Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Back that way, okay?

Hey, pal, what are you doing over there?

Yeah, that's right, I'm talking to you, pal.

You're not supposed to be back here.

I'm looking for Mr. Renda.

That's Mr. Renda.

Mr. Renda.

Is he the big boss?

Yeah, you got that right. He's the owner.

What do you want to see him for?

It's a personal matter about my brother.

Excuse me, sir, are you busy?

Yeah, yeah.

Hello? Oh.

That son of a bitch.

I'm always busy. What is it?

I gotta guy down here

I think you're going to want to meet.

I'm busy. Tell him to get lost.

You're going to want to talk to this guy, sir.

Trust me.

All right.

Who the fuck is that?

Guy says he's Kovacs' brother.

All right, bring him up.

All right, bring him in.

Come a little closer.

Who are you, huh>

I'm Miklos Kovacs.

Laslo was my brother.

Yeah, you got any identification?

It's all right.

Hey, I got papers inside.

He's just doing his job.

Hey, bring that over here.

He's got papers.

You come prepared, huh?

So, family, hm?

Yes, he was my brother.

I tried to call on the phone and send many emails,

but you didn't answer me.

About what?

The money that you owe for his family.

The money, what money are you talking about?

It's okay, let him go.

The fuck is this, huh?

It's the death benefit from your company.

You owe, for his family, $12,750.

I came here to get the money because I couldn't reach you.

That's very interesting.

Yes, I will take the money now please.

I have to get to the airport. My flight leaves tonight.

He'll take the money now.

I guess he will.

You must pay the money for my brother.

It is the law. It is in his contract with you.

Sure, no problem.

It's in his contract.

Yeah, I got the money.

Here you go, right here.

Catch.

There it is. There's your money, all right?

Yeah, go buy your family gumbo with that.

What about the rest of the money?

There is no more money, pal.

Now scram.

Get the fuck outta here.

Hey, boss, check this out.

A hammer, a ball-peen hammer?

What is this?

What do you want me to do, huh?

Do you want me to break your balls with this, huh?

It's for my brother's family, a souvenir.

A souvenir.

Who the fuck brings home a ball-peen hammer, huh?

Let me ask you that.

All I want is the money and I will go away.

I don't want any trouble out here.

You don't, huh?

All right, this is how this is going to work.

Number one, you take this bull-peen hammer

back to that shit-hole country you're from,

and that shiny quarter I gave you,

and then shove it up your fucking ass.

I will not leave here without $12,750.

I will not leave here.

Oh, yes, you will leave here, you fucking moron.

Go ahead, show him a little hospitality on the way out.

All I want is the money!

I just want what you owe my brother, nothing more!

Get him the fuck outta here.

I'll give ya what I owe ya!

Move it!

I don't want to make trouble here.

Hey, hey, what are you doing?

A ball-peen hammer.

Easy now.

Take it easy.

I'm sorry. Are you okay?

You shot me, you asshole!

I don't want any more trouble here.

One move, one move and I'll paint the floor

with your pea-brain all over it, you hear me?

Get down.

Slide down nice and easy, nice and easy.

Don't move.

Don't you fucking move.

Slide the gun, slide the gun.

I don't want to hurt anyone.

I just want the money and I'll leave.

Yeah, you'll leave.

You just want the money and you'll leave, huh?

Now you'll leave!

Fuck.

I need a new crew.

Mr. Kovacs, Detective Borelli will speak with you.

This way, she's waiting.

Here he is, detective.

Miklos Kovacs.

I'm Detective Borelli.

Please, have a seat.

This is Special Agent Langley from,

sorry, what department did you say you were from?

Not important.

What is important is we have cooperation.

Cooperation?

I am fantastically interested in

getting to the bottom line of this drug smuggling ring.

A major drug ring set up an operation,

running opioids through our county.

And you're connected.

I am not into doing drugs.

Your criminal charges.

Assault, attempted murder, extortion charges,

all filed by Albert Renda,

the owner of the recycling company.

That was self-defense. They assaulted me.

You go in there demanding money, you beat up an employee,

and then you take out a gun and shoot someone.

But that's not what happened.

I only came for the money he owed my brother.

Albert Renda has a different story

and he has plenty of witnesses.

I'm telling the truth.

I swear I didn't go there to hurt anyone.

What's this, huh?

What, this was just lying around there too?

No, it's mine.

It was in my bag.

I was taking it home with me, a souvenir.

Hah, a souvenir.

Yeah, a souvenir for my brother's family.

My family name is Kovacs.

In Hungary, where I'm from, Kovacs means blacksmith.

The blacksmith, he uses a hammer for his work.

I was bringing it back home for a souvenir,

and like Simba, my brother, he died,

but the hammer, like our family name, lives forever.

You understand me?

Made in America.

Look, if I wanted to hurt that guy,

I wouldn't do a hammer to do it.

Yeah, yeah, and judging by those two thugs

whose asses you kicked,

you know, you've got some good experience, you military.

For a short time when I was younger.

All right, all right.

So you a tough son of a bitch.

There's plenty of that shit in a prison.

Let me see you handle them.

My lawyer said I might not do time.

He said he would help me.

We might not be able to help you.

Mr. Renda and his witnesses have a strong case against you

and the judge you're going before

is married to Mr. Renda's sister-in-law.

That judge is going to throw the book at you.

Yeah, that's some old backwoods

down-home justice going down.

You're looking at 5 to 10 years, and after that,

you'll get tried on immigration violations.

Ooh, that's a lot of time for self-defense.

But I didn't do those things, what they say.

That wasn't my fault.

It's their fault, it's your fault, it don't matter!

You are going to Pleasant Hill,

and don't let the name fool you.

There ain't nothing, nothing pleasant about that place.

I can't go to prison. I have a family.

I have to go home, take care of them.

Please, can you help me?

Here's the thing.

What if your brother was working with the drug ring?

My brother wouldn't do that.

He never used drugs.

He was a good man.

But we have information.

Someone on the inside knows something about the drugs

that have moved through here.

Say he was in the wrong place at the wrong time,

said the wrong thing, and was murdered.

What?

My brother was murdered?

By who?

Give me the last name, please.

What would you do if you found him?

I would find out what's happened.

Then?

Depends what happened.

We don't have a name, Mr. Kovacs.

This is an ongoing investigation,

but we could use your help.

What do you want from me?

Okay.

This is it.

You're going to be sent to Pleasant Hill.

Now, some of the inmates there,

they have knowledge about the drug smuggling ring.

You're going to be my ears, my eyes.

If you hear, see something, smell something,

you let me know.

When the time is right, I'll reach out

and see if I could reduce your sentence.

You want me to be a prison snitch?

Informant.

Mr. Kovacs, please understand this.

This is your choice. We can't make you do this.

Listen, I only came for the money,

what he owed my brother.

Yeah, right, right, the $12,750.

That's right.

I don't want any more trouble here.

I got news for you, jail bait.

You already in a world of trouble,

and the world's about to explode!

You want to take your time?

You'll have plenty of time up there in Pleasant Hill.

Now, you let me know when you decide.

I'll be around.

I'll be back in a few minutes.

Agent Langley, wait. That's it?

You're just going to walk away?

I thought you were going to work with me to help him.

He doesn't wanna help.

You didn't try very hard.

We checked this dude out.

He's got some bad history.

Not much different from yours, I hear.

I don't know.

I didn't know you were that interested in me.

I'm not. I just like knowing who I'm working with.

Okay, now that we have our relationship in order,

do you wanna tell me

why this guy is deserving of your attention?

I believe him.

And?

And I believe there's a connection

between his brother's death and the drug ring.

And?

And what?

Nothing.

Look, just give me a little bit more time with him.

I'll see if I can get him to work with us.

You're wasting your time.

That dude is bad news.

Delivering prisoners 258 and 259.

Bring 'em in.

Thanks.

Let's go.

Come on!

Hey, look, fellas!

We've got ourselves a real movie star tough guy.

No, this cat's a real superstar.

Superstar!

Woof, woof, woof, woof, woof!

Now, calm down, we don't want any enemies.

Don't worry, he don't bite.

Now, all your adoring fans in here...

Man, who's he role-playing?

Old Paco won't last a week.

Two to three weeks, max.

Hold on, there's your new home.

Hey, stay down.

Don't fight it.

They'll get bored and it'll be over quicker.

Fight what?

Lock 'em up!

Come on.

Back to your cells, let's go!

Move it!

♪ Rock-a-bye baby on the treetop ♪

♪ When the wind blows, the cradle will rock ♪

♪ When the bough breaks, the cradle will fall ♪

- Oh, yeah! - Who's that coming?

♪ And down will come baby ♪

Hah, new boy!

♪ And the cradle will fall ♪

Prisoner 258, step out of your cell.

I'm here.

Exit the cell.

What do you want?

All the way out of your cell.

Damn, god damn, fucker!

Stay down and don't fight it.

No, no, no, no, no!

No, no, no!

Stop it, stop it!

Hey, all right!

He'll feel that one in the morning!

Welcome to Cellblock 13, brother!

It's gonna be real pretty.

Thanks for the show, partner.

Good morning, Miklos.

What would you like in your coffee?

I have cream, half and half,

sugar, cane sugar, sweet and low,

and my personal favorite, natural honey.

It comes from a little farm right up the highway.

Just black.

Well, nothing wrong with black coffee.

That strong Joe must really get your blood flowing.

Terrible things you have to do to keep people in control.

I'm building a better place here,

and all I need is cooperation.

It makes everything less complicated.

You agree?

Makes sense.

Okay, Miklos, this is how it's going to work.

You follow the rules.

You don't cause any problems and you do your job,

and you'll find I'm very easy to get along with.

If not, well, you already know what happens.

So, why don't we make this a pleasant experience

for the both of us?

What do you say?

I understand.

Splendid.

We have cooperation.

You know, from time to time,

issues arise that need special attention.

You know, Miklos, I'm always on the lookout

for a problem solver.

The benefits can be quite appealing.

Have a pleasant day.

Hey, buttercup, how'd you sleep last night?

Arf, arf, arf!

Hey, it's my girlfriend,

just the way I like her, sunny side up!

Good one.

Fresh meat.

Hey, pal, park it right here.

The name's Bud.

I'm Miklos, but call me Mick.

Too bad we had to meet in a place like this.

This is Greenhorn.

Howdy.

That there's Pappy.

Nice to meet you.

Call me Tex.

I'm in the cell right next to yours.

I remember you.

Well, you should have remembered what I told you.

Stay down and don't fight it.

Would've been a whole lot less painful.

You let other people beat on you?

You don't fight back?

Everybody gets a welcome mat on the first night.

Not everybody handles it like you do though.

You're a tough man, mister.

Warden give you the speech?

She serve you coffee?

Yeah, she did.

Regular or decaf?

What?

The man just got his clock cleaned,

and you're worried about whether or not

he had regular or decaf.

Maybe he doesn't like decaf.

You know, 75% of coffee drinkers don't like decaf.

What are you even talking about, you retard?

It wasn't very good. It was decaf.

See, I told you I was right.

Why doesn't the guy over there eat what we eat?

You mean Bunyan?

He's got his nose so far up the warden's ass

that he can count the fillings in her teeth.

Bunyan does special assignments for the warden.

He gets to eat like a king.

Someone's going to feel the wrath of Bunyan very soon.

Oh, he's the warden's black cat.

Fear not the black hand!

For it is a hand of fate by which

the shiny knight enters into the depths of Dragomire!

That's Wizard. He's from another planet.

You better watch out. He might put a spell on you.

Bring your shovels and get this drain cleaned up.

Stop yakking and get to work.

Clean it up.

Get those bags off the truck

and stack them in the courtyard.

Come on, come on, hop to it!

Let's move it.

Let's go, old man.

Put your back into it.

By the power of Dragomire,

I will turn you into hen's teeth

and scatter you across the heavens!

You wanna go, old man?

Get back to work.

You too.

Move those shovels, come on!

Bravo, bravo.

You dare mock the wizard?

No, no, sorry.

I beg forgiveness, oh great one.

A little piece of info.

Get yourself a gimmick.

It keeps people away and helps you to survive in here.

Sounds like good advice.

Wanna know a secret?

Hm?

See that building over there?

That's D Block.

Know what's in the sub-basement of D Block?

Tunnels.

Tunnels?

Shh, tunnels.

Get back to work!

- You've seen them? - I used to play in them

when this place was an insane asylum.

Those tunnels were used to carry dead bodies out of D Block.

D Block was the morgue.

Those tunnels go back hundreds of yards into the woods.

Get your ass in that tunnel, you're a free bird.

Hey, buttercup,

that rake doesn't work on its own.

Put some grease into it!

Break time, 15 minutes!

Hey, fellas, let's go.

- Let's do this! - Come on, fellas.

Hey, hey, boy!

Hey!

I can't see you, but I can sure smell ya!

Your king awaits!

Let's do this!

Come out, come out, wherever you are.

Yeah, yeah, get him, come on!

Come on, man, fuck this clown, come on!

Oh, million dollar body!

So you want a shot at the master?

Come on, Bunyan, come on!

Well, I'm the king of Cellblock 13.

Nail that punk-ass bitch, come on!

You can be my court jester.

Let's get down to business, scrotum skull.

Yeah!

Lucky punch, lucky.

Lucky punch.

What's going down?

Time to thin the herd.

That's the new guy, Chaney.

Had enough yet, Chaney, huh?

He's been rounding up a posse to take over Block 13.

Only one king of the block and that's Bunyan,

and he ain't about to give up the crown.

You punch like a girl!

Why don't the guards stop it?

Stop it? Heh, hell, they're placing bets.

They like the entertainment, and it gives them a chance

to make a little extra cash on the side.

And the warden gets 50% of the pot.

So the guards beat the hell out of us at night,

and then we beat the hell out of each other in the day.

Welcome to Warden Jack's Country Club.

She's up there now, watching us.

She likes to keep her distance,

just in case things get ugly.

Man, this ain't fair.

There oughta be a law against it.

There are laws against it.

Laws in here, shit.

Just saying, there oughta be something we can do.

Well, first, you need to learn how to write.

Then maybe you can write your Congressman.

Congressman?

Lotta good that'll do.

Try this on for size.

Get him, yeah!

Come on, Chaney, huh?

Huh?

Come over here, come over here!

Come on, you got it, Chaney!

That's the way it's done!

I'm the king of Cellblock 13!

I'm Bunyan, and Bunyan rules this place!

It's getting ugly. I'm outta here.

You don't touch the ponytail!

Hey, Chaney, Chaney!

Timber!

I'm the king of Cellblock 13, baby!

Get their attention.

That's enough!

240 pounds of twisted steel and sex appeal

Come one, come all, and see the baddest mother of them all!

Shut it down, boys!

Keep your hands up.

Let's go, line 'em up!

I pack a mean punch!

You challenge Bunyan, and I'll beat you your lunch!

Let's go, move!

Keep it moving, pull 'em up.

Did I get him?

You got him good.

- Did I get him? - You got him.

You kicked his ass. You kicked his ass.

Come on, move it!

Let's go, line 'em up!

All right, everybody up!

Move it!

On your feet, let's go!

All right, hands up.

Let's go, move!

Let's go.

I heard this place used to be an insane asylum.

Is that true?

Yeah, a long time ago, why?

This guy was talking something about the D Block,

and what's under it.

Oh, you've been talking to Wizard.

I guess he told you about the not-so-secret tunnels, huh?

You know that dude's batshit crazy, right?

Maybe he is, but what do you think?

What do I think, about tunnels?

Well, I guess anything's possible.

They just sealed them off when they built D Block, though.

It's not like you hear of a prison

with ready-made escape tunnels.

You've been here, like, what, 21 hours

and you're already thinking about escaping?

I like to have options.

Why don't you talk to Wizard?

Maybe he could make you invisible,

then you could just walk on out of here.

You know, that's one I didn't think of.

Hey, Mick, do think you can show me

how to do that thing with your eyes?

What?

You know, that thing you do with your eyes,

the way you look at people, that death stare.

Can you show me how to do that?

I don't know what you are talking about.

Okay.

But I will show you how to box.

You could teach me how to box?

Yes, I will show you some techniques for self-defense.

Whoa, awesome, Mick, thank you.

Oh, shit.

Hey, not those bags!

Grab these bags!

Move your ass.

Let's go, double time.

Got a visitor, Kovacs.

Hello.

I didn't know you were coming.

I like to keep in touch with all the cases I work.

I'm sorry, not cases.

With the people involved.

Mhm, I know.

It's good to see you.

It's good to see your beautiful face.

Why, thank you.

No beautiful faces in prison, all like mine.

You're not bad, trust me.

I've seen some doozies.

Doozies?

Just an expression, a doozy, like, uh...

Oh, yes, I understand.

Have you been thinking about what we discussed

about your rehabilitation?

Yes, I have something.

I have seen some things in here.

I know that your transition has been hard,

but some really bad things go on here,

and you have to stay positive.

How are things going?

Any friends?

Some, yes.

I work every day in the yard.

Sometimes, around the building.

I work in materials to cover the grounds.

How you say, landscaping.

Landscaping's good.

Work helps keep your mind off things.

Learn new skills.

I'll talk to the parole board

and let them know you're working hard

and following the rules.

We'll see if we can get your sentence reduced.

I've been doing a little research on your golden boy.

What did you find?

It seems Mick Kovacs

may not be exactly who we think he is.

He's in for carjacking,

but his actual offenses are extortion and attempted murder.

Well, how did this mistake happen?

It looks to me like

somebody was doctoring the files at the police station.

Who would do that?

I don't know yet, but I'm working on it.

Oh, and guess who filed the complaint?

Albert Renda.

Good work.

Keep digging.

I'm on it.

Time's up, Kovacs, let's go.

Is he in or out?

I'm getting him to come around with you.

Can we use him?

Yeah.

This Laslo guy was snooping around.

He knew our operation. I had to take him out.

How the hell did I know his brother was going to show up?

If I had known that, I would've blew his head off

when I had the chance, but I was just trying to be,

as they say, proactive, you know what I mean?

Proactive?

Yeah.

You never mentioned

the little problem you hit with his brother.

I told you, I took care of it.

I don't want you

taking care of anything on your own right now.

You run everything by me.

We have some big shipments coming in next week,

and I don't want any more surprises.

Okay, boss, you're the boss.

As I was saying,

I was just trying to be proactive, all right?

Do me a favor.

Don't be so proactive.

Okay.

Man, do me a favor.

Don't mess with that guy.

- I mean her. - She's rough.

She's rough, yeah.

Oh, don't do this, no!

I didn't do anything!

I swear, I didn't!

Come on, please!

Oh, no, no, no, no!

Please don't do this, no!

You don't gotta do this, no, no!

Oh, oh, no, no, no, no, no, no!

Please!

I swear I didn't do anything wrong!

Please, no!

Please, don't, no, no, guys, guys, guys!

Oh, no.

Exit your cells.

Double time, get out of your cell.

Stand down.

You too.

Let's move it out.

Step around the body.

Breakfast is waiting, gentlemen.

Get it while it's hot.

Load him up.

You, stay back.

Get him to the morgue.

Clean it up.

Never leave your cell at night.

Unfortunate, what can happen

when you don't follow the rules.

I have a good thing going here, Mick,

and I can use a man with your skills.

In time, I can even get your sentence reduced.

Then you can work for us on the outside.

Plenty of great benefits.

Let's cut to the chase.

I know who you're working for,

and I can assure you, they can't be trusted.

Once they're finished with you,

they'll clip your wings and kick you from the nest.

The only difference is we are family, and once you're in,

you're in for life, and we take care of each other.

So the choice is simple.

Join the country club or get buried under it.

You're a fast learner, Mick.

I know you'll do what's in your best interest.

Enjoy your breakfast.

You missed a spot.

Get back to work.

Now, don't tell me I'm imagining things here.

This guy's connected.

Who's he working for? FBI, DEA, local police?

I don't like it.

Now, boys, not to worry.

I have a solution to our little problem.

This will all be solved in due time.

It better be.

You've got 48 hours.

Let's get some lunch. I need a drink.

Yeah, what about Patello's?

Patello's is good.

They've got that cute waitress working there.

That wasn't so bad.

Inmate 246, get up.

You've got a date.

Fellas, nice to see ya again.

Let's go.

So, where'd you get that suit?

The short and stumpy store?

Hey, how's it going, pal?

Send him in.

Wow, now that's nice.

Johnny P., good to see you.

Please have a seat.

Hey, thanks for the invite, but I did not expect all this.

Well, I believe, every now and then,

you should treat yourself to the finer things in life.

Yes, sir, I mean ma'am.

Sounds good to me.

Cheers.

Salute.

Go ahead, help yourself, enjoy.

You don't have to ask me twice.

Mm, that's good stuff.

There's a situation that's come up

that needs special attention.

Mhm, yeah, mhm, yeah.

It's a delicate matter, Johnny,

and I hope I can count on you to do what's necessary.

Okay, yeah.

Whatever you need.

What do you think you're doing?

Hey, pal, I'm talking to you.

Dude, over there.

Dude, the show's about to start.

Something's happening over there.

Oh, yeah, this is gonna be good.

Oh, you got something you want to say to me?

Yes, I want.

You know, it's a shame you are so clumsy.

What'd you say to me, boy?

Hm, I understand.

Your hearing is not so good either.

Oh, man.

Oh, he didn't.

Oh, man.

What do you think is gonna happen over there?

I don't know, man.

This is bad.

Oh, I'm very sorry.

I ruined your breakfast.

I'm going to tell you how this is going to go.

I'm going to huff, and I'm going to puff,

and I'm going to knock your block off.

Whoa!

Oh my God!

Oh, you think you're funny, old man?

I'll give you the first shot!

That's enough!

Save it for the yard.

I think I bit my tongue.

I'll see you soon.

Get him to the doctor.

This ain't over.

We got you, we'll get you there.

I'll be looking for you!

Oh, shit.

I'll find you!

Oh, Bunyan's mad now.

There's a storm brewing and you better get ready.

Damn, that little guy's tough.

He's bad, he don't play.

What are you doing?

Eating.

You know, you're a marked man.

You must've done something to piss the warden off.

I did nothing.

Yeah, well, don't expect any help out of me today.

Come on, get him, Bunyan!

Let's get it on!

Come on, Mick, you got this!

Go, come on, come on.

Come on, come on, Mick!

Hey, boy, I'm the king of Cellblock 13!

Kill him, kill him!

Oh shit.

Kill him, kill him, kill him!

He don't wanna stop, he don't wanna stop!

Hit him again!

- Come on! - Yeah, come on!

Come on!

Yeah, hit him again!

Oh, ah, shit!

Come on, he don't wanna stop!

Kill him!

- Kill him! - Kill him!

Come on!

- Kill him! - Kill him, man!

- Kill him! - Kill him, come on!

- Come on, kill him, kill him! - Finish him!

Kill him, kill him, kill him!

Kill him, kill him, kill him, kill him!

Come on.

What the hell is he doing?

- Oh, come on, man. - What the hell?

- Stupid. - What the fuck?

You're such a coward, man.

Take them both to solitary.

Take the rest back to their cells.

Call the doctor.

All right, get these two over to solitary,

and take the rest of them back to the cells.

Now!

Come on, let's go, move it.

Come on, let's go, let's go.

Let's go, move it, move it, let's go.

Come on now, let's go, let's go!

Let's go, come on, let's go!

Ow, damn!

Hey, what the hell are you doing?

Get the warden down here.

I need to speak with the warden now.

Move it.

Don't leave me in here alone, come on!

Good morning, ladies.

Rise and shine.

Line up for work detail.

Man, he should have killed him

when he had a chance.

Do you think they'll let him live?

He's dead, man.

She'll string him up.

What the hell can we do?

Shit.

We're going to fight back.

Is he serious?

Fight back, you think?

They have guns.

Well, it's about damn time.

We're going to lose!

Tex is right!

Yeah.

Might as well take a few of them with us.

Yeah!

Let's take it to 'em.

Let's kick their asses.

Yeah, we can do this!

Yeah, yeah.

Let's do it.

Ah, not this shit again.

Hey, help me!

Hey, help me!

Down here, help me!

What's going on in here?

What's the problem?

I can't breathe.

You okay?

Inmate, are you okay?

Move your ass back.

I need a doctor!

Move your ass away from the bars.

Show me your hands.

Hey, what are you doing?!

Inmate, get back in line.

Get back in line, inmate!

Go, go, go!

Get him, get him!

Get him, get him, get him!

Come on, come on, let's go!

Don't worry.

Everything is going to be all right.

It's okay, it's okay.

I owe you one, I owe you one, man, we're good.

Yeah!

Take their guns!

Get him, get him, come on, come on!

Come on, let's go this way!

No, no, this way.

Worthless amateurs.

I want them dead, now!

Finish the job.

Understood.

Go, go, go, come on!

Give me that!

How does that feel?

Yeah, come on, come on, let's go!

There's more, come on, this way!

Take his gun!

There's another one!

Let's go, keep going! There's more down there!

Right there, right there, get him, get him!

- Come on, this way. - Where are we going?

We're going to the stairway to heaven, baby.

No, no, of course, it's locked.

I got this.

Oh, Jesus!

Come on, up and at 'em, B.

Okay.

You first?

Uh-uh.

No, please, no!

It's out of control!

We gotta get out of here, now!

Shit!

Try another one.

That one right there, yeah.

Whoa.

Oh, man.

Wow.

Holy shit.

Yeah!

Hey, check this out.

Yeah.

Aha!

Oh, shit!

Watch out, brother, I got this.

Run, run, run, run!

Drop it!

Aha, rock-a-bye baby!

Yeah, yeah!

Hey, come on.

Let's roll.

Get him!

They're everywhere!

Run!

Over here, we got one of 'em!

Get 'em!

Get that bitch!

Gotcha!

Open the door! Open it!

Open the door!

You fucking shot me, bitch!

Come on, beat it down, brother!

Come on.

Ew.

Holy shit.

Take him out!

Gotcha!

Yeah!

They've breached the door!

They're coming out!

Back, back, I say!

Drop the weapon!

Open the portal, I command you,

so that I may pass through, now!

Open the portal, that I may pass.

Damn, it's the wizard.

So, do you want to go first?

It would be my please.

There's two more coming, get 'em!

Rock-a-bye baby!

Aha, take that, yeah!

Command, this is SWAT team leader.

Prison dead ahead.

Save the grenade, I got this!

Go!

Let's go.

Shoot 'em!

Come on, let's go!

Hey, come on.

Double time, spread out!

Get your ass in there, get your-

All right, come here, get in there, come on!

Get over there!

It's our turn now, boys!

Get those fucking pigs!

Get those pigs!

Hey, which way?

You go that way.

I'll go this way.

The tunnel has got to be in here.

Get 'em!

Drop the weapons!

Suck my fucking penis!

Get on the floor, now!

Son of a bitch!

The wizard was right!

Johnny, Johnny.

Now, where do you think you're going?

We had such a good relationship.

I'm very, very disappointed in you.

Now, why'd you have to go and spoil everything?

Happy to disappoint you.

My men will be here any second to kill you.

I'm your only hope out of here alive.

Now, get me to the doctor.

Sorry, my English is not so good.

Can you repeat it?

You're a fast learner, Miklos.

I know you will do what's in your best interest.

I don't understand.

We must be lost in translation.

Damn it!

I'm giving you one last chance.

Now, don't blow it!

You can't do this to a woman.

You may be a woman, but you are no lady.

Whoa, what the hell was that?

Hey, buddy, are you okay?

Hey.

She shot me!

- Ah! - Whoa, hey.

Don't worry. Everything is going to be all right.

Come on, come on, come on, wake up, come on.

Come out of the cell!

Get out, now!

On the ground!

Get on the ground!

All right, you got me, fine.

Don't move!

Do not come any closer or you will be shot!

Freeze!

We've got hostages here.

There ain't no need for anybody else to get hurt.

Put your weapons on the ground

and put your hands above your head!

Do it now!

First thing's first.

You get every major news organization

and the governor's ass here ASAP.

We're ready to negotiate.

Hey, stop back.

No, no, I got it.

Trees everywhere, beautiful!

Beautiful!

Bunyan loves trees!

I think we oughta split up.

It might make it a lot tougher for them to find us.

Good idea.

Hey, brother.

About me trying to kill you back there,

I'm sorry about that.

No worries, brother.

I didn't let you.

Hah, you sure didn't.

Hey, now, I thought you only liked trees.

You take care of yourself.

You do the same.

Hey, you keep yourself out of trouble.

I don't want to have to come back and save your ass again.

I'll try.

Aha, woohoo, freedom, baby!

I knew you'd make it.

I don't have any weapons.

It's okay, Mick. I'm not going to arrest you.

It's all good.

Outstanding work.

Man, you left a mess for us to clean up back there,

but it's okay, man.

Your little prison party

helped us to shut down a major drug supplier.

I'm not going back to prison?

No.

We spoke to the governor on your behalf.

All the charges against you have been dropped,

and you've got a full pardon.

Yeah, with a little bit of strong-arming from me.

This means I'm free?

Yeah, Mick, you're a free man.

Oh.

I've got something for ya.

Okay.

Put your thumb on the screen right there.

What is it?

It's a new cryptocurrency account.

You can receive deposits or wire transfers

from anyone anywhere and only you can withdraw the money.

Dollars go in, and can't come out unless you take it out.

So, like a roach motel for cash.

The account's yours, Mick.

The money's all yours.

All of it?

Yeah.

Yeah, sort of like, you know,

payback for services rendered.

I'd like you to come work for me.

I've got a lot of opportunities coming up,

and I think you'd be perfect for it.

Now, you'll be working full time

for the United States government.

Of course, you gotta keep all your little transactions

tucked away in that little digital toy of yours.

Makes it a little easier for us to monitor.

Um, yeah.

He means it's easier to hide that way.

Yeah, with some of the government's operations,

it's a little bit sensitive.

You in?

That's all very interesting.

A lot to think about.

Mick, you're a free man.

You can do what you want.

This is a rare opportunity, Mick.

You get full benefits, a retirement plan,

the whole nine yards.

Now, let's not forget about

all that action you're going to be getting.

Hey, look, man, you know what I'm talking about.

A man with your abilities,

oh, it'd be a shame to let all that talent go to waste.

My brother always said America is the land of opportunity.

Still is, better than ever.

Where are you going?

Home, to take care of my family.

What about my deal?

Let me think about it.

I will let you know when I make a decision.

Mhm, I'll be around.

We're open for business, you hear me?

I've got a bunch of brand new employees backing me up,

so listen up, Tony.

You need to get those trucks on the road now

or I'm coming down there to kick some ass.

Starting with you, you fucking hear me?

Do me a favor and be proactive, all right?

Now, get those shipments

to Cleveland, Pittsburgh, and Chicago.

Yeah, come in.

Now get your ass to work.

Hey, it's you.

It's, uh, good to see you.

So, you, uh...

You, uh, here for your money?

Huh?

Okay, okay.

What's that?

Hey, hey, listen to me.

Remember my brother?

Yeah.

He died at the jack right here,

and you said it was a work accident.

Yeah, it was an accident!

If it's about the money, I've got the money!

I've got more money!

Listen to me, hey!

My brother was a gentleman.

He never hurt anyone!

Yeah, and you're a gentleman.

You wouldn't hurt anybody, right?

My brother always did the right thing.

He was a hard worker and took care of his family.

Please, please, please, I have a family too, all right?

And they need me.

No, please, please!

I'm begging you, please!

No, no, no, please, please!

No, no, no!

My brother was the good son.

I am the bad son,

what you Americans call the black sheep of the family.

Please!

Oh, you should be careful working in this place.

Please, I'm begging you!

Accidents can happen to anyone.

Please!

Please, please!

Ah, no, no, no!

No, no, no, please!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org