Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
uh
[Music]
you will have a relax you must take care
of yourself
you must rest
i'm all right
[Applause]
[Music]
you've asked me that many times already
don't bring it up
unless you're going to go there yourself
otherwise i'm going to keep on at you
i can't go away
can i tell them to break now bye
from now on
you have responsibility for the
supervision of the gyms you are in
charge
master i don't think i can handle it you
have to do it
sooner or later you will succeed
yes master right
please teach me kung fu i must take
revenge your father
must have taught you some food he taught
me to read
he never taught me kung fu
master
will you teach me i need to learn your
father who's the best friend i had
so from now on
forgot this is your own home
now get up
thank you master
kashi i'll put you in charge of training
him
yes sir
how's that master you better take car
chain upstairs and show him his guest
room off you go here's my aesthetic i
think i'll come along with you huh
what do you want to do now to start your
kung fu
idiot
there's lots of other things to do why
do you always want to learn kung fu
sister
i'll be able to fight the chaps
you see our son's been training me to
hit sandbags and say he's been hurting
me i see
this way to your room
[Music]
chopping
let me introduce you
who is he
this is lin ki chen this is chin xiao
ping
i assume you have come here to learn
some kung fu
you're right there miss
i don't understand why is it that
everybody is determined to study kung fu
sister
sister
you said you brought me some candy don't
call me sister tell her to take you to
the candy store
sister
[Music]
don't cry i'll buy you some candy also
look after michelin right
huh
oh big brother
follow what i do right
a son i'm coming
dad hey you're going out a bit early
the market is just open i want to look
at the clothes barrels while they still
have something left oh
there's happy
yeah the eldest you shouldn't let zuha
get his way
he blamed me for that
also i don't want you being rude to your
mother again
he's your mother
she's not my mother my mother's dead
yo take care of the mistress yes
[Music]
baby i've got a cold
[Music]
don't make all the clothes dirty and
i'll pick it up
right
save your energy
are you what about the sand starters
you're gonna die i'll kill you
oh
[Applause]
oh
[Music]
hey look at me man here comes another
idiot
i'll beat you
[Music]
shopping
are you all right yes i'm fine
thanks for saving me
every passing day now you even jump on
your poor daddy's head get down
get done get down now keep
shopping
what is it
nothing
shopping
i know you've just bought some cloth let
me make it up in a dress
i can do that myself stop pretending to
be so kind chopping
i know okay okay
i mean it yo
now
don't blame me beat me you can kill me
but i'll never call a mother you
you get out of
that here she's driving me up the wall
makes me mad
you and sean
don't upset yourself
it's all my fault
it's all my fault
shouldn't blame yourself dear
when you married me
i knew what the situation was
[Music]
this potion has been brewed by a big
brother and drink it all up no thanks
big brother oh big brother gather those
herbs specially it should heal up the
wound
he is very good to you
you're good to me too of my duty
frankly
it's because we share the same fate
share the same fate hmm
i was born an only child
an orphan
but master shan adopted me
just like you yeah
that's right
i grew up as an orphan as well
hey with whom do you have a similar
thing
oh miss i was just passing a time
but it's true
[Laughter]
[Music]
really i don't want you to catch my call
really i mean it i'm not kidding
[Music]
coming little thoughts
[Music]
is something wrong i come here
especially to apologize what for i made
a mistake yesterday and now i know your
uncle
please forgive me oh
never mind
no i have to because uh uncle lynn loved
me very much he taught me how to use
puppets
stop trying to spy oh you'll be falling
now get away are you a child old man
i want my sister
why do you want your sister don't get in
between them
well what i mean to say is that you and
uh
oh big brother
[Music]
oh
[Music]
[Music]
um
big brother why are you so late
i
i watched the puppet show last night and
it finished late
what's more important my bits of kung fu
gongfu
and what you're watching the puppets for
if you like them you don't learn kung fu
hey big brother
please forgive me
you can punish me but please let me let
go full
good
that means that from now on you're
responsible for the laundry
of the household
yes
[Music]
[Applause]
[Music]
never mind
let me help you
[Music]
squeeze it harder
[Music]
[Laughter]
i missed you
hey
you're here as well
a son told me what happened you said you
woke up late you've been punished it was
all my own fault even if it was big
brother shouldn't have taken out on you
like this mister don't you agree
i don't understand big brother treated
him so well before
but now his attitude towards him seems
to have changed completely
i have no idea what big brother thinks
about him hey and you mustn't go and ask
him either the clue he's picking on you
hey what do you mean he's picking on me
he must keep discipline and i did break
the rules why must you be stubborn just
like a father
a son don't you agree
i'm right aren't i
[Music]
ki chan
[Music]
[Music]
oh
[Music]
manager bring me some wine
chin
i reckon
you need a whole jar of wine
i'm right aren't i
oh what makes you so sure you're right
many people come here alone
most of them have something preying on
their minds
same with you
oh chai bring us in two jobs
it's on the house
[Music]
hmm
[Music]
mr messi
master
nasty
[Music]
oh
[Music]
so gotcha put you on laundry fatigues
for a whole month uh
master it was my fault
i also know xiaoping spent some time
with you oh
master she had outstanding give me a
hand with the claws oh
that's not bad
invite washing clothes can also help
improve your kung fu
master this
cochin
what i'm getting yet
is washing clothes strengthens your
hands and your feet
my hands and feet
[Music]
[Music]
your step isn't right there's no
strength in it teach me how to do it
all right
ah
[Music]
kitchen
oh
shopping
[Music]
you've tried for a long time but you've
never been able to get anywhere how dare
you still come here
a pity on me
i have so much money
i have no way to pay
i'll beg you down on my knees
miss
pity on me i don't give a damn
wait a minute i think i've got just the
job for him
thank you thank you
mr sabu you're far too kind very kind
so tamo
allow me to introduce you
he is the master of the fatch and jim's
in ye war city
xiao quan yang
from what i hear there's no gym by that
name in that town and i've never heard
of a fighter called xiaoquan yang
i didn't think i would be able to
deceive a smart man like you
truthfully
he's panting
a sifu
lived in manchuria a long time oh
so pantsing has adopted a chinese name
so he can participate in the contests
against them
now it's your turn to put on a special
show for us
[Music]
[Applause]
[Music]
what do you want here
[Music]
my grandfather wants to kill a tiger for
me huh
how dare you challenge master
hey i got that respect
get him
the master is out i'm in charge while
he's away
got that please
stay back
[Music]
please
hello
hello
[Music]
[Music]
ah
oh
[Music]
[Music]
[Music]
are you good enough i think you're in
for a big surprise son and
he's good he's too good a champion a
champion i thought you just said he was
their washer man
supervisor supervisor
please
[Music]
very good very good
you ain't bad at all washing clothes has
improved my junk food
oh
[Music]
[Music]
[Music]
big brother are you all right
it's nothing nothing
my master is not being fair
famous cartoon instead
his daughter too
despises me i know she does
look at you you have it too much to
drink that's not gonna help you only
make you worse
here go take a rest
come on
[Music]
i
i won another drink
[Music]
you
you're extremely pretty
sweet talker
[Music]
you still don't understand why we've
brought you along here do you
explain it to him
all right
situations like this
is a close friend of mr samuel uh and
she's in love with you she admires you
greatly she's afraid of what might
happen to you
in the future
so she drained up this little strategy
to get you here bastards
why get a woman's do you work for you
all right
you misunderstand our purpose here mr
sausage would like to offer you an
opportunity
if you accept you'll be very looked
after once you have agreed away
no way
i wish i could have such an opportunity
god damn it what are you talking about
oh god chin let me talk to your
man-to-man
i ask you aren't you deeply in love with
shopping
too as in that man keychain
[Music]
away from me and doesn't he also look
like he'll take away your job at the gym
all right
none of your business
what if we should help you get rid of
keychain
and also help you get all the xiaoping
and afterwards
you take a full responsibility at the
gym
but what about my master what do we do
about him
i warn you i never
guarantees that won't happen
firstly we've no reason to wish master
shanghai secondly even if we did we
would never ask you to betray him
catch him
master so-so move
only ask did you remain neutral
that is all
cut in
[Music]
big brother
you can't go away big brother
[Music]
i can go away if i like
i know you all want me to leave here big
brother
how could i want that don't pretend hey
brother no matter what you think you
have to stay here with us
[Music]
that's enough talking don't make me use
force
[Music]
i'm sorry but i'm not gonna let you
leave out of my way no big brother
big brother
[Music]
big brother
[Applause]
[Music]
you mustn't go let him go
[Music]
master
don't let him go if he has made up his
own mind he wants to leave us
we can't stop him
we have to let him go
[Music]
[Applause]
[Music]
oh
i don't really understand
are you celebrating some past victory
why are you trying to forget
where's master oh master
for the past few days he's been going
out early every morning without paying
in our shane
[Music]
what could have been he's doing
[Music]
anything else you want
yes
[Laughter]
[Music]
there isn't any festival today i don't
think we have an anniversary
so why did you prepare so much food
[Music]
are these dishes all your favorites
hey sit down
[Music]
something's on your mind out with us
[Music]
it's been almost eight years now since
we first met
eight years three months and uh 29 days
[Music]
times have been hard
i haven't given you a good life
please forgive me
now
you're wonderful to me
what do you want to say
oh
for eight years three months 29 days
to your health
and yours
[Music]
oh
[Music]
so
[Music]
[Laughter]
[Music]
tell me why
you must give me a reason
have i done something to offend you
for the reason
tell me why
tell me why
why do you do this to me you said speak
up back to me
don't ask me why
don't ask me why
[Music]
if you think divorce
is going to help
i want him to play
[Music]
[Music]
maybe your reasons are justified
[Music]
dad
how can you just divorce her
[Music]
i thought you wanted me to do it
you've never liked her
i want to stay calm
get out now
[Music]
sorry
[Laughter]
[Music]
every morning recently the master has
been going out early without paying in
our shame
[Music]
he must be going to the gym
i
uh
i don't know
i just don't know what to say
you don't have to say anything
i see it all now
please tell your father
tell him
i agree to get a divorce
you mustn't agree
no
i promise you
on the day of the contest
i will keep so high away from there
is that enough
you trying to pride me
friend i sing i know very well your
mother lives someplace around it
everyone knows how much you love your
mother so you don't wish to you rotten
bastard oh
don't ever say that to me again what i'm
asking is not very much and i trust that
whatever should happen you'll just stay
there in one move
[Music]
go
[Music]
am i right
[Music]
faster
okay john
a letter to the others have you sent it
off yet master don't worry i told hashem
to deliver it himself oh that's fine
[Music]
there's one more thing you gotta
remember
no matter what should happen
you must stay here tomorrow
in the house
to take the mistress
away safely
master
you got that
i got it
[Music]
because i'm going away on a long
journey too
so high
[Music]
don't be so sad
[Applause]
[Music]
if i thank you
will you help me to stay here
i hear what you're saying
but i've got no regrets
only
only
tomorrow the contest will take place
hey
[Music]
here
they have all gone to see the contest at
a big field
you should be starting any minute
but for someone who's neutral is
different
am i right
have you found out
[Music]
no matter what happened
i
the mistress to safety
begin the contest
[Music]
do you intend to take part all by
yourself
yes
but under two conditions what are they
they are
to let everybody else go away without
being harmed
you agree to my terms what is your
second condition whoever wins
this is to be the last such contest
that's ever held
that's difficult
i don't know whether we've got the right
to decide on behalf of the people
besides you can see from the crowds how
much they like it
so you don't agree if you don't want to
take pie contest will start now you can
remain down here
[Music]
it we're sorry i'm sorry
[Music]
all right
i can't blame you
go away now
oh
give me the ribbon
you may go now
my father agreed to join the contest
he used to be dead set against it
hi
[Applause]
[Music]
ah
[Laughter]
wow
[Music]
[Music]
uh
[Music]
[Music]
oh
yet
[Music]
[Music]
okay
[Music]
so you can go your own way
but don't you forget you're still a
chinese
if you still have a conscience left go
and tell soso mu
never to use dirty tricks again
against the champions of chinese people
tell him too
that the contest is not to be held again
uh so
you want our respect
but you're immoral
kill off our own people
but everybody despises you behind your
back
don't be a running dog of the japanese
you want to wake up
[Music]
i want you to remember what i said to
you
you
[Music]
[Music]
[Music]
oh
[Music]
[Applause]
[Music]
xiaoping
at last i understand
why your father wanted a divorce
he knew that he was very ill
so he sacrificed himself so that others
may live
but he couldn't tell us that
otherwise it would have ruined his plans
so that he divorced me and forced me to
go to taissan
but when he left me i didn't see why i
should be alone
but i'm very worried about zuhai
so please do me a very big personal
favor
and look after zuhai
shuhu
[Music]
[Music]
[Music]
you must get away
please
[Music]
and shan sharping get away from us oh we
had no choice some of them stopped us
what's that
you were stopped
listen
i am responsible for failing to capture
them oh that's to sue i'm telling the
truth i think i could be of some more
help all right
i think it's about time we called on her
kachin
i'll give him the mission of tracking
them down and bringing them back here
what if he refuses to set the mission
then you'll have to get rid of him
[Music]
why
brian
bring me some more wine
i want some old wine
huh
show up
give me wine
didn't so so we'll give you a mission
you still haven't made a move
all you can do is drink yourself stupid
you should be ashamed
wine
give me more wine wine
no more wine
you have got just three days to find out
where in keychain is otherwise she are
never to darken my doorstep again
the showa
give me some wine
please give me wine
[Music]
[Music]
i must take revenge and practice too
[Music]
miss
the other fighters are right
both japanese as good as murdered master
keychain should do everything to revenge
master's death
but the contest is different now
i know that to climb to the top you need
a special kung fu
somehow he's got to learn it but he's
[Music]
uh
[Music]
sister brother i'm so unhappy
don't bother him you better carry on go
don't you think we should let keesha
rest for a while
till he gets better uh
but
hey
no
there's no time to rest i have to do my
practice
[Music]
allow me to introduce you this is master
tiku this is master yishi the other
three fighters are students of thirds
they're all good friends of your masters
they're also called full experts
oh very honored to meet you gentlemen
get up
brother i took the liberty of inviting
them to come here so they could train
you in the martial arts for your events
thank you sir
come on
yeah
so
[Music]
yes
[Music]
so
[Music]
the song
it's
[Music]
i
please help me
give me money
to buy wine
paid you a large sum of money to capture
lin ki chan
chen xiao ping
and all the others
why don't you use some of that money
you've already received
one glass will help me to forget all of
my trouble
sure lend me some money
you have become so useless oh chai ah
coming
right
what is it
show him out of here right
what treasure
are you searching
young woman is master shan's wife
a 100 positive i'm sure
[Music]
watch it
she's bound to lead us to where linky
chan is
they're both gonna be very rich
mr sosa will reward it
don't forget you split 50 50.
okay john
what's going on tell me now
i turned back but they disappeared so
then i went in a circle
i have found one again but she was a
woman
[Music]
[Music]
they're both dead
the other fighters left long ago
who could it be
i think it's must be big brother can be
him how can you be so sure well everyone
knows he's so useless he just drinks all
day
useless
drink
my wine
i wine
go away
only
wine can
make me forget everything
why
where's my wine you want some wine
[Music]
i didn't know that i could
wine
you dog
the typical tiny dog
[Music]
let's go
[Applause]
wine
[Music]
[Music]
chinese shouldn't you have said chinese
dump
the only dogs are japs what's that
eat duck [ __ ]
oh
like a dog we are descendants of
japanese warriors
never crawl like a dog
if you're a true warrior
then you know what the japanese do when
they're beaten they slice their stomachs
open and commit suicide am i right
if you wish to be alone i'll grant your
request not crawl out here like a dog
what's that
linkage and defeated charlie and broke
both his legs yes
oh
since tomorrow is the last day of the
contest
do you think he-chan will come
and if he does can we handle him
oh
don't you worry i figure he will come
tomorrow but no way that he can manage
to defeat all three of us
if what you say is true i didn't worry
why are so few people attending this
year
[Music]
wonderful nice of you to follow in the
footsteps of your master you'll soon
join him
[Music]
big brother
hey brother
brother i'm with you big brother
he did you kill t2 and chihuahua it had
to be you
isn't it strange
all those bastards seem to have been
taken in by me
[Laughter]
i never figured he was pretending
big brother
you're all right
how are you asean
i reckon we should even up the odds
let's fight together uh-huh
the two of you
will fight them together
[Music]
it's the chinese yes sir and they're
taken from all sides that's yourself
[Music]
[Music]
big father
big brother
[Music]
i'm not so sober
ciao
[Music]
[Music]
hey brother you're fun never mind climb
up
[Music]
[Music]
huh
[Music]
oh
yep
[Music]
do
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
get it
[Applause]
[Music]
[Music]
taiwan
is a free
country it suffered from japanese
tyranny long enough you thought we had
surrendered to you
so you deliberately changed our
tradition and killed our people
but did you really think you could
eliminate every chinese fighter i'm
warning you
every true chinese loves his country
with all his heart
and though our master's dead his death
has not been in vain there are still
thousands of us to take his place
i trust you remember these words and
report them to the japs the chinese
never give in now go
[Applause]
[Music]
[Applause]
oh
[Music]
[Music]
brother let me handle these two here you
take care on top all right
[Music]
[Music]
brother
[Music]
ah
[Music]
uh
[Applause]
[Music]
oh
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
oh
[Music]
uh
[Music]
[Music]
so
[Music]
you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.