Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
Quante persone?
3
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
- Quante persone?
- 250.
4
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
- La vostra posizione.
- Vi prego!
5
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
- La vostra posizione.
- In nome di Dio...
6
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
La vostra posizione.
7
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
La vostra posizione.
8
00:04:24,014 --> 00:04:27,685
Per favore!
Per favore, vi prego.
9
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
La vostra posizione.
10
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Amico... pronto?
11
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Vediamo come � venuta.
12
00:09:49,256 --> 00:09:52,759
� perfetta, l'ho fatta solo
un po' a zig zag.
13
00:09:53,635 --> 00:09:57,848
La mira la devi prendere cos�,
con l'altro occhio ti metti cos�.
14
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
E prendi la mira, capito?
15
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
Devi avere passione,
se non hai passione...
16
00:10:07,983 --> 00:10:10,902
La devi fare bene, la fionda.
17
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
Prendi la mira.
18
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Vai, tira.
19
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
Lo vedi questo manico,
vedi come � bello?
20
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
L'ho raccolto un po' secco,
per� � di albero di pino
21
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
e l'albero di pino � resistente.
22
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Di ulivo?
23
00:10:37,304 --> 00:10:42,559
Anche l'ulivo, anche gli alberi
che trovi nei giardini delle case.
24
00:10:42,809 --> 00:10:48,315
Appena vedi un ramo
a forma di manico, Io prendi.
25
00:10:48,565 --> 00:10:53,028
Questo l'ho preso un po' secco,
per� l'albero di pino � resistente.
26
00:10:55,197 --> 00:11:01,203
Questo manico, per rompersi,
ce ne vuole, ci vuole la mano di Dio.
27
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Vedi?
28
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
Devi prendere bene la mira.
29
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Mettiamo che quello � un uccello...
30
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
Portiamo due torce,
31
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
se questa si fulmina
abbiamo quest'altra.
32
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
Tieni.
33
00:11:50,585 --> 00:11:53,714
Qua non ci sono uccelli,
andiamo pi� avanti.
34
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
Vieni qua.
35
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
L'ho visto, � l�.
36
00:12:25,996 --> 00:12:27,247
Vai.
37
00:12:35,881 --> 00:12:38,925
Grande, Samuele!
L'hai mancato di poco.
38
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
Vai a cercare una pietra.
39
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
No, vai tu a cercare una pietra.
40
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
Comunicateci la vostra posizione.
41
00:13:05,076 --> 00:13:07,704
-32.1...
-Epoi?
42
00:13:07,954 --> 00:13:10,957
- Sotto.
- Okay, 80. 52.
43
00:13:12,709 --> 00:13:16,463
Ci sono bambini piccoli,
potete aiutarci?
44
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Quante persone ci sono a bordo?
45
00:13:19,341 --> 00:13:23,094
Credo 150 persone.
46
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
Che tipo di barca?
47
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
Dicono 130, 150.
48
00:13:32,604 --> 00:13:35,857
Sono quasi tutti donne e bambini.
49
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
Ci aiutate?
Stiamo affondando.
50
00:13:39,820 --> 00:13:43,573
Stiamo affondando, avete
le coordinate, non ci muoviamo.
51
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Signora, si calmi.
52
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
Manderemo i soccorsi,
ma deve calmarsi.
53
00:13:49,579 --> 00:13:52,374
Risparmiate la batteria,
la richiamo.
54
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
Questa che foto �?
55
00:18:28,024 --> 00:18:31,111
Dentro un bar, a Las Palmas.
56
00:18:31,277 --> 00:18:33,113
E questa, invece?
57
00:18:33,488 --> 00:18:37,283
Qua nella cabina, insieme ai coreani.
58
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Lui ha un'arancia in mano?
59
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
Stava mangiando un'arancia
con tutta la buccia.
60
00:18:49,045 --> 00:18:53,675
Nella tua cabina
c'erano gi� le foto appese?
61
00:18:54,134 --> 00:18:57,053
No, le abbiamo appese noi.
62
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Belle.
63
00:19:05,687 --> 00:19:10,066
Dormivamo vestiti,
con le calze di lana.
64
00:19:10,817 --> 00:19:13,945
- Stavate sempre in barca?
- Sempre.
65
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
Un anno senza tornare a casa?
66
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Sei, sette mesi a bordo.
67
00:19:22,287 --> 00:19:25,456
- Anche un anno?
- No, mai un anno.
68
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
- Sei, sette mesi.
- Eravate sempre in navigazione?
69
00:19:30,170 --> 00:19:33,464
Sempre in navigazione, cielo e mare,
70
00:19:36,050 --> 00:19:37,969
sempre a bordo.
71
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
E qui sotto c'erano...
72
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
Bello o brutto tempo,
eravamo sempre a bordo.
73
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Quanti eravate in cabina?
74
00:19:52,984 --> 00:19:55,486
- Tre persone.
- Tre persone massimo?
75
00:19:55,695 --> 00:19:58,573
C'erano letti sopra e sotto?
76
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Letti a castello.
77
00:20:09,709 --> 00:20:13,087
Era una vita brutta,
non era una vita bella.
78
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
Perch� brutta?
79
00:20:14,589 --> 00:20:18,259
Eravamo sempre a bordo,
cielo e mare.
80
00:20:19,135 --> 00:20:22,388
Anche con cattivo tempo,
non scendevamo mai a terra.
81
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Mattias, fermati.
82
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
E dai, fermati!
83
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
Li stiamo macinando.
84
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
S�, Ii stiamo distruggendo.
85
00:29:02,533 --> 00:29:04,994
� tutto spaccato.
86
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
Non si attacca.
87
00:29:08,122 --> 00:29:09,540
Non si attacca, aspetta.
88
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
Facciamo un giro.
89
00:29:14,628 --> 00:29:17,423
- Tieni, fai il giro.
- Faccio il giro di qua.
90
00:29:25,431 --> 00:29:28,058
Adesso di qua.
91
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
Andiamo.
92
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
Questi sono della Costa D'Avorio.
93
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
Guarda che sciarpa che ha!
94
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
Senti che puzza di nafta.
95
00:35:03,143 --> 00:35:05,771
- Sono bagnati di nafta.
- Sono zuppi.
96
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Se accendo un accendino,
prendo fuoco.
97
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Ma � bagnato di nafta?
98
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
L'ho detto: se accendo
un accendino prendo fuoco.
99
00:40:26,925 --> 00:40:29,428
Allora... l'inglese l'ho finito.
100
00:40:31,054 --> 00:40:34,599
La lettura l'ho fatta,
questa l'ho fatta.
101
00:40:42,232 --> 00:40:44,609
Ci sono i tuoni.
102
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
Non si pu� uscire fuori,
il tempo � brutto.
103
00:40:50,490 --> 00:40:52,993
Quando nonno usciva in mare
104
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
e il tempo era bello,
105
00:40:56,830 --> 00:40:59,124
io gli portavo il pane.
106
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
Avevo la tua et�, Samuele.
107
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
E andavano a mare.
108
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
E gli portavi il pane.
109
00:41:15,265 --> 00:41:20,145
II nonno scendeva dalla barca
e io gli davo il pane.
110
00:41:22,397 --> 00:41:25,650
Restavano tutto il giorno in mare,
poi la sera
111
00:41:28,862 --> 00:41:32,240
tornavano a terra,
Ia notte avevano paura
112
00:41:32,407 --> 00:41:35,660
di andare in mare,
andavano solo di giorno.
113
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
Perch�?
114
00:41:38,914 --> 00:41:43,877
Perch� di notte
passavano le navi militari,
115
00:41:46,296 --> 00:41:49,049
era tempo di guerra.
116
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
Ancora tuoni ci sono.
117
00:42:07,275 --> 00:42:09,194
Che tuoni!
118
00:42:09,778 --> 00:42:14,157
Le navi lanciavano
i razzi luminosi in aria
119
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
e a mare c'era...
120
00:42:18,203 --> 00:42:20,830
Sembrava ci fosse
il fuoco a mare.
121
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Fuoco a mare?
122
00:42:22,457 --> 00:42:25,085
Diventava rosso, il mare.
123
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Tempo di guerra.
124
00:43:17,762 --> 00:43:19,639
Basta, Ii hai ammazzati.
125
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
Guarda!
126
00:43:28,023 --> 00:43:30,609
L'ho ammazzato,
� caduto secco a terra.
127
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Hai la fionda?
128
00:49:54,742 --> 00:49:56,869
Questa � la mia testimonianza.
129
00:49:57,036 --> 00:49:59,664
Non potevamo restare in Nigeria.
130
00:49:59,914 --> 00:50:03,626
Molti morivano,
c'erano i bombardamenti.
131
00:50:03,793 --> 00:50:07,672
Ci bombardavano
e siamo scappati dalla Nigeria,
132
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
siamo scappati nel deserto,
133
00:50:10,800 --> 00:50:13,886
nel deserto del Sahara,
molti sono morti.
134
00:50:17,056 --> 00:50:20,393
Nel deserto del Sahara
molti sono morti.
135
00:50:20,560 --> 00:50:23,938
Sono stati uccisi, stuprati.
Non potevamo restare.
136
00:50:24,188 --> 00:50:26,441
Siamo scappati in Libia.
137
00:50:27,316 --> 00:50:33,448
E in Libia c'era l'lSIS
e non potevamo rimanere.
138
00:50:36,951 --> 00:50:41,080
Abbiamo pianto in ginocchio:
"Cosa faremo?"
139
00:50:41,330 --> 00:50:46,044
Le montagne non ci nascondevano,
la gente non ci nascondeva,
140
00:50:46,210 --> 00:50:48,796
siamo scappati verso il mare.
141
00:51:02,560 --> 00:51:07,356
Nel viaggio verso il mare,
sono morti tanti passeggeri.
142
00:51:08,357 --> 00:51:11,736
Si sono persi in mare.
143
00:51:11,986 --> 00:51:14,947
La barca aveva 90 passeggeri.
144
00:51:15,114 --> 00:51:19,368
Solo 30 sono stati salvati,
gli altri sono morti.
145
00:51:19,577 --> 00:51:22,080
Oggi siamo vivi.
146
00:51:22,246 --> 00:51:25,333
II mare non � un luogo
da oltrepassare.
147
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
II mare non � una strada.
148
00:51:28,211 --> 00:51:30,838
Ma oggi siamo vivi.
149
00:51:31,255 --> 00:51:34,342
Nella vita � rischioso non rischiare,
150
00:51:34,509 --> 00:51:37,095
perch� la vita stessa � un rischio.
151
00:51:39,514 --> 00:51:43,351
Siamo rimasti per settimane
nel deserto del Sahara.
152
00:51:43,518 --> 00:51:45,895
Molti morivano di fame,
153
00:51:46,104 --> 00:51:48,481
molti bevevano la propria pip�.
154
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
Tutti, per sopravvivere,
abbiamo bevuto la pip�,
155
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
a causa del viaggio della vita.
156
00:51:56,114 --> 00:52:00,034
Eravamo nel deserto,
l'acqua era finita
157
00:52:00,243 --> 00:52:02,370
e abbiamo bevuto la pip�.
158
00:52:02,537 --> 00:52:05,873
Dicevamo:
"Dio, non farci morire nel deserto".
159
00:52:06,040 --> 00:52:10,795
Siamo andati in Libia e I�
non avevano compassione per noi.
160
00:52:11,045 --> 00:52:14,298
Non volevano salvarci
perch� siamo africani.
161
00:52:14,423 --> 00:52:16,926
Ci hanno rinchiuso in prigione.
162
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
Molti sono rimasti
in prigione per un anno.
163
00:52:19,929 --> 00:52:22,431
Molti sono rimasti
in prigione per sei anni,
164
00:52:22,640 --> 00:52:24,517
molti sono morti in prigione.
165
00:52:24,684 --> 00:52:27,145
La prigione in Libia era terribile.
166
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
Non davano da mangiare.
167
00:52:29,438 --> 00:52:34,152
Ci picchiavano ogni giorno, non c'era
acqua e molti sono scappati.
168
00:52:34,318 --> 00:52:38,531
Oggi siamo qui e Dio ci ha salvati.
169
00:52:38,823 --> 00:52:42,285
Senza pensare al rischio
ci mettiamo in mare.
170
00:52:42,451 --> 00:52:44,954
Se non siamo morti
in prigione in Libia,
171
00:52:45,163 --> 00:52:47,039
non possiamo morire in mare.
172
00:52:47,206 --> 00:52:50,293
Siamo andati in mare
e non siamo morti.
173
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
Con questo mare mosso...
174
00:55:09,849 --> 00:55:11,934
Ho vomitato tutto.
175
00:57:24,233 --> 00:57:27,862
Ti � capitato mai
di vomitare in mare?
176
00:57:28,696 --> 00:57:33,242
TI � capitato mai di vomitare
in mare, quando eri bambino?
177
00:57:34,577 --> 00:57:36,871
Vomitare no, per� sono stato male.
178
00:57:37,121 --> 00:57:40,124
- Vomitare mai?
- No.
179
00:57:42,126 --> 00:57:45,463
Invece io mi sento male
e vomito pure.
180
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
Tu sei ancora piccolo, Samuele.
181
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
Sei ancora piccolo.
182
00:58:16,368 --> 00:58:19,538
Ogni tanto devi andare sul pontile.
183
00:58:21,499 --> 00:58:23,542
Quando c'� risacca.
184
00:58:33,302 --> 00:58:37,431
Invece di andare
a giocare con la fionda,
185
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
vai sul pontile a farti Io stomaco.
186
00:58:44,813 --> 00:58:46,774
Certo.
187
00:59:03,832 --> 00:59:06,961
Poi potrai andare
in barca senza problemi.
188
00:59:09,338 --> 00:59:11,465
Con Io stomaco abituato.
189
00:59:12,424 --> 00:59:14,969
Come stai a terra, starai a mare.
190
01:05:55,243 --> 01:06:01,375
Dopo Ia Somalia, Ia Libia,
dopo la Libia, il Sudan.
191
01:06:01,750 --> 01:06:04,127
Dopo il Sudan, altri paesi.
192
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
No, aspetta.
193
01:06:10,092 --> 01:06:12,886
Cancelliamo tutte le partite.
194
01:06:21,395 --> 01:06:24,398
N� Ia Somalia, n� il Sudan.
195
01:06:26,358 --> 01:06:30,654
Somalia eliminata.
Sudan eliminata.
196
01:06:32,864 --> 01:06:35,659
Siria! Siria! Siria!
197
01:06:38,537 --> 01:06:41,498
Eritrea! Eritrea!
198
01:07:17,200 --> 01:07:19,703
Siria! Siria!
199
01:18:30,498 --> 01:18:32,125
Vai, rema.
200
01:18:42,343 --> 01:18:44,095
Non sbattere contro la lancia.
201
01:18:44,262 --> 01:18:47,223
Non ti preoccupare,ora mi sposto.
202
01:18:49,642 --> 01:18:51,853
Continua a remare in avanti.
203
01:18:56,232 --> 01:18:58,901
Altrimenti non diventi marinaio.
Dai, voga!
204
01:18:59,527 --> 01:19:01,904
A Lampedusa sono tutti marinai.
205
01:19:02,113 --> 01:19:03,781
Rema, rema.
206
01:19:07,034 --> 01:19:08,870
In avanti.
207
01:19:10,913 --> 01:19:12,999
- Dai rema, Samuele.
- Cos�?
208
01:19:13,166 --> 01:19:16,627
Rema.
La prua contro le barche.
209
01:19:17,170 --> 01:19:18,296
Cos�?
210
01:19:18,546 --> 01:19:21,007
- La prua verso di qua.
- Cos�?
211
01:19:21,174 --> 01:19:23,384
No, che c'entra!
212
01:19:23,551 --> 01:19:25,511
Gira quella lancia!
213
01:19:27,430 --> 01:19:29,807
Gira sempre con questo.
214
01:19:32,143 --> 01:19:34,562
- Gira sempre con questo.
- Questo?
215
01:19:37,273 --> 01:19:40,818
Porta Ia prua di qua, rema in avanti.
216
01:19:41,027 --> 01:19:43,696
Rema in avanti, rema.
217
01:19:55,708 --> 01:19:58,669
Hai infilato il remo l� dentro?
218
01:20:01,714 --> 01:20:04,091
Vai avanti, Samuele.
219
01:20:04,425 --> 01:20:07,720
Mi sto per incastrare nelle vedette.
220
01:20:09,055 --> 01:20:12,099
Cos� vai a finire I� in mezzo,
221
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
aggrappati alla cima!
222
01:20:16,437 --> 01:20:18,356
Aggrappati alla cima.
223
01:20:18,606 --> 01:20:20,358
Aggrappati!
224
01:20:22,485 --> 01:20:24,111
Aspetta.
225
01:20:24,320 --> 01:20:27,490
Ora ti lancio una cima
e ti tiro fuori.
226
01:20:28,866 --> 01:20:34,121
Resta aggrappato, se finisci
tra le vedette resti incastrato.
227
01:21:11,158 --> 01:21:12,994
Ci vedi bene?
228
01:21:14,996 --> 01:21:18,541
S�, bene, ma poco poco male,
229
01:21:18,749 --> 01:21:21,168
un poco poco male.
230
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
Un poco poco male.
231
01:21:36,017 --> 01:21:37,310
Adesso ho recuperato,
232
01:21:37,518 --> 01:21:40,313
la prima volta
vedevo male male male,
233
01:21:40,563 --> 01:21:43,774
invece ora un poco vedo male.
234
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Anche a scuola devi usarli.
235
01:21:48,946 --> 01:21:51,157
S�, Ii metto anche a scuola.
236
01:21:59,707 --> 01:22:01,334
Guarda che vento!
237
01:22:01,542 --> 01:22:04,045
Con questo vento, c'� tempesta.
238
01:22:04,211 --> 01:22:05,588
30 nodi.
239
01:22:06,797 --> 01:22:09,467
Quanto, 30 nodi?
Addirittura!
240
01:22:10,343 --> 01:22:12,428
Ti sembravano meno?
241
01:22:14,680 --> 01:22:16,223
Pi� poco.
242
01:36:33,705 --> 01:36:35,665
La barca ha due livelli:
243
01:36:35,832 --> 01:36:38,335
quello sopra e quello sotto.
244
01:36:38,543 --> 01:36:41,046
Sotto fa molto caldo.
245
01:36:41,713 --> 01:36:44,466
Non c'� aria.
246
01:36:45,342 --> 01:36:47,344
Fa molto caldo.
247
01:36:47,552 --> 01:36:50,472
Per questo molte persone...
248
01:39:11,112 --> 01:39:13,698
Qualcun altro deve ancora salire?
17491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
