All language subtitles for F.C..De.Kampioenen.2.Jubilee.General.2015.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Veel Kijkplezier, subs JAWADDE

Miljaar, hè. - Fold.

Dubbel paar.

Kijk, ga hier maar eens over. Tris van tienen.

Momentje, Dimitri. Kom, sta eens op.

Dat kietelt. Ik win toch. Ik moet niet valsspelen.

Nee? Waarom zit je hier dan? - Meneertje de man van één miljard.

Jezelf te duur verkopen is ook valsspelen, hè, Dimi.

Gedaan met lachen.

Heeft die aap alweer gewonnen? Hoe doe je dat?

Familie van Marc Coucke, zeker? - Komaan. Afdokken.

Nonde...

Allez‚ DDT.

Nee, hè? - Wat doe je nu?

Ik heb net de papieren voor je vrijlating. - Echt?

Maar als jij het zo makkelijker vindt, dan help ik je wel.

Nee, nee.

Zal 't gaan, ja?

Super, hè, mannen, goed bezig.

Het moet pico bello in orde zijn voor het feest, mannen.

Mama, wie is die gekke meneer? - Dat is mijn papa.

Die lijkt nog gekker dan mijn papa.

En waar is je papa nu?

Ja... waar?

Bieke, Carmen wordt ongeduldig.

Is dat je pa?

Je zult hem wel missen.

Al 21 jaar.

Ik heb mijn pa tenminste gekend. Terwijl jij...

Ja maar, ik ken mijn vader. Ik heb hem alleen nog nooit ontmoet.

Kijk, dit is hem.

De trots van de Brazilianen in de jaren 90. M'n moeder ontmoette hem in Duitsland.

Na de match is het gebeurd. Whoppa.

Bea, repeteren.

Kom, schat.

Eindelijk. Ik dacht dat je niet meer kwam. Bieke, dit is je tekst.

Heeft iedereen z'n tekst? Dan beginnen we. Bieke begint. En dan je moeder.

Dino, muziek.

Straks gaat het dak van de tent eraf en iedereen doet mee.

Het is een... wordt een megaparty, een superfeest...

Mannekes, wat is dat, zeg?

Bieke, je stem... Die is nog niet rijp genoeg.

En Pascale, die van jou is overrijp. Die kraakt als een 45-toerenplaat.

Doortje, probeer jij het eens. Vooruit. Dino?

Hier heb ik 25 jaar naar afgeteld, nu is het eindelijk zover...

Ja, maar wij zijn toch geen kerkkoor.

Wij zijn The Championettes. Wij zijn vrouwen met power. Met ballen.

Ik zal eens laten horen hoe dat moet. Dino, muziek.

Ik heb mijn benen geschoren en mijn lippen gestift.

Ik ga stralen als een ster.

Ga jij zo zingen op ons jubileum?

Dan moeten we iedereen oordopjes geven.

Op uw gemak hè, frank stuk.

Het is erg genoeg dat jouw asperge mijn ventje meesleurde...

voor die stomme reportage over abdijbieren.

Hoe durft hij van mijn ventje een alcoholist te maken?

Een abdijbiertje zou me toch veel beter smaken.

Vinden we Oscar hier echt?

Tuurlijk. Volgens mijn speurwerk woont hij in een tempel in Thailand.

Thailand is groot, Mark.

Ja, niet meer dan 30 centimeter op je kaart.

Stel je voor, Xavier. De Kampioenen bestaan 25 jaar. Groot feest.

En wij brengen Oscar terug. Bieke zal zo gelukkig zijn.

Waar is dat briefje met de tempelnaam?

Dat gaf ik aan die douane op de luchthaven.

Dat meen je niet. -.Ja, dat mens vroeg al m'n papieren.

Volgens mij hier links.

Nee, nee, nee. Rechts. - Oké.

Toch niet. Links, Mark.

Ik denk dat dit niet goed is.

Mark.

Mark.

Amai.

Dat kun je ook alleen maar met mij meemaken, hè?

Dag, meneer.

Wij zijn op zoek naar een tempel.

Ja, en we zoeken deze man.

Mr. Champ.

Hij kent Oscar.

Waar kunnen we Mr. Champ vinden?

Tempel, berg.

Oké, Xavier, daar moeten we zijn. Kom. Dank u.

De nieuwe kuisvrouw heeft een schoon kontje.

Onnozelaar. De volgende keer veeg je je voeten af.

Goed gewerkt, Balthasar.

Petit chat, ze moeten van onze nieuwe exclusieve villa geen stal maken.

Dan kunnen we nu overgaan tot de orde van de dag.

De preparatie van ons jubilee.

De burgemeester laat zich verontschuldigen. Maar het komt in orde.

Wat er in orde komt, dat mag ik niet zeggen.

Wel, zwijg dan.

Kom, de galamatch, voorzitter. Tegen wie gaan we nu spelen?

Tegen de top of the Bill, Popol.

Les Diables Rouges. - Wat? De Rode Duivels?

Het is zo goed als in kannen en pannen. - In kannen en kruiken.

Welja, muggenneuker.

Zifter. Het is muggenzifter en mierenneuker.

De Rode Duivels? Dan moet ik mijn tactiek aanpassen.

Mark en Xavier zijn niet terug uit de Ardennen.

Ik heb contact opgenomen met de katerink.

Catering.

Catering Huyzentruyt. Het mag wat kosten.

De Kampioenen bestaan maar één keer 25 jaar.

En doen ze alles? Ook opdienen? - Dat denk ik niet.

Daarom moet ik straks nog enkele vrijwillige dames ronselen.

In de Pussycat.

Wat zei je, Balthasar?

Ik had graag nog een koekje gehad bij de pousse-café.

Dag, Sand raatje.

Jean-Pierre, mijn merk.

Zijn Bijou en Chouchou hier niet?

Incroyable, mais vrais. - Hier, Couckenbak.

DDT?

Hier. En zoek je een ander slachtoffer.

Kijk nou eens, Boma. - Hebben ze je eindelijk gelost?

Ja, ik ben een vrij man.

Een vrij man? Dat zegt nog niet dat je in mijn hofje selder mag komen planten.

Je moet niet jaloers zijn, Balleke. - En verder?

Nog altijd een vrouwenzot. - En jij nog altijd een grote smoel.

Je speelt poker?

Een mens mag toch een verzetje hebben? Spelen?

Ik en jij? - Of durf je niet?

Je hebt mij vroeger niet gekend. Ik speelde iedereen direct naar huis.

Ze hadden nog net een onderbroek aan.

Dan heb je toch niks te verliezen. Waarvoor spelen we?

Voor ons. Als Balleke wint, zijn wij de rest van de avond voor hem.

Dat is een goed gedacht, mijn gedacht. -.Ja.

Ik ga je Ieren pokeren. Je hebt toch een onderbroek aan?

Mark?

Het wordt donker. We kunnen beter morgen onze tocht verderzetten.

Mijn voeten doen zo'n zeer.

Wil je 'n kusje? Bieke doet dat ook altijd.

Bah. Kun jij de tent al opzetten? Dat gaat toch lukken, hè, 'kusje'?

Ja, natuurlijk gaat dat lukken.

Niks zo simpel als een pop-uptent. Kijk.

Openritsen.

Tentje eruit.

En hupla.

Oei.

Revanche? Jij zou beter met de knikkers spelen.

Toe, Mr Boma, geef me nog één kans.

Maar je hebt jaren in de bak gezeten.

Je hebt geen nagel om aan je gat te krabben. Wat leg je nu op tafel?

De juwelen van ons ma. Dat is mijn enige bezit.

Balleke, ik wil die bijous.

Ja? -.Ja.

En jij ook? -.Ja.

Ja?

Ik zal dan nog een keer een geste doen. Het is toch om te lachen.

Mijn Cadillac coupé de Ville '75.

Een collectors item. En jij kunt die winnen.

Maar je gaat die niet winnen.

Mark, ik zou willen slapen. Tenminste als die apen hun smoel houden.

Wacht eens.

Hou je smoel, potverdomse rotbeesten.

Voilà. Dat noemt men militair gezag.

Dimitri, niet zwanzen.

Je kunt me niet naar huis laten gaan zonder m'n Cadillac.

Jij hebt geluk dat ik de gevangenis een beter mens werd.

Krijg ik m'n Cadillac terug? Merci.

Je krijgt de kans om hem terug te winnen. Nog één spelletje.

Maar er is wel een probleem, Boma. Wat zet jij in tegen mijn Cadillac'?

Ik weet het. Je veld. - Mijn veld?

Ja, en we lappen dat café erbij.

Zo veel is dat patattenveld niet waard. - Maar, copain...

Niet akkoord? Dat is ook goed. De groeten aan je vrouw.

Ja maar, wacht. D'accord.

Mijn veld en mijn café. - Oké.

Jij eerst.

Straight flush.

Royal flush. Je bent alles kwijt.

Kampioen zijn is plezant. We maken dat direct officieel.

Hier. Noteer: Ik, ondergetekende, Balthasar Boma...

verklaar dat Dimitri De Tremmerie de nieuwe eigenaar is...

van mijn Cadillac, mijn café en mijn veld, gelegen aan Veldweg 12.

En... Een simpele handtekening volstaat.

Schoon bakje, hè?

Dimitri, ons café mag je me niet afpakken.

Nu niet. Laat ons eerst ons jubilee vieren, alsjeblieft.

Après, je m'en fous. Dan mag je alles hebben.

Toe. Toon een keer dat je een man bent met een hart, nondedju.

Misschien kunnen we wel iets regelen.

Pa?

Pa.

Oei.

Petit chat. Mijn kop... - Meneer komt laat thuis, valt in slaap...

en stinkt uren in de wind. Plezant om zo wakker te worden.

Ik wil het niet horen. Ik ga douchen.

Zeg, mag een mens wat privacy hebben?

Er zit een blote man in ons bad. - DDT.

Wablieft?

Kom, zetje een keer bij mij.

C'est un cas spécial.

Een wildvreemde met alleen een klakje op z'n kop in je bad, dat is speciaal, ja.

Dimitri De Tremmerie is een oude kennis. Een sukkelaar.

Sommige mensen zijn voor het ongeluk geboren, petit chat.

Wegens omstandigheden, die ook speciaal zijn, hoor...

is hij dakloos geworden. En ik ben gisteravond Dimitri tegengekomen.

Par hasard. - Toevallig.

Nee, het is God die dat wil. Bemin uw naasten gelijk uzelf, zegt Hij.

Dus als een goed christelijk mens heb ik Dimitri voorgesteld...

om tijdelijk in onze exclusieve villa te komen logeren. Voilà.

Daar eerst met mij over praten kon niet?

Petit chat, een mens in nood. - Balthasar, ik ken die mens niet.

Maar je goeie hart pakt mij wel.

Boma, kom mijn rug eens inzepen.

Ja, lager.

Ja, ja.

Nog wat lager, ja.

Ja maar, niet zo laag, hè?

Trouwens, pa, Bieke is dus niet kwaad op jou. Die mist je gewoon heel erg.

Ik mis haar ook wel.

Wat houdt je tegen? Pak je valies en ga mee.

Mag ik nog zo'n pannenkoekje? - Niet te veel. Dat kan tegenvallen.

Je krijgt er wel dorst van. Dagschotels heb je hier niet?

Joehoe, hallo, bier.

Xavier, hier drinken wij geen alcohol en eten we geen vlees.

Nog een reden om je valies te pakken. - En Paulientje. Zij wil je ook Ieren kennen.

Paulientje? -.Ja, ja.

Jij bent bompa geworden. Proficiat.

Heb jij met Bieke een kind gemaakt? - Hij heeft voor één keer gescoord.

Dat kan niet. Jij? Hoe?

Op een avond komt Bieke uit de badkamer.

En onder haar peignoir had ze niks aan. - Ik moet de details niet weten.

Nog de laatste, hè?

Die zending Bomaworst naar Dar es Salaam komt nooit klaar.

Stempel jij maar een versnelling hoger. Want het is straks repetitie.

Dag, Doortje, dag, Carmen.

DDT? Ben je ontsnapt?

Doortje, bel de flikken, en rap.

Mijn copain Dimitri is een vrij man. En hij is een logé in mijn villa.

Daar drink ik op, mijn gedacht, hè?

Zie ze daar staan. Precies Jansen en Janssen.

De naakten kledigen is een werk van barmhartigheid.

Dat is een schone gedachte. - Stempel jij maar verder.

Doortje, heb je m'n autosleutels gezien? - Mijn auto is jouw auto.

Vandaag is die Cadillac nog voor mij, hè?

Zut, dat was ik nu helemaal vergeten.

Ja, bemin uw naasten zoals uzelf. Dat is ook een schone gedachte.

Dag, dames.

Dit gaat Pol nooit geloven. - En mijn ventje dan. Die gaat verschieten.

Ik voel me goed. Ik voel me goed. Ik heb de kriebels in mijn bloed.

Op reportage voor Radio Hallo?

Opgehangen? Ja, bon.

Zo zat als een patat in de Ardennen.

Mr Boma? Is uw Cadillac zonder naft?

Jij gaat niet...

Maître Ricour? Ja.

Comment? Ja maar, maître Ricour, geen zwans.

Business is business. Je m'en fous. Ik wil mijn veld en mijn café terug.

Compris?

Balthasar Boma, pdg van... Francois? Van de voetbalbond?

Ja, copain. Welk goed nieuws heb je voor mij?

Het past niet in hun planning?

Ik heb mijn spelers gezegd dat ze de galamatch spelen tegen de Rode Duivels.

Dat je gaat zien wat je kunt doen, dat is je geraden. Miljaar.

Ja, wat is het?

Mr Boma, u spreekt met Frieda van Catering Huyzentruyt.

Dag, mevrouw, ik ben blij dat u belt.

Mag onze zaakvoerder vanmiddag langskomen voor het feest?

A la bonheur. Hoe rapper, hoe liever. En komt u maar een keer mee ook.

Nee, dat gaat niet. Want mijn zeven zieke kindjes...

konijntjes moeten naar de veterinair.

Dat meisje zou beter zelf naar de veterinair gaan.

Vetzak.

Nu al klaar, Carmen? Alles spic en span?

Spic en span? Mijn gat, ja. Ik blijf hier geen seconde langer werken.

Hier zie.

De chips. Dat werd tijd.

Dag, madam, ik ben de Witte.

Een maat van Dimi uit het prison.

Jij hebt wel schoon personeel, Dimi.

Begin maar met de plinten, poepje.

Dan niet.

Dat is heilig bronwater.

Mensen komen hier al eeuwen om lichaam en ziel te wassen.

Een carwash voor de ziel eigenlijk?

Ja. Maar geef toe, zo'n warmwaterbron heb je niet thuis, hè?

Nee. Maar wij hebben wel een mooi douchegordijn.

En van die dikke, zachte badhanddoeken. En drielagig, luxueus toiletpapier.

Ik heb al die luxe niet meer nodig.

Ja maar, pa, ons ma, die heeft jou wel nodig.

Ze mist je nog elke dag. - Nu toch niet meer. Na al die jaren.

Ze heeft zelfs een knuffel die Oscar heet. - Wablief?

En elke avond gaat ze daar wenend mee in haar bed liggen.

Als de wind wat slecht zit, dan horen we dat bij ons.

Oscar. - Serieus? Maar ik heb dat nooit geweten.

Natuurlijk niet. Daarom kom ik het je vertellen.

Tiens, wat is dat hier? - Wat?

Je carwash loopt leeg.

Wees nu eens vijf minuten serieus. Denk aan de galamatch.

Sorry, trainer, maar de nieuwe keeper.

Die is verdorie beter dan Xavier. - Kom. Vooruit.

Is dat DDT niet?

Nonkel Dimitri? - In de Cadillac van nonkel Bal?

We gooien alles plat, daar komt de garage, de showroom en de parking.

En jij wordt mijn assistent, Witte. - Zeker weten.

Hier zie. Dan heb ik toch goed gezien. Dag, nonkel. Hebben ze je zomaar gelost?

Wegens goed gedrag, Pol.

Je hebt hier toch niks meer te zoeken? - Wie zal het zeggen? Ik niet.

Zie dat je uit de gevangenis blijft. - En zoek jij maar een nieuwe hobby.

Ga je ploegje maar trainen. En zeg dat ze alles geven.

Alsof het hun laatste match is.

Maître Ricour, als ik het goed begrijp, dan ben ik alles kwijt.

Een onnozel bierkaartje en een paar zatte getuigen zijn dus voldoende...

om de business van een hardwerkende pdg naar de knoppen te helpen?

Genoeg. Dimitri en z'n maat wil ik niet meer in huis.

Het is maar voor even. - Of zij pakken hun koffers, of ik de mijne.

Petit chat. - Daar wordt niet over onderhandeld.

Wie heeft dat daar opgehangen?

Petit chat.

Petit chat. Maar enfin.

Dat is toch... - Catering Huyzentruyt tot uw dienst.

Uit m'n ogen. En je mag je business op je buik schrijven.

Oké, dan kunt u uw jubilee ook op uw buik schrijven, mijn gedacht.

Pardon?

Zo voor zo'n groot feest vindt u niemand meer...

voor zo'n grand buffet royal de luxe, maar even goeie vrienden.

Costermans, kom eens hier.

Wij moeten eens babbelen. Ik heb een serieus probleem.

Als jij mij wilt helpen, dan sluiten we een deal voor dat feest.

D'accord?

Catering Huyzentruyt tot uw dienst.

Man, man, man.

Hier zie, mijn boeleke. Njamnjam, hoor. Lekkere nootjes, hè?

Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. Maal tien...

DDT, nu doe je toch wel heel raar. - Dat zijn de naweeën van de gevangenis.

Ik krijg die driloefeningen niet uit m'n lijf. Hier, een Minute Soepje.

Dat zal je goed doen.

Merci. Dat heb ik gemist. - Al een idee waar je gaat wonen?

Ja, ik heb iets op het oog. Hier ergens in de buurt.

Dag, Paulien. - Paulientje.

Zeg, is dat Bieke haar dochter? - Mijn eerste kleinkind.

Dag, kleine meid. Wil je 'n snoepje van de grote nonkel?

Je moet mij één ding beloven.

Nooit omgaan met vieze oude mannen. - Beloofd, mama.

Weet je al wanneer die reporters terugkomen?

Nee. Rap, hoop ik. Want wij missen papa, hè?

Ja, en mijn boeleke en ons mammie missen hun pappie ook, hè.

Hier, Carmen. Dan hoefje niet meer alleen te slapen.

Snotneus.

Hallo? - Dimitri, het is in de sacoche, hè.

M'n advocaat heeft de papieren klaar. - Papieren?

Ja, van de overdracht. Van het veld en van het café.

Fantastisch. - Je moet alleen nog komen ondertekenen.

Ik verwacht je na sluitingstijd in de fabriek. D'accord?

D'accord‚ copain.

Costermans, het is aan jou. Operatie Salami start.

Zo'n kleine valies. Je hebt toch wel genoeg ondergoed?

Ik weet het niet. Ik voel me hier goed. Ik ben gelukkig.

Als ik meega, word ik misschien ongelukkig.

Maar anders maak ik Pascale en Bieke ongelukkig.

Ik weet het niet.

Je moet je hart volgen.

Dat zal je de weg wijzen.

Ik heb de hele nacht naar mijn hart geluisterd, maar noppes.

Pa, je weet toch hoeveel Bieke je mist. En Pascale.

Ja, het is al goed. - Allez‚ trainer. Heel de ploeg wacht.

Bon.

Eindelijk.

Mr Boma?

Mr Boma?

Dimitri?

Dimitri?

Man, man, man. Miserie, miserie, miserie.

Ja, suske, geef mij eens een kusje.

Doortje?

Wil je me bellen? - Ga je me missen? Ik ben niet lang weg.

Nee, nu. Wil je mij nu een keer bellen? Volgens mij is mijn gsm kapot.

We moeten nog vieren dat die breedsmoelkikker weg is.

Ik wacht al van gisteravond op een telefoontje.

Dat is de eerste keer dat jij geen zin hebt. -.Ja, business first, hè?

Dat moet ik onthouden. Dat is eens iets anders dan: Ik heb koppijn.

Met Balthasar Boma...

Goeiendag. Je gsm-toestel is perfect in orde.

Je kunt dus gerust kittekato doen met je vrouw.

Kapoen.

Schone biche.

Dat zal voor mij zijn.

Costermans. -.Ja, M r Boma.

Ik wacht al de hele nacht op je telefoon. -.Ja, mijn belkrediet was op.

Maar maakt u zich geen zorgen. DDT zit veilig opgeborgen in die container.

Zo heb ik tijd om de boel te arrangeren. - Tekent u nu mijn contract?

Jij bent ook een zagevent, hè?

En zorg ervoor dat je catering op een even hoog culinair niveau is als mijn worsten.

Met Balthasar Boma, pdg...

Is Doortje al bij u op het werk? - Popol, Doortje...

Nee. Nee.

Hallo? - Doortje zit ook in die container.

Ik kon niet anders. Ze zag DDT en zou de politie bellen.

Mr Boma, ik ben ongerust. Zal ik de politie bellen?

Jij zot. Die container is al op weg naar Dar es Salaam.

Popol, ik bel je terug.

Popol, ik bel je terug.

Costermans, rap naar de haven.

Nee, nee, nee, Popol. Je moet je echt niet ongerust maken.

Ik zie haar direct. En ik zal vragen of ze je opbelt.

Trap op het gas. - En een GAS-boete krijgen, zeker?

Weet u wat dat kost? Ik heb zeven zieke kindjes.

Onnozelaar. Gas geven.

Mark, pas op.

Jij kieken.

Wat is het toch heerlijk rustig hier, hè, Joop?

Gezellig met zijn tweet jes, met onze nieuwe caravan.

Dat waren Boma en Fernand.

Ik wist dat het niet goed was om terug te komen. Heel m'n karma ligt overhoop.

Goeiendag. Sorry, maar wij kunnen echt niet lang blijven.

Misschien had je een maat groter moeten nemen.

Ik heb niks genomen. Dat was Carmen. Door haar maak ik me belachelijk.

En wat zegt Madeleine daarvan? - Zie je? Jij vindt mij ook te dik.

Nee, je ziet er fantastisch uit. Maar nu even niet ademen.

Ik moet hier wel in dansen, hè?

Het is gebeurd.

Dus Dino, ik begin met 'wow, wow'. En als ik met mijn pluimen zwaai...

dan richt je die volgspot helemaal alleen op mij. verstaan?

We kunnen de rest ook de hele tijd in het donker zetten.

Je begint het eindelijk te snappen. Vooruit. En avant.

Hier zie. Mijn boefertje. Ben je eindelijk nuchter?

Nuchter? We kregen daar alleen pannenkoekjes.

Ik weet dat je naar m'n lijf verlangt...

maar je zult nog even moeten wachten. The show must go on.

Dan kan ik me eerst nog wat moed indrinken.

Ik heb je gemist. - Dank je.

En ik heb nog iemand bij die jij heel lang hebt gemist.

Bieke, verrassing.

Pa, als ik 'verrassing' roep, moet je wel komen.

Ik wil terug naar m'n tempel. - Bieke gaat zo blij zijn. Kom.

Aha-L, nog eens.

Bieke, verrassing.

Bieke.

Ik wist het. Miljaarde.

Verrassing.

Dimitri? - Doortje?

Waar zijn we?

Het is nietwaar. Zit ik nu weer in de gevangenis?

Cipier, laat me los.

Ik ben een vrij man. Je maakt een procedurefout.

Nee, we zitten niet in de gevangenis.

We zitten in een container van Boma. Je lag bewusteloos in z'n fabriek.

Ik wou je helpen en... De rest weet ik niet meer.

Boma? Boma heeft ons neergeklopt. - Waarom zou hij dat doen?

Die zat met de poepers. Ik had plannen met z'n veld.

Met zijn veld?

Ohm.

Ohm, ohm, ohm. Ja, vraag maar vergiffenis aan je ohm.

Door jouw schuld liggen mijn backing vocals in coma.

Dat is toch niet Oscars schuld?

Nee, die van jou. Je had hem beter in z'n tempel gelaten.

12 over 7, perfect. Wie is haar echtgenoot?

Ik. - Ik.

Een nieuw samengesteld gezin? Ze moet rusten. Breng ze rap naar bed.

Sorry. Je bent nu toch niet kwaad? - Maar nee, zotje.

Zo liegen tegen mij. De Ardennen. - Ik deed dat om je een plezier te doen.

Dat weet ik toch. Zeg, maar... waar heb je mijn pa gevonden?

In Thailand. In zijn tempel. Die zat daar dus gewoon. Zo.

Oei, Bieke.

Dus jij bent getrouwd met die...

Maar dat gaat zomaar niet, hè.

Wij zijn nooit gescheiden.

Jij bent dood. - Pardon?

Na 7 jaar kan een verklaring worden uitgesproken...

zodat de afwezige aflijvig wordt.

Artikel 118 tot 124 van het Burgerlijk Wetboek. Dus jij bent dood.

Heb jij mij dood laten verklaren? En ik wist van niks.

Ik heb 21 jaar van niks geweten.

Je hebt Pascale veel verdriet gedaan. Haar zomaar in de steek laten.

Anders was jij nooit met Pascale getrouwd.

Ik heb moeder en dochter in m'n armen gesloten. Wij vormen nu een hecht gezin.

Ik zeg altijd... - Ik zeg altijd: Ik ben Biekes vader.

En Pascale is van mij. - Genoeg.

Maurìce.

Wil je mij even alleen laten met Oscar?

Weggegaan is plaats vergaan.

Incroyable, mais vrai. Je moet die toch zien staan?

Mijn naam staat erop. In letters van koeien.

Ik weet het.

Allee, en avant. Dat is geen avance. Kom. Volle gas.

Ik ben vertrokken omdat ik rust nodig had.

Ik was niet van plan om weg te blijven, maar ik voelde me daar goed.

Dus bleef ik een jaar.

En dan nog een jaar.

Na 21 jaar kom je hier zomaar binnenwandelen en verwacht dat ik zeg:

Welkom thuis, Oscar. Het eten is juist klaar.

Nee, natuurlijk niet. Ik weet dat ik nog een en ander heb goed te maken.

Oscar, er zijn dingen die je nooit meer goed kunt maken.

Alles deed ik alleen.

Leg een tienerdochter maar eens uit waarom haar pa het is afgebold.

Heb jij er ooit één seconde bij stilgestaan hoe ik mij voelde?

Madeleine...

Die leeft nog?

'Ik heb het altijd gezegd, zusje. Op Oscar kun je niet rekenen. '

Oké.

Pascale, het spijt me.

Maar er ging geen dag voorbij dat ik niet aan jou dacht.

Bij mij ook niet.

Serieus'? - Ja.

Totdat ik Maurice leerde kennen.

laat je mij nu alleen? Ik heb koppijn.

Je bent nog altijd zo gejaagd als vroeger. Mediteren zou je goeddoen.

Als je was gebleven, had ik niet hoeven jagen.

Alsjeblieft, Pascaleke, begin niet...

Bon. Beste luisteraars.

Op het moment dat De Kampioenen hun 25-jarig bestaan vieren...

is hun allereerste trainer weer in het land. Oscar Crucke, welkom.

Na al die jaren werd u vast met open armen ontvangen.

Wel, het is te zeggen...

Paulientje, dit is je papie.

Pa, je kleindochter, Paulien.

Dag, Paulientje. - Geef papie eens een kusje.

Mama, je zei toch dat ik niet met oude vieze mannen mag omgaan?

Ja, maar dit is mijn papa. Dat is geen vieze man.

Nee, maar wel een oude. - Mark.

Ze doet me aan jou denken. Vroeger, toen je klein was.

Iedereen zegt nochtans dat ze op mij trekt.

Ja? Dat is minder.

Bedankt dat ik mag blijven slapen.

Ik weet dat het niet evident is. - Het is oké. Nu niet.

Nu niet. Oké. Paulientje, ik heb een cadeautje voor je bij.

Hier. Voilà. Kijk.

Dit is een talisman.

En als je die draagt, dan zul je een heel vruchtbaar leven hebben.

En al je wensen zullen uitkomen.

En eentje voor de mama. - Dank je.

En eentje voor de papa. - Dank je, pa.

Paulien, jij had ook nog een paar wensen voor papie.

Mark. Nu toch niet. Het is niet het moment.

Straks is hij misschien weg. Wie weet voor hoelang.

Kom, met welk jaar wil je beginnen, Paulien? Voilà.

Liefste opa, luister even. Ik wil jou een kusje geven.

Eentje hier, eentje daar. Gelukkig Nieuwjaar.

Je liefste kleinkind, Paulien. 1 januari 2010.

Heel goed, Paulien. En nu 2011.

Boma, dat ben ik, hè?

Van de saucissen. Ja, saucijzen.

Luister. De boot is onderweg, maar er is één probleem.

M'n secretaresse zit in de container bij m'n worsten. Stuur haar alstublieft terug.

Maar de andere persoon, de man met de grote smoel, die mag u houden.

Voorzitter.

PopoL Jij kunt ook een mens doen verschieten.

Wil jij ook een whisky'tje? - Nee. Ik wil mijn vrouw.

Je vrouw? Ja maar, je vrouw is hier niet, hè?

Ja, die is... in dinges. In de Afrique. - In Afrika?

M'n saucissen waren over tijd. Ze brengt ze naar de Zwartjes.

On the rocks? - Waarom zei ze mij niks?

Geen tijd. Haar container... Wat zeg ik nu?

Haar vliegtuig vertrok. - Ze had mij toch kunnen bellen?

Vergeten. Een vrouw kan maar aan één ding tegelijk denken.

Hoelang blijft ze weg? - Wees niet boos op Doortje.

Het is mijn schuld. Schol.

Nu kun je je voorbereiden op onze match tegen de Rode Duivels.

Vertonghen heeft toegezegd. En die zwarte ook. Origami.

Origi.

Dan gaan we morgen een tandje bij steken.

Popol, ik wil tegen de Rode Duivels bloed, zweet en tranen zien.

U bent zelf ook al goed aan het zweten. -.Ja.

Van de stress. Met dat jubilee. Ik moet zien dat ik zelf niet uitdroog.

Na 17 jaar smaken ze nog even vies.

Dus jij pakt ons gewoon het café en het veld af?

Ik heb dat gewonnen. - Dat mag niet.

Dan kunnen de Kampioenen niet meer sjotten.

De Kampioenen konden al nooit sjotten.

Ik ben geen slecht mens.

Pascale mag bij mij werken in m'n nieuwe infrastructuur.

Als kuisvrouw. - Ze zal content zijn.

Jij mag ook weer bij mij komen werken. - Weer in het zwart, zeker?

Ja. Zoals vroeger. Wij hebben toch schonejaren gehad, hè?

Ik denk dat je in de gevangenis alzheimer hebt gekregen.

Doortje De Tremmerie.

Dat is ook DDT, hè?

Wat denk je?

Help.

Ik heb nog een beetje koppijn. Wil jij mij een pilletje halen?

Vraag dat maar aan Oscar.

Wat krijg je nu, Maurice?

Eerst stuur je mij uit de kamer, uitje huis en je leven.

En na zeven jaar laat je mij ook dood verklaren.

Snoesje...

er is maar één man met wie ik lepeltje lepeltje wil liggen.

Xavier, komaan, zet die pint weg, man.

Maurice? - Op de lijn. Hup.

Mag ik Maurice zeggen? Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

Je snapt toch dat ik veel heb goed te maken?

Bij mijn kleindochter, bij mijn dochter. Bij mijn vrouw.

Je vrouw? En wie mocht er vannacht lepeltje lepeltje liggen...

met 'jouw' vrouw?

Dus die oude hippie is Bieke haar pa?

Wacht.

Bij ons staat de ex-trainer van F. C. De Kampioenen, Oscar Crucke.

Denkt u dat uw ex-ploeg een kans maakt tegen de Rode Duivels?

Nee, dat denk ik niet.

De keeper staat in de goal met een pint en de spits speelt radiootje.

In mijn tijd was dat niet gebeurd. - Een reactie van de huidige trainer?

Wie kreeg er in zijn tijd de Oscar voor slechtste trainer van het jaar?

Als hij mij vijf minuten zou laten trainen, dan zou je eens wat zien.

Hij bewijst maar dat hij het beter kan.

Help.

Ik zie niks meer. Ik ben blind. - Ik zie alleen maar zwart.

Sorry. Kunt u alstublieft een taxi bellen voor ons?

Wat? - We zitten midden op zee.

Waar gaan we heen? - Dar es Salaam.

Ik weet dat er salami's liggen, waar gaat de boot heen?

Naar Afrika. - Afrika?

Boma wil ons verkopen als slaven.

Voilà, zie.

Je gaat die oude bric-à-brac niet gebruiken, hè?

Dat is goed voor de stort. - Het is voor een jubilee.

Ik heb speciaal allemaal servies aangekocht van exact 25 jaar oud.

Van exact 25 eurocent, zeker?

Zeg, mannekes, is mijn podium nu nog niet klaar?

Pas maar op dat je geen kou vat.

Het lachen vergaat je wel als je mijn soloact ziet.

The Championettes dan? - The Championettes, c'est moi.

Madam Carmen, jij wordt met de dag schoner.

Ja, en jij wordt met de dag dikker. - Goed in 't vlees zitten is ook schoon.

Kan het wat stiller? Zo kan ik me niet concentreren.

Man, man, man.

Alstublieft, meneer. Ik wil bellen. - We zitten midden op de oceaan.

Ik wil naar huis bellen.

Wie denkt u dat u bent? E. T.?

Maak rechtsomkeert. Ik ben heel rijk. Ik zal u rijkelijk belonen.

Centjes. -onmogelijk.

Niks impossible, mislukte matroos. Gewoon in achteruit.

Meneer? - Ja?

Dus u wilt rechtsomkeert maken? - Graag.

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

Ik ben dat niet meer gewoon. - Het was toch een tof idee...

zo na ruim twintig jaar met ons drietjes.

Ja, maar wat is er in godsnaam mis met een goeie biefstuk-friet?

Ik ben al jaren vegetariër. Onze gemeenschap wil niet dat dieren afzien.

En mensen mogen wel afzien?

Bon. We gaan even recapituleren. Ma, pa mag naar het jubileumfeest komen.

Jij moeit je niet met het huwelijk van ons ma.

En je zegt ook nooit meer: Pascaleke, begin niet, hè? Deal?

Ze had advocaat moeten worden. - Daar had ze zeker talent voor.

Als ze moest studeren, zei ze altijd: Ik doe dat morgen wel.

Ik heb het toch goed gedaan? Ik heb een toffe job. Ik ben getrouwd. Ik heb een kind.

Je bent getrouwd met een kind. - Pa, ben je gekomen om me uit te lachen?

Als iemand kritiek mag hebben, ben ik het.

Ze gooide met de deur als ze haar zin niet kreeg.

Ja. Niet genoeg zakgeld. Bam, deur dicht.

Niet mogen uitgaan. Bam, deur dicht.

De jongens die niet op bezoek mochten. Bam, deur dicht.

Eén, twee, drie.

Die heeft in twintig jaar niks bijgeleerd.

Pardon? Ons Bieke had gelijk. Jij bent de laatste die kritiek mag geven.

Pascaleke, begin niet, hè?

Nee, meneer. Ze zitten niet op mijn schip.

Niet op uw schip? Waar zijn ze dan?

Ze zijn op weg naar huis. - Ze zijn waar?

Voor ons, arme zondaars. Nu en...

Ik kan niet meer.

Ik kan ook niet meer. Amen.

We hebben nog één vuurpijl.

Dat is onze laatste kans.

Dat was het dan.

Zeventien jaar heb ik gewacht om vrij te komen.

Dan word ik neergeklopt, in een container gesmeten en in de oceaan gedumpt.

Ik wil hier niet doodgaan, zo helemaal alleen.

Maar je bent hier niet alleen. Ik ben er ook nog.

We gaan hier samen wel doorkomen, hè?

Als er iemand is met wie ik wil sterven, ben jij het, Doortje.

Maar we gaan niet sterven, hè? We gaan nog lang en gelukkig leven.

Meen je dat?

Wij samen?

Daar heb ik in de gevangenis nu iedere nacht van gedroomd.

Geef me eens een kusje.

Zeg.

Dit tot daar dan wat betreft de beveiliging van onze Rode Duivels.

Ja. - Ja, volgende punt.

Ja, mijn beveiliging.

Ja, als ster van het feest en hoogtepunt van de avond...

heb ik recht op een lijfwacht.

Madam Van de Waterschans...

werkelijk, om zo'n kathedraal van een lichaam te beveiligen...

hebben wij in de gemeente helaas geen budget.

Aha-L, zeg.

Je vader draait helemaal door.

Hela. U daar. Meneer Stokken. - Het is Crucke. Oscar Crucke.

Het is alle twee voor kreupelen. Wat doet u?

Ik wijd het podium in. En ik zuiver deze tent van de kwade geesten.

Hier komen zitten. En niet bougeren, hè?

Al die oosterse tralalie en tralala niet in mijn gemeente, hè?

Zit. Voilà.

Het volgende punt: de catering.

Catering Huyzentruyt om u te dienen. - Bak je daarop?

Weet je dat de Oude Belgen daar varkens op hebben gebraden?

Wilde varkens.

Dan kun jij er toch ook op gaan liggen met je malse koteletjes?

De Praetere, noteer. Een extra brandverzekering aanvragen.

Bon, wat nu het ceremoniële protocol betreft, het bekendmaken...

Dat zou toch een verrassing blijven? - Ja, ja.

Ja, nee. Dus wegens de surprise...

lijkt het ons opportuun om dat binnenskamers te bepraten.

Volledig akkoord, burgemeester.

Ik trakteer in de Gidon. - De Godin.

Ja. I'm very sorry.

Petit chat, je bent terug.

Ik heb je gemist, hoor.

Dag, iedereen. - Goedele.

Ik stel je voor aan iemand die ook terug is.

Het verloren schaap van De Kampioenen, zeg maar.

Mr. De Tremmerie, uit ervaring weet ik...

dat een 4-4-2-opstelling absoluut niet marcheert.

Mr. Crucke, weet u het weer beter? - Ja.

Dat is de ex van Pascale en onze ex-trainer, hè?

Met de nadruk op ex. - Ja.

Madam.

Oscar?

Merci, meneer.

Bon, ca y est. Ik denk dat je een en ander te expliqueren hebt, mijn gedacht.

Oscar en ik hebben elkaar vroeger...

kort gekend. - Kort? Hoe kort is kort?

Heel kort.

Eén avond.

En één nacht.

Het was oudjaar 1993. -.Je hebt toch geen kittekato gedaan?

Het was in Duitsland. Ik was daar voor lezingen.

Ik was daar alleen. Oscar was daar ook. - Ook alleen.

Hij wachtte op z'n vlucht. We raakten aan de babbel.

Dus je hebt kittekato gedaan? - Oscar.

Hete bok.

Ik wil nu terug naar mijn tempel. - Hela.

Maar wacht eens.

Oudjaar 1993, zeg je?

Ik ben geboren op... -30 september 1994.

Dat is negen maanden, hè, fiston?

Negen...

Ce n'est pas vrai, hè?

Oscar is je vader, Ronald.

De schande. Wat gaat Madeleine daarvan zeggen?

Nog een chance dat je op je moema lijkt.

Proficiat, Kampioen. Recht in de roos.

Ja maar, Bieke, dan is Ronaldinho je broer eigenlijk dus.

Welkom in de familie. - Zeg‚ Mark.

Ronald.

Eén met een vruchtbaar leven in de familie, dat is genoeg.

Ik ga flauwvallen.

Nee. Niet voor ik je eens goed mijn gedacht heb gezegd.

Jij hebt nogal lef. Na 21 jaar sta jij hier weer voor m'n deur...

met een hoop schone woorden, dat je iedere dag aan mij dacht.

Toen je met haar in bed lag ook, zeker?

Pascaleke... - Onderbreek haar niet.

Op papier was je dood. Voor mij blijf je dood.

Hang in Thailand maar de hypocriet uit.

En nu mag je flauwvallen.

Merci.

Ik heb watervrees. - Vrouwen en kinderen eerst.

Dat is discriminatie. Ik ga naar het Centrum voor Gelijke Kansen.

Winching up. - Ik wil er eerst...

Af?

Ben je echt zeker dat mijn pa...

Honderd procent. Er was niemand anders.

Het is maar één keer gebeurd? - Het was een onenightstand.

Doe geen moeite. Dat woord verstaat hij toch niet, laat staan de betekenis.

Oscar zei dat hij naar Thailand ging. - Dat mag hij weer doen.

Ik werd een bewust ongehuwde moeder, een bom.

En de bom is ontploft, ja.

Ja, Oscar... Eerst mijn Pascaleke, dan mon petit chat.

Hij heeft wel een goeie smaak.

Eigenlijk ben jij altijd met zijn afdankertjes gaan lopen, hè?

Dus als ik het goed voorheb, is Ronaldinho mijn halfschoonbroer...

en is Goedele mijn halfstiefschoonma. - Mark.

Wat een soap. En dat op de vooravond van ons jubilee.

Dit mag niet een domper zijn op de feestvreugde.

Vanaf nu geen onaangename verrassingen meer.

Doortje. Wat zie jij eruit. En waar heb je heel de tijd gezeten?

Vraag dat maar aan meneer saucisse.

Ik voel een pipi opkomen.

Nee, hè? Eerst opbiechten, jij.

Of ik laat je een container van je eigen worsten opvreten.

Een overjaarse hippie. Mijn vader.

Ronald... - Ronaldinho, zoals de grote voetballer.

Ik versta dat je wat verschoten bent. Maar ik ook.

Van de ene dag op de andere horen dat je een volwassen zoon hebt.

Een knappe zoon. - Ik ben je zoon niet. Kijk.

Dit is mijn vader. Ik ben zijn zoon.

Over zoiets liegt je moeder niet.

Ja, want van één nacht ga jij haar kennen natuurlijk.

Weet je, ik moet geen vader die zijn dochter in de steek laat.

Bieke was jaren kapot van verdriet.

Ik zat toen in een moeilijke fase in mijn leven. Ik kon niks goed doen.

En dan bol je het zo gemakkelijk af?

Maar nu ben ik terug, hè. - Ja, ja. En nu bol ik het af.

Mijn café kwijt aan DDT? - En wij ons veld.

Wie z'n broek vergokt, loopt in z'n blote gat.

In de Pussycat?

Ja, maar het was heel donker die nacht. Ik was de weg kwijtgeraakt.

Kijk, I'm very sorry, sorry.

De Kampioenen zitten in de patatten. Waar moeten we voetballen?

Is dat het enige? Denk aan mij. Ik had kunnen stikken in de container.

Dat idee van die helikopter, dat is wel mijn gedacht.

Waar is DDT nu? - Die is gaan lopen.

Die was razend. - Ik vraag me af wat die van plan is.

Niet veel goeds, vrees ik. Hij vroeg aan de piloot...

of die ook raketten afvuurde.

Wij gaan sterven. En dat vlak voor mijn grote doorbraak.

Saboteur.

Hou mij tegen.

Ik heb heel de nacht geen oog dichtgedaan.

Misschien is dit de laatste keer dat we hier slapen.

En jij ligt hier gewoon te snurken. Maurice.

Hoor je dat ook? Maurice?

Wat? - Dat lawaai, hoor jij dat ook?

Ik heb niks gehoord.

Dat geronk buiten. Dat is precies een bulldozer.

Een bulldozer?

Plat, alles moet plat.

Dimitri.

Pascale, hoe vind je m'n gratis wekdienst?

Waar ben je mee bezig?

Plaats maken voor mijn nieuwe infrastructuur.

Stop daar onmiddellijk mee.

Maurìce, doe iets.

Direct, Pascaleke. - Maurice?

Maurice, laat me nu toch niet alleen.

Radeloos en verloren sloop die muren om me heen

Ik sta hier bij het café van F.C. De Kampioenen.

Mark, kun jij DDT tegenhouden? - Wat u nu hoort, luisteraars...

is de smeekbede van de radeloze Pascale De Backer.

Een echte nachtmerrie was het. Veertig uur zat ik in die container.

Een paar dagen langer kon je het niet volhouden? Flauwe trees.

Je beseft toch dat je zo mijn soloact verpest?

Ja, Carmen. - Met de sloop van 't clublokaal.

De enorme sloopkogel is net door de zijgevel gegaan voor de tweede keer.

Mr Boma.

Een biotoop heeft een uniform landschap waarin bepaalde organismen groeien.

Hendrickx, gsm uit in de klas.

Maar mijn lief vraagt of ik vanavond haar poesje melk wil komen geven.

Neem een vel papier. Noteer je naam en de klas.

En dan zullen we eens zien wat jullie onthouden hebben.

Het is precies ineens veel minder plezant, hè mannen?

De Tremmerie, gsm uit in de klas.

Ik moet dringend weg. Het is een noodgeval.

Dieptragische taferelen hier.

Waar moeten deze dakloze mensen de nacht doorbrengen?

In het park of onder een brug? U kunt deze slachtoffers helpen...

door kartonnen dozen bij Radio Hallo te brengen.

Mark, enfin.

Ondertussen komen de eerste ramptoeristen.

Ik zal je eens een ramp verkopen met mijn sacoche.

DDT, mijn café, hè? - Mijn café, ja. Verkocht is verkocht.

Moet ik je eruit halen?

De Tremmerie laat niks heel van 't Kampioenencafé.

Mijn café? Nu is het oorlog.

Seppe, ben jij in de kazerne? Is Bertha daar nog binnen?

Een onverwachte wending...

want Carmen Waterslaeghers is hier zonet op de sloopkogel gekropen.

En nu is het tussen ons, hè. - Zeg.

Bosaap. - Wat ga je doen?

Als dit maar goed afloopt.

Houdt Carmen Waterslaeghers stand'? - Plezant, hè, zo'n zwiertjesmolen.

Zal haar eenmansactie iets opbrengen of bijt ze alsnog in het zand?

Ze bijt in het zand.

Ga je een modderbadje nemen?

Zal het gaan, ja?

Het ziet ernaar uit dat De Kampioenen versterking krijgen...

van het Belgische leger.

Mijn boefertje. Onze redder.

DDT, je krijgt drie tellen om je over te geven. Of anders...

Ga je mijn kop er afschieten, zeker?

Ga maar oorlogje spelen met je tinnen soldaatjes.

Jij wilt oorlog? Jij krijgt oorlog. - Precies echt.

Ik zal eens laten zien wie de echte Xavier Waterslaeghers is.

Dat is mijn chouke.

Die meent dat niet, hè?

Zou die dat menen?

Ja, die meent dat. - Vuur.

Imbécile.

Raak, Xavier. Nog zo één.

Kom die die tank uit voor je ons overhoopschiet.

Ja, mannen, sorry. Ik ben ook al een tijdje met pensioen.

Dat spelletje heeft lang genoeg geduurd. Uit de weg.

Dimitri, over mijn lijk.

Een zoveelste onverwachte wending hier.

Want Oscar Crucke heeft zich nu voor de vijandige sloopkogel geworpen.

Oscar. Moetje in Thailand niet met je belletjes rinkelen?

Je stopt nu met die afbraak.

Ga jij mij tegenhouden? - Als dat moet, ja.

Dat café is van Pascale en De Kampioenen. Dat pak jij ze niet af.

Pa, ga daar weg.

De spanning stijgt hier met de minuut. Hoe gaat dit aflopen?

Oscar, opzij. - Over mijn dodelijk.

Oscar, mijn held.

We moeten iets doen, of pa bekoopt het met zijn leven.

Pol, doe eens iets, kom.

Wees gegroet, Maria.

Mannen, wapens laden en aanvallen.

Zal het gaan, ja?

De sfeer wordt hier steeds grimmiger. Er wordt zelfs met stenen...

Met mijn sacoche toch niet, zeker?

Mark.

Bieke.

Teerbeminde medeburgers. Mag ik even...

Genoeg.

Dank je wel, De Praetere.

Bon, op basis van wat Mauriceke mij is komen te vertellen...

moet ik wel degelijk besluiten dat Mr Remi...

De Tremmerie. - Mr Remi dus...

wel degelijk de wetmatige eigenaar is van het café.

Heb je het gehoord? Het café is van mij.

Ware het niet dat de gemeente een tijd geleden de procedure heeft opgestart...

om het café te laten klasseren als een beschermd monument.

Mijn café, een beschermd monument?

Dat was de verrassing voor ons 25-jarig bestaan.

Dat impliceert dat er geen steen mag worden verschoven...

of een muur worden ingeslagen. Et patati et patata.

Met andere woorden, jij kunt naar je garage fluiten.

Het is nietwaar.

U zult dus alles in z'n oorspronkelijke staat moeten herstellen.

Mensenkloters.

Als het zo zit, dan mag u uw café wel terug.

Merci. Maar de heropbouw is op jouw kosten, hè, kameraad.

Maar de Cadillac blijft van mij.

Waar is mijn Mark?

Hallo.

Ja... Tiens.

Je mag hem hebben. - Zeg.

De Rode Duivels? Een bende poppemiekes, ja.

Poppemiekes? Je spreekt hier wel over onze nationale vrouwenploeg, Popol.

De Red Flamés. - FIames.

En je mag blij zijn dat de voetbalbond een equipe heeft afgevaardigd.

En dankzij wie? - Ja, ja.

Ja, zeg. Verdomme toch.

Lap. 0-3. We zijn twee minuten bezig. Ja, dat belooft.

Oscar. - Wat?

Er lag nog iets op zolder.

Merci.

Komaan, mannekes. Bewegen.

Ik zal wel zeggen hoe ze moeten spelen.

Komaan, mannekes. Bewegen.

Komaan, smalle, aanvallen.

Kieken.

Zeg. Voilà.

Helemaal zijn poepa.

Ja, te veel, hè?

Sateetjes, hamburgers, spekjes.

Kippenboutjes. En niet te vergeten, de Bomaworst.

Gesponsord, hè? Gesponsord.

Je bent toch uit je netten geraakt. - Zeg.

17-0. Dat is nogal een galamatch, hè?

Toen ik in het station smalle hoorde zeggen...

wat DDT aan het doen was, moest ik terugkomen.

En wat ben je nu van plan?

Ik was graag nog wat gebleven. Voor Bieke. En voor Paulientje.

Als dat mag natuurlijk.

Dat mag. - Dat moet.

Ik heb je lang genoeg gemist.

Welkom thuis, pa. - Ja, het is al goed.

Fiston, zeg het een keer tegen je poepa. Wat speelt er in je kop?

Moet je dat nog vragen? - Oscar is Oscar. D'accord.

Het is een prutser, een sloef. Maar een goeie sloef.

Die vrouw en kind in de steek laat. Twee keer.

Eerst Pascale en Bieke. Daarna ma en mij.

En dat had hij niet mogen doen.

Maar hij die zonder stenen zit, doet de eerste zonde, mijn gedacht.

Enfin, soit.

Fiston, Oscar is en blijft je biologische vader.

Voor mij blijft hij een vreemde. - Wees eens raisonnabel.

Zonder hem was je er niet.

Heb je gedacht wat je allemaal had gemist?

Denk daar een keer aan.

Ja, ja, ja. Test, test, ja.

Ja, beste Kampioenen, we hebben er even op moeten wachten...

maar ze zijn terug...

speciaal ter gelegenheid van ons 25-jarig jubileum.

Graag uw warm en daverend applaus...

voor The Championettes.

Straks gaat het dak van de tent eraf en iedereen doet mee

het wordt een megaparty een superfeest de Kampioenenjubilea

ik heb mijn benen geschoren en mijn lippen gestift, ik ga stralen als een ster

ik heb hier 25 jaar naar afgeteld nu is het eindelijk zover

is iedereen klaar

doe je mee doe je mee doe je mee doe je mee met de Kampioenenjubilea

doe je mee doe je mee doe je mee doe je mee met de Kampioenenjubilea

Nero, jij mag dat niet zien.

Pa...

Santé.

Ik wil gezellig kunnen babbelen met iedereen want daar zijn feestjes voor

is iedereen klaar

doe je mee doe je mee doe je mee doe je mee met de Kampioenenjubilea

doe je mee doe je mee doe je mee doe je mee met de Kampioenenjubilea

Zeg.

Hooligans. Pottenstam pers.

Voor altijd

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.