545 --> 00:07:03,799
Uso quella vicino all'uffico postale
2°piano, 1° porta.
36
00:07:04,174 --> 00:07:07,386
- Quando entri?
- Giusto dopo le 5 PM.
37
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
Due nomi sulla porta:
Emílie Fojtková e Alex Dobøanski.
38
00:07:11,515 --> 00:07:14,768
Alle 5:03 PM, sentirò un aspirapolver
accendersi all'interno.
39
00:07:14,977 --> 00:07:19,815
Faccio scivolare la busta nel buco
e esco dall'altra entrata.
40
00:07:21,275 --> 00:07:22,860
Bene.
41
00:07:24,111 --> 00:07:25,863
Sempre lo stesso gioco.
42
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
Sta diventando noioso, signori.
43
00:09:20,894 --> 00:09:24,982
Grazie. Mi scusi,
posso usare il bagno?
44
00:09:25,566 --> 00:09:28,777
Certo...
Mi faccia solo prendere la luce.
45
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Grazie.
46
00:09:48,881 --> 00:09:51,675
L'abbiamo vista entrare...
47
00:09:53,719 --> 00:09:57,681
- Stanno perquisendo gli appartamenti?
- Non ancora.
48
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
Non ha voglia di stare sdraiato?
49
00:10:14,406 --> 00:10:19,536
No, grazie. Mi sento solo
la testa che girà un pò. Va bene così.
50
00:10:26,293 --> 00:10:28,504
Assetato, Sig. Janda?
51
00:10:33,467 --> 00:10:38,222
Lei è mio paziente;
devo prendermi cura di lei.
52
00:10:38,597 --> 00:10:42,351
- Lei ha bisogno di bere.
- Grazie, signora dottoressa.
53
00:10:42,726 --> 00:10:46,063
Le ho già detto
che non sono ancora un dottore.
54
00:10:46,480 --> 00:10:50,317
Come potrei
visto che hanno chiuso l'università...
55
00:10:50,692 --> 00:10:55,697
E non sono neanche una signora.
Dovrà aspettare per entrambe.
56
00:11:00,244 --> 00:11:05,958
La dimetteremo presto. Vuole
scrivere alla sua famiglia?
57
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
Niente famiglia?
58
00:11:13,423 --> 00:11:18,929
So cosa vuol dir non avere nessuno,
o non sapere di loro...
59
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
Sig. Kukalík, come ha dormito?
60
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Bene.
61
00:11:37,447 --> 00:11:42,494
Per tutti i santi! Seduto li
come un fantasma. Dov'è Richard?
62
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
- Cosa ci fai qua, Slávek?
- Devi andartene. - Cosa?
63
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
Qui ci sono soldi,i voucher per le razioni,
nuovi documenti per il lavoro, tutto ciò che ti serve.
64
00:11:54,006 --> 00:11:58,010
- Nuovi dati personali. Imparali a memoria.
- Sei matto?
65
00:11:58,385 --> 00:12:03,891
No. La gestapo ha preso Fojtková
e Dobøanski; potrebbero parlare.
66
00:12:04,057 --> 00:12:07,227
Stasera prenderai
un ambulanza fino a Køenovice.
67
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
Cosa farò li?
68
00:12:10,147 --> 00:12:15,110
Continuerai in treno con Janda,
l'uomo a cui hai donato il sangue.
69
00:12:15,527 --> 00:12:20,407
- Non puoi più tornare qui.
- E Richard? Devo vederlo.
70
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
- Impossibile. Preparati a partire
- voglio sentirlo da lui.
71
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
Richard se ne è andato. È emigrato.
72
00:12:28,457 --> 00:12:34,922
Impossibile! Nessuno può emigrare.
Dimmi la verità. La posso sopportare.
73
00:12:35,297 --> 00:12:39,718
- È quello su cui contavamo.
- Maledizione, questo non è possibile!
74
00:12:39,885 --> 00:12:42,471
è possibile!
75
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Richard è emigrato
e ti ha lasciato questo.
76
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
Se ne è andato e mi ha lasciato questo?
Ci devo credere?
77
00:12:52,189 --> 00:12:56,109
Questo non faceva parte del gioco!
Ero l'unica a non saperlo?
78
00:12:56,318 --> 00:13:00,531
- Nessuno e tutti lo sapevano...
- E chiunque era pronto tranne me!
79
00:13:00,656 --> 00:13:02,783
Per favore, non fare rumore!
80
00:13:05,744 --> 00:13:11,583
La vostra relzione era pubblica,
quindi diremo che sei emigrata anche te.
81
00:13:11,959 --> 00:13:15,087
La Gestapo probabilmente abboccherà.
82
00:13:15,546 --> 00:13:19,842
- Dove andrai?
- Non ti preoccupare. Dammi le tue chiavi.
83
00:13:20,968 --> 00:13:26,431
- Vado a casa.
- No! Non puoi essere vista! Dammi le tue chiavi.
84
00:13:30,561 --> 00:13:32,604
Cosa faccio adesso?
85
00:13:33,105 --> 00:13:37,067
Impari la tua nuova identità.
86
00:13:38,694 --> 00:13:41,864
Su, su, dolcezza,
non tremare.
87
00:14:08,765 --> 00:14:11,935
- Slávek, vieni con me.
- Forza, tirati su...
88
00:14:15,564 --> 00:14:20,569
Avrai la tua borsa a Tynec,
alcuni vestiti e altre cose tue.
89
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Ce l'avrà il Dr. Benícek;
lui è quello che ci ha portato Janda.
90
00:14:27,284 --> 00:14:32,164
Non c'è niente da preoccuparsi;
lui si prenderà cura di te.
91
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Benícek ha detto che possiamo fidarci.
92
00:14:36,418 --> 00:14:40,422
- Con cosa è vestito?
- Scarpe e pantaloni sono suoi.
93
00:14:40,797 --> 00:14:46,470
La giacca, la camicia,e la valigetta
sono mie; c'è cibo dentro.
94
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Ho lasciato delle foto
a casa di Richard.
95
00:15:04,655 --> 00:15:07,616
Non ti preoccupare,le toglierò io.
96
00:15:09,910 --> 00:15:11,787
Ciao, Eliska.
97
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
Sono un dottore.
98
00:17:26,588 --> 00:17:32,761
Sto portando medicine
e cibo per i malati.
99
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
Qui ci sono le ricette
e l'inventario.
100
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
- E questi?
- Effetti personali.
101
00:17:41,812 --> 00:17:45,899
Effetti personali?
Questi? Difficilmente vostri...
102
00:17:46,859 --> 00:17:49,069
Sono un pò piccoli.
103
00:17:50,362 --> 00:17:59,705
Ho dei vecchi vestiti per i
miei pazienti; hanno così poco.
104
00:18:00,414 --> 00:18:05,169
Son fortunati ad averla.
Può andare.
105
00:18:13,468 --> 00:18:16,263
Lascerò la borsa sul treno.
106
00:18:36,825 --> 00:18:38,285
Joza?
107
00:18:40,662 --> 00:18:44,500
è cosi che ti chiamano, no?
108
00:18:46,752 --> 00:18:49,505
Tu sai in che pericolo sono...
109
00:18:49,922 --> 00:18:53,884
Devo nascondermi
e non so quanto a lungo.
110
00:18:57,429 --> 00:19:02,726
Ti devi dimenticare chi ero.
Ora sono Hana Hofmanová.
111
00:19:04,811 --> 00:19:08,815
- Non te lo ha detto il Dottor Chládek?
- L'ha fatto, signorina.
112
00:19:12,945 --> 00:19:16,365
Non c'è bisogno di essere così formale.
Il mio nome è Hana...
113
00:19:21,787 --> 00:19:24,456
- Le sue mani sono di ghiaccio, signorina.
- Signorina?
114
00:19:24,832 --> 00:19:27,709
Le tua mani sono di ghiaccio, Hana.
115
00:19:29,878 --> 00:19:33,090
Le tua mani sono di ghiaccio, Hana.
116
00:19:46,520 --> 00:19:49,439
- Siamo arrivati.
- Dove?
117
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
Hádová Hut.
118
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
Faccia attenzione al fango, signorina.
119
00:20:22,556 --> 00:20:25,267
Devi essere così formale?
120
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
No.
121
00:21:02,638 --> 00:21:06,767
Dovrai stare qui per un pò
fino a quando non troverò di meglio.
122
00:21:07,809 --> 00:21:13,023
Non possiamo stare nella mia vecchia casa,
ma ne troverò una libera.
123
00:21:14,149 --> 00:21:19,988
- Hai delle case libere?
- Di quelli che se ne sono andati o sono morti.
124
00:21:20,489 --> 00:21:26,078
- Non sei morto?
- No. Stai aspettando il tuo bello?
125
00:21:26,286 --> 00:21:31,333
Lipka,e non è il mio fidanzatino.
È stato bastonato ancora ieri.
126
00:21:33,669 --> 00:21:37,422
- Ti ha salvato una fata?
- Lei è una di noi.
127
00:21:39,341 --> 00:21:43,428
Helenka...
Lei è Zeña Bojarová.
128
00:21:51,478 --> 00:21:56,441
Può rimanere per un pò, Joza,
se siamo abbastanza per lei...
129
00:22:00,404 --> 00:22:03,740
- Non ti farò domande.
- Buona idea.
130
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
Parlerò al preside di lei.
131
00:22:07,786 --> 00:22:12,082
Quindi sei riuscito a tornare...
Sembri più in forma di prima.
132
00:22:13,458 --> 00:22:17,546
Zelary
133
00:22:17,921 --> 00:22:21,508
Zelary
134
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
- Perchè la importunano?
- È di Zelary. Ecco il perchè.
135
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Grazie.
136
00:24:36,101 --> 00:24:37,269
Mi hai spaventato...
137
00:24:37,644 --> 00:24:40,355
Ti sei comportata in maniera molto pericolosa.
138
00:24:40,731 --> 00:24:43,609
Slávek non mi avrebbe mandato qui
se avesse saputo.
139
00:24:43,984 --> 00:24:45,611
Slávek è morto.
140
00:24:46,486 --> 00:24:50,324
La gestapo l'ha trovato.
E se trovano anche te,
141
00:24:50,699 --> 00:24:54,953
...uccideranno tutti quelli che ti
hanno aiutato, incluso me.
142
00:24:57,664 --> 00:25:00,876
Ti riporto indietro.
Andrai a Zelary,
143
00:25:01,251 --> 00:25:05,631
sposerai Janda, e non sentirò
mai più tue notizie.
144
00:25:14,014 --> 00:25:17,309
Una fata ha salvato Joza Janda.
L'ho vista.
145
00:25:17,809 --> 00:25:20,354
Non esistono le fate.
146
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Un aeroplano!
147
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
è tedesco. Sta volando nelle nuvole.
148
00:25:32,950 --> 00:25:37,955
E lei è una fata.
Tu sei solo un monello troppo cresciuto!
149
00:25:40,082 --> 00:25:46,588
Per l'ultima volta, chi ha rubato
le tavole dalla recinzione di Burda?
150
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
La confessione allevia l'animo...
151
00:25:53,762 --> 00:25:57,891
Lipka,
vieni con me nel mio ufficio.
152
00:26:00,394 --> 00:26:04,231
Se ti picchia ancora,
mordi un'altra delle sue dita.
153
00:26:07,359 --> 00:26:10,571
Il bastone non è un rimedio.
154
00:26:23,292 --> 00:26:26,670
Spera solo che Lipka
non ti stringa il collo!
155
00:26:36,054 --> 00:26:40,851
Sei felice
stai mettendo alla prova la mia pazienza?
156
00:26:42,811 --> 00:26:46,064
Pensi che valga la pena
delle botte, no?
157
00:27:06,877 --> 00:27:08,212
Vattene!
158
00:27:10,464 --> 00:27:13,509
Via dalla mia vista!
159
00:27:15,260 --> 00:27:16,637
Fuori!
160
00:27:25,979 --> 00:27:28,524
- Sei stato punito, eh?
- Non oggi.
161
00:27:30,317 --> 00:27:32,945
Carino da parte del preside
lasciarti andare.
162
00:27:33,320 --> 00:27:37,407
Lui non...
Quando mi picchia, mi lascia uscire.
163
00:27:37,783 --> 00:27:41,286
Tu sei con Joza, vero?
Joza della segheria?
164
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
Si... È vero...
165
00:27:50,796 --> 00:27:55,676
Ho creduto che sapessi che
non puoi andare in giro cosi liberamente.
166
00:27:56,051 --> 00:28:00,013
Non ti voglio vedere fuori,
o a parlare con i bambini.
167
00:28:00,722 --> 00:28:03,767
I bambini non sanno tenere i segreti,
e loro sono mia responsabilità.
168
00:28:04,142 --> 00:28:08,188
Portati le tue cose dentro
e aspetta fino a quando non vengono a prenderti!
169
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
Entra!
170
00:28:35,382 --> 00:28:38,760
- Prega Gesù...
- Sempre e un giorno...
171
00:28:39,803 --> 00:28:44,099
Neanche tu puoi dormire? Io non ce la
faccio da quando è arrivata...
172
00:28:49,688 --> 00:28:53,775
- Cosa c'è?
- Sono venuto a ringraziarti per Lipka.
173
00:28:54,484 --> 00:28:58,530
- Non è niente...
- Tu mantieni una buona disciplina.
174
00:28:58,906 --> 00:29:02,576
Non c'è paragone con l'ultimo preside.
175
00:29:02,951 --> 00:29:07,372
Ma l'ho raggiunta solo
con il bastone.
176
00:29:08,290 --> 00:29:12,628
La maggior parte dei bambini qui
è diretta alla forca.
177
00:29:14,671 --> 00:29:19,510
In questo ci sbagliamo:
l'anima di un bambino è ancora solo un bocciolo.
178
00:29:19,885 --> 00:29:23,639
Quindi da quale fiore di cicuta
arriva Lipka?
179
00:29:24,014 --> 00:29:28,727
Anche se se ne andrà tra poco,
lo dirò comunque al suo patrigno.
180
00:29:29,811 --> 00:29:31,396
Non farlo.
181
00:29:31,772 --> 00:29:35,943
Risparmia la tua compassione
per quelli che ne hanno bisogno.
182
00:29:36,401 --> 00:29:41,448
Il suo patrigno lo ucciderà;
che ne sarà della tua coscienza allora?
183
00:29:41,865 --> 00:29:44,159
Cosa ti fa credere che ne abbia una
184
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
per favore, ripensaci!
185
00:29:49,456 --> 00:29:52,042
Ho fatto domanda di trasferimento...
186
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
Avanti.
187
00:29:58,465 --> 00:29:59,800
Il signore ci salvi!
188
00:30:00,175 --> 00:30:04,680
Mi scusi per il disturbo;
Vorrei parlare con il prete.
189
00:30:05,180 --> 00:30:07,891
- Sei venuto per lei?
- Si, preside.
190
00:30:11,979 --> 00:30:14,439
Usciamo.
191
00:30:24,283 --> 00:30:26,326
Grazie di tutto.
192
00:31:26,261 --> 00:31:29,890
Non ci sono molti mobili
ma ne farò qualcuno presto.
193
00:31:30,265 --> 00:31:34,978
C'è una cucina,
la stanza da letto, il salotto, il capanno...
194
00:32:19,439 --> 00:32:23,110
Lucka vive lassù,
Zeña di fianco a lei...
195
00:32:26,738 --> 00:32:29,116
E Juriga vive la sotto.
196
00:32:31,577 --> 00:32:33,537
Dov'è il giardino?
197
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Ovunque.
198
00:32:46,508 --> 00:32:51,847
Non c'è elettricità
ma ti abituerai.
199
00:32:57,603 --> 00:32:59,479
Siediti...
200
00:33:04,067 --> 00:33:06,778
Devo riportare indietro
il cavallo alla segheria.
201
00:35:05,063 --> 00:35:07,274
Farà caldo trà un pò.
202
00:35:09,443 --> 00:35:12,571
Siediti più vicino alla stufa
203
00:35:28,295 --> 00:35:29,880
questo è Azor.
204
00:35:41,141 --> 00:35:43,894
Ora ho ben due guardie.
205
00:36:06,834 --> 00:36:09,461
Il tè sarà pronto tra poco.
206
00:36:32,693 --> 00:36:34,653
Domani è sabato.
207
00:36:39,074 --> 00:36:43,287
Ho sistemato per il matrimonio...
Senza pubblicazioni.
208
00:36:44,329 --> 00:36:48,500
Il prete ci aiuterà a registrarti...
209
00:36:49,585 --> 00:36:52,838
...a Zelary e con il parroco.
210
00:36:53,213 --> 00:36:56,133
Vorrei lavarmi e andare a dormire.
211
00:37:21,617 --> 00:37:23,577
Buona notte.
212
00:39:37,794 --> 00:39:40,464
- Lei è Zeña Bojarová.
- Buongiorno.
213
00:39:44,676 --> 00:39:46,595
Fuori di qua!
214
00:39:51,058 --> 00:39:53,143
Zeña ti vestirà.
215
00:39:54,811 --> 00:39:57,731
E perchè?
Penso di esserne capace.
216
00:39:59,733 --> 00:40:04,154
- Hai bisogno di vestiti diversi.
- I miei vestiti vanno bene.
217
00:40:05,489 --> 00:40:09,284
- Non ti puoi sposare in quelli.
- Cosa vuol dire questo?
218
00:40:09,493 --> 00:40:14,164
Voi tutti siete sicuri che sto per sposare
il Sig. Janda, ma magari io no!
219
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
Non c'è altra possibilità.
220
00:40:16,542 --> 00:40:20,671
Allora me ne andrò
e i tuoi problemi saranno finiti.
221
00:40:21,046 --> 00:40:25,634
- Non hai di dove andare.
- Siete tutti matti o sono io che sto sognando?
222
00:40:26,051 --> 00:40:29,346
Voi non potete dirmi
cosa posso o non posso fare.
223
00:40:31,181 --> 00:40:35,394
Scusa.
Ti avevo detto di stare fuori!
224
00:40:37,104 --> 00:40:39,356
Come intendete conciarmi?
225
00:40:39,731 --> 00:40:43,861
Non c'è altra maniera.
Non ti accetterebbero.
226
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Perchè non mangiamo qualcosa?
227
00:41:15,976 --> 00:41:17,603
Salute...
228
00:41:34,036 --> 00:41:35,621
E questi cosa sono?
229
00:41:37,206 --> 00:41:40,375
Vestiti del gruppo
di teatro che avevamo qui.
230
00:41:41,084 --> 00:41:44,588
Potresti usare
questa parrucca e questo vestito...
231
00:41:46,465 --> 00:41:48,383
O questo qua...
232
00:41:49,301 --> 00:41:53,805
I miei vestiti vanno bene; non ho
bisogno di vestimi come un clown.
233
00:41:54,556 --> 00:41:57,142
- Non puoi metterli.
- Perchè?
234
00:41:57,559 --> 00:41:59,353
La gente di qua...
235
00:42:00,687 --> 00:42:03,899
- E anche per via dei tuoi capelli.
- I miei capelli?
236
00:42:11,657 --> 00:42:15,202
Mettiti questo
fino a quando non ti crescono.
237
00:42:25,087 --> 00:42:27,631
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
238
00:42:53,574 --> 00:42:55,701
'Giorno! Buongiorno!
239
00:43:49,630 --> 00:43:54,176
A quanto pare lei non ha una copia recente
del suo certificato di nascita?
240
00:43:58,305 --> 00:44:01,808
Cercherà di farsene avere una più in la?
241
00:44:08,398 --> 00:44:12,986
Suppongo che lei non abbia idea
di come la registrerò, vero?
242
00:44:14,071 --> 00:44:17,199
La sua presenza qui a Zelary
mi costringe a commettere un reato.
243
00:44:17,574 --> 00:44:21,161
Spero che almeno
se ne renda conto.
244
00:44:22,538 --> 00:44:26,375
Sono in una posizione non invidiabile.
245
00:44:27,751 --> 00:44:33,841
Posso smascherarla e condannare
tutti quelli che l'hanno aiutata.
246
00:44:34,091 --> 00:44:37,594
O posso sposarla e sperare
che nessuno faccia la spia.
247
00:44:42,307 --> 00:44:46,311
Dio l'aiuti
a non essere arrestata...
248
00:44:51,608 --> 00:44:55,028
Bene, spero
che lei almeno non sia fidanzata.
249
00:44:56,405 --> 00:44:59,199
Alla cerimonia
devo farvi tre domande.
250
00:44:59,575 --> 00:45:01,869
Vorrei sentire le risposte adesso:
251
00:45:03,120 --> 00:45:07,249
entrate
nel matrimonio di buon grado?
252
00:45:07,624 --> 00:45:08,542
Si.
253
00:45:08,876 --> 00:45:09,835
Si.
254
00:45:11,461 --> 00:45:16,508
- Siete sotto pressione per sposarvi?
- No, per niente.
255
00:45:17,050 --> 00:45:18,802
No, per niente.
256
00:45:20,262 --> 00:45:22,931
Volete aver figli?
257
00:45:28,562 --> 00:45:30,731
Cosa direte di fronte ai testimoni?
258
00:45:33,734 --> 00:45:34,902
Si.
259
00:45:36,653 --> 00:45:37,905
Si.
260
00:45:42,159 --> 00:45:43,243
Bene.
261
00:45:47,873 --> 00:45:52,127
Vorrei pregare
prima della cerimonia. Da solo.
262
00:45:59,718 --> 00:46:02,179
Grazie, padre.
Grazie.
263
00:46:05,933 --> 00:46:13,857
Foresta, foresta,
oh, verde foresta,
264
00:46:14,983 --> 00:46:21,156
vieni, ragazza, sono a casa da solo,
265
00:46:22,074 --> 00:46:30,123
a casa da solo, sono tutti via,
266
00:46:31,083 --> 00:46:37,005
vieni a letto, vieni, ragazza mia...
267
00:48:28,992 --> 00:48:31,995
Scusa, ma non so ballare
in questa maniera.
268
00:48:32,371 --> 00:48:35,249
Non ti preoccupare, anche io sono ubriaco.
269
00:48:40,879 --> 00:48:42,840
Hai una bella moglie, Joza!
270
00:49:16,665 --> 00:49:18,333
Puttana!
271
00:49:19,918 --> 00:49:26,258
- Puttana!
- Smettila! Lasciala in pace!
272
00:49:27,134 --> 00:49:31,346
Stanne fuori tu,
brutta troia!
273
00:49:48,197 --> 00:49:50,324
Ti ha picchiata ancora?
274
00:49:51,366 --> 00:49:54,244
Avresti dovuto ucciderlo!
275
00:50:42,501 --> 00:50:44,503
Posso dormire qui?
276
00:50:47,589 --> 00:50:50,259
La panchina è dura.
277
00:51:16,660 --> 00:51:19,204
Ti devo dire qualcosa.
278
00:51:23,333 --> 00:51:26,503
Non ti sono stato fedele.
279
00:51:27,796 --> 00:51:30,007
Non oggi, tempo fa.
280
00:51:31,633 --> 00:51:38,765
Giù a Hádová Hut. Con Irèa,
quella da cui stavi.
281
00:51:43,854 --> 00:51:46,690
Come può essere un problema?
282
00:51:55,115 --> 00:51:58,035
Lei dormiva con me.
283
00:51:59,995 --> 00:52:01,830
Non mi importa.
284
00:55:01,510 --> 00:55:02,970
'Giorno.
285
00:55:04,763 --> 00:55:06,348
'Giorno.
286
00:56:08,327 --> 00:56:11,079
Non sono abituata alla stufa.
287
00:56:20,380 --> 00:56:23,550
Aiuterò
Juriga a mietere domani.
288
00:56:27,012 --> 00:56:29,598
Loro poi ci aiuteranno con il pavimento.
289
00:57:14,017 --> 00:57:15,352
'Giorno.
290
00:57:18,564 --> 00:57:21,942
- Bello qui, eh?
- Hai proprio ragione.
291
00:57:24,820 --> 00:57:29,575
La polizia è scarsa qua vicino.
292
00:57:31,368 --> 00:57:34,329
I tedeschi usano una strada sull'altro versante.
293
00:57:35,914 --> 00:57:38,125
Così ho sentito.
294
00:57:41,670 --> 00:57:43,964
Sei al sicuro qua.
295
00:57:45,007 --> 00:57:47,301
E non c'è ragione
per essere preoccupata di noi.
296
00:57:50,470 --> 00:57:55,142
Sai, mi sono chiesto,
dove l'ha trovata quel vecchio caprone?
297
00:57:55,517 --> 00:57:58,061
Ha vissuto da solo per anni.
298
00:57:58,604 --> 00:58:03,275
Finche un giorno tutti quei tronchi
gli cadono addosso, quasi lo ammazzano...
299
00:58:04,193 --> 00:58:09,573
...e lui ritorna con una bella ragazza
con cui sembra non avere niete da spartire.
300
00:58:09,948 --> 00:58:12,743
Ho incontrato Joza all'ospedale.
301
00:58:15,996 --> 00:58:20,209
Qualcuno può chiedersi
cosa può trovarci una giovane ragazza di città...
302
00:58:20,751 --> 00:58:25,547
...in un vecchio caprone come lui.
Cosa gli può piacere?
303
00:58:26,256 --> 00:58:28,550
Diverse cose vengono in mente:
304
00:58:30,219 --> 00:58:34,389
magari lei non lo ama,
ha solo bisogno di un posto dove nascondersi.
305
00:58:34,765 --> 00:58:36,683
Un posto lontano
dove nessuno la troverà.
306
00:58:36,850 --> 00:58:41,230
- Toglimi le mani di dosso, maiale!
- Oh, non ti preoccupare...
307
00:58:42,481 --> 00:58:44,942
Avremo altre
chances per conoscerci meglio.
308
00:58:45,359 --> 00:58:46,819
Pranzo!
309
00:58:48,987 --> 00:58:51,281
Pranzo!
310
00:59:04,711 --> 00:59:06,880
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
311
00:59:07,548 --> 00:59:08,799
Siediti.
312
00:59:14,555 --> 00:59:15,889
Anche lui...
313
00:59:32,072 --> 00:59:33,866
Buon appetito.
314
00:59:48,922 --> 00:59:51,049
Ho rotto la lampada.
315
00:59:54,386 --> 00:59:57,639
Non c'è problema.
Lo dirò al giovane Juriga.
316
00:59:58,390 --> 01:00:00,642
Ce ne porterà un'altra
da Hádová Hut domani.
317
01:00:02,019 --> 01:00:04,021
Ti piacerà.
318
01:00:05,397 --> 01:00:07,024
Vedrai.
319
01:00:08,233 --> 01:00:09,818
Non piangere.
320
01:00:11,153 --> 01:00:14,781
Ne avrai una nuova
domani, Hanulka...
321
01:00:18,327 --> 01:00:20,996
Posso chiamarti così? Si.
322
01:00:29,505 --> 01:00:32,132
La lampada non importa.
323
01:00:35,260 --> 01:00:37,095
Non sei arrabbiato, Joza?
324
01:00:44,019 --> 01:00:48,565
Ti ho portato dei libri
da Hádová Hut.
325
01:00:49,024 --> 01:00:54,446
Il prete dice che ti potrebbero
aiutare a far passare il tempo.
326
01:00:57,908 --> 01:01:03,121
Quindi questo è il tuo piano: se leggo
non toccherò niente. Grazie.
327
01:01:10,921 --> 01:01:12,923
Azor, giù.
328
01:01:20,138 --> 01:01:23,517
Sera, Mr. Janda.
Possiamo entrare?
329
01:01:24,101 --> 01:01:28,730
- Qual'è il problema?
- Devo farle compilare dei fogli.
330
01:01:39,616 --> 01:01:41,201
- Dio ci aiuti!
- Sera.
331
01:01:41,827 --> 01:01:44,288
Ci scusi per il disturbo, signora.
332
01:01:46,456 --> 01:01:48,125
Prego, sedetevi.
333
01:01:51,753 --> 01:01:54,464
Porta da bere per gli ospiti.
334
01:02:00,345 --> 01:02:05,100
Dobbiamo registrarla, signora.
Avremo bisogno dei suoi documenti.
335
01:02:18,655 --> 01:02:23,243
Riempa questo:
indirizzo, nome, età...
336
01:02:24,495 --> 01:02:27,039
Nata nel 1924?
337
01:02:28,290 --> 01:02:33,170
Se lei fosse single, sarebbe dovuta
andare a lavorare per il reich, eh?
338
01:02:33,587 --> 01:02:38,133
Che peccato che non l'abbiamo incontrata
prima del Sig. Janda!
339
01:02:50,479 --> 01:02:54,983
Niente animali domestici?
Scriva li allora.
340
01:02:56,944 --> 01:03:01,281
Qui ci sono i voucher
per le razioni, e abbiamo finito.
341
01:03:01,490 --> 01:03:03,283
Firmi qui, per favore.
342
01:03:17,381 --> 01:03:21,385
Rispettate il coprifuoco.
Niente luci di notte.
343
01:03:23,470 --> 01:03:25,806
- Buona notte.
- Buona notte.
344
01:03:27,391 --> 01:03:29,184
Addio.
345
01:04:22,654 --> 01:04:24,656
Ti insegnerò a come farlo.
346
01:04:25,949 --> 01:04:27,868
Buon pomeriggio.
347
01:04:29,578 --> 01:04:31,413
Buon pomeriggio, bambini.
348
01:04:42,633 --> 01:04:45,177
- Salve, preside.
- Salve.
349
01:04:45,844 --> 01:04:49,097
Cosa posso fare per lei?
Avete finito il miele?
350
01:04:49,515 --> 01:04:53,519
No... Volevo solo chiederle...
351
01:04:55,270 --> 01:04:59,024
Lei sa che la sua Helenka
è amica con Lipka?
352
01:04:59,441 --> 01:05:03,695
- Certo; tutti lo sanno.
- Le ha dato il suo permesso?
353
01:05:04,321 --> 01:05:09,910
- Non gliel'ho proibito.
- Non è una buona compagnia.
354
01:05:10,994 --> 01:05:14,498
Helenka è una bambina intelligente.
Potrebbe aver già incominciato la scuola.
355
01:05:14,873 --> 01:05:18,502
Mentre Lipka è un perdente, un vandalo.
356
01:05:18,877 --> 01:05:22,506
E' cresciuto senza padre
e il suo patrigno beve.
357
01:05:22,881 --> 01:05:27,219
- Anche Helenka è senza padre.
- Si, ma è sensibile.
358
01:05:27,594 --> 01:05:32,516
Ma sotto l'influenza di Lipka
diventa riservata e spocchiosa.
359
01:05:32,891 --> 01:05:35,435
A me sembra il contrario.
360
01:05:35,811 --> 01:05:40,607
Lei capisce che Lipka
diventerà un reietto e un teppista.
361
01:05:41,024 --> 01:05:44,695
- Quale bambino è migliore?
- È come un lupo.
362
01:05:45,863 --> 01:05:49,616
Lei non lo conosce come lo conosco io.
È agghiacciante.
363
01:05:50,784 --> 01:05:53,871
Minacce e botte?
Non lo infastidiscono.
364
01:05:54,246 --> 01:05:57,166
Ma lo conosco bene.
Sono i miei bambini.
365
01:05:57,708 --> 01:06:01,378
- Non Lipka...
- È fratello di Helenka.
366
01:06:01,753 --> 01:06:04,298
- Cosa?
- Fratello di latte.
367
01:06:05,174 --> 01:06:06,550
Cosa sarebbe?
368
01:06:06,925 --> 01:06:11,638
L'ho allattato io
quando sua madre ha perso il latte,
369
01:06:12,473 --> 01:06:17,394
- ...dopo che io avevo perso Matusek.
- Fratello di latte,quindi?
370
01:06:18,645 --> 01:06:20,689
Proprio così, signor preside.
371
01:06:23,984 --> 01:06:29,615
Come preferisce lei, Sig. Bojarová.
Ero solo preoccupato per Helenka.
372
01:06:30,866 --> 01:06:35,120
Vedo che è impegnata...
Non la disturberò più.
373
01:06:35,621 --> 01:06:38,081
- Dio la benedica.
- Anche a lei.
374
01:06:50,802 --> 01:06:52,554
Il pavimento è pronto.
375
01:06:55,307 --> 01:06:57,684
Vieni a dare un'occhiata... Hanulka.
376
01:08:02,416 --> 01:08:03,876
Piccolo bastardo!
377
01:08:04,668 --> 01:08:05,669
No, papà!
378
01:08:05,794 --> 01:08:10,299
Non fai niente
nè a scuola nè a casa!
379
01:08:10,674 --> 01:08:12,050
No, papà!
380
01:08:12,885 --> 01:08:15,095
Michal!
Michal!
381
01:08:16,763 --> 01:08:18,307
Vattene!
382
01:08:24,271 --> 01:08:27,441
Non tornare, piccolo parassita!
383
01:08:29,234 --> 01:08:33,655
Perchè lo cacci?
Perchè deve entrare in casa come un ladro?
384
01:08:34,031 --> 01:08:38,785
Questa non è casa sua.
Non voglio più vedere il tuo bastardello!
385
01:08:42,539 --> 01:08:44,875
- Vai in città domani
- si.
386
01:08:45,834 --> 01:08:48,462
Ho bisogno di un paio di cose.
387
01:08:54,218 --> 01:08:59,556
- Non riesco a leggerlo.
- Sapone. Ne ho bisogno per il bucato e per...
388
01:08:59,932 --> 01:09:04,770
Non volevo dirtelo, ma
potresti usarlo ogni tanto.
389
01:09:11,735 --> 01:09:15,197
- Andremo insieme.
- Non dovrei essere vista.
390
01:09:18,325 --> 01:09:21,578
Ti vorrei mostrare
a mia madre.
391
01:09:21,954 --> 01:09:24,748
Mi piacerebbe dirle che mi sono sposato.
392
01:09:25,123 --> 01:09:26,667
Tu hai una madre?
393
01:09:59,825 --> 01:10:03,078
Ero a Zelary
a vedere il patrigno di Lipka.
394
01:10:06,123 --> 01:10:08,375
Ora qualcosa per te:
395
01:10:09,501 --> 01:10:12,713
sono preoccupato per lui...
Per Lipka.
396
01:10:13,589 --> 01:10:16,258
Sono preoccupato
che quel bruto lo possa ammazzare.
397
01:10:18,135 --> 01:10:23,348
Volevo, volevo che quell'animale
fosse una estensione del mio braccio.
398
01:10:24,516 --> 01:10:27,853
Ora dimmi
chi è il più bruto.
399
01:10:28,479 --> 01:10:33,817
Chi fermerà la rabbia di Dio?
A volte invidio il tuo animo puro.
400
01:10:35,736 --> 01:10:37,488
Ti sbagli.
401
01:10:37,863 --> 01:10:44,036
Lo so. Anche i santi peccano
sette volte al giorno, no?
402
01:13:16,104 --> 01:13:18,899
Posso toccarti?
403
01:13:19,274 --> 01:13:20,776
Si.
404
01:14:19,960 --> 01:14:26,049
Ora, bambini, chi sa
dirmi dieci abitanti della foresta?
405
01:14:26,508 --> 01:14:29,636
- La mosca!
- Cosa ci fai qui?
406
01:14:30,095 --> 01:14:34,141
E la rana, il verme, la chiocciola,
la vespa, il coniglio, e l'orso...
407
01:14:34,516 --> 01:14:38,645
E sono sette. Okay,
il tasso, il gufo, e la trota.
408
01:14:39,313 --> 01:14:43,817
- Ti piace la scuolal? - Sta piovendo
fuori. - Chi te li ha insegnati?
409
01:14:44,193 --> 01:14:49,156
- Lipka. Lui li conosce tutti.
- Lui dovrebbe essere qui, non te.
410
01:14:49,531 --> 01:14:53,410
Sono qui io al posto suo.
Lui non verrà mai più.
411
01:14:53,827 --> 01:14:58,457
Ha smesso di piovere. La mia capra
sarà tutta bagnata.
412
01:15:02,211 --> 01:15:03,629
Continuamo!
413
01:15:12,471 --> 01:15:15,182
Autunno 1943
414
01:15:27,694 --> 01:15:32,407
Entra nel tuo piccolo cottage;
farà caldo li in inverno.
415
01:18:58,989 --> 01:19:00,574
Azor!
416
01:19:02,409 --> 01:19:04,661
Joza...
417
01:19:23,430 --> 01:19:26,517
Si, merda...
Sembri spaventata.
418
01:19:27,768 --> 01:19:29,812
Lei è Lucka Vojnièková.
419
01:19:38,654 --> 01:19:40,405
- Cos'è questo?
- Bevilo!
420
01:19:53,627 --> 01:19:57,464
C'era una palude
e una vecchia casa...
421
01:19:58,841 --> 01:19:59,883
è arrivata adesso
dalla vecchia segheria.
422
01:20:02,052 --> 01:20:07,432
Sono felice non sia arrivata oltre.
Non puoi passare attraverso la palude.
423
01:20:07,808 --> 01:20:09,852
Ho visto qualcuno la.
424
01:20:11,270 --> 01:20:13,063
Acqua, Joza!
425
01:21:07,993 --> 01:21:09,620
Fallo minuziosamente!
426
01:21:12,247 --> 01:21:16,168
- Le sue gambe sono piene di spine.
- Tirale fuori.
427
01:21:24,092 --> 01:21:27,262
Asciugala
e sdraiala sul tavolo.
428
01:21:31,975 --> 01:21:33,227
Tienila ferma.
429
01:22:03,257 --> 01:22:04,716
- Joza?
- Si?
430
01:22:08,470 --> 01:22:12,724
Ho anche visto qualcos'altro
quando mi sono persa nel bosco.
431
01:22:16,895 --> 01:22:19,773
C'era una casa...che stava bruciando...
432
01:22:22,025 --> 01:22:26,488
Era la casetta del guardiacaccia
l'hanno bruciata i tedeschi.
433
01:22:27,114 --> 01:22:31,660
- Il guardiacaccia nascondeva partigiani.
- Li hanno uccisi tutti.
434
01:22:33,036 --> 01:22:36,874
No, tutti loro.
Solo la famiglia del guardiacaccia.
435
01:22:37,457 --> 01:22:40,586
I partigiani sono scappati
e li hanno lasciati li.
436
01:22:40,961 --> 01:22:43,839
Li ho visti... Erano tutti morti...
437
01:22:44,798 --> 01:22:49,052
Non andare mai più
così lontano da qui.
438
01:22:50,888 --> 01:22:54,141
Non voglio morire adesso.
439
01:22:54,516 --> 01:22:59,396
Qui non ti troveranno,
Hanulka. Finora non ce l'hanno fatta.
440
01:23:00,439 --> 01:23:04,735
Sta arrivando l'inverno.
Staccheremo solo neve dalla finestre.
441
01:23:09,198 --> 01:23:12,034
Stai ancora tenendo il broncio, viziatello?
442
01:23:13,118 --> 01:23:17,581
Tua mamma ti manda questo
così non morirai di fame.
443
01:23:18,749 --> 01:23:22,586
Devi venire a prendertelo
te fin qua.
444
01:23:23,003 --> 01:23:26,298
Non camminerò fin li da te.
445
01:23:26,924 --> 01:23:30,761
Annegherai in tutta
questa merda comunque.
446
01:23:32,513 --> 01:23:36,975
L'inverno sta arrivando,
quindi smettila di tenere il broncio.
447
01:23:37,351 --> 01:23:40,103
Vai a casa da tua madre.
448
01:23:43,023 --> 01:23:45,484
O morirai qui.
449
01:23:51,532 --> 01:23:52,574
Lipka!
450
01:23:55,369 --> 01:23:57,204
Sei qui?
451
01:23:58,580 --> 01:24:00,582
Mi puoi sentire?
452
01:24:07,172 --> 01:24:08,340
Lipka!
453
01:24:11,760 --> 01:24:14,972
- Sei stato qui tutto il tempo?
- Dai...
454
01:24:27,901 --> 01:24:31,822
- Il preside manderà i poliziotti a cercarti.
- Lascialo pure provare.
455
01:24:32,322 --> 01:24:36,451
Lucka dice che comunque vada l'inverno
ti farà tornare a casa.
456
01:24:54,011 --> 01:24:58,432
- Guarda cos'è caduto dal paradiso.
- Che cos'è? - Provalo.
457
01:25:08,066 --> 01:25:12,112
Tieni la bocca chiusa su di me
ed è tuo.
458
01:25:22,164 --> 01:25:23,624
Cosa hai li?
459
01:25:23,999 --> 01:25:28,962
Non posso dirlo. Lipka dice che è
un segreto caduto dal paradiso.
460
01:25:31,965 --> 01:25:34,760
- Come sta?
- Benone.
461
01:25:36,011 --> 01:25:39,223
Non ha freddo
e cose cadono dal paradiso.
462
01:25:39,598 --> 01:25:45,646
- Posso mangiarlo? Sono affamata.
- Non puoi ancora provarlo. È un segreto.
463
01:25:58,116 --> 01:25:59,535
Buongiorno.
464
01:26:10,504 --> 01:26:13,549
Puoi tenertelo per te.
465
01:26:40,242 --> 01:26:42,619
Chiudete gli occhi... Tutti e due.
466
01:26:47,374 --> 01:26:49,334
Aprite le bocche...
467
01:26:51,837 --> 01:26:54,715
Se è cacca di gatto gelata...
468
01:26:57,551 --> 01:27:01,221
Buona come in chiesa,
e viene dal paradiso.
469
01:27:01,847 --> 01:27:05,767
Ma è meglio del corpo di cristo
che ci dà il prete.
470
01:27:06,185 --> 01:27:10,689
Se ci desse questo la domenica
la chiesa sarebbe piena di gente.
471
01:27:13,525 --> 01:27:16,945
Per te basta così.
Non preghi abbastanza.
472
01:27:17,654 --> 01:27:19,031
Grazie.
473
01:29:14,605 --> 01:29:16,064
Joza?
474
01:29:24,239 --> 01:29:26,909
Mi avevi promesso un ballo...
475
01:29:27,743 --> 01:29:31,330
Non esitate
o vi perderete l'...
476
01:29:32,080 --> 01:29:34,082
Ultimo pezzo...
477
01:29:38,003 --> 01:29:40,839
Ultimo pezzo...
478
01:29:45,469 --> 01:29:47,721
Ultimo pezzo...
479
01:29:50,432 --> 01:29:54,436
Ehi, voi li dentro...
Ho qualcosa da mangiare.
480
01:29:55,813 --> 01:29:57,815
Ne volete un pò?
481
01:29:59,483 --> 01:30:01,401
Però dovete venire a prenderlo adesso.
482
01:30:03,111 --> 01:30:07,908
Se non venite fuori adesso mi
mangerò l'ultimo pezzo da sola.
483
01:30:18,794 --> 01:30:22,714
Non una parola
o farò la spia su entrambi voi due.
484
01:30:23,799 --> 01:30:26,260
Joza!
485
01:31:20,856 --> 01:31:24,776
Vai a chiamare Lucka!
È in chiesa...
486
01:31:26,612 --> 01:31:28,363
Mi ha rotto il braccio!
487
01:31:29,740 --> 01:31:31,992
Non vi è mai sembrato strano?
488
01:31:32,159 --> 01:31:35,579
Cosa ci fa lei qua?
Da dove arriva?
489
01:31:35,954 --> 01:31:38,707
Dove l'ha trovata quel vecchio caprone?
490
01:31:41,084 --> 01:31:45,214
Non capite
il pericolo in cui siamo tutti a causa sua?
491
01:31:46,924 --> 01:31:48,592
Troia!
492
01:31:51,011 --> 01:31:53,430
Volevo solo qualcosa di prima mano.
493
01:31:53,597 --> 01:31:58,936
Qualsiasi cosa che le succeda,
sappiamo da chi andare. Ricordatelo, Michal!
494
01:32:02,356 --> 01:32:04,733
Sta sanguinando come un maiale sgozzato.
495
01:32:06,193 --> 01:32:08,487
Lo possono ricucire in città.
496
01:32:09,071 --> 01:32:13,659
Lo farò io.
Ma non qui... A casa.
497
01:33:05,794 --> 01:33:10,299
Puoi venire a far partorire con me.
498
01:33:11,425 --> 01:33:14,094
Il tuo talento è sprecato qui.
499
01:33:27,107 --> 01:33:31,820
Joza, mi sembra
che non ti abbiano ritagliato in maniera accurata.
500
01:33:32,654 --> 01:33:36,909
Le tue orecchie sono come acchiappamosche
e la loro asimmetria mi dà fastidio.
501
01:33:38,160 --> 01:33:40,996
- Credo che ne taglierò una.
- Fai pure.
502
01:33:41,371 --> 01:33:46,835
Aha, mi hai scoperto...
Tu vuoi che io storpi mio marito.
503
01:33:47,211 --> 01:33:50,172
- Ti strangolerò per questo!
- Fai pure.
504
01:33:52,132 --> 01:33:57,179
Non mi provocare.
Strozzati pure se lo vuoi.
505
01:33:58,680 --> 01:34:02,434
Ma tieni a mente che ti toglierò di
mezzo se lo fai. Dov'è la pistola?
506
01:34:03,685 --> 01:34:07,731
La pistola, la pistola, la pistola...
Azor ci sta allenando i conigli.
507
01:34:12,236 --> 01:34:16,907
Oh, dio, se domani brucio
il pranzo mi impiccherò.
508
01:34:17,616 --> 01:34:20,494
Batteresti un chiodo per me?
509
01:34:21,662 --> 01:34:23,705
Il chiodo è già dentro...
510
01:34:27,084 --> 01:34:29,086
Dall'ultima volta.
511
01:36:14,983 --> 01:36:17,444
Se è Joza, non sono qui.
512
01:36:23,742 --> 01:36:25,077
Lipka!
513
01:36:26,411 --> 01:36:30,874
- Cos'è successo?
- Mia mamma sta sanguinando. E' caduta.
514
01:36:31,333 --> 01:36:34,837
- La nonna non voleva chiamare aiuto.
- Hanulka, fai in fretta...
515
01:36:36,672 --> 01:36:40,259
Zeña, vai da Joza;
potremmo aver bisogno di lui.
516
01:36:57,985 --> 01:37:00,904
Nessuno sa che sono venuto a chiamarvi.
517
01:37:02,030 --> 01:37:05,701
Mamma sta soffrendo tanto,
e papà è ubriaco.
518
01:37:12,082 --> 01:37:14,293
Ha abortito.
519
01:37:15,586 --> 01:37:21,258
E voi l'avete lasciata
sdraiata li tutto il giorno?
520
01:37:21,633 --> 01:37:27,931
E tutto perchè il tuo prezioso ragazzo
è troppo rovinato per trovare da mangiare?
521
01:37:28,765 --> 01:37:33,520
Il suo braccio è rotto. Non riesce a mietere.
E beve per il dolore.
522
01:37:34,146 --> 01:37:38,317
Mamma ha detto che è stato picchiato alla segheria;
è troppo spaventato per uscire adesso.
523
01:37:38,692 --> 01:37:41,445
Cosa ha detto quella strega?
524
01:37:44,114 --> 01:37:49,453
Pregando tanto fra non molto
ti sarai liberata dal tuo incubo?
525
01:37:49,828 --> 01:37:53,165
Cosa vuol dire?
Noi vogliamo bene ad Aninka.
526
01:37:54,708 --> 01:37:59,588
- Nessuno vi ha invitato.
Tu l'hai fatto, vecchia vacca!
527
01:37:59,963 --> 01:38:03,133
- Hai sentito cosa ha detto?
- Non è sordo, vero?
528
01:38:15,020 --> 01:38:16,563
Chiamerò il dottore...
529
01:38:21,360 --> 01:38:24,613
è persino
troppo tardi per il prete.
530
01:38:42,464 --> 01:38:43,966
Prendi delle lenzuola...
531
01:38:44,133 --> 01:38:46,426
E tu prendi la slitta, veloce!
532
01:38:49,179 --> 01:38:52,432
- Sta morendo.
- Lo so. Dobbiamo portarla giù dalla collina.
533
01:39:13,036 --> 01:39:17,207
Porta via il bambino;
non può aiutare.
534
01:39:17,833 --> 01:39:19,751
Portalo a casa.
535
01:39:29,553 --> 01:39:31,763
Joza, fermati!
Fermati!
536
01:39:52,576 --> 01:39:55,746
Scendo io... A chiamare il prete.
537
01:40:21,855 --> 01:40:24,733
Avevi ragione. E' stato inutile.
538
01:40:25,651 --> 01:40:27,986
Non aveva importanza.
539
01:41:41,643 --> 01:41:42,728
'sera, padre.
540
01:41:43,145 --> 01:41:46,023
E' quasi mattina.
L'abbiamo svegliata?
541
01:41:46,398 --> 01:41:49,735
- Non avrei potuto dormire comunque.
- Siamo cadaveri gelati...
542
01:41:57,326 --> 01:41:58,327
Grazie.
543
01:42:37,741 --> 01:42:40,285
Zeña, perchè non ti risposi?
544
01:42:41,370 --> 01:42:44,331
Helenka e io stiamo bene così...
Vero?
545
01:43:22,619 --> 01:43:24,580
Dona!
546
01:43:26,081 --> 01:43:28,083
Vieni fuori!
547
01:43:33,755 --> 01:43:36,049
- Oh, sei tu.
- Quello è il tuo cane?
548
01:43:36,467 --> 01:43:40,929
è antipatica. Il suo vecchio padrone
la picchiava; ora odia la gente.
549
01:43:41,305 --> 01:43:45,142
Ce l'abbiamo da poco.
Vermin viene a spiare in giro...
550
01:43:45,601 --> 01:43:48,854
Lascialo in pace, è una povera bestia!
Dona, vieni qua!
551
01:43:49,229 --> 01:43:53,150
Tranquilla, Dona.
Va tutto bene, non essere preoccupata...
552
01:43:57,321 --> 01:44:00,741
Vieni, lavati
e mangia qualcosa.
553
01:44:20,469 --> 01:44:25,015
Se tagli la legna per noi,
puoi venire a mangiare quando hai fame.
554
01:44:26,433 --> 01:44:29,353
Apprezzerei l'aiuto.
555
01:44:31,271 --> 01:44:33,982
Lei non può più...
556
01:45:10,102 --> 01:45:11,562
Acqua!
557
01:45:13,063 --> 01:45:14,606
Acqua!
558
01:45:15,691 --> 01:45:17,484
Hanulka!
559
01:45:18,986 --> 01:45:20,946
Acqua!
560
01:45:28,620 --> 01:45:29,872
Acqua!
561
01:45:52,102 --> 01:45:57,524
Zeña è strana.
Sorride sempre, ma non dice molto.
562
01:45:58,484 --> 01:46:00,944
Si basta da sola.
563
01:46:04,948 --> 01:46:07,826
E Vojta?
Vojta Juriga?
564
01:46:08,535 --> 01:46:13,415
Vojta è solo uno scemotto
che non sa cosa fare. Zeña invece si.
565
01:46:14,166 --> 01:46:17,085
Fa solo quello che lei le lascia fare.
566
01:46:29,306 --> 01:46:30,557
Buon pomeriggio...
567
01:46:33,310 --> 01:46:36,730
Era la giovane Gorcíková...
Pensavo fosse scomparsa.
568
01:46:37,147 --> 01:46:41,485
Niente scompare in montagna.
Qualsiasi cosa lascia tracce.
569
01:46:42,402 --> 01:46:47,324
Ha lasciato quel violento di suo marito
per vivere con lo suocero.
570
01:46:50,285 --> 01:46:53,580
- Non capisco.
- Perchè no?
571
01:46:53,956 --> 01:46:57,209
Come si potuti nascondere cosi a lungo?
Suo marito la cercava.
572
01:46:57,584 --> 01:46:59,753
Non si nascondono.
573
01:47:01,463 --> 01:47:04,133
Pensi che loro "vivano" veramente insieme?
574
01:47:06,260 --> 01:47:09,596
Lei è nel suo sesto mese!
575
01:47:11,557 --> 01:47:13,517
Camomilla...
576
01:47:17,729 --> 01:47:19,439
Cinquefoglie...
577
01:47:24,278 --> 01:47:26,155
Ramno...
578
01:47:30,242 --> 01:47:32,536
Scacciadiavoli...
579
01:47:36,415 --> 01:47:38,542
Consolida maggiore...
580
01:47:44,047 --> 01:47:45,799
Artemisia?
581
01:47:50,762 --> 01:47:52,681
Ramno?
582
01:47:57,394 --> 01:47:59,229
Ramno?
583
01:48:05,194 --> 01:48:07,654
Ramno?
584
01:49:36,952 --> 01:49:39,413
Quel bambino è mio! È mio!
585
01:50:00,851 --> 01:50:05,814
Tienti pure quella puttana,
ma il bambino è mio!
586
01:50:18,410 --> 01:50:19,953
Ladro di bambini!
587
01:50:21,497 --> 01:50:23,707
Tornerò!
588
01:50:36,303 --> 01:50:39,807
Chiudi gli occhi...
Chiudi gli occhi.
589
01:50:47,606 --> 01:50:49,358
Sei bello.
590
01:50:51,693 --> 01:50:55,155
- Cosa?
- Tu sei bello.
591
01:51:01,161 --> 01:51:02,746
Ora tocca a te...
592
01:51:05,332 --> 01:51:08,001
Tu?
Tu sei...
593
01:51:08,585 --> 01:51:10,087
Cosa?
594
01:51:11,505 --> 01:51:14,550
- Una vecchia strega.
- Oh, smettila!
595
01:51:16,802 --> 01:51:21,348
Tu pensi di avermi addomesticata
ma io ho altri piani.
596
01:51:21,723 --> 01:51:26,353
- Voglio finire la scuola da medico.
- Ho grandi piani.
597
01:51:27,729 --> 01:51:30,524
- Che includono me?
- Si.
598
01:51:33,235 --> 01:51:34,987
Cosa?
599
01:51:37,906 --> 01:51:39,741
è un segreto.
600
01:51:40,742 --> 01:51:42,786
Dimmi.
601
01:51:47,332 --> 01:51:50,169
Compreremo delle pecore.
602
01:52:17,237 --> 01:52:22,034
Quella santa notte, i pastori
guardavano il cielo,
603
01:52:22,451 --> 01:52:25,621
...facendo i turni
per guardare il gregge.
604
01:52:26,705 --> 01:52:29,792
Una grande luce apparve all'improvviso,
605
01:52:30,417 --> 01:52:34,171
...e un angelo
gli si manifestò.
606
01:52:34,922 --> 01:52:38,175
Loro erano pieni di paura,
607
01:52:38,717 --> 01:52:42,471
...ma l'angelo li guardò e disse:
non abbiate paura...
608
01:52:47,935 --> 01:52:53,357
Dice che dobbiamo alzarci
e uscire... Tutti.
609
01:53:47,703 --> 01:53:51,999
Per aver nascosto
un nemico del Reich...
610
01:53:53,709 --> 01:53:54,960
Morte!
611
01:54:38,462 --> 01:54:40,839
Primavera 1945
612
01:55:11,537 --> 01:55:13,831
- Pregate il Signore.
- Che Dio vi benedica.
613
01:55:16,166 --> 01:55:21,421
L'ho tirata via dal ponte.
Mi sembrava una cosa triste lasciarla scivolare via.
614
01:55:21,839 --> 01:55:25,676
Quella non è una bambola.
È inverno, la dea.
615
01:55:26,051 --> 01:55:31,265
- Ora l'inverno non finirà.
- Tu credi a queste cose?
616
01:55:33,475 --> 01:55:35,144
Stai sgocciolando.
617
01:55:35,519 --> 01:55:38,480
Mi picchieranno
se mi vedono con lei.
618
01:55:38,856 --> 01:55:42,693
- Ho bisogno di asciugarla da qualche parte.
- Si che ti meriti le botte.
619
01:55:43,360 --> 01:55:47,030
- Quindi, è un peccato.
- Mi pentirò in confessione.
620
01:55:47,698 --> 01:55:51,952
- Dio sa che non ti stai pentendo.
- È solo un piccolo trucco.
621
01:55:52,327 --> 01:55:57,082
Tu puoi solo fare trucchi a te stessa
e perdere il suo perdono.
622
01:55:57,833 --> 01:56:01,253
- Dio sa tutto quello che pensiamo?
- Tutto.
623
01:56:02,463 --> 01:56:04,840
Qui, aiutami con queste.
624
01:56:05,674 --> 01:56:09,470
Siamo senza speranza
se lui sa tutto.
625
01:56:11,138 --> 01:56:14,141
Sono puri i tuoi pensieri?
626
01:56:14,516 --> 01:56:17,644
è abbastanza sapere che non lo sono.
627
01:56:18,645 --> 01:56:21,315
Hai ragione, Primavera è qui.
628
01:56:21,690 --> 01:56:25,527
Lasciamo che Inverno scivoli via,
o mettiamo li nell'angolo, giusto?
629
01:56:25,903 --> 01:56:27,070
Corriamogli dietro.
630
01:56:28,197 --> 01:56:30,324
- Dio vi benedica.
- Anche a voi.
631
01:57:41,770 --> 01:57:42,938
I soldati!
632
01:57:49,570 --> 01:57:52,489
I soldati! Stanno arrivando i soldati!
633
01:58:24,146 --> 01:58:27,191
- Salute!
- Salute!
634
01:58:42,664 --> 01:58:45,209
Ai nostri liberatori!
635
01:58:46,502 --> 01:58:48,212
Salute!
636
01:59:08,065 --> 01:59:10,734
Mi ricordi mia sorella.
637
01:59:14,112 --> 01:59:16,448
A tua sorella!
638
01:59:50,232 --> 01:59:54,153
Cosa stai facendo, schifoso!
Ora ti sparo!
639
01:59:54,528 --> 01:59:59,741
- Mi sto solo divertendo, vecchio.
- Ti stai solo divertendo?
640
02:00:05,414 --> 02:00:07,332
Alla vittoria...
641
02:00:11,462 --> 02:00:13,589
- Ridi di me?
- Si.
642
02:00:14,756 --> 02:00:17,718
Io... Sto camminando diritto.
643
02:00:22,389 --> 02:00:25,976
è una vergogna...
E il topolino del prato ti può vedere.
644
02:00:28,145 --> 02:00:31,565
- Non vado più avanti di qua.
- Sono...
645
02:00:38,405 --> 02:00:41,158
E se scappassi?
646
02:00:45,204 --> 02:00:47,080
Non potresti oggi...
647
02:00:54,505 --> 02:00:56,381
Mi hai sulla coscienza.
648
02:00:56,548 --> 02:01:00,177
Non puoi nè bere nè camminare, ma vuoi correre.
649
02:01:00,344 --> 02:01:03,722
- Mettimi giù; aspetta; stai ansimando.
- Smettila di dimenarti.
650
02:01:04,097 --> 02:01:07,267
- Finirai per scoppiare.
- Ora sei libera.
651
02:01:10,062 --> 02:01:11,772
Puoi andare.
652
02:01:15,234 --> 02:01:19,071
Stai di nuovo ridendo di me, Joza.
Dove potrei andare?
653
02:01:19,988 --> 02:01:22,199
Non mi sto spostando.
654
02:01:23,700 --> 02:01:25,869
Vorrei dire, domani.
655
02:01:27,329 --> 02:01:29,206
Fra una settimana.
656
02:01:29,873 --> 02:01:33,168
- Magari qualcuno ti sta aspettando.
- Nessuno mi sta aspettando.
657
02:01:36,004 --> 02:01:37,798
Nessuno...
658
02:03:16,647 --> 02:03:18,232
Roman?
659
02:03:19,858 --> 02:03:25,155
- È questa? È carina.
- Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuta.
660
02:03:25,781 --> 02:03:29,284
Sei bella, mi piaci...
Come ti chiami?
661
02:03:30,202 --> 02:03:34,331
Scusami... Andrà tutto bene...
Io sono Vasya.
662
02:03:34,706 --> 02:03:38,877
Mi hai capito?
Cosa stai facendo, puttana?
663
02:03:55,686 --> 02:04:00,274
Smettila! Smettila, bastardo!
Ora ti faccio vedere io...
664
02:04:13,370 --> 02:04:16,039
Maiale! Fascista!
665
02:04:22,212 --> 02:04:24,381
Fottuti fascisti!
666
02:04:28,594 --> 02:04:31,054
Hai ucciso mio fratello...
667
02:04:36,810 --> 02:04:39,313
Li ammazzerò tutti!
668
02:04:51,784 --> 02:04:55,287
- Dov'è?
- Su per la collina!
669
02:04:57,372 --> 02:04:59,166
Andiamo! Muovetevi!
670
02:05:46,672 --> 02:05:49,883
- Sono con te...
- Via! Andate via! - Sono un amico.
671
02:06:04,022 --> 02:06:06,233
Per l'amor di Dio...
672
02:06:09,194 --> 02:06:13,907
Idiota! Quello era un prete.
Non un tedesco...
673
02:06:14,283 --> 02:06:17,953
L'hai ammazzato.
Andiamocene subito via di qua!
674
02:07:03,665 --> 02:07:04,833
Ci siamo.
675
02:07:22,518 --> 02:07:25,854
Nessuno ti troverà qui.
Aspettami.
676
02:07:27,022 --> 02:07:28,690
Non andare...
677
02:08:00,305 --> 02:08:04,601
Scusami, mamma...
Sono Sashka... Scusami...
678
02:08:06,353 --> 02:08:10,440
Smettila, idiota!
E toglimi le mani di doss!
679
02:08:12,568 --> 02:08:14,361
Beviamoci su...
680
02:08:17,030 --> 02:08:19,324
Grazie, mamma...
Grazie, mamma.
681
02:08:24,413 --> 02:08:26,957
Mamma! Mamma!
682
02:08:27,875 --> 02:08:31,545
Aiuto, la stanno ammazzando!
683
02:08:33,797 --> 02:08:36,925
Aiuto...
684
02:09:38,987 --> 02:09:40,364
Azor!
685
02:10:16,150 --> 02:10:18,026
Cerca, Azor! Cerca!
686
02:10:42,926 --> 02:10:43,969
Attento!
687
02:10:45,512 --> 02:10:47,014
Dio mio...
688
02:10:47,848 --> 02:10:50,642
- Dio vi benedica.
- Dio vi benedica.
689
02:10:54,313 --> 02:10:56,565
- Lasciatelo fare a me.
- Qui ci sono le lenzuola per i bendaggi.
690
02:11:04,782 --> 02:11:08,160
Azor, rallenta.
691
02:11:21,673 --> 02:11:24,218
Sdraialo qui, Joza.
692
02:11:35,437 --> 02:11:36,772
Dammene di più...
693
02:12:04,383 --> 02:12:06,510
Joza...
694
02:12:07,010 --> 02:12:08,387
Va tutto bene...
695
02:13:06,445 --> 02:13:07,905
Prendetelo!
696
02:13:09,239 --> 02:13:10,991
Prendetelo!
697
02:13:11,408 --> 02:13:12,951
Prendetelo!
Qui!
698
02:13:50,364 --> 02:13:51,824
E Vojta?
699
02:13:52,950 --> 02:13:55,828
Dov'è Vojta?
700
02:14:35,159 --> 02:14:36,618
Azor?
701
02:14:37,202 --> 02:14:39,746
Azor! Calmo!
702
02:14:41,331 --> 02:14:42,791
Joza!
703
02:14:43,834 --> 02:14:45,711
Joza!
704
02:15:30,339 --> 02:15:34,551
Non sono fascisti,
compagno tenente.
705
02:15:34,927 --> 02:15:39,723
Tedeschi? Dove? Questi
sono la nostra gente. Li conosco.
706
02:15:40,766 --> 02:15:44,144
Non sparate!
Non sparate.
707
02:15:44,520 --> 02:15:47,898
Sono la nostra gente.
Non sono fascisti.
708
02:16:37,197 --> 02:16:39,116
Attenti qui.
709
02:16:59,803 --> 02:17:01,263
Seguitemi.
710
02:17:02,473 --> 02:17:05,434
Venite, il ragazzo conosce la strada.
711
02:17:11,523 --> 02:17:13,484
Questa è la nostra gente...
712
02:17:13,859 --> 02:17:17,905
Su! Aiutate i feriti.
Datevi una mossa!
713
02:17:19,782 --> 02:17:21,700
Portate una barella.
714
02:17:26,330 --> 02:17:29,208
Attento... Starai bene.
715
02:17:39,051 --> 02:17:40,260
Joza?
716
02:17:41,678 --> 02:17:43,305
Dottore!
717
02:17:45,641 --> 02:17:47,851
Dottore!
718
02:18:09,998 --> 02:18:11,750
Va tutto bene...
719
02:18:36,567 --> 02:18:37,901
Va tutto bene.
720
02:18:40,696 --> 02:18:44,283
Lasciatemelo abbracciare...
721
02:18:44,700 --> 02:18:49,246
Un bel futoro soldato!
722
02:22:27,548 --> 02:22:29,174
Lucka...
723
02:22:29,716 --> 02:22:32,970
Non può essere... Hanulka?
724
02:22:37,432 --> 02:22:39,560
Oh, Lucka...
725
02:22:40,769 --> 02:22:45,399
E' tutto vero?
Sei viva? Sei viva...
726
02:22:45,774 --> 02:22:48,652
Non ne sono sicura...
727
02:22:49,027 --> 02:22:52,906
Non ne sono sicura per niente.
55227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof