Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Blah!
There's the balloon. There it is.
Do you feel like playing soccer?
Oh, you could go anywhere.
Like I've seen guys with the backpacks on, like
all over their friggin' bikes.
Actually, there's this one guy I heard who stole a car.
It was his boss's car and you're supposed to like drive it across town.
And he got on the highway and that fucker just kept going.
Like straight all the way south.
Cops finally busted him down
in Mexico
when he was trying to pull a u-turn over a median,
just, you know, put his hands up in the air and said:
"Whatever. I made it to fucking Mexico, homme."
My parents took me to Mexico when I was a kid.
Did you like it?
I liked the snorkelling. Snorkelling was pretty cool.
Did your parents take you anywhere?
Uh,
depends which ones.
I had a stepdad who liked the track.
That was all right.
Harvey's kind of a dad though, isn't he?
I don't know.
Maybe a crazy uncle.
You know what he said to me the other day?
What?
He said:
"The further you go, the less you know."
He's trippy. What do you think that means?
Harvey says he can remember stuff nobody else can.
Like what?
Whore. Offence to god.
Hey!
What the fuck are you doing?
Say you're sorry.
I'm sorry.
To the Dame.
I'm sorry.
Ho ho ho.
Fucking old bastard. He needs to brush his teeth more often.
It's okay.
No, he's, he's cracked.
He wasn't always like that.
Well, no wonder you never get any presents.
All right. I've got to go the washroom.
Art...
Art?
Yeah?
I paid up. It's time to go.
Yeah, all right.
Hey sexy.
You ever believe we could have supernatural powers?
Like UFO's?
No. No. More like if you could fly.
Like, sometimes when I'm on my bike,
I feel like I could fly if I just concentrate hard enough.
Like E.T?
Oh, yeah, yeah. Exactly. When they take off like that.
That's what I mean. Sometimes, I feel like I can do that.
They had help from an extraterrestrial.
Oh, no shit.
I think weird shit happens all the time. You just don't notice it.
Why not?
'Cause it would be too freaky.
Like seeing your dead grandmother or something. You'd just freak out.
Sabrina!
- Hey. - Hi.
- So, how are my favourite lovebirds? - Well, thank you.
You two are so cute. I just want to pick you up and squeeze you
till your toenails pop off.
Well, thank you very much, Sabrina, but maybe not right now.
How's tricks?
Sixes?
- Picked up my nephew Klaus. - Oh, no shit.
I'm sorry, Sabrina.
That prick.
I should have known what it would do to my complexion.
- Get out of the rain. - Ciao. - See ya.
I used to know him in high school. Did I ever tell you that?
He was popular, too.
Helmet?
No shit.
What the fuck's he doing down here?
I don't know.
That's when I stopped going to his football games.
Because he was a drug addict?
No. That's when I dropped out with bullies and shit.
You dropped out?
Yeah.
Oh my god, that is hilarious.
No, it's not. It really fucked me up.
Whoa!
My god.
You sure you want to stick around?
You want to go some place?
You want to fuckin' party?
I love you, baby.
That's funny.
- I want make you dinner tonight. - Really?
Yeah, what do you want?
Pizza?
- Okay. - And... mm!
With hamburger on it.
and mushrooms.
I'll bring the 'shrooms.
Okay.
Hi, Rose.
Where's your mum?
I don't know.
What are you dressed as? Are you Cinderella?
I'm a princess.
Yes, you are a princess.
I can grant you three wishes.
Three wishes?
Okay. Well I'd like a new dress.
Art, what do you want?
I'd like a girlfriend that doesn't smell like garlic so much.
No, I'd like some wheels
so I can go on a vacation.
You have one more.
I do? Then I want what he said.
Okay.
Bing! Bing!
- You wanna get out of there? - Yeah.
All right. One, two, three.
- Bye, Rose. - Bye, Rose.
Bye.
Aw...
You know, you kind of look like a mum. With Rose like that...
Not likely.
You ever think about having kids? Me and you?
Yeah, that's what this place needs. More kids running around.
There's a whole world out there.
Big money. Big house.
Just a big life.
How do you think we're gonna get there?
That's easy. We just get on a bus.
Maybe you should get a job first.
Wait. I do shit.
Yeah. Well, then get me a ring and when you get me a ring,
then we can talk about it, okay?
You want a ring? Are you serious?
- Whoa, you okay? - Yeah.
You ought to have that looked at.
It's kind of slow. You sure you want to hang around?
- Yeah, I'll stick around. - Promise?
Yeah of course. I ain't going nowhere.
Good.
Hold on a sec.
Hi.
What are you looking for?
Sure.
- Hey, what's up, chief? - What's up, player?
Do you want to party or what?
Hey you got some shit?
- Yeah, I got a little something. - Sweet.
Not really making ends meet, you know?
- Yeah. What the fuck is this? - Zips or some shit, man.
Traded some frat boy straight up, but I...
Holy shit, man.
You lucky to be upright, motherfucker.
So yo, you got something for me now, or what?
I don't know.
You hear that jingling?
Yeah.
That's about all I've got.
Damn. Boystown a little desolate this time of the month?
Hey, go fuck yourself. I got other priorities.
I feel you. I feel you man. That hootchie of yours is mad fine,
- my brother. - Yeah, she's fine.
You know what?
- It's Friday man. Let's go buck. - Shit yeah.
Hello there, Harvey.
Hey, Art. How are you doing?
Maintaining.
Will you look what I just found.
That's pretty cool.
This is a machine for travelling through time and space.
Jesus Christ.
- How long you had that? - I just found it.
On the dumpster.
What are you gonna do with it? Go to the moon or something?
Well,
it can go anywhere.
But I'm just gonna...
just gonna root about, try and increase the
scope of my anthropological study.
Yeah, right. Right.
Where would you like to go?
Anywhere?
Cody's. I'm late.
I think I've got to plug it in first.
Ah, gotcha. All right, well. I'll catch up to you later.
See ya.
Hey, Cody. Let me in.
Hey, Cody.
Hey baby, is it OK if I turn on the lights?
Hey...
I see you got the party started without me.
It's fucking wicked.
I will join you.
Cody?
Cody?
Open up! Ambulance!
Did she call you guys?
- What's her name? - Cody.
Cody? Cody? Cody? Are you okay?
Is this how you found her?
- We're gonna need the drip. - What does that mean?
- She just let me in. - How long ago?
- Five minutes max. - No way.
How the fuck do you think I got in here?
Can you help us get her to the van.
We're gonna need a trauma bed.
Did you see the doctor?
No.
It's touch and go. She's very sick.
She's in a coma, which means she's unconscious and we can't wake her up.
We have machines to keep her alive.
Her kidneys are failing.
She didn't have a heart rate for a long time.
- Do you understand? - Yeah.
Can I see her?
Sure.
Does it hurt?
No. She's not in any pain.
Are you okay?
Is it okay if I just sit here for a while?
I'll be right outside.
She...
she OD'd, right?
We're not sure.
She's really sick.
It's a bunch of problems, really. It didn't happen overnight.
She's probably been fighting this for a while.
There you go.
Art, right?
Do you mind if I join you?
I know this is a hard time.
Do you have a place to stay tonight?
Yeah, why?
I'm the social worker attached to this case.
You're her boyfriend, right?
So?
You live on the street?
No.
This is what happens if you live on the street, you know.
It's a matter of time.
What are you talking about, live on the street?
She has an apartment.
Do you know her name?
Cody. I already told them.
What does the street have to do with anything?
Her last name?
We need to contact her parents.
They have a right to know that their daughter is going to die.
What are you talking about?
- Just calm down. - What the fuck do you
- know about anything? - Control yourself!
You control yourself! You're not even a fucking doctor!
What the fuck do you want, bitch? Hey don't fucking touch me.
Hey! Let go of me, motherfucker! Hey, let go of me!
You can go fuck yourself!
- Hey, Harvey. - Hey, young man.
Man, someone stole my bike.
Who steals a frigging bike from a hospital?
What are you doing at the hospital?
Cody's sick.
Is she gonna be okay?
Um, she's in a coma or something.
They said her kidneys aren't working.
Her kidneys...
Hey, you need a place to stay tonight?
What? You're homeless.
I've got a place where I work. It's across town.
Just follow the railroad tracks.
It's dry in there.
How can you be homeless and have a place to stay?
On Cordova Street. Big red door. You can't miss it.
You don't have to worry about me, Harvey.
I'm not gonna be around there until later tomorrow anyway.
It's recycling day, you know.
Lots of tin. Superconductor.
- You got one? - Sure I do.
You just hang onto that for me.
Thank you.
And help yourself to some warm clothes.
Those stupid nurses.
Said it was because she lives on the street.
She doesn't even fucking live on the street.
I know. I know.
She totally has her shit together.
Sure she does.
I always make sure nothing happens to her.
Hey, nobody said it was your fault.
These people get sick for all kinds of reasons.
It's probably something she caught a long time ago.
You just make sure you stay in out of the rain tonight, OK?
Yeah.
Thanks.
What the hell are you looking at?
Get away.
My god.
Look at all this shit.
Fuck.
Hello?
Hello?
Really?
Well, then... get me the fuck out of here.
Jesus!
Well, what the fuck was that about?
Fuck!
Ew...
Take me back inside.
Get me the fuck out of here.
Take me to detox.
Great.
What the fuck is going on? Ahh!
What is that?
What are you doing?
OK.
OK.
Take me back before Cody got sick.
Before she got all fucked up.
When there was bullies and shit.
- Your tits get in the way, Cody? - Nice backhand, beeyotch.
Your time machine works, by the way.
Yeah, you know, that's what I thought.
I mean, why wouldn't you have a tampon on already?
Isn't that what they're there for?
The poor thing probably didn't know.
It was probably her first time.
Like some introduction to the joys of womanhood.
Are you telling me that you don't know when it's going to happen?
- Jesus that's harsh. - Who is this girl?
I keep getting younger every day.
Cody.
Cody?
Yeah. She was so embarrassed.
- What's in these pills you pop? - Oh why? Do you want one?
I don't know. I don't think so.
You got any money?
I'm not giving you money to buy tampons.
Why? Please?
I'd buy you tampons. But I'm not giving you money.
I know what you'll do with it.
Take me back to the first time Cody had her period.
Who's that?
Hey, Cody.
What?
I believe you dropped this.
- No I didn't. - Yeah you did. Just take this tampon.
No. How do you know my name?
Miss Carlson!
- Cut that out, please. - What are you doing here?
You mind your own business.
-You're not supposed to be here, fuckface. - Well fuck you, fuckface!
- Please take this tampon. - No.
Miss Carlson! Harsh creep action.
Today's colour is violet.
Everyone who is wearing violet
will be eligible for the Peppy Girl Raffle.
Remember, a Peppy Girl is a winner.
- Excuse me, miss. - Yeah?
Could you come with me, please?
All right.
Is something wrong? Is there a fire?
Uh, no, no. I just, uh,
need a student to direct me to the closest fire extinguisher.
It's, uh, standard procedure.
Sure. There's one at the end of the hall. I'll show you where it is.
Well, thank you.
- So do you like it here? - At school? Not really.
You know. It's not so bad.
I've seen worse.
Probably because they're on fire.
So what is it like?
Bullies and shit? Is that it?
No. I hate high school because it's a waste of time, and because...
it feels like I'm not doing anything to make the world a better place.
And if I died tomorrow, it wouldn't even make a difference.
Hey. It would make a very big difference.
Trust me.
Holy shit.
Helmet? I thought this was a girls school.
Who? David?
Oh, David's dreamy.
He goes to St. Vitus. Our brother school.
Dreamy?
Yeah.
So, you want to make the world a better place, eh?
Mm-hm.
What, like, you mean, stop people from getting run over and shit?
No. I want to work with the underprivileged.
Do you know that half the people live under the poverty line?
I learned that in social studies.
Yeah well, there you go. You're learning stuff.
There's one reason to stay in school.
Everybody knows it, but they don't do anything about it.
I am poor. I can tell you. They're ain't a hell of a lot you can do about it.
- You can get a job. - I did. I'm a fireman.
Speaking of which, um....
have you been feeling kind of funny?
Funny?
Well, like...
have you noticed your body... changing?
What?
In my many years in this line of work,
I've become quite good at sensing
human discomfort. It's part of my job. I'm like a tuning fork.
Anyway, you should take this.
Are you one of my brother's friends?
What?
- Well, you aren't a fireman, are you? - I....
Maybe...
Well, why didn't you say so? Is this a prank?
Just... take the tampon.
Why?
Look...
Oh.
Wait!
What are you doing here?
I'm a fireman.
We cancelled the call.
I'm fast?
So...
I was hoping you could tell me why you were hanging around
an alternate school for girls dressed up as a
fireman.
I was lost?
And...
that's why you
pulled the fire alarm?
To get help from your fellow firefighters?
Well,
something like that.
How do these factor into the equation?
Uh, about those, um...
could you do me like,
a really big favour?
Mm?
Would you mind handing those off
to one of your students?
And who might that be?
Cory Wesson. I believe she's actually
cowering in terror in one of your bathrooms.
Cody Wesson. Why does that name ring a bell?
Wesson...
Wesson...
Cody.
Mm...
Oh.
Yeah.
I should've guessed she was in on your little prank.
Fuck this.
Hey Cody?
- Yes? - Yeah. Hi there. I'm Art.
I'm a friend of your brothers.
Can I have a quick word?
Sure.
Yeah, so you're going to have to put one of these on.
Why?
Look.
Hey, no. Don't worry about it. Don't worry about it.
It's like, uh, one of the joys of...
becoming a woman. Or some shit.
But here you go,
tampon instructions.
OK?
Thank you.
Sure.
I'm glad you were friends with my brother.
What?
He really fucked me up...
last summer, with what he did.
Thanks.
Sure.
Bye, Cody.
Yes!
Take me to the hospital-- no, no, no, no. Wait. Wait. Wait.
Hey Harvey!
Is this chair like a cell phone?
Visiting hours 8 a.m. to 6 p.m.
Yeah. Could you just tell me if somebody's still in here? Um...
Her name's Cody.
She's my girlfriend, so...
She doesn't have a last name.
Well, how about you? Do you have one?
Hello?
Yeah. Could you please open the door, please?
Who is it?
Dr. Smith?
We don't have a Dr. Smith on staff.
It's Dr. Brown. Dr. Brown.
You're that scrawny kid.
I can see you.
Come on in.
OK.
Hey, Dr. Brown. What's up?
- You're not going to make a scene, are you? - No.
I promise.
None of us liked the way you were treated last time.
Don't you worry about anything, OK? I've got your back.
Thank you.
So...
those girls at your school--
total cows.
No wonder you took off.
Somebody that works here
wanted me to tell her your last name but...
I didn't say anything.
I told you I wouldn't, remember?
Hey, kid.
We're gonna be changing over,
so it might be a good idea for you to go home now.
The next shift might not be so understanding.
Yeah, sure. Thank you.
You can always come back during visiting hours.
Thank you very much.
I'll see you later.
You know, that, uh,
that time machine doesn't work, by the way.
It doesn't?
Nah.
Well, at first I thought it worked. But then... it didn't do anything.
Well, maybe one of the light bulbs burned out.
It was pretty fucking real, though.
You go on a trip? Where'd it take you?
All right.
Well, I asked it to go back to when Cody dropped out.
And then all of a sudden, I was... in school,
and then I fucked around a little bit,
and then when I came back,
nothing had changed.
Well, why on earth would you want to do that for?
I wanted to go back in time to try and change things around
so she wouldn't end up downtown
all strung out, you know?
Maybe try to make her stay in school.
And what's wrong with downtown?
Nothing. Nothing.
I don't know why you'd want to make her back to school.
It's ruined many people's lives.
Staying in school?
Well, that's nice of you to do that for somebody.
I always said you had a good heart.
Good to see you putting it to use with the machine.
Yeah. I must have dreamt it...
But, Harvey...
it's not really a time machine, just so you know.
But of course it is. And don't you be foolish.
Oh, right.
Where do you think I got these track pants?
How the fuck should I know?
I got them in the future. That's where I got 'em.
Well, they are pretty nice.
Everyone wears them in the future. They're really comfortable.
Great.
I don't think you should go around blaming
the time machine for all of your problems.
Now, if you want to change something in the past,
it's like changing something in the present.
It's really hard,
but even more so in the past.
I'm not blaming the time machine.
Because that time machine works.
There is nothing like it.
I mean, just look at these pants.
Ah, whatever. It's not like there's anything I can do anyway.
They glisten in the sun.
She said her brother was kind of a mess.
I can run like a dragon.
Something he did really fucked her up.
That's what she told me.
There is no telling what these things can do.
Can I borrow your time machine again?
It's worth the effort. You let me tell you.
OK.
Take me back in time to the summer when
Cody's brother did something harsh.
Hey!
What the fuck are you doing back there?
- Hey stop that! - What's your damage?
- No. No. Put the gun down, alright? - Oh, yeah?
Yeah, you've got a lot to live for, man.
Well, watch this.
Jesus...
Christ.
Hey. Hey! Who are? Give me that.
Turn around and go back in the house now,
or I'll shoot you.
Yeah? Go for it.
Oh, man. What the fuck is your problem?
- You're crazy. Go ahead. Shoot me. - I'm crazy?
Fucking suicide McGee over here-
- you're the one that's crazy. - You're crazy.
Why would you want to kill yourself anyway?
Look at this place. It's beautiful.
It's none of your business, all right?
- What are you doing here? - I'm a social worker
from the hospital.
Uh, we got a tip that you were in some trouble.
- Your neighbour called us. - Oh fuck that!
Hey, calm down.
Whose blood is that?
You don't need to know that.
What the fuck is this?
That's-that's just a chair, see?
You're disoriented. Now just tell me what happened?
Talk to me, man.
- Will you give me my gun back? - Yeah, sure whatever you want.
You promise?
- Yeah, man. Let it all hang out. - OK.
So I'm gay, all right?
There. Now give me my fucking gun back.
What? That's it? You're gay?
- What the fuck is the problem? - You're an idiot.
- I used to suck guys off for money. - What?
Like that's some big deal. Stop being a baby.
Alright, Holden? If you kill yourself now,
everything goes to shit.
It makes your sister start to fucking shoot up, you know?
What are you talking about?
What is the big problem with being gay?
I mean it's not like you went out there and killed someone.
There's fucking tons of fags out there. And...
if they all kill themselves, well then,
that would be stupid.
Well, do you have a license or something?
You know I'm gonna level with you. Uh...
I'm new.
I just took the course at the drop-in centre.
OK well, do you really want to hear what happened?
Please man. You've got to tell me.
It's very important.
OK, well...
it was in the changing room after gym class.
I got a hard-on in front of everyone.
No way.
I just couldn't help it, and now everyone knows.
The whole fucking school!
And now Frank won't even talk to me.
And I love him.
I don't mean, I don't just, I don't just love him love him. I mean,
I actually love him.
That is pretty fucking harsh.
So I...
- you see? - Yeah.
So give me back my fucking gun!
Urgh, fuck!
Excuse me.
Hey, are you talking to me?
Yeah. Uh...
I'm a friend of your sisters, and
I have a very important message from her.
Is she all right? Where is she?
Well it's kind of private.
- Could we go somewhere? - Sure.
So...
What is it? What's the message?
How long do you have?
Um... now?
Just tell me.
- You want to go for a beer? - No.
You sure?
Of course. I mean, well, what's your damage?
How long does it take you to change your clothes?
I don't know. 5 minutes, I guess.
I've got history class.
Can you just go to class dressed like that?
Of course not. Don't be an idiot.
Oh yeah, like I'm the idiot.
Who are you?
Where is Cody?
She just wanted me to tell you that
she loves you very much.
Yeah, right.
And to take care of yourself.
And Holden,
for God's sakes, guns are bad.
Very bad.
Is that it?
Uh, yes. That would be it. So you can go.
Are you high?
Who put you up to this?
Where is Cody?
I don't know man. She just took off, but...
I like her a lot,
and I want her to stick around.
OK, well...
will you give her a message for me?
Oh yeah, you got it.
- Tell her to call mum. - You got it.
And that her friends are losers.
Oh.
That was nice.
Wicked.
Where the fuck am I?
Oh, I'm walking...
and talking to myself
in a parking lot in suburbia.
Walk this way.
Yes?
Yeah, hi. My name is Art.
Is my girlfriend still in there? Her name's Cody?
She's still here.
Come on in, Art.
Thank you.
You know, I was just hanging out with your brother.
He's all right.
Do you know he had a hard-on for his entire class?
But you know, I saved his life.
So,
there's one more reason for you to wake up.
You come from another planet.
Kronos is the god of time.
Now, that's where the term "chronological" comes from.
He was the king of the universe, and he created all of mankind.
Now, his wife, his other half,
was called "Ananke"
and that means "inevitability". You see?
Now I believe he's the one that ate his children...
I tell you what happened, Harvey. Nothing happened.
It didn't work. That's it.
Well, see this doesn't surprise me, because time
- is a mighty river that few have... - It's a bunch of bullshit.
There's nothing you can do about it.
There's nothing anybody can do about it.
Nah...
life sucks and then you die.
It's not easy.
But nothing is more powerful than time and space.
And maybe love but...
I don't know.
You know Harvey, I'm sorry but
I think I just want to be alone right now. Is that OK?
OK.
I can take care of myself.
Sure. Sure.
Happy trails.
Excuse me, young man.
- Would you mind taking my picture? - Oh yeah, sure.
I probably wouldn't go around
handing out my camera to people around this area.
OK.
Smile.
Can I please have my camera back?
I'm going to kick your ass.
Give me that!
Thank you so much.
Take me back to when that photo was taken.
The one beside Cody's bed.
God it's cold.
What the fuck!
Take me back to just before Helmet shows up for his picture.
No, mum. The top's fine. Look at all this stuff.
- Holden, just a few more on the top. - No, mum, mum...
It'll be perfect. Thanks.
OK.
So David, Cody tells me you enjoy sports.
Mm-hm.
- What sports do you play? - Football.
You play football, I see.
- And what grade are you in? - Grade 10.
- We're in the same grade, dad. - OK. I just thought I'd ask.
You find Grade 10 difficult, do you? Or...
- It's all right. - It's all right, huh?
Well, let me tell you-- I want to ask you--
what do your parents feel about you being here for dinner
- instead of at your own place? - Dad, we asked them and
they said he could come. That's why he's here.
Who's going to start?
We'll open David's first because he's the guest.
I'll go first.
This is Holden's...
And... this one's for Mum.
And this one's Dad's.
Thank you, David. That's very kind of you.
What's this?
I didn't put that in there.
OK, everybody be quiet. I'm gonna read mine.
"Cody, roses are red, violets are blue.
I'm addicted to crack, so I'm breaking up with you."
I didn't write that.
There's more. "We're done like dinner.
"I couldn't say it in person, so I wrote it down for you.
"Your mum is so hot."
You're a fucking asshole.
Cody--
I think you said enough.
I'll call you tomorrow?
Cody?
Cody?
Did you fix her window?
She's not going out the window.
- In case she has to get back in. - Honey--
Cody! Come out dear, it's Christmas.
You know if you just leave her alone,
she might she might come out all by herself.
Leave her alone?
You act like it's all my fault that she ran off like that.
Well it didn't help that you didn't let her stuff the turkey.
She wasn't stuffing anything.
Besides, what the hell does that have to do with anything?
You know I saw this coming a mile away.
I don't ever want to see that kid in here again.
The money we spend on that school?
And now she's more screwed up than ever.
That school is the best thing that has ever happened to her.
Yeah, well, we should've sent her to counsellors, like I said a long time ago.
Nobody ever listens to me, of course.
Whose counsellors? Your counsellors?
Oh, stuff a sock in it.
No wonder she picks these losers.
What the hell was that supposed to mean?
I need a drink.
Cody...
Art...
Harvey, you got a gun or something?
- A gun? - For Cody.
She was assaulted.
What? What happened?
Not now. Back when she was a little kid.
No, I don't have a gun.
I don't have anything like that.
Sit down.
I was just reading through her files from high school.
It happened when she was 8 years old.
And just what are you gonna do with a gun?
My brother has a gun.
I should just go back and get that one.
I should have thought of that a million years ago.
I'm not gonna let you use that machine to go around shooting people.
You remember when she first moved downtown?
Remember that, yeah?
She was so out of her element.
It was crazy.
I mean, we just stayed inside and got high all day, you know?
But I promised her.
I would always look out for her.
You want to know why I had to climb in through the god damn window?
Because the manager thought I was on some kind of a hustle.
He thought I was turning tricks, but I wasn't.
She asked me to stop, so I did.
She kept doing it.
I didn't.
It's OK, Art.
It's OK.
I'll do whatever it takes.
Our actions have consequences.
What do you mean?
If you change things,
everything will be different.
Nothing will be the same.
You won't even remember what she looks like.
What the fuck am I supposed to do, Harvey?
You're just going to have to let it be.
Otherwise, she'll never find you.
So, I got this... ring for you.
It didn't cost very much, but you know,
it's the thought that counts, right?
Whatever happens,
I love you.
I won't lose you.
I'll never forget you.
- Hey Art. - Hey.
Cody's last name is Wesson.
W-E-S-S-O-N.
I don't know her parents' number.
I never met them or anything.
Thanks Art.
They seem nice.
Kind of. In a weird way.
Thanks.
Hey, yo. Up, down, rock?
Ma'am, stay young at heart. I got what you need.
- A time machine, you say? - Yeah, man.
- But it doesn't do anything. - Word?
Reel to reel. Same old shit in every direction, huh? - Yep.
That's heavy, man.
I'm telling you this is the place to be, you know what I'm saying?
The ice, the price, and the bitches.
Hey, yo. I just picked up these new white dragons.
You want to drop, or what?
I don't know.
What's up, man? You feeling OK?
Yeah,
I just don't feel like it.
All right.
I mean, you used to party all out. Now you're all downtime.
What, you score some flouxetines?
No, man. I don't have any money.
Bullshit, man. Look around you.
You want some money, man. Let's go perpetrate some crime.
How long has this been up here?
Beats me, man.
It's been here the whole time?
Fucked if I know, bruh. Yo, what's the mystery?
No place for a kid anyway.
Get out.
Fuck off.
Are you OK?
Yes.
Are you alright?
Sure, sure.
Uh,
can I walk you home?
Yes.
Which way is your house?
- That way. - That way? OK.
Well, do you think you could make me a promise?
Yes.
Now, promises are very important, you know that?
No.
So you have to keep it.
- OK. - OK.
Now, I want you to promise me
that you will never talk to strangers,
and don't go into forts with boys until you're
much, much older.
I promise.
OK.
What?
If I can't talk to strangers,
then I can't talk to you.
Yeah, right.
OK, well, you can talk to me,
but just don't talk to any other strangers, OK?
- OK. - OK.
Now,
do you know what the most important thing is, Cody?
What?
In the whole world?
No.
You have to stay alive.
OK?
And that means
crossing the street or jumping out of airplanes, you name it.
- OK. - OK.
All right, now, uh,
can you see your house from here?
It's right there.
OK.
Can I... you think I can have a hug?
Yes.
All right. Goodbye Cody.
I don't think I'm ever going to see you again.
Not if I see you first.
Hey, what's up Sabrina?
Art...
What?
I'm sorry.
I should've gone to the funeral.
But you know, I've got to work.
What funeral?
Come on.
Why?
Why do you keep coming back?
What is your fucking problem?
Young man.
You're gonna have to come with me. You're disturbing the others.
It's OK, dear.
You can let him stay.
He obviously cares about our daughter.
Would you like to join me?
My name is Madison.
What's your name?
Art.
How did you know her, Art?
Um...
she was my best friend.
I don't know what I did wrong.
I tried everything.
I know.
It's OK. So did we.
Is your son here?
I'd like to meet him.
No.
No, he's not.
He passed on when
Cody was still in school.
Did you go to the same school?
No.
I have to go.
Take me back in time just before Cody went into her coma.
Cody.
Cody.
Art... where did you go?
No, no, no I just got here, I just got here.
In that chair, in the bathroom.
- It's magic. - It's called a toilet.
All right, OK. All right, just get up. We've got to get you out of here.
- No. I don't feel well. - Yeah, I know, I know.
Here.
Art, stop it.
- Let's go. - Art, stop it. You're hurting me.
Come on, please.
What do you want?
I want to put you in that chair.
And then, we're going to take a vacation.
Art, how many pills did you take today?
I don't know...
I don't even know what day it is anymore.
- Just come to bed. - No.
Please...
I've got to get you out of here, OK?
You're gonna die.
We've all got to go sometime.
No, we don't.
We've got that chair.
We can do anything. Fuck we can...
we can go the fucking moon.
Did you enjoy dinner?
What?
I missed it.
I'm sorry.
I dreamt you were here.
I made pizza for you.
Is that why you shot up?
No.
Because I missed dinner?
Like it was the first time, Art.
I'm sorry.
I'm so sorry
Hey, Cody. Let me in.
Hey, Cody.
I'm sorry.
Baby, is it OK if I turn on the lights?
I see you got the party started without me.
Pretty fucking wicked.
I will join you now.
Cody?
Cody?
Open up, ambulance!
Hold on!
You're early.
What are these for?
They're for you.
You... what did you do that for?
You've never brought me flowers. Is something wrong?
No.
Nothing's wrong.
- I'm making you dinner. - Oh, thank you.
I went shopping today.
You want to tell me about your day?
Oh...
I haven't had a very good day.
No? What happened.
What is it?
Are you OK?
Yeah.
It's just really good to see you.
I'm making us some pizza. I just have to warm it up.
Hey...
you ever have the feeling when you're with somebody and
you don't want it to end?
Like this moment could last forever,
and then nothing would change.
Uh, that sounds a little restrictive.
Cody, I need to ask you something.
What?
OK, I'm crazy about you.
I'm crazy like...
I'm literally crazy.
Anyway, and I'm so fucking crazy about you and...
will you marry me?
What's the big deal about getting married?
What?
Well, I mean my parents were married.
You know, have you ever looked at a married couple?
Kind of.
Well, do they ever look happy?
I don't know.
I would be.
I just don't want to end up like that, Art.
I care about you a lot and I would always care about you
even if something happened, and I don't need a piece of paper to tell me that.
You know, I got you a ring...
or at least I think I did.
I'm not sure where it is.
I don't need a ring, Art.
But if you want, you can tell everybody I'm your wife.
Yeah?
Well, do you think we could--
do you think we could have our own little ceremony?
Why don't we just cross that bridge when we get to it?
Yeah.
It doesn't have to be... too heavy.
Just a few friends.
You know, you could help pay bills, if you want.
Or you can do the laundry. That'd be good.
Do you just want to move in? Is that what this is about?
No.
Well, yeah.
I just want to get the fuck out of here.
Thank you.
Art, you know when you were talking about going on vacation?
I think that's a really good idea.
I don't like it here anymore.
- Um, Cody. - What?
What?
If I asked you not to shoot up tonight,
- do you think you would? - Art...
Please.
I don't feel well. I just need something to pick me up.
I know. I know you don't.
Trust me.
Do it for me. Just this once.
All right.
Thank you.
I'll just lie down.
Thank you.
Why did you have to come down here?
Huh?
Why did you have to come downtown?
You, silly.
You have to tell me.
Remember when we first met?
It was like I had known you my whole life.
It was Christmas, and my parents were fighting,
and I came downtown to score,
and there you were.
Some people say they don't believe in love at first sight,
but I know it's true.
You made me so happy.
I'm so glad you found me, Art.
I love you.
I know.
I'm sorry.
It's OK.
I love you too.
I'm so sorry.
No. No. No. Come on Cody. Please don't go.
Not now.
Come on.
Cody.
Cody.
Cody!
OK, I'm gonna get an ambulance.
I'm gonna get an ambulance.
Art, where are you going?
- You're not stopping me, Harvey. - Please, don't.
She'll find somebody else.
She's smart and she's beautiful and there will be plenty of other boys.
You don't know that.
When she moved downtown, she was trying to move to Kits.
She wanted to leave her folks and she was looking for a place, and...
do you know how far fucking Kits is?
I talked her into that dump because it was cheaper.
I wanted to keep her close and I wanted her to stay downtown.
The ice, the price....
Art, she had her eyes wide open.
No, she didn't.
I sold her the fucking drugs.
Hello. Hello, police?
Yeah, I'd like to report a crime downtown.
There's these two guys that are selling drugs.
And they're on drugs too.
Harsh drugs. You fucking name it.
Yeah, they're nothing but trouble.
Even the beef out there man, like...
I don't know what's with that beef, but you know what I'm saying?
It don't get better than that, man.
Oh, shit. Is the pig coming for us?
Oh, great!
- OK, guys. - Hey man, you were keeping six.
Yeah. Yeah. Yeah.
Whoa, whoa, whoa. That shit ain't free, man.
You looking for a good time, officer?
Yeah. Yeah.
Art?
Hi, Harvey.
So, how'd it go?
How did what go?
How'd it go with Cody?
Cody?
Is she going to be OK?
Cody who?
Your girlfriend.
The love of your life.
I wish.
What are you doing? Stop fucking with me.
What, is she a friend of yours or some shit?
So, you going to help me with this chair?
Yeah, sure.
Where are you taking it?
Where I found it.
All right.
Whoa!
Geez. Are you sure about this, Harvey?
I don't think I've ever seen you throw out anything in my entire life.
Oh, yeah. I'm sure.
I thought you were usually sentimental about this kind of shit.
What are you talking about?
It's just a thing.
Yeah?
Hey, so tell me about this Cody friend of yours.
Oh, some other time.
But I'm sure you're going to like her, though.
Yeah?
No doubt.
Yeah... she was something.
You know...
I really think I'm ready to take a vacation.
Is that right?
Where you headed?
I don't know. I guess I'll figure it out when I get there.
You know, I think I've got,
I think I've got a knapsack in here.
- Tell me something. - Yeah?
Why do you stick around here?
I mean, you've got wheels, don't you?
Why don't you just get the hell out of Dodge?
- Because I'm crazy. - No, you're not.
- Yes, I am. - No, you're not.
- Yes, I am! - No, You're not!
No, I'm not.
Yes, you are.
See?
No.
Besides.
- I've got too much stuff. - Yeah.
Thanks, Harvey.
Looks good on you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.