All language subtitles for Fuocoammare.2016.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quante persone?

- Quante persone? - 250.

- La vostra posizione. - Vi prego!

- La vostra posizione. - In nome di Dio...

La vostra posizione.

La vostra posizione.

Per favore! Per favore, vi prego.

La vostra posizione.

Amico... pronto?

Vediamo come � venuta.

� perfetta, l'ho fatta solo un po' a zig zag.

La mira la devi prendere cos�, con l'altro occhio ti metti cos�.

E prendi la mira, capito?

Devi avere passione, se non hai passione...

La devi fare bene, la fionda.

Prendi la mira.

Vai, tira.

Lo vedi questo manico, vedi come � bello?

L'ho raccolto un po' secco, per� � di albero di pino

e l'albero di pino � resistente.

Di ulivo?

Anche l'ulivo, anche gli alberi che trovi nei giardini delle case.

Appena vedi un ramo a forma di manico, Io prendi.

Questo l'ho preso un po' secco, per� l'albero di pino � resistente.

Questo manico, per rompersi, ce ne vuole, ci vuole la mano di Dio.

Vedi?

Devi prendere bene la mira.

Mettiamo che quello � un uccello...

Portiamo due torce,

se questa si fulmina abbiamo quest'altra.

Tieni.

Qua non ci sono uccelli, andiamo pi� avanti.

Vieni qua.

L'ho visto, � l�.

Vai.

Grande, Samuele! L'hai mancato di poco.

Vai a cercare una pietra.

No, vai tu a cercare una pietra.

Comunicateci la vostra posizione.

-32.1... -Epoi?

- Sotto. - Okay, 80. 52.

Ci sono bambini piccoli, potete aiutarci?

Quante persone ci sono a bordo?

Credo 150 persone.

Che tipo di barca?

Dicono 130, 150.

Sono quasi tutti donne e bambini.

Ci aiutate? Stiamo affondando.

Stiamo affondando, avete le coordinate, non ci muoviamo.

Signora, si calmi.

Manderemo i soccorsi, ma deve calmarsi.

Risparmiate la batteria, la richiamo.

Questa che foto �?

Dentro un bar, a Las Palmas.

E questa, invece?

Qua nella cabina, insieme ai coreani.

Lui ha un'arancia in mano?

Stava mangiando un'arancia con tutta la buccia.

Nella tua cabina c'erano gi� le foto appese?

No, le abbiamo appese noi.

Belle.

Dormivamo vestiti, con le calze di lana.

- Stavate sempre in barca? - Sempre.

Un anno senza tornare a casa?

Sei, sette mesi a bordo.

- Anche un anno? - No, mai un anno.

- Sei, sette mesi. - Eravate sempre in navigazione?

Sempre in navigazione, cielo e mare,

sempre a bordo.

E qui sotto c'erano...

Bello o brutto tempo, eravamo sempre a bordo.

Quanti eravate in cabina?

- Tre persone. - Tre persone massimo?

C'erano letti sopra e sotto?

Letti a castello.

Era una vita brutta, non era una vita bella.

Perch� brutta?

Eravamo sempre a bordo, cielo e mare.

Anche con cattivo tempo, non scendevamo mai a terra.

Mattias, fermati.

E dai, fermati!

Li stiamo macinando.

S�, Ii stiamo distruggendo.

� tutto spaccato.

Non si attacca.

Non si attacca, aspetta.

Facciamo un giro.

- Tieni, fai il giro. - Faccio il giro di qua.

Adesso di qua.

Andiamo.

Questi sono della Costa D'Avorio.

Guarda che sciarpa che ha!

Senti che puzza di nafta.

- Sono bagnati di nafta. - Sono zuppi.

Se accendo un accendino, prendo fuoco.

Ma � bagnato di nafta?

L'ho detto: se accendo un accendino prendo fuoco.

Allora... l'inglese l'ho finito.

La lettura l'ho fatta, questa l'ho fatta.

Ci sono i tuoni.

Non si pu� uscire fuori, il tempo � brutto.

Quando nonno usciva in mare

e il tempo era bello,

io gli portavo il pane.

Avevo la tua et�, Samuele.

E andavano a mare.

E gli portavi il pane.

II nonno scendeva dalla barca e io gli davo il pane.

Restavano tutto il giorno in mare, poi la sera

tornavano a terra, Ia notte avevano paura

di andare in mare, andavano solo di giorno.

Perch�?

Perch� di notte passavano le navi militari,

era tempo di guerra.

Ancora tuoni ci sono.

Che tuoni!

Le navi lanciavano i razzi luminosi in aria

e a mare c'era...

Sembrava ci fosse il fuoco a mare.

Fuoco a mare?

Diventava rosso, il mare.

Tempo di guerra.

Basta, Ii hai ammazzati.

Guarda!

L'ho ammazzato, � caduto secco a terra.

Hai la fionda?

Questa � la mia testimonianza.

Non potevamo restare in Nigeria.

Molti morivano, c'erano i bombardamenti.

Ci bombardavano e siamo scappati dalla Nigeria,

siamo scappati nel deserto,

nel deserto del Sahara, molti sono morti.

Nel deserto del Sahara molti sono morti.

Sono stati uccisi, stuprati. Non potevamo restare.

Siamo scappati in Libia.

E in Libia c'era l'lSIS e non potevamo rimanere.

Abbiamo pianto in ginocchio: "Cosa faremo?"

Le montagne non ci nascondevano, la gente non ci nascondeva,

siamo scappati verso il mare.

Nel viaggio verso il mare, sono morti tanti passeggeri.

Si sono persi in mare.

La barca aveva 90 passeggeri.

Solo 30 sono stati salvati, gli altri sono morti.

Oggi siamo vivi.

II mare non � un luogo da oltrepassare.

II mare non � una strada.

Ma oggi siamo vivi.

Nella vita � rischioso non rischiare,

perch� la vita stessa � un rischio.

Siamo rimasti per settimane nel deserto del Sahara.

Molti morivano di fame,

molti bevevano la propria pip�.

Tutti, per sopravvivere, abbiamo bevuto la pip�,

a causa del viaggio della vita.

Eravamo nel deserto, l'acqua era finita

e abbiamo bevuto la pip�.

Dicevamo: "Dio, non farci morire nel deserto".

Siamo andati in Libia e I� non avevano compassione per noi.

Non volevano salvarci perch� siamo africani.

Ci hanno rinchiuso in prigione.

Molti sono rimasti in prigione per un anno.

Molti sono rimasti in prigione per sei anni,

molti sono morti in prigione.

La prigione in Libia era terribile.

Non davano da mangiare.

Ci picchiavano ogni giorno, non c'era acqua e molti sono scappati.

Oggi siamo qui e Dio ci ha salvati.

Senza pensare al rischio ci mettiamo in mare.

Se non siamo morti in prigione in Libia,

non possiamo morire in mare.

Siamo andati in mare e non siamo morti.

Con questo mare mosso...

Ho vomitato tutto.

Ti � capitato mai di vomitare in mare?

TI � capitato mai di vomitare in mare, quando eri bambino?

Vomitare no, per� sono stato male.

- Vomitare mai? - No.

Invece io mi sento male e vomito pure.

Tu sei ancora piccolo, Samuele.

Sei ancora piccolo.

Ogni tanto devi andare sul pontile.

Quando c'� risacca.

Invece di andare a giocare con la fionda,

vai sul pontile a farti Io stomaco.

Certo.

Poi potrai andare in barca senza problemi.

Con Io stomaco abituato.

Come stai a terra, starai a mare.

Dopo Ia Somalia, Ia Libia, dopo la Libia, il Sudan.

Dopo il Sudan, altri paesi.

No, aspetta.

Cancelliamo tutte le partite.

N� Ia Somalia, n� il Sudan.

Somalia eliminata. Sudan eliminata.

Siria! Siria! Siria!

Eritrea! Eritrea!

Siria! Siria!

Vai, rema.

Non sbattere contro la lancia.

Non ti preoccupare,ora mi sposto.

Continua a remare in avanti.

Altrimenti non diventi marinaio. Dai, voga!

A Lampedusa sono tutti marinai.

Rema, rema.

In avanti.

- Dai rema, Samuele. - Cos�?

Rema. La prua contro le barche.

Cos�?

- La prua verso di qua. - Cos�?

No, che c'entra!

Gira quella lancia!

Gira sempre con questo.

- Gira sempre con questo. - Questo?

Porta Ia prua di qua, rema in avanti.

Rema in avanti, rema.

Hai infilato il remo l� dentro?

Vai avanti, Samuele.

Mi sto per incastrare nelle vedette.

Cos� vai a finire I� in mezzo,

aggrappati alla cima!

Aggrappati alla cima.

Aggrappati!

Aspetta.

Ora ti lancio una cima e ti tiro fuori.

Resta aggrappato, se finisci tra le vedette resti incastrato.

Ci vedi bene?

S�, bene, ma poco poco male,

un poco poco male.

Un poco poco male.

Adesso ho recuperato,

la prima volta vedevo male male male,

invece ora un poco vedo male.

Anche a scuola devi usarli.

S�, Ii metto anche a scuola.

Guarda che vento!

Con questo vento, c'� tempesta.

30 nodi.

Quanto, 30 nodi? Addirittura!

Ti sembravano meno?

Pi� poco.

La barca ha due livelli:

quello sopra e quello sotto.

Sotto fa molto caldo.

Non c'� aria.

Fa molto caldo.

Per questo molte persone...

Qualcun altro deve ancora salire?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.